Leçon 26 | 24 Juin 1959
原文 · s6-26-0001
La difficulté à laquelle nous avons affaire ne date pas d’hier. Elle est de celles après tout sur lesquelles toute la tradition moraliste a spéculé, à savoir celle du désir déchu. Je n’ai pas besoin de faire retentir du fond des âges l’amertume des sages ou des pseudo-sages sur le caractère décevant du désir humain.
我们所面对的困难并非始于昨日。整个道德主义传统都曾围绕它思索,也就是堕落的欲望。我无须从岁月深处重新唤起智者或伪智者的苦涩之声,让他们诉说人的欲望何等令人失望。
原文 · s6-26-0002
La question prend une forme explicitée dans l’analyse pour autant d’abord que la première expérience analytique nous montre les pulsions dans leur nature partielle, le rapport à l’objet supposant une complexité, une complication, un incroyable risque dans l’agencement de ces pulsions partielles, et faisant dépendre la conjonction à l’objet de ces agencements.
这个问题在分析中取得了明确形式。首先,最初的分析经验向我们揭示了驱力的部分性质;对象关系预设了复杂性和盘根错节,安排这些部分驱力要冒难以置信的风险,而同对象的结合则依赖这些安排。
原文 · s6-26-0003
La combinaison des pulsions partielles nous montre vraiment le caractère foncièrement problématique de tout accès à l’objet qui, pour tout dire, ne nous montre une théorie qu’au prix de la montrer la plus contraire de ce que nous pouvons concevoir d’un premier abord de la notion d’instinct qui, de toute façon, même si nous laissons extrêmement souple son hypothèse finaliste, n’en reste pas moins… quelle qu’elle soit : toute théorie de l’instinct est une théorie, si l’on peut dire, du centrage de l’objet.
部分驱力的组合,确实向我们展示了通达对象从根本上何等成问题。总而言之,只有使一项理论显得同我们起初可以设想的本能概念截然相反,它才会向我们展示这件事。无论我们让本能概念的目的论假设保持多么大的弹性,无论它究竟是什么,一切本能理论仍然可以说都是以对象为中心的理论。
原文 · s6-26-0004
À savoir que le processus dans l’organisme vivant fait qu’un objet est progressivement fixé dans un certain champ, et là capté dans une certaine conduite, processus qui par lui-même se présente sous une forme de concentration progressive du champ.
也就是说,生命体内部的过程使一个对象逐步固定在某个场域中,随后由某种行为加以捕获;这项过程本身以场域逐步集中的形式呈现。
原文 · s6-26-0005
Tout autre est le processus, toute autre est la dialectique que nous montre l’analyse, on progresse au contraire par addition, combinaison de ces pulsions partielles, et on arrive à concevoir l’avènement d’un objet satisfaisant…
分析向我们展示的过程与辩证法则完全不同。人反而通过这些部分驱力的叠加与组合前进,最终设想一个令人满足的对象如何到来——
原文 · s6-26-0006
celui qui correspond aux deux pôles de la masculinité et de la féminité
也就是对应男性性与女性性两极的对象——
原文 · s6-26-0007
…au prix de la synthèse de toutes sortes de pulsions interchangeables, variables, et de combinaisons - pour arriver à ce succès - très diverses.
……而代价是综合种种可以互换、不断变化的驱力;为了获得这种成功,组合方式也极其多样。
原文 · s6-26-0008
C’est pourquoi, d’une certaine façon, vous pourriez penser qu’en définissant par le S◊a, ici placé dans le schéma ou graphe dont nous nous servons pour expliquer, pour exposer la position du désir dans un sujet parlant, il n’y a là après tout rien d’autre qu’une notation très simple : dans le désir quelque chose est exigible qui est le rapport du sujet avec l’objet, que a c’est l’objet, le grand S c’est le sujet, et rien de plus.
因此,你们也许会认为,我们用 \(\bar S \mathbin{\lozenge} a\) 来界定欲望——它在用于解释和展示说话主体之欲望位置的图式或图表中位于这里——归根到底不过是一种十分简单的记法:欲望要求主体同对象发生关系;\(a\) 是对象,大写 \(S\) 是主体,仅此而已。
原文 · s6-26-0009
Rien de plus original dans cette notation, que cette petite barre qui rappelle que le sujet, à ce point d’acmé de la présentification du désir, est lui-même marqué par la parole. Et après tout ce n’est rien d’autre que ce quelque chose qui rappelle que les pulsions sont fragmentées.
这项记法唯一别出心裁之处,不过是那道小小的横杠;它提醒我们,在欲望临场化的顶点,主体本身受到言语的标记。说到底,它也无非提醒我们:驱力是碎片化的。
原文 · s6-26-0010
Il convient de bien noter que ce n’est pas à cela que se limite la portée de cette notation. Cette notation désigne non pas un rapport de sujet à l’objet, mais le fantasme, fantasme qui soutient ce sujet comme désirant, c’est-à-dire en ce point au-delà de son discours où il s’agit du réel.
必须清楚地注意,这项记法的意义并不限于此。它标示的不是主体同对象的关系,而是幻想;幻想把这个主体支撑为欲望者,也就是支撑在其话语彼岸涉及实在的那个点上。
原文 · s6-26-0011
Cette notation signifie que dans le fantasme le sujet est présent comme sujet du discours inconscient. Le sujet est là présent en tant qu’il est représenté dans le fantasme par la fonction de coupure qui est la sienne, essentielle, de coupure dans un discours, et qui n’est pas n’importe quel discours, qui est un discours qui lui échappe, le discours de l’inconscient.
这项记法意味着,在幻想中,主体作为无意识话语的主体而在场。他之所以在那里,是因为幻想中的切口功能代表了他;这种功能就是他独有而根本的功能——一段话语中的切口。那并非任意话语,而是一段逃离他的言说,也就是无意识的话语。
原文 · s6-26-0012
Ceci est essentiel et si vous en suivez le fil vous ne pourrez manquer d’être frappés de ce qu’il met en relief de dimensions toujours omises quand il s’agit des fantasmes pervers. Je vous ai déjà indiqué l’autre jour la prudence avec laquelle il convient d’aborder ce que nous appelons fantasme pervers.
这一点至关重要。只要沿着这条线索前进,你们必定会为它所突显的一些维度震动;每当涉及倒错幻想时,这些维度总是被遗漏。我前几天已经向你们指出,必须以怎样的谨慎接近我们所谓的倒错幻想。
原文 · s6-26-0013
Le fantasme pervers n’est pas la perversion. L’erreur la plus grande est de nous imaginer que nous comprenons la perversion…
倒错幻想不是倒错。最大的错误,是想象我们能够理解倒错——
原文 · s6-26-0014
nous tous, tant que nous sommes, c’est-à-dire en tant que nous sommes plus ou moins névrosés sur les bords
原文 · s6-26-0015
…pour autant que nous avons accès à ces fantasmes pervers. Mais l’accès compréhensif que nous avons au fantasme pervers ne donne pas pour autant la structure de la perversion, encore qu’en quelque sorte elle en appelle la reconstruction.
……仅仅因为我们能够进入这些倒错幻想。我们对倒错幻想的理解性通达,并不会因此给出倒错的结构,尽管它在某种意义上召唤我们去重构这种结构。
原文 · s6-26-0016
Et si vous me permettez de prendre un peu de liberté dans mon discours d’aujourd’hui, à savoir de me livrer à une petite gambade au-dehors, je vous évoquerai ce livre marqué du sceau de notre époque contemporaine qui s’appelle Lolita.
如果你们允许我在今天的论述中稍稍放开一些,也就是跳出去小游一番,我要向你们提起一本打着当代印记、名叫《洛丽塔》的书。
原文 · s6-26-0017
Je ne vous impose pas plus la lecture de cet ouvrage que d’une série d’autres qui semblent indiquer une certaine constellation de l’intérêt autour justement du ressort du désir. Il y a des choses mieux faites que Lolita sur le plan si l’on peut dire théorique. Mais Lolita est tout de même une production assez exemplaire.
我并不比要求你们阅读其他一系列作品更强求你们读这本书;那些作品仿佛标示出一种兴趣星丛,恰好围绕欲望的动力形成。从所谓理论层面看,有些作品比《洛丽塔》写得更好;但《洛丽塔》毕竟是一部相当具有示范性的作品。
原文 · s6-26-0018
Pour ceux qui l’entrouvriront, rien ne paraîtra obscur quant à la fonction dévolue à un i(a). Et bien évidemment, d’une façon d’autant moins ambiguë qu’on peut dire que, curieusement, l’auteur se pose dans une opposition tout à fait articulée avec ce qu’il appelle « la charlatanerie freudienne » et n’en donne pas moins à plusieurs reprises, d’une façon qui lui passe vraiment inaperçue, le témoignage le plus clair de cette fonction symbolique de l’image de l’autre [i(a)]. Y compris le rêve qu’il a, peu de temps avant de l’approcher d’une façon décisive, et qui la lui fait apparaître sous la forme d’un monstre velu et hermaphrodite. Mais là n’est pas l’important.
凡是翻开它的人,都不会对一个 \(i(a)\) 所承担的功能感到晦暗。事情显然更加没有歧义,因为颇为奇怪的是,作者把自己置于同他所谓“弗洛伊德式江湖骗术”明确对立的位置上,却仍在好几个地方以自己完全没有察觉的方式,为小他者形象〔\(i(a)\)〕的这项象征功能提供了最清楚的见证。其中包括主人公在决定性地接近她以前不久所做的梦:她以一个浑身长毛、兼具两性特征的怪物形象显现。不过,重要的不在这里。
原文 · s6-26-0019
L’important dans la structure de cet ouvrage est qu’il a toutes les caractéristiques de la relation du sujet au désir, au fantasme à proprement parler névrotique, pour la simple raison qui éclate dans le contraste entre le premier et le second volume :
这部作品结构中的重要之处是:它具有主体同欲望关系的一切特征,也就是严格说来神经症幻想的一切特征;理由很简单,第一卷与第二卷之间的对照把它鲜明地展现出来:
原文 · s6-26-0020
- entre le caractère étincelant du désir tant qu’il est médité, tant qu’il occupe quelques trente années de la vie du sujet,
- 只要欲望仍受到沉思,它便璀璨夺目;它如此占据了主体生命中大约三十年的时间;
原文 · s6-26-0021
- et sa prodigieuse déchéance dans une réalité enlisée - aucun moyen même d’atteindre le partenaire – qui constitue le second volume, et le misérable voyage de ce couple à travers la belle Amérique.
- 可一旦陷入胶着的现实,它便惊人地堕落——甚至没有办法抵达伴侣。这构成第二卷,也构成这一对男女穿越美丽美国的悲惨旅程。
原文 · s6-26-0022
Ce qui est important et en quelque sorte exemplaire, c’est que par la seule vertu d’une cohérence constructive, le pervers se livre, à proprement parler, apparaît dans un autre. Un autre :
重要而且在某种意义上具有示范性的是:单凭建构上的连贯,倒错者便严格说来自行交出,在一个小他者身上显现。这个小他者——
原文 · s6-26-0023
- qui est plus que le double du sujet,
- 不只是主体的分身;
原文 · s6-26-0024
- qui est bien autre chose,
- 而是某种完全不同的东西;
原文 · s6-26-0025
- qui apparaît là littéralement comme son persécuteur,
- 他在那里切实以迫害者的面貌显现;
原文 · s6-26-0026
- qui apparaît en marge de l’aventure comme si - et en effet c’est tout ce qu’il y a de plus avoué dans le livre - le désir dont il s’agit chez le sujet ne pouvait vivre que dans un autre, et là où il est littéralement impénétrable et tout à fait inconnu.
- 他出现在整场冒险的边缘,仿佛——而且这正是书中最坦白地承认的东西——主体这里所涉及的欲望只能活在另一个人身上,活在它切实不可穿透而且完全不为人知的地方。
原文 · s6-26-0027
- Le personnage qui se substitue à un moment de l’intrigue, au héros,
- 情节中一度取代主人公的那个人物;
原文 · s6-26-0028
- le personnage qui, lui, à proprement parler est le pervers,
- 严格说来真正身为倒错者的那个人物;
原文 · s6-26-0029
- qui, lui, réellement accède à l’objet,
- 真正能够通达对象的那个人物——
原文 · s6-26-0030
est un personnage dont la clef ne nous est donnée que dans les gémissements derniers qu’il pousse au moment où il tombe sous les coups de revolver du héros.
我们只在他倒在主人公的枪弹之下、发出最后呻吟时,才得到理解这个人物的钥匙。
原文 · s6-26-0031
Cette sorte de négatif du personnage principal…
主要人物的这种负片——
原文 · s6-26-0032
qui est celui dans lequel repose effectivement la relation à l’objet
对象关系实际上就安置在这个人物身上——
原文 · s6-26-0033
…a là quelque chose de bien exemplaire et qui peut nous servir de schéma pour comprendre que ce n’est jamais qu’au prix d’une extrapolation que nous pouvons réaliser la structure perverse.
……具有某种格外鲜明的示范性,可以充当图式,帮助我们理解:我们只能以外推为代价实现对倒错结构的把握。
原文 · s6-26-0034
La structure du désir dans la névrose est quelque chose d’une bien autre nature que la structure du désir dans la perversion, et tout de même, ces deux structures s’opposent.
神经症中的欲望结构与倒错中的欲望结构性质完全不同;而且,这两种结构彼此对立。
原文 · s6-26-0035
À vrai dire, la plus radicale de ces positions perverses du désir, celle qui est mise par la théorie analytique comme au point le plus originel à la base du développement et au point aussi terminal des régressions les plus extrêmes, à savoir le masochisme, celle-là ne pouvons-nous pas ici rappeler, faire toucher du doigt dans une évidence procurée par le fantasme, à quel point les plans sont négligés dans la façon dont nous nous précipitons dans l’analyse, à formuler dans des formules collapsées la nature de ce en présence de quoi nous sommes ?
在这些欲望的倒错位置中,最根本的一种——分析理论既把它置于发展的最原初点,又把它置于最极端退行的终点——就是受虐狂。我们在这里难道不能借幻想所提供的明证再次提醒并切身展示:当我们匆忙投入分析,以塌缩的公式表述眼前之物的性质时,究竟忽略了多少层面?
原文 · s6-26-0036
Je prends ici le masochisme parce qu’il nous servira de pôle pour cet abord de la perversion.
我在这里选取受虐狂,因为它将充当我们接近倒错的一极。
原文 · s6-26-0037
Et chacun sait qu’on tend :
人人都知道,人们倾向于——
原文 · s6-26-0038
- à réduire le masochisme dans ses diverses formes, à un rapport qui, au dernier terme, se présenterait dans un rapport tout à fait radical, de sujet à son rapport à sa propre vie,
- 把受虐狂的种种形式还原为一种关系;归根到底,这种关系会以主体同自己生命的某种完全根本的关系呈现;
原文 · s6-26-0039
- à le faire confluer, au nom d’indications valables et précieuses qu’a données FREUD sur ce sujet, avec un « instinct de mort » par quoi il se ferait sentir d’une façon immédiate et au niveau même de la pulsion, de l’élan considéré comme organique, quelque chose de contraire à l’organisation des instincts.
- 并依据弗洛伊德在这个问题上提出的一些有效而珍贵的指示,使它同“死亡本能”汇合;某种同本能组织相反的东西,会通过死亡本能直接在驱力层面、在被视作有机的冲力层面显现出来。
原文 · s6-26-0040
Sans doute y a-t-il là quelque chose qui, à la limite, présente un point de mire, une perspective sur laquelle sans aucun doute il n’est point indifférent de se fixer pour poser certaines questions.
这里无疑存在某种在极限上提供瞄准点和视角的东西;为了提出某些问题,盯住它当然并非无关紧要。
原文 · s6-26-0041
Bref, ne voyons-nous pas…
简言之,我们难道没有看到——
原文 · s6-26-0042
à poser comme ici le situent sur ce schéma les lettres qui en indiquent la relation,
la position du désir essentiel, dans une division du rapport du sujet au discours
正如图式上标示这项关系的字母在这里对它的定位:
根本欲望的位置处在主体同话语之关系的一项分割中——
原文 · s6-26-0043
…quelque chose qui apparaît de façon éclatante et qu’on a tort de négliger dans l’intérieur même du fantasmatique de ce qu’on appelle masochisme ?
……在所谓受虐狂的幻想内部,有个东西鲜明显现出来,而人们不应忽略它?
原文 · s6-26-0044
De ce masochisme sur lequel, tout en en faisant l’issue d’un instinct des plus radicaux, les analystes sans aucun doute sont d’accord pour s’apercevoir que l’essentiel de la jouissance masochiste ne saurait dépasser une certaine limite de sévices.
分析家一方面把受虐狂当作一种最根本本能的出口,另一方面却无疑一致发现:受虐享乐的根本部分不可能越过虐待的某个界限。
原文 · s6-26-0045
Tels ou tels traits, d’être mis en relief, sont faits, je crois, pour nous éclairer au moins sur un médium, sur quelque chose qui nous permet de reconnaître là le rapport du sujet, quelque chose d’essentiel à quelque chose qui est à proprement parler le discours de l’Autre.
我认为,只要突显某些具体特征,它们至少能为我们照亮一种媒介,使我们在那里辨认出主体同某种严格说来属于大他者话语之物的根本关系。
原文 · s6-26-0046
Est-il besoin d’avoir entendu les confidences d’un masochiste ?
难道必须亲耳听过一个受虐者的秘密倾诉吗?
原文 · s6-26-0047
Est-il besoin d’avoir lu le moindre des nombreux écrits qui lui sont consacrés…
难道必须读过哪怕一篇献给受虐狂的众多文章——
原文 · s6-26-0048
et dont il en est de plus ou moins bons qui sont encore sortis récemment
其中有好有坏,近期又出版了一些——
原文 · s6-26-0049
…pour ne pas reconnaître une dimension essentielle de la jouissance masochiste liée à cette sorte de passivité particulière qu’éprouve et dont jouit le sujet, à se représenter son sort comme se jouant au-dessus de sa tête, entre un certain nombre de gens qui sont là autour de lui et littéralement sans tenir compte de sa présence, tout ce qui se prépare de son destin étant discuté devant lui sans qu’on tienne de lui le moindre compte ?
……才会辨认出受虐享乐的一个根本维度?它同主体体验并享用的一种特殊被动性相连:主体设想自己的命运在头顶上方被决定;周围若干人就在那里,当着他的面讨论为他准备的一切命运,却切实无视他的存在,丝毫不把他算进去。
原文 · s6-26-0050
Est-ce qu’il n’y a pas là un des traits, une des dimensions les plus éminemment saillantes, perceptibles, et sur laquelle d’ailleurs le sujet insiste comme étant un des constituants de la relation masochiste ?
这难道不是最为显著、最容易察觉的特征与维度之一吗?主体本人也坚持把它当作受虐关系的构成部分之一。
原文 · s6-26-0051
Voici donc en somme une chose où se saisit, où apparaît ce qu’on peut toucher du doigt, que c’est dans la constitution du sujet en tant que sujet…
所以,我们可以在这里把握、看见并切身触及:正是在主体作为主体的构成中——
原文 · s6-26-0052
- et en tant que cette constitution est inhérente au discours,
- 因为这项构成内在于话语;
原文 · s6-26-0053
- et en tant que la possibilité est poussée à l’extrême que ce discours comme tel
- 因为一种可能性被推向极端:这段话语本身——
原文 · s6-26-0054
- ici révélé, épanoui dans le fantasme - le tienne, lui sujet, pour néant,
——在这里于幻想中得到揭示并充分展开——把作为主体的他视作虚无——
原文 · s6-26-0055
…que nous trouvons une des premières marches.
……我们才找到最初的一级台阶之一。
原文 · s6-26-0056
« Marche » - mon Dieu ! - assez importante puisque c’est sur celle-là, à partir de celle-là, qu’un certain nombre de manifestations symptomatiques se développeront. « Marche » qui nous permettra de voir à l’horizon le rapport qu’il peut y avoir entre
“台阶”——天哪!——还是相当重要的,因为若干症状性表现正是在它之上、从它出发发展出来。这一级“台阶”让我们能够在地平线上看到如下二者之间可能存在的关系:
原文 · s6-26-0057
- l’instinct de mort considéré comme une des instances les plus radicales,
- 被视为最根本机构之一的死亡本能;
原文 · s6-26-0058
- et ce quelque chose dans le discours qui donne ce support sans lequel nous ne pourrions nulle part accéder à lui, ce support de ce non-être qui est une des dimensions originelles, constitutives, implicites, aux racines mêmes de toute symbolisation.
- 以及话语中那个提供支撑的东西;没有这项支撑,我们便无法在任何地方通达死亡本能。这是非存在的支撑,而非存在是每一项象征化在根部所包含的原初、构成性维度之一。
原文 · s6-26-0059
Car nous avons déjà pendant toute une année, l’année que nous avons consacrée à l’Au-delà du principe du plaisir, articulé cette fonction propre à la symbolisation, qui est essentiellement dans le fondement de la coupure, donc ce par quoi le courant de la tension originelle, quelle qu’elle soit, est pris dans une série d’alternatives qui introduisent ce qu’on peut appeler la machine fondamentale, qui est proprement ce que nous retrouvons comme détaché, comme dégagé au principe de la schizophrénie du sujet, où le sujet s’identifie à la discordance de cette machine, par rapport au courant vital, à cette discordance comme telle.
因为在整整一年——我们献给《超越快乐原则》的那一年——中,我们已经阐明了象征化所特有的这项功能:它从根本上建立在切口上。无论原初张力之流是什么,切口都把它纳入一系列二择,从而引入所谓根本机器。在主体的精神分裂症之原则上,我们恰恰重新找到这台脱离并释放出来的机器;主体在那里认同于这台机器同生命之流的失谐,认同于这项失谐本身。
原文 · s6-26-0060
En ce sens, je vous le fais remarquer au passage, vous touchez là du doigt d’une façon exemplaire, à la fois radicale et tout à fait accessible, une des formes les plus éminentes de la fonction de cette Verwerfung. C’est en tant que la coupure est à la fois constitutive et en même temps irrémédiablement externe au discours en tant qu’elle le constitue, qu’on peut dire que le sujet, en tant qu’il s’identifie à la coupure, est verworfen. C’est bien à cela qu’il s’appréhende et se perçoit comme réel.
就此而言,我顺带提醒你们:你们在这里以一种既根本又完全可以把握的示范方式,切身触及拒斥〔Verwerfung〕功能最突出的形式之一。切口既构成话语,同时又不可挽回地外在于它所构成的话语;正因如此,可以说,主体在认同于切口时是被拒斥的〔verworfen〕。他正是由此把握并感知到自己是实在的。
原文 · s6-26-0061
Je ne fais ici que vous indiquer une autre forme…
我在这里只是向你们指出“我思故我在”的另一种形式——
原文 · s6-26-0062
je ne crois pas foncièrement distincte, mais assurément tout autrement articulée et approfondie
我认为它从根本上并无不同,但其表述与深化方式显然完全不同——
原文 · s6-26-0063
…du « Je pense donc je suis ». Je veux dire que c’est pour autant que le sujet participe à ce discours…
……我的意思是:正因为主体参与这段话语——
原文 · s6-26-0064
et il n’y a que ceci en plus de la dimension cartésienne,
que ce discours est un discours qui lui échappe et qu’il est deux sans le savoir
相比笛卡尔的维度,这里只多出一点:
这段话语逃离主体,而且他一分为二却并不自知——
原文 · s6-26-0065
…c’est en tant qu’il est la coupure de ce discours qu’il est au suprême degré d’un « je suis », qui a cette propriété singulière dans cette réalité - qui est vraiment la dernière où un sujet se saisisse - à savoir la possibilité de couper quelque part le discours, de mettre la ponctuation.
……正因为他是这段话语的切口,他才以最高程度成为一个“我在”。在这个现实中——主体真正把握自己的最后现实——“我在”具有一项奇特性质:能够在话语中的某处作出切割、加上标点。
原文 · s6-26-0066
Cette propriété où gît son être essentiel, son être où il se perçoit en tant que la seule intrusion réelle qu’il apporte radicalement dans le monde comme sujet, l’exclut pourtant, à partir de toutes les autres relations vivantes, au point qu’il faut tous les détours que nous autres analystes savons, pour que « Je » l’y réintègre.
他的根本存在便寓于这项性质中;作为主体,他由此感知到,这是他从根本上带入世界的唯一实在侵入。然而,它又把他排除在其他一切活生生的关系之外,以至于必须经过我们分析家所知道的全部绕行,“我”才能把他重新整合进去。
原文 · s6-26-0067
Nous avons la dernière fois brièvement parlé de la façon dont les choses se passent chez les névrosés. Nous l’avons dit : pour le névrosé le problème passe par la métaphore paternelle, par la fiction, réelle ou pas, de celui qui jouit en paix de l’objet. Au prix de quoi ? De quelque chose de pervers.
上次,我们简短谈过神经症者身上如何发生这些事情。我们说,对神经症者而言,问题要经过父亲隐喻,经过一个安然享用对象之人的虚构——无论此人是否真实存在。代价是什么?某种倒错性的东西。
原文 · s6-26-0068
Car nous l’avons dit, cette métaphore est le masque d’une métonymie : derrière cette métaphore du père comme sujet de la loi, comme possesseur paisible de la jouissance, se cache la métonymie de la castration. Et regardez-y de près, vous verrez que la castration du fils n’est ici que la suite et l’équivalent de la castration du père, comme tous les mythes - derrière le mythe freudien primitif du père, et le mythe primitif du père - l’indiquent assez :
因为我们已经说过,这项隐喻是一项转喻的面具:在父亲作为法则主体、作为安然占有享乐者的这项隐喻背后,隐藏着阉割的转喻。仔细看去,你们会发现:儿子的阉割在这里无非是父亲阉割的后续与等价物;弗洛伊德的原始父亲神话背后的一切神话,以及原始的父亲神话本身,都充分指出这一点:
原文 · s6-26-0069
- CHRONOS châtre JUPITER,
- 克洛诺斯阉割朱庇特;
原文 · s6-26-0070
- JUPITER châtre CHRONOS avant d’arriver à la royauté céleste.
- 朱庇特在登上天国王位以前阉割克洛诺斯。
原文 · s6-26-0071
La métonymie dont il s’agit tient au dernier terme en ceci, c’est qu’il n’y a jamais qu’un seul phallus dans le jeu. Et ceci, c’est justement ce que, dans la structure névrotique, il s’agit d’empêcher qu’on voie.
这里所涉及的转喻归根到底在于:游戏中始终只有一个阳具。而神经症结构所要做的,恰恰是不让人看见这一点。
原文 · s6-26-0072
Le névrosé ne peut être le phallus qu’au nom de l’Autre. Il y a donc quelqu’un qui l’a, qui est celui de qui dépend son être. Il n’a pas ce que chacun sait qu’on appelle « le complexe de castration », mais s’il n’y a personne à l’avoir, il l’a encore bien moins, naturellement.
神经症者只能以大他者之名成为阳具。所以,有另一个人拥有阳具,神经症者的存在依赖这个人。神经症者没有人人都知道所谓的“阉割情结”;可是,如果根本没有任何人拥有阳具,他当然就更谈不上拥有它。
原文 · s6-26-0073
Le désir du névrosé…
神经症者的欲望——
原文 · s6-26-0074
si vous me permettez cette formule un tant soit peu résumative de quelque chose que j’entends ici vous faire sentir
如果你们允许我用这个稍作概括的公式,来表达我想让你们在此感受到的东西——
原文 · s6-26-0075
…c’est pour autant qu’il est entièrement suspendu, comme tout le développement de l’œuvre de FREUD nous l’indique, à cette garantie mythique de la bonne foi du signifiant, à quoi il faut que le sujet s’attache pour pouvoir vivre autrement que dans le vertige. Ceci nous permet d’arriver à la formule du désir du névrosé.
……完全悬系于能指善意的神话保证,正如弗洛伊德著作的整个展开所指出的那样。主体必须攀附于这项保证,才能不在眩晕中生活。这让我们抵达神经症者欲望的公式。
原文 · s6-26-0076
Et chacun sait qu’il y a un rapport étroit, historique, entre l’anatomie que le freudisme fait de ce désir, et quelque chose de caractéristique d’une certaine époque que nous vivons, et dont nous ne pouvons pas savoir sur quelle forme humaine, vaguement vaticinée par des prophètes de divers acabits, elle aboutira, ou achoppera.
人人都知道,弗洛伊德主义对这种欲望所作的解剖,同我们所处某个时代的特征之间存在紧密的历史关系。至于这个时代最终会抵达、还是会绊倒在哪种由形形色色先知隐约预言的人类形式上,我们无从得知。
原文 · s6-26-0077
Mais ce qui est certain, c’est que quelque chose nous est sensible dans notre expérience pour peu que nous n’hésitions pas à l’articuler c’est que le désir du névrosé - dirai-je d’une façon condensée - c’est ce qui naît quand il n’y a pas de Dieu. Ne me faites pas dire ce que je n’ai pas dit ! À savoir que la situation soit plus simple quand il y en a un !
不过,有件事是肯定的:只要我们不犹豫于把它表述出来,便能在经验中切身感到——若以浓缩方式来说,神经症者的欲望就是没有上帝时诞生的东西。不要让我说自己没有说过的话!比如说,有上帝时情况会更简单!
原文 · s6-26-0078
La question est ceci : c’est que c’est au niveau de cette suspension du Garant Suprême, qui est ce que cache en lui le névrosé, que se situe et s’arrête et se suspend ce désir du névrosé. Ce désir du névrosé, c’est ce qui n’est un désir qu’à l’horizon de tous ses comportements. Parce que - et vous me permettez de vous faire la communication d’une de ces formules qui vous permettent de reconnaître le style d’un comportement - nous dirons que, par rapport à ce désir où il se situe, le névrosé est toujours à l’horizon de lui-même, qu’il en prépare l’avènement. Le névrosé…
问题在于:正是在至高保证者被悬置的层面——神经症者把这项悬置隐藏在自己身上——神经症者的欲望得到定位、停下并悬置起来。神经症者的这项欲望,只在他一切行为的地平线上才成为欲望。因为——请允许我把一个帮助你们辨认行为风格的公式告诉你们——我们会说,相对于他借以定位自己的这项欲望,神经症者始终处在自身的地平线上,为它的到来作准备。神经症者——
原文 · s6-26-0079
si vous me permettez une expression que je crois calquée sur toutes sortes de choses que nous voyons dans l’expérience quotidienne
如果你们允许我采用一个自己认为仿照日常经验中种种事情的说法——
原文 · s6-26-0080
…est toujours occupé à faire ses bagages, ou son examen de conscience (c’est la même chose), ou à organiser son labyrinthe (c’est la même chose). Il les rassemble ses bagages, il en oublie ou il les met à la consigne, mais il s’agit toujours de bagages pour un voyage qu’il ne fait jamais.
……总在忙着收拾行李,或者作良心省察——这是一回事——或者安排自己的迷宫——还是一回事。他把行李收拢起来,又落下几件,或者把它们寄存起来;但这些行李始终是为一场他永远不会踏上的旅行而准备的。
原文 · s6-26-0081
Ceci est absolument essentiel à considérer si nous voulons bien nous apercevoir qu’il y a un contraste du tout au tout, quoiqu’en dise une pensée paresseuse qui se traîne comme un escargot le long du phénomène, qui sans vouloir y rassembler à aucun moment une perspective, une perspective quelconque… Il s’agit d’opposer à cela la structure du désir pervers. Chez le pervers bien sûr il s’agit aussi d’une béance. Il ne peut s’agir aussi, puisque c’est cela qui est la relation fondamentale, que du sujet [suprimant ?] son être dans la coupure. Il s’agit de savoir comment chez le pervers cette coupure est vécue, est supportée.
如果我们愿意看见这里存在一个彻头彻尾的对照,就必须绝对认真地考虑这一点;无论那种懒惰思想说什么,它只像蜗牛一样沿着现象爬行,从未想过把任何一种视角汇拢起来……我们必须用倒错欲望的结构同它对置。当然,倒错者身上同样涉及一道豁口;问题也只能是主体在切口中抹除自身存在,因为这正是根本关系。需要知道的是:倒错者如何体验并支撑这个切口。
原文 · s6-26-0082
Eh bien là assurément, le travail au long des années des analystes…
那么,分析家多年来所做的工作——
原文 · s6-26-0083
pour autant que leurs expériences avec des malades pervers leur ont permis d’articuler ces théories quelquefois contradictoires, mal raccordées les unes aux autres mais suggestives de l’ordre de difficulté auquel ils ont affaire
他们同倒错患者的经验,使他们能够阐明一些有时彼此矛盾、衔接不良,却足以提示其面对何种困难的理论——
原文 · s6-26-0084
…est quelque chose dont nous pouvons en quelque sorte prendre acte.
……是某种我们可以用来记录事实的东西。
原文 · s6-26-0085
Je veux dire dont nous pouvons parler comme d’un matériel qui lui-même trahit certaines nécessités structurales qui sont celles à proprement parler que nous essayons ici de formuler. Je dirai donc que dans cet essai que nous faisons ici, d’institution de la fonction réelle du désir, nous pouvons inclure jusqu’au discret délire, jusqu’au délire bien organisé auquel ont été amenés ceux qui se sont approchés de ce sujet par la voie de ces comportements, je veux dire, des psychanalystes. Je vais en prendre un exemple.
我的意思是,我们可以把它作为一种材料来谈论;这种材料本身泄露出某些结构性要求,也正是我们在这里尝试表述的要求。所以,在这项建立欲望真实功能的尝试中,我们甚至可以纳入那些通过相关行为接近问题的人——也就是精神分析家——最终形成的谨慎妄想,乃至组织得相当完整的妄想。我要举一个例子。
原文 · s6-26-0086
Je crois qu’actuellement, à tout prendre, personne n’a mieux parlé, je crois, de la perversion qu’un homme fort discret autant que plein d’humour dans sa personne, je veux dire M. GILLESPIE. Je conseille à ceux qui lisent l’anglais, - ils en tireront le plus grand profit :
权衡之下,我认为直到目前,没有人比吉莱斯皮先生更好地谈论倒错;他本人既十分低调,又充满幽默感。我建议会读英语的人阅读下面的文章;他们会获益匪浅:
原文 · s6-26-0087
- la première étude de GILLESPIE qui a abordé ce sujet à propos du fétichisme, sous la forme d’un article : « Contribution au fétichisme », octobre 1940, I.J.P,
- 吉莱斯皮最初以恋物癖为题接近这个问题的研究,也就是 1940 年 10 月发表于《国际精神分析杂志》的《恋物癖研究的一项贡献》;
原文 · s6-26-0088
- ensuite de notes qu’il a consacrées à « Analysis of sexual perversions », dans le numéro XXXIII, 1952, 4*ème partie*,
- 随后是他献给《性倒错分析》的札记,载 1952 年第 33 卷第 4 部分;
原文 · s6-26-0089
- et enfin le dernier qu’il a donné dans le numéro de juillet-octobre 1956 (numéro XXXVII, 4*ème* et 5*ème parties*): Théorie générale des perversions 1.
- 最后是他发表于 1956 年七月至十月号——第 37 卷第 4、5 部分——的《性倒错的一般理论》。[注1]
[注1] William H. Gillespie:《恋物癖研究的一项贡献》,《国际精神分析杂志》,1940 年第 21 卷,第 401—415 页;《性倒错分析札记》,同刊,1952 年第 33 卷,第 397—402 页;《性倒错的一般理论》,同刊,1956 年第 37 卷,第 396—403 页。
原文 · s6-26-0090
Quelque chose s’en dégagera pour vous, c’est que quelqu’un qui en somme est si libre, et pèse assez bien les diverses avenues par lesquelles on a tenté d’aborder la question, nettement plus complexe naturellement qu’on ne peut l’imaginer dans une perspective sommaire, celle de la perversion qui serait purement et simplement la pulsion se montrant à visage découvert… Ce n’est pas dire pour autant non plus, comme on l’a dit, que la perversion puisse se résumer dans une sorte d’approche qui tend en somme à l’homogénéiser à la névrose.
你们会从中看到:这位作者归根到底相当自由,能够充分权衡人们尝试接近问题的不同道路;问题自然远比一种简略视角所能想象的复杂——按照那种视角,倒错无非是驱力露出真面目。可是,这也并不意味着,像人们已经说过的那样,倒错可以被归结为某种最终倾向于把它同神经症变得同质的接近方式。
原文 · s6-26-0091
Je vais droit à ce qu’il s’agit d’exprimer, à ce qui nous servira désormais de repère pour interroger à divers titres la perversion. La notion de splitting y est essentielle, démontrant déjà quelque chose que nous pourrions, nous, applaudir…
我直奔需要表达的东西;从现在开始,它会成为我们从不同角度询问倒错的坐标。分裂〔splitting〕概念在其中至关重要,它已经展示出某种值得我们喝彩的东西——
原文 · s6-26-0092
et ne croyez pas que je vais m’y précipiter
但不要以为我会立即扑上去——
原文 · s6-26-0093
…comme recouvrant en quelque sorte la fonction, l’identification du sujet à la fente ou coupure du discours, qui est celle où je vous apprends à identifier la composante subjective du fantasme.
……仿佛它恰好覆盖了主体认同于话语之裂缝或切口的功能;而我正教你们在这个位置辨认幻想的主体成分。
原文 · s6-26-0094
Ce n’est pas justement que l’espèce de précipitation qu’implique cette reconnaissance ne se soit pas déjà offerte et n’ait pas fourni l’occasion à une sorte d’aperçu, un peu honteux de soi-même, chez tel des écrivains qui se sont occupés de la perversion. Je n’ai pour en témoigner qu’à me référer au troisième cas auquel M. GILLESPIE, dans le deuxième des articles, se réfère. C’est le cas d’un fétichiste. Ce cas je vous le brosse brièvement.
其实,这种辨认所包含的匆促早已出现过,并使某位研究倒错的作者产生一种对自身略感难为情的洞见。为此作证,我只须援引吉莱斯皮先生在第二篇文章中提到的第三个病例。那是一个恋物癖者的病例;我为你们简要勾勒一下。
原文 · s6-26-0095
Il s’agit d’un fétichiste de trente ans dont le fantasme s’avère après l’analyse expressément comme d’être fendu en deux par les dents de la mère dont la proue pénétrante, si je puis dire, est ici représentée par ses seins mordus, aussi par la fente que, lui, vient de pénétrer et qui se change soudain en une créature ressemblant à un gorille velu.
他是一位三十岁的恋物癖者;分析以后,他的幻想明确显示为:自己被母亲的牙齿劈成两半。可以说,母亲那侵入性的船首在这里由她被咬过的乳房代表,也由他刚刚侵入的裂缝代表;这道裂缝忽然变成一个像浑身长毛的大猩猩一样的生物。
原文 · s6-26-0096
Bref, tout un retour sur une décomposition-recomposition, ce que M. GILLESPIE appelle l’angoisse de castration est rapporté à une série de déroulements où intervient aussi bien la primitive exigence de la mère ou le primitif regret de la mère, et d’autre part une conception, le dois dire non démontrée, mais supposée en fin de compte, au terme de l’analyse par l’analyste, conception kleinienne, avec identification à la fente.
简言之,整件事回到一场分解—重组。吉莱斯皮先生所谓的阉割焦虑,被联系到一系列展开上;其中既介入母亲的原初要求或原初悔恨,又介入一种克莱因式构想——它并未得到证明,只是在分析结束时由分析家最终假定出来,也就是认同于裂缝。
原文 · s6-26-0097
Disons qu’au terme de l’article, M. GILLESPIE écrit de cette espèce d’aperçu, ou d’intuition à demi assumée, interrogative, questionnante, mais qui est vraiment à mon avis tout à fait significative du point extrême où est mené quelqu’un qui suit avec attention, je veux dire après développement dans le temps, après cette explication que seule l’analyse nous donne de ce qui se trouve au fin fond de la structure perverse :
不妨说,在文章末尾,吉莱斯皮先生写下了这种半被接受、仍带询问和质疑的洞见或直觉。在我看来,它确实极有意义,因为它标明:一个人在仔细追踪——也就是沿时间展开——只有分析才能给予我们的说明以后,被带到怎样的极点;这个说明关乎倒错结构最深处的东西:
原文 · s6-26-0098
- « la configuration du matériel à ce moment nous conduisit à une spéculation autour du fantasme associé avec ce split ego… »
- “当时材料的构形引导我们围绕同这个分裂自我〔split ego〕相连的幻想展开思索……”
原文 · s6-26-0099
l’ego « refendu », si nous acceptons ce terme de refendu dont on se sert assez volontiers pour parler de ce splitting sur lequel FREUD en quelque sorte a terminé son œuvre.
如果我们接受 refendu 这个人们颇愿用来谈论 splitting 的术语,它就是“被重新劈开的”自我;弗洛伊德可以说正是以这个问题结束了自己的著述。
原文 · s6-26-0100
Car, vous le savez je pense, l’article inachevé de FREUD2 sur Le splitting de l’ego, la plume lui est tombée des mains si l’on peut dire et il l’a laissé inachevé. c’est cet article qui fut retrouvé après sa mort.
因为我想你们知道,弗洛伊德关于《防御过程中的自我分裂》的未竟文章,[注2]可以说写着写着笔从他手中掉了下来,所以文章没有完成;它在他去世以后才被发现。
[注2] 西格蒙德·弗洛伊德:《防御过程中的自我分裂》(1938),载《结果、观念与问题》第 2 卷,巴黎,法国大学出版社,1985 年,第 283—286 页:http://pagesperso-orange.fr/espace.freud/topos/psycha/psysem/clivage.htm。
原文 · s6-26-0101
Cette refente du moi a conduit M. GILLESPIE à une spéculation autour du fantasme associé avec la refente du moi et l’objet refendu. C’est le même mot que nous pouvons employer si nous employons ce terme. C’est le « split ego » et le « split object ».
这项自我分裂引导吉莱斯皮先生围绕同自我分裂和对象分裂相连的幻想展开思索。如果采用这个术语,两处都可以使用同一个词,也就是“split ego〔分裂自我〕”与“split object〔分裂对象〕”。
原文 · s6-26-0102
- « Estce que l’organe génital féminin - c’est GILLESPIE qui s’interroge - n’est pas l’objet fendu, le split object par excellence ? Et le fantasme d’un ego, d’un split ego ne peut-il provenir d’une identification avec l’organe génital qui est une fente, le split female génital ? Je tiens compte, dit-il, que quand nous parlons de splitting de l’ego, de la refente du moi, et de l’objet correspondant, nous nous référons aux mécanismes mentaux que nous présumons au phénomène. »
- “女性生殖器——吉莱斯皮在这里自问——难道不是卓越的分裂对象〔split object par excellence〕吗?一个自我、一个分裂自我的幻想,难道不能源于对那个呈裂缝形态的生殖器、即分裂的女性生殖器〔split female genital〕的认同吗?”他又说:“我注意到,当我们谈论自我分裂以及相应的对象时,我们指的是自己推定为现象之基础的心理机制。”
原文 · s6-26-0103
Je veux dire par là que nous faisons de la science, que nous nous déplaçons dans des concepts scientifiques.
我的意思是,我们是在做科学,是在科学概念中移动。
原文 · s6-26-0104
- « …et le fantasme appartient à un niveau différent du discours - l’ordre d’interrogation que se pose M. Gillespie est intéressant - néanmoins les fantasmes, les nôtres pas moins que ceux de nos patients, doivent toujours jouer un rôle dans la façon dont nous conceptualisons ces procès sous-jacents. Il nous semble, par conséquent, que le fantasme d’être soi-même fendu en deux morceaux tout comme la vulve est fendue, peut être tout à fait approprié au mécanisme mental du splitting de l’objet et de l’introjection de l’objet fendu conduisant à la refente de l’ego. C’est implicite, bien entendu, dans un tel fantasme de la vulve comme d’un objet fendu qui fut une fois intact, et la refente, splitting, est le résultat d’une attaque sadique, soit par le père, ou par soi-même. »
- “……而幻想属于不同的话语层面”——吉莱斯皮先生向自己提出的这套询问颇有意思——“尽管如此,幻想——我们的幻想不亚于患者的幻想——在我们如何把这些基础过程概念化时,必然始终发挥某种作用。因此,在我们看来,幻想自己像外阴被劈开一样裂成两块,可能十分恰当地对应于对象分裂,以及内摄分裂对象并导致自我分裂的心理机制。这样的幻想当然隐含着:外阴作为分裂对象,曾经是完整的;而分裂〔splitting〕是父亲或主体本人发动施虐攻击的结果。”
原文 · s6-26-0105
Il est bien clair que nous nous trouvons là devant quelque chose qui, pour un esprit aussi prudent et mesuré que M. GILLESPIE, ne peut pas manquer de frapper comme quelque chose où il joue lui-même à aller à l’extrême d’une pensée en réduisant, en quelque sorte, à une sorte de schéma identificatoire tout à fait primordial ce qui peut ensuite nous servir d’explication à quelque chose qui n’est, en l’occasion, rien moins que la structure même de la personnalité du sujet. Puisque ce dont il s’agit tout au long de cet article - il n’y a pas que ce cas à citer - c’est de ce quelque chose de si sensible et qui se décompose dans le transfert avec les pervers, c’est à savoir des splitting qui sont ce qu’on appellerait à l’occasion, couramment, de véritables divisions de la personnalité.
很清楚,即使像吉莱斯皮先生这样谨慎而克制的心智,也不能不为这里的某种东西所震动:他亲自在此把一种思想推向极端,以某种方式把后来可以用来解释主体人格结构本身的东西,还原为一种完全原初的认同图式。因为贯穿这篇文章的东西——而且可以援引的不只这个病例——就是我们在同倒错者的转移中如此明显感受到、并会发生分解的东西,也就是那些有时会被日常称作真正人格分裂的 splitting。
原文 · s6-26-0106
Plaquer en quelque sorte la division de la personnalité du pervers sur les deux valves d’un organe originel de la fantasmatisation, est là quelque chose qui est bien fait à l’occasion à faire sourire, voire dérouter.
可以说,把倒错者的人格分裂直接贴到幻想原初器官的两片瓣膜上,确实会令人莞尔,乃至令人困惑。
原文 · s6-26-0107
Mais à vrai dire ce que nous trouvons en effet…
但说实话,我们实际发现的——
原文 · s6-26-0108
et là ceci doit être saisi à tous les niveaux et sous des formes
extrêmement différentes de la formation de la personnalité des pervers
这里必须在一切层面上、在倒错者人格形成的极其不同的形式下把握这一点——
原文 · s6-26-0109
……是我们已经指出过的某个东西。例如,我们在一篇文章中已经谈到它,[注3]那篇文章处理的是德莱教授出色研究的安德烈·纪德病例。[注4]
[注3] 雅克·拉康:《纪德的青年时代,或文字与欲望》,载《批评》第 131 期,1958 年 4 月;亦载《文集》,第 739 页。
[注4] Jean Delay:《安德烈·纪德的青年时代》(1956),巴黎,伽利玛出版社,1992 年。
原文 · s6-26-0110
C’est quelque chose aussi qui se présente comme une opposition de deux volets identificatoires. Celui lié plus spécialement à l’image narcissique de soi-même : i(a) d’un côté, qui est ce qui règle chez l’illustre patient dont nous avons la confidence sous mille formes dans une œuvre…
这个东西也以两个认同侧翼的对立形式呈现。其中一边更具体地同自身的自恋形象 \(i(a)\) 相连;在这位著名患者身上,它发挥调节作用,而一部作品以千百种形式向我们吐露了他的秘密——
原文 · s6-26-0111
et sans doute nous devons tenir compte de la dimension de cette œuvre,
car elle ajoute quelque chose à l’équilibre du sujet
我们无疑必须考虑这部作品的维度,
因为它为主体的平衡增添了某种东西——
原文 · s6-26-0112
…mais ce n’est pas à ce propos que je veux développer pleinement ceci que je vous indique. Parce qu’après tout, le temps de l’année est près de s’achever, il faut bien donner pour la suite, lancer en avant quelques petites amorces sur ce que nous permettent d’approcher nos aperçus.
……不过,我不准备借这个题目充分展开刚刚指出的东西。毕竟,这个年度临近结束;为了以后继续,我们必须先向前抛出一些小小的引线,标明这些洞见使我们能够接近什么。
原文 · s6-26-0113
C’est le rapport qu’il y a dans le titre que j’ai mis au premier chef, ici particulièrement saillant, entre justement ce que ce schéma articule, à savoir le désir et la lettre. Qu’est-ce à dire, si ce n’est que c’est dans ce sens que doit être cherché à proprement parler, dans la reconversion du désir à cette production qui s’exprime dans le symbole, lequel n’est pas la super-réalité que l’on croit, mais essentiellement au contraire fait de son bris, de sa décomposition en parties signifiantes. C’est - disje - dans la reconversion de l’impasse du désir dans cette matérialité signifiante que nous devons situer, et ceci si nous voulons donner un sens convenable au terme, le processus de la sublimation comme telle.
这里格外突出的,是我在标题中首先写下的关系:恰恰是这个图式所表述的东西,即欲望与文字之间的关系。这意味着什么?意味着严格说来,我们必须沿这个方向探寻:把欲望重新转换为一种在符号中表达的生产。符号不是人们以为的超现实;恰恰相反,它从根本上由符号自身的破碎、由它分解为能指性部分而构成。我说,我们必须在欲望死路重新转换进这种能指物质性的过程中定位升华本身——如果我们想给“升华”这个术语以恰当意义的话。
原文 · s6-26-0114
Notre André GIDE, incontestablement, mérite d’être situé dans la catégorie qui nous pose le problème de l’homosexualité. Et qu’est-ce que nous voyons ?
我们的安德烈·纪德无疑值得被放进向我们提出同性恋问题的范畴。我们看到什么?
原文 · s6-26-0115
Nous voyons ce double rapport à un objet divisé en tant qu’il est le reflet de ce garçon malgracieux, voire « disgracié » comme s’exprimait un écrivain5 à ce propos, que fût le petit André GIDE à l’origine. Et que dans ce rapport furtif à un objet narcissique, la présence de l’attribut phallique est essentielle.
我们看到同一个分裂对象的双重关系,因为它反映了小安德烈·纪德最初那个不讨人喜欢、甚至像一位作家所说的“失宠〔disgracié〕”男孩。[注5]在同一个自恋对象的这种隐秘关系中,阳具属性的在场至关重要。
[注5] 这是弗朗索瓦·莫里亚克对纪德的评论,由 Jean Delay 转引。
原文 · s6-26-0116
GIDE est homosexuel. Mais il est impossible - c’est là le mérite de cet ouvrage de l’avoir montré - il est tout à fait impossible de centrer, de concentrer la vision d’une anomalie sexuelle du sujet si nous ne mettons pas en face - ce dont lui-même a témoigné - cette formule, si - dirai-je - vous ne savez pas ce qu’est « l’amour d’un uraniste ».
纪德是同性恋者。可是,如果我们不把这个公式、把他本人作过见证的东西放到对面,如果可以说,你们不知道“一个乌拉宁主义者的爱”是什么,就完全无法把目光集中在主体的性异常上——这部著作的贡献正在于证明了这一点。
原文 · s6-26-0117
Et là, il s’agit de son amour pour sa femme, à savoir de cet amour hyper-idéalisé dont j’essaie sans aucune peine dans cet article de rassembler ce qui, dans le livre de DELAY, est pointé avec un très grand soin, à savoir toute la genèse par quoi cet amour pour sa femme se rattache à son rapport à la mère. Non pas seulement la mère réelle telle que nous la connaissons, mais à la mère en tant qu’elle recèle une structure dont il sait qu’il va être question maintenant de déceler la véritable nature. Une structure, dirai-je tout de suite, où la présence du mauvais objet, je dirai plus, la topographie de ce mauvais objet, est essentielle.
这里所涉及的是他对妻子的爱,也就是这种高度理想化的爱。我在那篇文章中毫不费力地汇集德莱著作以极大心力指出的材料,也就是纪德爱妻的这段感情如何经由完整的发生过程,接到他同母亲的关系上。这里不仅是我们所知道的实在母亲,而且是包含着一种结构的母亲;现在必须辨明这项结构的真实本性。我立刻指出,在这个结构中,坏对象的在场——更进一步说,坏对象的拓扑——至关重要。
原文 · s6-26-0118
Je ne peux pas m’attarder dans un long développement qui reprenne petit à petit, point par point, toute l’histoire d’André GIDE, comme son œuvre, à ses différentes étapes, a pris soin de le dégager :
我不能停下来作一段漫长展开,逐步、逐点重新梳理安德烈·纪德的整个历史;他的作品已经在不同阶段用心把它揭示出来:
原文 · s6-26-0119
- « Mais pour dire à quel point l’instinct d’un enfant peut errer, je veux indiquer plus précisément deux de mes thèmes de jouissance : l’un m’avait été fourni […] dans ce conte charmant de Gribouille, qui se jette à l’eau, un jour qu’il pleut beaucoup, non point pour se garer de la pluie, ainsi que ses vilains frères ont tenté de le faire croire, mais pour se garer de ses frères qui se moquaient. Dans la rivière, il s’efforce et nage quelque temps, puis s’abandonne ; et dès qu’il s’abandonne, il flotte ; il se sent alors devenir tout petit, léger, bizarre, végétal ; il lui pousse des feuilles par tout le corps ; et bientôt l’eau de la rivière peut coucher sur la rive le délicat rameau de chêne que notre ami Gribouille est devenu. - Absurde ! …
- “不过,为了说明一个孩子的本能可以迷失到何种程度,我想更确切地指出自己的两个享乐主题。其中一个来自……格里布耶这个迷人的故事。有一天下着大雨,他跳进水里;不是像那些坏哥哥试图让人相信的那样,为了躲雨,而是为了躲开嘲笑他的哥哥们。他在河中努力游了一会儿,随后放弃了;一旦放弃,身体便浮起来。他感到自己变得很小、很轻、很奇怪,成了植物;叶子从他全身长出。很快,河水便把一根纤细的橡树枝送上岸,而我们的朋友格里布耶已经变成这根树枝。——荒唐!……”
原文 · s6-26-0120
fait s’écrier l’écrivain à son interlocuteur
作家让谈话对象这样叫道。
原文 · s6-26-0121
- … Mais c’est bien là précisément pourquoi je le raconte ; c’est la vérité que je dis, non point ce qui me fasse honneur. Et sans doute la grand-mère de Nohant ne pensait guère écrire là quelque chose de débauchant ; mais je témoigne que nulle page d’Aphrodite ne put troubler nul écolier autant que cette métamorphose de Gribouille en végétal le petit ignorant que j’étais. »
- “……而我之所以讲它,恰恰正因为它荒唐;我说的是真话,不是什么能给我带来荣誉的事情。诺昂的老祖母当时无疑根本没想过自己写下了某种使人堕落的东西;但我可以作证:《阿芙洛狄忒》中的任何一页,都不曾像格里布耶变成植物这场变形搅乱任何学童一样,搅乱当年那个一无所知的小小的我。”
原文 · s6-26-0122
J’ajoute pour revenir à cela, parce qu’il ne faut pas en méconnaître la dimension, l’autre exemple de ce fantasme provocateur à ses jouissances primitives qu’il nous donne :
为了回到这里,我要补上他给出的另一个幻想例子;这个幻想曾引发他最初的享乐,而我们不能误认其维度:
原文 · s6-26-0123
- « Il y avait aussi, dans une stupide piécette de Mme de Ségur : « Les dîners de Mademoiselle Justine », un passage où les domestiques profitent de l’absence des maîtres pour faire bombance ; ils fouillent dans tous les placards ; ils se gobergent ; puis voici, tandis que Justine se penche et qu’elle enlève une pile d’assiettes du placard, en catimini le cocher vient lui pincer la taille ; Justine, chatouilleuse, lâche la pile ; patatras ! toute la vaisselle se brise. Le dégât me faisait pâmer. »6
- “德·塞居尔夫人的一出愚蠢小戏《朱斯蒂娜小姐的晚餐》中,也有这样一段:仆人们趁主人不在家大吃大喝;他们翻遍所有橱柜,吃得不亦乐乎。随后,朱斯蒂娜弯下腰,从橱柜里取出一摞盘子;马车夫悄悄走来,在她腰上拧了一把。朱斯蒂娜怕痒,手一松;哗啦!所有餐具都摔碎了。这场破坏令我陶醉。”[注6]
[注6] 安德烈·纪德:《如果种子不死》,巴黎,伽利玛出版社,Folio 丛书,1972 年。
原文 · s6-26-0124
S’il vous en faut plus pour saisir le rapport, le fantasme du second avec ce quelque chose de tout à fait primordial qu’il s’agit d’articuler dans le rapport du sujet à la coupure, vous citerai-je…
如果你们还需要更多东西,才能把握第二个幻想同某个完全原初之物的关系——我们必须在主体同切口的关系中表述它——那么是否还要让我举出……
原文 · s6-26-0125
ceci est tout à fait commun devant de tels sujets
这在这类主体面前完全常见——
原文 · s6-26-0126
…qu’un des fantasmes fondamentaux dans l’initiation masturbatoire fut aussi par exemple, le fantasme d’une révélation verbale concernant plus précisément quelque chose qui est la chose imaginée dans le fantasme, à savoir par exemple une initiation sexuelle comme telle, prise comme thème du fantasme en tant qu’il est existant.
……比如说,手淫启蒙中的一个根本幻想,也是围绕更确切地涉及幻想中想象之物的口头揭示而形成的幻想:也就是把性启蒙本身当作已经存在的幻想主题。
原文 · s6-26-0127
Le rapport, décelé dans le premier de ces fantasmes du sujet, à quelque chose de détaché et qui progressivement fleurit, a quelque chose de remarquable pour autant qu’il nous présentifie ce quelque chose qui est démontré par cent observations analytiques, à savoir le thème maintenant tout à fait admis et courant, l’ordre d’identification du sujet au phallus pour autant qu’il surgit d’une fantasmatisation d’un objet interne à la mère, ceci est structure communément rencontrée et qui pour l’instant ne fera aucune difficulté à être acceptée et reconnue comme telle par aucun analyste.
主体的第一个幻想揭示了他同某种分离出来并逐渐开花之物的关系;它之所以引人注目,是因为它使一百项分析观察所证明的东西临场化。这个主题如今已经完全得到接受并十分常见:主体认同于阳具,因为阳具从对母亲内部对象的幻想化中涌现出来。这是一种经常遇到的结构;眼下没有任何分析家会难以把它作为这样的结构接受并辨认出来。
原文 · s6-26-0128
L’important - ici nous le voyons - est manifesté comme tel dans le fantasme, pris dans le fantasme comme support de quelque chose qui représente pour le sujet une des expériences de sa vie érotique initiale d’un […], et ce qui importe pour nous c’est de savoir plus précisément de quelle sorte d’identification il s’agit.
重要的是——我们在这里看到——这项认同在幻想中得到如此显现;它在幻想中被当作某个东西的支撑,而这个东西为主体代表其最初色情生活中的一次……经验。对我们而言,重要的是更确切地知道:这里涉及哪一种认同。
原文 · s6-26-0129
Nous l’avons dit, la métonymie du névrosé est essentiellement constituée par ceci : c’est qu’il ne l’est, à la limite…
我们已经说过,神经症者的转喻从根本上由这一点构成:在极限上,他之所以是它——
原文 · s6-26-0130
c’est-à-dire en un point qu’il atteindra dans la perspective fuyante de ses symptômes
也就是在他的症状那不断退隐的视角中终将抵达的某个点上——
原文 · s6-26-0131
…que pour autant qu’il ne l’a pas, le phallus, et c’est ce qu’il s’agit de ne pas révéler.
……只是因为他没有阳具;而这正是绝不能揭露的东西。
原文 · s6-26-0132
C’est-à-dire que nous rencontrerons chez lui, à mesure que l’analyse progresse, une croissante angoisse de castration. Il y a dans la perversion quelque chose que nous pouvons appeler un renversement du processus de la preuve.
也就是说,随着分析推进,我们会在他身上遇到不断增强的阉割焦虑。在倒错中,则存在某种可以称作证明过程的翻转的东西。
原文 · s6-26-0133
Ce qui est à prouver par le névrosé, à savoir la subsistance de son désir, devient ici dans la perversion la base de la preuve. Voyez-y quelque chose comme cette sorte de retour en honneur dans l’analyse que nous appelons « raisonnement par l’absurde ».
神经症者必须证明的是其欲望的存续,而它在倒错中变成了证明的基础。你们可以把它看作分析对所谓“归谬推理”的某种恢复名誉。
原文 · s6-26-0134
Pour le pervers la conjonction se fait, qui unit en un seul terme…
对倒错者而言,一项结合发生了,把如下二者合并为一个项——
原文 · s6-26-0135
en introduisant cette légère ouverture que permet une identification à l’autre tout à fait spéciale
它引入同小他者的一种十分特殊的认同所允许的那道轻微开口——
原文 · s6-26-0136
…qui unit en un seul terme le « il l’est » et « il l’a ». Il suffit pour cela que cet « il l’a » soit en l’occasion « elle l’a », c’est-à-dire l’objet de l’identification primitive. Il l’aura le phallus, l’objet d’identification primitive, qu’il se soit - cet objet - transformé en fétiche dans un cas, ou en idole dans l’autre.
……把“他是它”与“他有它”合并为一个项。为此,只须让这里的“他有它”变成“她有它”,也就是原初认同的对象拥有它。他会在原初认同的对象身上拥有阳具;这个对象在一种情形中转化为恋物,在另一种情形中转化为偶像。
原文 · s6-26-0137
Nous avons tout l’empan entre la forme fétichiste de ces amours homosexuels et la forme idolâtrique illustrée par GIDE. Le lien est institué, si l’on peut s’exprimer ainsi, dans le support naturel.
在这些同性之爱中,我们拥有从恋物形式到纪德所展示的偶像崇拜形式的全部跨度。可以说,这项联结建立在自然支撑上。
原文 · s6-26-0138
Nous dirons que la perversion se présente comme une sorte de simulation naturelle de la coupure. C’est en cela que l’intuition de GILLESPIE est là comme un index :
我们会说,倒错呈现为对切口的一种自然模拟。吉莱斯皮的直觉在这里正像一个标志:
原文 · s6-26-0139
- ce que le sujet n’a pas, il l’a dans l’objet.
- 主体没有的东西,他在对象中拥有;
原文 · s6-26-0140
- Ce que le sujet n’est pas, son objet idéal l’est.
- 主体不是的东西,他的理想对象是。
原文 · s6-26-0141
Bref un certain rapport naturel est pris comme matière de cette fente subjective qui est ce qu’il s’agit de symboliser dans la perversion comme dans la névrose. Il est le phallus, en tant qu’objet interne de la mère, et il l’a dans son objet de désir. Voilà à peu près ce que nous voyons chez l’homosexuel masculin.
简言之,某种自然关系被当作主体裂缝的材料;这项裂缝正是倒错与神经症都必须加以象征化的东西。倒错者是作为母亲内部对象的阳具,又在自己的欲望对象中拥有它。这大致就是我们在男同性恋者身上看到的东西。
原文 · s6-26-0142
Chez l’homosexuelle féminine… Souvenez-vous du cas articulé par FREUD, et que nous avions ici analysé en comparaison avec le cas de Dora. Que se passet-il au tournant où la jeune patiente de FREUD se précipite dans l’idéalisation homosexuelle ? Elle est bien le phallus, mais comment ? En tant qu’objet interne de la mère aussi !
至于女同性恋者……请记得弗洛伊德所表述、而我们曾在这里同朵拉病例比较分析的病例。当弗洛伊德的年轻患者转向同性恋式理想化时,发生了什么?她确实是阳具。但如何是它?同样是作为母亲的内部对象!
原文 · s6-26-0143
Et ceci se voit d’une façon très nette quand au sommet de la crise, se jetant par-dessus la barrière du chemin de fer, FREUD reconnaît que dans ce niederkommen [enfanter, accoucher] il dit qu’il y a quelque chose qui est l’identification à cet attribut maternel. Elle se fait l’être dans ce suprême effort de don à son idole qu’est son suicide.
这一点在危机顶峰表现得十分清楚:她越过铁路护栏纵身跳下;弗洛伊德在这个 niederkommen〔落下;分娩〕中辨认出某种对母亲属性的认同。他把它说了出来。她在这项向偶像作出至高赠予的努力——也就是自杀——中,使自己成为这个存在。
原文 · s6-26-0144
Elle choit comme objet, pourquoi ? Pour lui donner ce qui est l’objet de l’amour, lui donner ce qu’elle n’a pas, la porter au maximum de l’idéalisation, lui donner ce phallus objet de son adoration auquel l’amour homosexuel, pour cette personne singulière qui est l’objet de ses amours, s’identifie.
她为何作为对象坠落?为了把爱之对象给予她,给予她自己没有的东西;为了把她推向理想化的顶点,给予她这个受崇拜的阳具。对这个成为她所爱对象的特殊人物而言,同性之爱正认同于它。
原文 · s6-26-0145
Si nous essayons de porter ceci à propos de chaque cas, si nous faisons dans chaque cas un effort d’interrogation, nous retrouverons là ce que je prétends avancer comme une structure. Vous pouvez toujours la retrouver, non seulement dans la perversion, mais spécialement dans cette forme dont on objecte - certainement avec pertinence - qu’elle est extrêmement polymorphe, à savoir l’homosexualité, surtout avec l’usage que nous donnons à ce terme d’homosexualité, combien de formes diverses l’expérience en effet ne nous en présentet-elle pas !
如果我们尝试把这一点落实到每个病例上,如果在每个病例中都努力询问,就会重新找到我主张的这个结构。你们不仅可以始终在倒错中找到它,尤其也能在同性恋这种形式中找到;有人反驳说它具有极强的多形性——这个反驳当然切中要害。尤其考虑到我们对“同性恋”一词的用法,经验确实向我们展示了何其多样的形式!
原文 · s6-26-0146
Mais enfin quand même, n’y aurait-il pas aussi intérêt à ce que nous situions au niveau de la perversion quelque chose qui pourrait constituer le centre comme tel de…
但说到底,把某个可以构成如下东西之中心的东西安置在倒错层面,难道不会同样有益吗——
原文 · s6-26-0147
en admettant que toutes sortes de formes périphériques intermédiaires entre la perversion et, par exemple, disons la psychose, la toxicomanie, ou telle ou telle autre forme de notre champ nosographique
即使承认还存在形形色色的外围形式,处在倒错与精神病、毒瘾或我们疾病分类场域中的某种其他形式之间——
原文 · s6-26-0148
…l’homosexualité, comparée à ce que la dernière fois par exemple nous essayions de formuler comme étant le point sur lequel le désir de désir qu’a le névrosé s’appuie, à savoir ce rapport à l’image de l’autre grâce à quoi peut s’établir tout ce jeu de substitution où le névrosé n’a jamais à faire la preuve de ce dont il s’agit, à savoir qu’il est le phallus, soit bel et bien Φ ◊ i(a). Nous dirons que nous avons ici quelque chose qui est un certain rapport de l’identification primitive : I, avec l’identification narcissique, spéculaire, qui est i(a).
……也就是同性恋的中心?我们可以把它同上次尝试表述的神经症者“欲望着欲望”所依托之点相比较;这个点就是同小他者形象的关系。整个替代游戏由此得到建立,而神经症者从来无须证明这里所涉及的东西,也就是他是阳具;其公式正是 \(\Phi \mathbin{\lozenge} i(a)\)。我们会说,这里有某种原初认同 \(I\) 同自恋性、镜像性认同 \(i(a)\) 的关系。
原文 · s6-26-0149
C’est pour autant que quelque chose existe déjà, qu’une schize est déjà dessinée…
正因为某个东西已经存在,一项分裂已经得到勾勒——
原文 · s6-26-0150
entre l’accession du sujet identificatoire, symbolique, rapport primordial à la mère, et des premières Verwerfungen
它处在主体的认同性、象征性进入——即同母亲的原初关系——与最初几次*拒斥〔Verwerfungen〕*之间——
原文 · s6-26-0151
…c’est pour autant que ceci s’articule à la seconde identification imaginaire du sujet à sa forme spéculaire, à savoir i(a), c’est ceci qui est utilisé par le sujet pour symboliser ce qu’avec GILLESPIE nous appellerons la fente, à savoir ce en quoi le sujet intervient dans son rapport fantasmatique.
……正因为它同主体对自身镜像形式的第二次想象性认同、也就是 \(i(a)\) 相接,主体才会利用它象征化我们借吉莱斯皮之名所谓的裂缝,也就是主体介入其幻想关系的地方。
原文 · s6-26-0152
Et ici le phallus est l’élément signifiant essentiel pour autant qu’il est ce qui surgit de la mère comme symbole de son désir :
在这里,阳具是根本的能指性要素,因为它从母亲那里涌现为其欲望的象征:
原文 · s6-26-0153
- ce désir de l’Autre qui fait l’effroi du névrosé,
- 这项大他者的欲望令神经症者惊恐;
原文 · s6-26-0154
- ce désir où il se sent courir tous les risques,
- 他感到自己在其中冒着一切风险;
原文 · s6-26-0155
…c’est cela qui fait le centre autour de quoi va s’organiser toute la construction du pervers.
……它正是倒错者的全部建构将围绕其组织起来的中心。
原文 · s6-26-0156
Et pour autant, ce désir de l’Autre est bien ce que l’expérience nous montre aussi dans son cas, de plus reculé, de plus difficile d’accès. C’est cela même qui fait la profondeur et la difficulté de ces analyses qui nous ont été permises :
即便如此,经验仍向我们表明,在倒错者的病例中,大他者的这项欲望也位于最深处,最难抵达。这恰恰造成了我们得以进行的这类分析的深度与困难:
原文 · s6-26-0157
- du primitif accès qui a été donné par la voie de l’expérience infantile,
- 最初的入口由儿童经验这条道路提供;
原文 · s6-26-0158
- des constructions et des spéculations spécialement liées aux primitives identifications objectales.
- 还有同最初的对象认同特别相关的建构与思索。
原文 · s6-26-0159
Bien évidemment GIDE se fut-il offert - à ses dépens - rien ne dit que l’entreprise eut pu être menée assez loin. GIDE ne s’est pas offert à l’exploration analytique.
显然,即使纪德愿意把自己交出来——也要由他承担代价——也没有什么能保证这项工作可以推进得足够远。纪德没有把自己交给分析探察。
原文 · s6-26-0160
Pourtant, si superficielle qu’en fin de compte soit une analyse qui ne s’est développée que dans la dimension dite sublimée, nous avons sur ce point d’étranges indications. Et je crois que personne à ma connaissance n’a donné son prix à ce petit trait qui apparaît comme une singularité de comportement qui signe presque de son accent symptomatique ce dont il s’agit, à savoir l’au-delà du personnage maternel, ou plus exactement son intérieur, son cœur même. Car ce cœur de l’identification primitive se retrouve au fond de la structure du sujet pervers lui-même.
不过,一项只在所谓升华维度中展开的分析无论归根到底多么表浅,我们在这个点上仍得到了一些奇特指示。据我所知,没有人给予一个小特征应有的重视;它作为一种行为奇点显现,几乎以其症状性重音为这里所涉之物签名,也就是母亲人物的彼岸——或者更准确地说,是她的内部、她的心脏本身。因为原初认同的这个核心可以在倒错主体自身的结构深处重新找到。
原文 · s6-26-0161
Si dans le névrosé, le désir est à l’horizon de toutes ses demandes longuement déployées et littéralement interminables, on peut dire que le désir du pervers est au cœur de toutes ses demandes. Et si nous le lisons dans son déroulement incontestablement noué autour d’exigences esthétiques, rien ne peut pourtant plus frapper que, je dirais, la modulation des thèmes autour desquels il se succède.
如果说,在神经症者那里,欲望处于他一切长期铺陈、切实没完没了的要求的地平线上,那么可以说,倒错者的欲望处在他一切要求的核心。如果我们沿其展开去读,它无疑系结在种种美学要求周围;但最能令人震动的,仍是这些要求依次围绕其出现的各项主题如何变化调制。
原文 · s6-26-0162
Et vous vous apercevez que ce qui apparaît dès les premières lignes, ce sont les rapports du sujet avec une vision morcelée, un kaléidoscope qui occupe les six ou sept premières pages du volume. Comment ne vous sentez-vous pas porté au plus lointain de l’expérience morcelante ? Mais il y a plus : la notion, la perception qu’il prend à tel moment et qu’il articule lui-même en ceci qu’il y a sans doute, dit-il, la réalité et les rêves, mais qu’il y a aussi « une seconde réalité ».
你们会发现,作品最初几行显现的就是主体同一幅碎片化视野的关系;一只万花筒占据了全卷最初六七页。你们怎会不由此被带到碎片化经验的最远处?还不止如此:在某个时刻,他获得并亲自表述了一项观念、一种知觉;他说,无疑有现实,也有梦,但还有“第二现实”。
原文 · s6-26-0163
Et plus loin encore…
再往后——
原文 · s6-26-0164
c’est là que je veux en venir, c’est le plus minuscule des indices,
mais chacun sait que pour nous ce sont ceux-là qui sont les plus importants
这正是我要抵达的地方;它是最微小的线索,
但人人都知道,对我们来说最重要的正是这类线索——
原文 · s6-26-0165
…il nous raconte l’histoire dite « du nœud dans le bois d’une porte ». Dans le bois de cette porte, quelque part à Uzès, il y a un trou parce qu’un nœud a été extrait. Et ce qu’il y a au fond :
……他向我们讲述所谓“门板木节的故事”。在于泽斯某处的一扇门上,因为一块木节被取走,木头里留下了一个洞。洞的深处有什么?
原文 · s6-26-0166
- « C’est une petite bille - lui dit-on - que votre papa a glissée là quand il avait votre âge »7.
- 有人告诉他:“是一颗小弹珠;您父亲在您这个年纪时把它塞了进去。”[注7]
[注7] 安德烈·纪德,同上:“‘您想知道那是什么吗?’萝丝摆餐具时问我;那时我正专心把小指伸进洞里,想接触那个对象。‘那是您父亲在您这个年纪时塞进去的一颗弹珠,从那以后再也没人能把它取出来。’”
原文 · s6-26-0167
Et il nous raconte, pour l’admiration des amateurs de « caractères », qu’à partir de ces vacances, il passe un an à se laisser pousser l’ongle du petit doigt pour l’avoir assez long à la prochaine rencontre pour aller extraire cette petite bille dans le trou de bois. Ce à quoi il parvient en effet, pour n’avoir plus ensuite dans la main qu’un objet grisâtre qu’il aurait honte de montrer à quiconque. Moyennant quoi - je crois qu’il le dit - il le remet à sa place, coupe son petit ongle, et n’en fait confidence à personne - sauf à nous, la postérité qui va immortaliser cette histoire.
他又告诉那些“性格”爱好者一件令其赞叹的事情:从那次假期开始,他花整整一年留长小指指甲,好让它在下次相遇时长得足够长,能够从木洞中把那颗小弹珠取出来。他确实成功了;但随后留在手里的只是一个灰扑扑的对象,他羞于向任何人展示。因此——我想他是这样说的——他把它放回原处,剪掉小指甲,对谁也没有吐露秘密——除了我们,也就是终将使这个故事不朽的后人。
原文 · s6-26-0168
Je crois qu’il est difficile de trouver une meilleure introduction à la notion rejetée dans une magnifique […] tout est d’une persévérance de quelque chose qui nous présente la figure de la forme sous laquelle se présente le rapport du sujet pervers avec l’objet interne, un objet qui est au cœur de quelque chose. Le rapport de cet objet comme tel, en tant que c’est la dimension imaginaire du désir, dans l’occasion du désir de la mère, d’ordre primordial, qui vient jouer le rôle décisif, le rôle symbolisateur, central, qui permet de considérer qu’ici, au niveau du désir, le pervers est identifié à la forme imaginaire du phallus.
我认为,很难找到更好的引子,让我们把握一种被抛入辉煌……中的观念;这里的一切都显示出某种执着,并向我们呈现倒错主体同内部对象之关系的形态:这个对象位于某个东西的核心。作为这样的对象,它同欲望之想象性维度——在这里是原初秩序中母亲的欲望——发生关系;正是这个维度发挥决定性的、居于中心的象征化作用,使我们可以认为:在欲望层面,倒错者认同于阳具的想象形式。
原文 · s6-26-0169
C’est là ce sur quoi la prochaine fois nous ferons notre dernière leçon sur le désir, cette année.## Notes
下一次,也就是我们今年关于欲望的最后一课,将以此为主题。
-
William H. Gillespie : - A contribution of the study of fetischism, I.J.P., 1940, XXI, pp. 401-415.
- Notes on the analysis of sexual perversions, I.J.P., 1952, XXXIII, pp. 397-402.
- The general theory of sexual perversion, I.J.P., 1956, XXXVII. pp. 396-403. ↩
-
S. Freud : « Le clivage du moi dans le processus de défense », 1938, in Résultats, Idées, Problèmes, Tome II Paris, PUF, 1985, pp.283-286 . ↩
-
Jacques Lacan : « Jeunesse de Gide ou La lettre et le désir », in Critique n°131, avril 1958, ou in Écrits, op. cit. p.739. ↩
-
Jean Delay : « La Jeunesse d’André Gide » (1956), Paris, Gallimard 1992. ↩
-
Il s’agit d’un commmentaire de François Mauriac, à propos de Gide, repris par Jean Delay. ↩
-
André Gide : « Si le grain ne meurt », Paris, Gallimard, Folio 1972. ↩
-
André Gide, op. cit : « Vous voulez savoir ce que c’est ? me dit Rose, tandis qu’elle mettait le couvert, car j’étais tout occupé à entrer mon petit doigt
dans le trou, pour prendre contact avec l’objet. – C’est une bille que votre papa a glissée là quand il avait votre âge, et que, depuis, on n’a jamais pu retirer. » ↩