Leçon 27 | 1er Juillet 1959
原文 · s6-27-0001
Nous arrivons à la fin de cette année que j’ai consacrée, à mes risques et périls tout autant qu’aux vôtres, à cette question du désir et de son interprétation. Vous avez pu voir en effet que c’est sur la question de la place du désir dans l’économie de l’expérience analytique que je suis resté sans en bouger, parce que je pense que c’est de là que doit partir toute interprétation particulière d’aucun désir. Cela n’a pas été - cette place - facile à cerner.
我们来到本年度的终点;我冒着自己的风险,也同样冒着你们的风险,把这一年献给了欲望及其解释的问题。你们确实已经看到,我始终停留在欲望于分析经验经济中所处的位置这个问题上,一步也没有离开;因为我认为,任何具体欲望的一切解释都必须从这里出发。这个位置并不容易圈定。
原文 · s6-27-0002
C’est pourquoi aujourd’hui je voudrais simplement, en un mot de conclusion, vous indiquer les grands termes, les points cardinaux par rapport auxquels se situe ce que nous sommes arrivés cette année, j’espère, à vous faire sentir, de l’importance de la précision à donner à cette fonction du désir comme tel.
所以,今天我只想用几句结语向你们指出一些大项和基本方位;相对于它们,我希望自己已经让你们在今年感受到:必须赋予欲望功能本身以精确规定,这件事何其重要。
原文 · s6-27-0003
Vous le savez, la moindre expérience que vous pouvez avoir des travaux analytiques modernes, et spécialement de ce qui est constitué par exemple par une observation d’analyse, vous montrera comme trait constant…
你们知道,只要对现代分析研究稍有经验,尤其是读过哪怕一份分析病例观察,就会看到一项恒常特征——
原文 · s6-27-0004
je parle d’une observation quelconque qu’on se plait à communiquer au moment analytique
que nous vivons et qui commence déjà il y a une vingtaine d’années
原文 · s6-27-0005
…ce sont des cas qu’on appelle, par rapport aux névroses typiques de l’ancienne littérature, des « caractères névrotiques », des cas limites quant à la névrose.
……相对于旧文献中的典型神经症,这些病例被称作“神经症性性格”,或者神经症的边缘病例。
原文 · s6-27-0006
Qu’est-ce que nous rencontrons dans le mode d’abord du sujet ? J’en ai lu un certain nombre ces derniers temps, histoire de faire le point, où en est la cogitation analytique concernant ce qui fait l’essentiel du progrès impliqué par l’expérience. Eh bien en gros, on peut dire qu’avec une surprenante constance, l’état actuel des choses, c’est-à-dire au moment d’analyse où nous sommes, est dominé - de quelque côté qu’elle prenne ses mots d’ordre - par la relation d’objet. Elle converge vers la relation d’objet.
我们在接近主体的方式中遇到什么?近期我读了不少这类病例,想借此弄清楚:分析思考面对经验所带来的根本进展,究竟走到了哪里。大体上可以说,当前的情况以惊人的恒定性表明:无论分析在我们此刻所处的阶段从哪一边取得口号,它都受对象关系支配,并向对象关系汇聚。
原文 · s6-27-0007
Ce qui sous cette rubrique, se rattache à l’expérience kleinienne se présente, après tout, plus comme un symptôme que comme un centre de diffusion, je veux dire une zone où a été particulièrement approfondi tout ce qui s’y rapporte. Mais foncièrement, l’un quelconque des autres centres d’organisation de la pensée analytique qui structurent la recherche, n’en est pas tellement foncièrement éloigné.
在这个名目下同克莱因经验相连的东西,说到底更像一项症状,而不太像一个扩散中心;我的意思是,它是一个特别深入研究相关一切的地带。不过,从根本上说,其他任何一个组织分析思想并安排研究的中心,也没有离它多么遥远。
原文 · s6-27-0008
Car la relation d’objet vient à dominer toute la conception que nous nous faisons du progrès de l’analyse. Ce n’est pas là une observation qui soit des moins frappantes de celles qui s’offrent à nous en cette occasion. Néanmoins dans le concret d’une observation rapportée aux fins d’illustration d’une structure quelconque, auquel se situe le champ de notre objet nosologique, l’analyse paraît se poursuivre pendant un certain temps sur une ligne de ce que l’on pourrait appeler de « normativation moralisante ».
因为对象关系最终支配了我们对分析进程的全部设想。这是在眼前机会中呈现给我们的最引人注目的观察之一。然而,在一份为了说明某种结构而报告的具体病例观察中——我们的疾病分类对象场域便位于那里——分析仿佛会沿一条可以称作“道德化规范塑造”的路线进行一段时间。
原文 · s6-27-0009
Je ne dis pas que c’est dans ce sens que se passent directement les interventions de l’analyste - c’est selon le cas - mais c’est dans cette perspective que l’analyste lui-même prend ses repères. La façon même dont il articule les particularités de la position du sujet par rapport à ce qui l’entoure, à cet objet, seront toujours ceux d’une appréciation de cette appréhension de l’objet par le sujet qu’il a en analyse, et les déficiences de cette appréhension de l’objet en fonction d’une normale supposée de cette approche de l’autre comme tel.
我不是说分析家的干预会直接沿这个方向发生——它因病例而异——而是说,分析家本人在这个视角中取得坐标。他表述主体相对于周围环境、相对于对象的位置特征时,始终会评估受分析主体如何把握对象;并以某种假定的正常模式——即正常接近小他者本身的方式——来衡量这种对象把握的缺陷。
原文 · s6-27-0010
Où en somme, il nous sera montré que l’esprit de l’analyste s’arrête essentiellement sur les dégradations de cette dimension de l’Autre qui, en somme, est repéré comme étant à tout instant méconnu, oublié, déchu dans le sujet de sa propre condition de sujet autonome indépendant, de l’Autre pur, de l’Autre absolu. C’est tout ! C’est un repérage qui en vaut un autre pour ce qui y est pris essentiellement, qui est d’accorder dans toute vie pléniaire, cette appréciation de l’autre dans son autonomie, son relief.
归根到底,我们会看到,分析家的心智主要停留在大他者这个维度的种种退化上:主体每时每刻都误认、遗忘并贬落大他者,使之失去作为自主、独立主体,作为纯粹大他者和绝对大他者的自身条件。仅此而已!这是一种不比别种坐标更坏的坐标;它主要抓住的是:在一切完整生活中,应当承认小他者的自主性与立体性。
原文 · s6-27-0011
Ce qui est frappant ce n’est pas tellement cela pourtant…
然而,真正惊人的倒不太是这一点——
原文 · s6-27-0012
avec tous les présupposés culturels que cela implique, c’est un ralliement implicite
à ce qu’on peut appeler un système de valeurs qui, pour être implicite, n’en est pas moins là présent
尽管它包含全部文化预设,是对一套可以称作价值体系的隐含归附;
这套体系即便隐而不显,仍然确实在场——
原文 · s6-27-0013
…ce qui est frappant c’est, si l’on peut dire, la précipitation d’un certain tournant qui est qu’après avoir, avec le sujet, longuement élaboré les insuffisances de son appréhension affective quant à l’autre, nous voyons en général…
……真正惊人的是,可以说,某个转折突然加速发生。分析同主体经过长期工作,阐明他在情感上把握小他者的不足以后,我们通常会看到——
原文 · s6-27-0014
soit que cela traduise directement je ne sais quel tournant de l’analyse concrète, soit simplement que ce soit par une sorte de hâte à résumer ce qui paraît à l’analyste les derniers termes de l’expérience
无论这直接反映了具体分析中某个我不知道的转折,还是仅仅因为分析家急于概括自己眼中经验的最终项——
原文 · s6-27-0015
…nous voyons toute une articulation essentiellement moralisante de l’observation tomber en quelque sorte brusquement à une sorte d’étage inférieur et trouver ce dernier terme de référence dans une série d’identifications extrêmement primitives : celles qui - de quelque façon qu’on les intitule - se rapprochent toujours plus ou moins de cette notion des bons et des mauvais objets, internes, introjectés, ou externes, externalised, projetés.
……病例观察中整套根本具有道德化色彩的表述忽然像是跌落到一个较低楼层,并在一系列极其原始的认同中找到最终参照。无论怎样命名,这些认同总会多少接近好对象与坏对象的观念;它们或者是内部的、被内摄的,或者是外部的、被外在化和投射的。
原文 · s6-27-0016
Il y a toujours quelque penchant kleinien dans cette référence aux expériences d’identification primordiale. Et le fait que ce soit masqué dans d’autres occasions par la mise en valeur des derniers ressorts auxquels sont attribuées les fixations…
对这些原初认同经验的援引总有某种克莱因式倾向。在另一些场合,分析家突显被认为造成固着的最终动力,从而把这项倾向掩盖起来——
原文 · s6-27-0017
qu’on les appelle à cette occasion dans des termes plus anciens, dans des termes de référence instinctuelle, dans des rapports par exemple à un sadisme oral comme ayant profondément infléchi la relation œdipienne
此时,人们用更古老的术语、用本能参照来命名它们;例如,认为口腔施虐深刻改变了俄狄浦斯关系——
原文 · s6-27-0018
…et que le sujet motive en dernier ressort cet accident du drame œdipien, l’identification œdipienne, c’est toujours à quelque chose du même ordre qu’il s’agit de se référer au dernier terme.
……主体又用它来解释俄狄浦斯戏剧中的这个意外、这项俄狄浦斯认同;但归根到底,所援引的始终是同一类东西。
原文 · s6-27-0019
C’est à savoir ces identifications dernières où nous rapportons en somme tout le développement du drame subjectif, que ce soit dans la névrose, voire dans les perversions.
也就是那些被我们用来归结主体戏剧全部发展的终极认同,无论是在神经症中,还是甚至在倒错中。
原文 · s6-27-0020
C’est à savoir ces identifications qui laissent dans une ambiguïté profonde la notion même de la subjectivité.
也就是那些使主体性概念本身留在深刻歧义中的认同。
原文 · s6-27-0021
Le sujet y apparaît essentiellement comme identification à ce qu’il peut considérer comme étant de lui-même, plus ou moins. Et la thérapeutique se présente comme un réarrangement de ces identifications au cours d’une expérience […] qui prend son principe dans une référence à la réalité, dans ce que le sujet a en somme à accepter ou à refuser de lui-même, dans quelque chose qui dès lors prend un aspect qui peut sembler être extrêmement hasardeux pour ce qu’en fin de compte cette référence à la réalité n’est rien d’autre qu’une réalité.
主体在其中主要表现为对某个他可以或多或少视作自身之物的认同。治疗则表现为在一次以现实参照为原则的经验中,重新安排这些认同:主体归根到底必须接受或拒绝自身的哪些东西。由此一来,事情显得极其冒险,因为到头来,这个现实参照无非是某一种现实。
原文 · s6-27-0022
Et la réalité supposée par l’analyste en fin de compte, qui revient sous une forme encore plus implicite cette fois, encore plus masquée cette fois, peut être tout à fait scabreuse, surtout impliquer une normativité idéale, qui est à proprement parler celle des idéaux de l’analyste, comme étant la mesure dernière à quoi est sollicité de se rallier la conclusion du sujet qui est une conclusion identificatoire :
分析家最终假定的现实,这一次又以更加隐含、更加掩蔽的形式返回;它可能相当棘手,尤其可能包含一种理想规范性——严格说来就是分析家的理想。它充当最终尺度,要求主体把自己的结论归附于它;而主体的结论是一项认同结论:
原文 · s6-27-0023
« Je suis en fin de compte ce que je reconnais être en moi, le bon et le bien; j’aspire à me conformer à une normativité idéale qui, pour cachée, pour implicite qu’elle soit, est quand même celle qu’après tant de détours je reconnais pour m’être désignée ».
“归根到底,我就是自己在内心辨认为良好与善的东西;我渴望遵循一种理想规范。无论它多么隐蔽、多么含蓄,终究就是我经过如此多绕行以后,认出曾被指给自己的那套规范。”
原文 · s6-27-0024
Par une subtile - plus subtile qu’une autre mais en fin de compte non différente - action suggestive, se trouve être ici dans ce rapport, l’action, l’interaction, analysée. Ce que je m’efforce d’indiquer ici dans ce discours que j’ai poursuivi devant vous cette année, c’est en quoi cette expérience…
在这项关系中,分析行动、互动通过一种微妙的暗示行动——它比另一种暗示更微妙,但归根到底并无不同——得到分析。我在今年向你们持续展开的论述中,努力指出的是:这项经验——
原文 · s6-27-0025
pour s’être ainsi organisée par une sorte de glissement progressif à partir de l’indication freudienne primordiale
它通过一种从弗洛伊德原初指示开始的逐步滑移,形成了这样的组织——
原文 · s6-27-0026
…est une expérience qui recèle en elle de façon de plus en plus masquée la question qui, je crois, est la question essentielle sans laquelle il n’y a pas de juste appréciation de notre action analytique, et qui est celle de la place du désir.
……如何以越来越掩蔽的方式把一个问题藏在自身之中。我认为,如果缺少这个根本问题,就不可能正确评估我们的分析行动;它就是欲望的位置。
原文 · s6-27-0027
Le désir, tel que nous l’articulons, a cet effet de ramener au premier plan de notre intérêt…
我们所表述的欲望,会把某个概念重新带回我们的关注前景——
原文 · s6-27-0028
d’une façon - elle - non ambiguë, mais vraiment cruciale
它的方式并不含糊,而是真正具有决定性——
原文 · s6-27-0029
…la notion de ce à quoi nous avons affaire qui est d’une subjectivité. Le désir est-il ou non subjectivité ? Cette question n’a pas attendu l’analyse pour être posée. Elle est là depuis toujours, depuis l’origine de ce qu’on peut appeler l’expérience morale. Le désir est à la fois subjectivité…
……也就是我们所面对之物作为一种主体性的概念。欲望究竟是不是主体性?这个问题并没有等待分析才被提出。它一直都在那里,从所谓道德经验的起源开始便已存在。欲望既是主体性——
原文 · s6-27-0030
il est ce qui est au cœur même de notre subjectivité, ce qui est le plus essentiellement sujet
它位于我们主体性的核心,是最根本地身为主体的东西——
原文 · s6-27-0031
…il est en même temps quelque chose qui est aussi le contraire, qui s’y oppose comme une résistance, comme un paradoxe, comme un noyau rejeté, comme un noyau réfutable.
……同时又是某种相反的东西;它像一种抵抗、一个悖论、一枚遭排斥的核心、一枚可以反驳的核心那样同主体性对立。
原文 · s6-27-0032
C’est à partir de là, j’y ai insisté plusieurs fois, que toute l’expérience éthique s’est développée dans une perspective au terme de laquelle nous avons la formule énigmatique de SPINOZA que :
正是从这里出发——我已经屡次坚持这一点——整个伦理经验沿着一条最终抵达斯宾诺莎如下谜样公式的道路发展:
原文 · s6-27-0033
- « Le désir - cupidita - est l’essence même de l’homme… » [fin de la partie IV de l’« Éthique »]
- “欲望——cupiditas——就是人的本质……”〔《伦理学》第四部分结尾〕
原文 · s6-27-0034
Énigmatique pour autant que *sa formule laisse ouverte ceci *: si ce qu’il définit est bien ce que nous désirons ou ce qui est désirable, il laisse ouverte la question de savoir si cela ou non se confond. Même dans l’analyse, la distance entre ce qui est désiré et ce qui est désirable est pleinement ouverte. C’est à partir de là que l’expérience analytique s’instaure et s’articule.
它之所以谜样,是因为这个公式留下了一项开放问题:它所界定的究竟是我们所欲望的,还是可欲望的;二者是否重合,仍然悬而未决。即使在分析中,被欲望者与可欲望者之间的距离也完全敞开。分析经验正是从这里建立并展开。
原文 · s6-27-0035
Le désir n’est pas simplement exilé, repoussé au niveau de l’action et du principe de notre servitude - ce qu’il est jusque-là - il est interrogé comme étant la clef même, ou le ressort en nous, de toute une série d’actions et de comportements qui sont compris comme représentant le plus profond de notre vérité.
欲望不再只是在行动层面被放逐和排斥,也不再只是我们的受奴役原则——迄今为止它一直如此。人们开始询问欲望,把它视作我们内部一整套行动和行为的钥匙或动力;这些行动与行为被理解为代表着我们真理最深的部分。
原文 · s6-27-0036
Et c’est là le point maximum, le point d’acmé d’où à chaque instant l’expérience tend à redescendre. Est-ce à dire, comme on a pu le croire pendant longtemps, que ce désir dont il s’agit est pur et simple recours à un jaillissement vital ? Il est bien clair qu’il n’en est rien puisque dès le premier épellement de notre expérience, ce que nous voyons c’est qu’à mesure même que nous approfondissons ce désir, nous le voyons moins se confondre avec cet élan pur et simple.
这里是最高点,是经验每时每刻都倾向于从中重新下降的顶点。这是否意味着,正如人们长久以来所相信的那样,这里所涉的欲望仅仅诉诸生命的喷涌?显然绝非如此;因为从我们第一次逐字拼读经验开始,便会看到:越是深入这种欲望,它便越少同这种纯粹冲力重合。
原文 · s6-27-0037
Il se décompose, il se désarticule en quelque chose qui se présente comme toujours plus distant d’un rapport harmonique. Nul désir ne nous apparaît dans la remontée régressive que constitue l’expérience analytique. Plus, il nous apparaît comme un élément problématique, dispersé, polymorphe, contradictoire et pour tout dire, bien loin de toute coaptation orientée.
它分解开来,脱离原有的连接,呈现得同和谐关系越来越远。在分析经验构成的退行性回溯中,没有任何一个欲望如此向我们显现;不仅如此,它还表现为一种成问题的、散乱的、多形的、彼此矛盾的要素;总之,远离一切具有方向的契合。
原文 · s6-27-0038
C’est donc à cette expérience du désir qu’il s’agit de nous référer comme à quelque chose que nous ne saurions quitter sans l’approfondir, au point que nous ne puissions donner quelque chose qui nous fixe sur son sens, qui nous évite de nous détourner de ce qu’il y a là d’absolument original, d’absolument irréductible.
所以,我们必须参照这种欲望经验;必须把它不断深化,直到能够给出某个帮助我们确定其意义的东西,避免自己偏离其中绝对原创、绝对不可还原的部分。在此以前,我们不能离开它。
原文 · s6-27-0039
Tout, bien sûr, dans la façon dont - je l’ai dit… - s’articule l’expérience analytique, est fait - ce sens du désir - pour nous le voiler. Ce dégagement des voies vers l’objet dans l’expérience de transfert nous montre en quelque sorte que le négatif de ce dont il s’agit, l’expérience de transfert si nous la définissons comme une expérience de répétition obtenue par une régression elle-même dépendante d’une frustration laisse de côté le rapport fondamental de cette frustration à la demande. Il n’y en a pourtant pas d’autre dans l’analyse.
当然,分析经验的整个表述方式——我已经说过——都倾向于向我们遮蔽这种欲望意义。在转移经验中清理通向对象的道路,以某种方式向我们展示了所涉之物的负片。如果我们把转移经验界定为一种通过退行取得的重复经验,而退行本身又依赖一次受挫,那么这项界定会把受挫同要求的根本关系搁置一旁。然而,在分析中根本没有别的受挫。
原文 · s6-27-0040
Et seule cette façon d’articuler les termes nous permettra de voir que la demande régresse parce que la demande élaborée, telle qu’elle se présente, dans l’analyse, reste sans réponse. Mais d’ores et déjà, une analyse, par une voie détournée, s’engage dans la réponse pour guider l’analysé vers l’objet ! D’où il sort toutes sortes d’incroyables idées dont un des exemples que j’ai eu à critiquer bien des fois est constitué par ce « réglage de la distance » dont j’ai parlé.
只有这种表述各项术语的方式,才能让我们看到:要求之所以退行,是因为经过展开、以分析中的面貌出现的要求仍未得到回应。可是,分析已经通过一条迂回道路开始作出回应,把受分析者引向对象!由此产生种种不可思议的观念;我已屡次批评的一个例子,就是自己谈过的这种“距离调节”。
原文 · s6-27-0041
Parce que peut-être jouet-il plus un rôle ici dans le contexte français, ce réglage de la distance de l’objet qui, si je puis dire, à soi tout seul montre assez dans quelle sorte d’impasse contradictoire s’engage dans une certaine voie l’analyse quand elle se centre étroitement sur la relation d’objet.
这种对象距离调节或许在法国语境中扮演着更大的角色;可以说,它本身已经充分表明:分析一旦狭隘地以对象关系为中心,便会沿某条道路走进何种自相矛盾的死路。
原文 · s6-27-0042
Pour autant qu’assurément tout rapport…
因为任何关系——
原文 · s6-27-0043
quel qu’il soit, de quelque façon que nous devions en supposer la normale
无论是什么关系,无论我们必须以何种方式假定它的正常形态——
原文 · s6-27-0044
…semble bien présupposer le maintien - quoi qu’on en dise - d’une certaine distance, et qu’à vrai dire nous pouvons reconnaître là une espèce d’application courte et à la vérité prise à contre sens, de quelques considérations sur la relation du stade du miroir, sur le rapport narcissique en tant que tel, qui ont constitué chez des auteurs qui ont mis au premier plan la référence de « l’action analytique », qui leur a servi de bagage théorique à une époque où ils n’ont pas pu en situer la place dans des références plus larges.
……无论人们怎样说,似乎都预设保持某种距离。说实话,我们可以在这里认出:人们短路式地应用了某些关于镜像阶段关系和自恋关系本身的考察,而且实际上把它们倒过来使用了。这些考察曾为一些把“分析行动”参照置于首位的作者提供理论行李;当时,他们还无法在更广泛的参照中定位其位置。
原文 · s6-27-0045
En fait toute espèce de référence de l’expérience analytique a quelque chose qui, au dernier terme, s’appuierait sur la prétendue réalité de l’expérience analytique prise comme mesure, comme étalon de ce qu’il s’agit de réduire dans la relation transférentielle.
事实上,分析经验的任何一种参照,只要最终依托于所谓分析经验的现实,把它当作尺度和标尺,用来衡量必须在转移关系中还原的东西——
原文 · s6-27-0046
Tout ce qui aussi mettra, dans la place complémentaire de cette action de réduction analytique, une…
……只要同时把一种如下程度的自我扭曲,安置在这种分析还原行动的补充位置上——
原文 · s6-27-0047
- plus ou moins poussée,
- 或多或少得到推进;
原文 · s6-27-0048
- plus ou moins analysée,
- 或多或少经过分析;
原文 · s6-27-0049
- plus ou moins critiquée
- 或多或少受到批评——
原文 · s6-27-0050
…distorsion du moi avec la notion de cette distance en référence à cette distorsion du moi, en référence à ce qui subsiste dans ce moi, de possible allié de la réduction de l’analyse à une « réalité ».
……并参照这种自我扭曲来理解距离概念,参照这个自我中仍可能同把分析还原成一种“现实”结盟的部分——
原文 · s6-27-0051
Tout ce qui s’organise dans ces termes ne fait que restaurer cette séparation du médecin et du malade sur quoi est fondée toute une nosographie classique, ce qui en soi n’est nullement une objection, mais aussi l’inopérance d’une thérapeutique subjective qui est celle de la psychothérapie préanalytique livrant, si l’on peut dire, à la norme omnipotente du jugement du médecin ce dont il s’agit dans l’expérience du patient, faisant du rapport du médecin au patient ceci, à savoir la soumettant à une structuration subjective qui est celle d’un semblable assurément, mais d’un semblable engagé dans l’erreur, avec tout ce que ceci comporte de distance (précisément !) et de méconnaissance impossible à réduire.
……凡是以这些术语组织起来的东西,都只是在恢复医生与患者的分离,而整个古典疾病分类学便建立在这项分离之上。这本身绝不构成反驳;但它也恢复了分析前心理治疗那种主体治疗的无效性。可以说,这类治疗把患者经验中的问题交给医生判断这项全能规范,使医患关系服从如下主体结构:患者当然是同类,却是一个陷入错误的同类;这会带来一切距离——恰恰是距离!——以及无法还原的误认。
原文 · s6-27-0052
Ce que l’analyse instaure est une structuration intersubjective qui se distingue strictement de la précédente en ceci que quelque qu’éloigné que puisse être le sujet, patient, de nos normes…
分析建立的是一种主体间结构;它同前一种结构截然不同,因为无论作为患者的主体距离我们的规范多么遥远——
原文 · s6-27-0053
et ceci jusqu’aux limites de la psychose, de la folie
甚至抵达精神病与疯狂的边界——
原文 · s6-27-0054
…nous le supposons pas comme ce semblable auquel nous sommes liés par des liens de charité, de respect de notre image.
……我们都不会把他假定为那个因慈善纽带、因对我们自身形象的尊重而同我们相连的同类。
原文 · s6-27-0055
Sans doute est-ce là une relation qui a son fondement quant à ce quelque chose :
这无疑是一种具有自身基础的关系,因为它——
原文 · s6-27-0056
- qui constitue un progrès assurément,
- 确实构成一项进步;
原文 · s6-27-0057
- qui a constitué un progrès,
- 曾经构成一项进步;
原文 · s6-27-0058
- et un progrès historique dans la façon de se comporter vis-à-vis du malade mental.
- 而且是我们对待精神病患者之方式的一项历史进步。
原文 · s6-27-0059
Mais le pas qui ressort décisif, instauré par l’analyse : est-ce que nous le considérons essentiellement de sa nature, dans son rapport avec lui, comme un sujet parlant, c’est-à-dire comme tel, pris - alors exactement comme nous, quelle que soit sa position - dans les conséquences et les risques d’un rapport à […] ? Ceci suffit à changer du tout au tout nos rapports à ce sujet passif dans l’analyse car à partir de ceci, le désir se situe au-delà du sentiment d’une poussée obscure et radicale comme telle.
但分析建立的决定性步骤究竟是什么?是否在于:从根本性质上、在我们同他的关系中,把他视作一个说话主体?也就是说,无论他处在什么位置,都同我们完全一样被卷入同……之关系的后果与风险中。单这一点便足以彻底改变我们同分析中这个被动主体的关系;因为从这里开始,欲望便位于某种晦暗、根本冲力本身的感受彼岸。
原文 · s6-27-0060
Car si nous considérons cette poussée, la pulsion, le cri, cette poussée ne vaut pour nous, n’existe, n’est définie, n’est articulée par FREUD que comme prise dans une séquence temporelle d’une nature spéciale : cette séquence que nous appelons la chaîne signifiante et dont les propriétés, les incidences sur tout ce à quoi nous avons affaire comme poussée, comme pulsion, sont que cette poussée elle la déconnecte essentiellement de tout ce qui la définit et la situe comme vitale, elle la rend essentiellement séparable de tout ce qui l’assure dans sa consistance vivante.
因为,如果我们考察这种冲力、驱力、呼喊,便会发现:这项冲力之所以对我们有效,之所以存在并得到界定,弗洛伊德之所以表述它,只因为它被纳入一种性质特殊的时间序列,也就是我们所谓的能指链。能指链对我们作为冲力和驱力所面对的一切产生如下性质与影响:它从根本上把冲力同一切将之界定并定位为生命性的东西断开,使它同一切保证其活生生连贯性的东西从根本上可以分离。
原文 · s6-27-0061
Elle rend possible - comme l’articule dès le départ la théorie freudienne - que la poussée soit séparée de sa source même, de son objet, de sa tendance si l’on peut dire. Elle-même elle est séparée d’ellemême puisqu’elle, elle est essentiellement reconnaissable dans cette tendance même, qu’elle est sous une forme inverse. Elle est primitivement, primordialement décomposable, décomposée pour tout dire en une décomposition signifiante.Le désir n’est pas cette séquence.
正如弗洛伊德理论从一开始便阐明的,能指链使冲力可以同其源泉本身、同其对象、乃至所谓的倾向相分离。冲力甚至同它自身相分离,因为它恰恰可以在这项倾向本身的反向形式中得到辨认。它最初、原初地可以分解;归根到底,已经分解成一项能指性分解。欲望并不是这个序列。
原文 · s6-27-0062
Il est un repérage du sujet par rapport à cette séquence où il se reflète dans la dimension du désir de l’Autre. Prenons un exemple, prenons-le sous la forme la plus primitive de ce qui nous est offert par l’expérience analytique, le rapport du sujet avec le nouveau venu dans la constellation familiale.
欲望是主体相对于这个序列的定位;主体在其中把自身反映在大他者欲望的维度里。让我们举一个例子,采用分析经验以最原始形式呈现给我们的东西:主体同家庭星丛中新来者的关系。
原文 · s6-27-0063
Ce que nous appelons « une agression » dans cette occasion n’est pas une agression, c’est un souhait de mort, c’est-à-dire, si inconscient que nous le supposions, c’est quelque chose qui s’articule : « qu’il meure ! » et c’est quelque chose qui ne se conçoit que dans le registre de l’articulation, c’est-à-dire là où les signifiants existent.
我们在这个场合所谓的“攻击”并非攻击,而是一项死亡愿望。也就是说,无论我们假定它多么无意识,它都表述成某个东西:“让他死!”只有在表述的语域中、也就是在能指存在的地方,才能设想这项愿望。
原文 · s6-27-0064
C’est pour autant que c’est en termes signifiants, si primitifs que nous les supposions, que l’agression vis-à-vis du semblable rival, que l’agression du semblable rival s’articule. Le petit semblable se livre à des agressions, les mordille, les pousse, voire les rejette hors de l’enceinte où ils peuvent accéder à leur nourriture.
正因为针对竞争同类的攻击、或者说竞争同类所发出的攻击,以一些无论我们假定多么原始的能指术语得到表述,小小的同类才会展开攻击:咬他们、推他们,甚至把他们赶出能够取得食物的范围。
原文 · s6-27-0065
Le passage de la rivalité primitive dans l’inconscient est lié au fait que quelque chose de si rudimentaire que nous le supposions, s’articule, qui n’est pas essentiellement différent de par sa nature de l’articulation parlée « qu’il meure ! » Et c’est pour cela que ce « qu’il meure ! » peut rester par en dessous du « qu’il est beau ! » ou du « je l’aime » qui est l’autre discours qui se superpose au précédent.
原始竞争之所以转入无意识,同某种无论被我们假定多么粗陋、仍得到表述的东西相关;它的性质同口头表述“让他死!”并没有根本差别。正因如此,这句“让他死!”才能始终潜伏在“他真漂亮!”或“我爱他”的下方;后一种话语叠加在前一种话语之上。
原文 · s6-27-0066
C’est dans l’intervalle de ces deux discours que se situe ce à quoi nous avons affaire comme désir. C’est dans l’intervalle que se constitue, si vous voulez, ce que la dialectique kleinienne a articulé comme étant le mauvais objet, et dont nous voyons comment peuvent venir converger la pulsion rejetée d’une part, et l’objet introjecté dans une ambiguïté pareille.
我们作为欲望而面对的东西,正位于这两段话语的间隔中。你们若愿意,克莱因辩证法所谓的坏对象也构成于这个间隔中;我们看到,被排斥的驱力与被内摄的对象如何能够在同一项歧义中汇聚。
原文 · s6-27-0067
Néanmoins c’est de la façon dont se structure ce rapport dans l’intervalle, cette fonction imaginaire en tant qu’elle est appendue, qu’elle attient aux deux chaînes de discours, la chaîne refoulée et la chaîne patente, manifeste, c’est ici que nous sommes appelés essentiellement à préciser ce qu’il convient de soulever dans l’articulation pour savoir à quel niveau se situe le désir.
不过,问题在于这项关系如何在间隔中形成结构:这个想象性功能悬挂并依附于两条话语链——被压抑之链与公开、显现之链。我们在这里首先被要求准确指出:必须在表述中提起什么,才能知道欲望位于哪个层面。
原文 · s6-27-0068
Le désir, vous avez pu à telle ou telle occasion penser, suggérer, que j’en donne ici une conception phallocentrique. Bien sûr il est tout à fait évident que le phallus y joue un rôle absolument essentiel, mais comment véritablement comprendre cette fonction du phallus si ce n’est à l’intérieur des repères ontologiques qui sont ceux qu’ici nous essayons d’introduire ! Le phallus, comment concevoir l’usage qu’en fait Mme Mélanie KLEIN ?
在某些场合,你们或许曾想过、甚至暗示过:我在这里给出了欲望的一种阳具中心论构想。当然,阳具在其中发挥着绝对根本的作用;但如果不把它放在我们尝试引入的本体论坐标内部,又怎能真正理解阳具的这项功能?又该怎样设想梅兰妮·克莱因夫人对阳具的使用?
原文 · s6-27-0069
Je veux dire au niveau le plus premier, le plus archaïque de l’expérience de l’enfant. C’est à savoir au moment où l’enfant, pris dans telles ou telles difficultés du développement qui peuvent être à l’occasion sévères, au premier tournant, Mme Mélanie KLEIN lui interprétera ce petit jouet qu’il manipule et qu’il va faire toucher tel autre élément de la partie du jeu avec lequel l’expérience s’instaure, en lui disant : « Ceci est le pénis de papa. »
我的意思是,在儿童经验最初、最古老的层面。当儿童陷入成长中的某种困难——有时会非常严重——时,在第一个转折处,梅兰妮·克莱因夫人便会解释儿童摆弄的一件小玩具;他正要让玩具碰到游戏中另一项使经验得以建立的要素,而她会告诉他:“这是爸爸的阴茎。”
原文 · s6-27-0070
Il est de fait que n’importe qui ne peut pas ne pas rester - au moins s’il vient du dehors - dans une telle expérience, quelque peu interloqué par la hardiesse parfaitement brutale de l’intervention. Mais plus encore, par le fait qu’en fin de compte, cela prend ! Je veux dire que le sujet peut dans certains cas sûrement résister, mais s’il résiste, c’est bien assurément - comme Mélanie KLEIN n’en doute pas elle-même - que quelque chose est là en jeu dont il n’y a nullement lieu de désespérer quant à la compréhension future.
事实上,任何人——至少任何从外部接触这项经验的人——都不能不为这项干预完全直率的大胆稍感错愕。更令人惊讶的是,它归根到底竟然奏效!我的意思是,主体在某些情形下当然可能抗拒;但若有抗拒,梅兰妮·克莱因本人丝毫不怀疑:这里确实有某个东西正在发挥作用,而且完全没有理由对将来理解它感到绝望。
原文 · s6-27-0071
Et Dieu sait si elle se permet à l’occasion…
而且天知道,她有时何等容许自己——
原文 · s6-27-0072
on m’a rapporté des expériences, toutes vues du dehors mais rapportées d’une façon très fidèle
有人向我讲过一些经验;它们全都从外部看去,却得到十分忠实的转述——
原文 · s6-27-0073
…d’insister !
……坚持下去!
原文 · s6-27-0074
Il est clair que le symbole phallique entre dans le jeu à cette période ultra-précoce comme si le sujet n’attendait que cela. Que Mme Mélanie KLEIN, à l’occasion, justifie ce phallus comme étant le modèle d’un simple mamelon plus maniable et plus commode, nous pouvons voir là comme une singulière pétition de principe.
很清楚,阳具符号在这个极早时期进入游戏,仿佛主体一直只等着它。梅兰妮·克莱因夫人有时会为这个阳具辩护,说它不过是一个更易操作、更方便的乳头模型;我们可以从中看到一项奇特的窃取论点。
原文 · s6-27-0075
Ce qui dans notre registre, dans notre vocabulaire reste, et justifie une pareille intervention, ne peut s’exprimer qu’en ces termes : c’est que le sujet n’accepte – en tout cas, c’est manifeste – cet objet…
在我们自己的语域与词汇中,仍能保留下来并为这种干预辩护的东西,只能用下面的术语来表达:显而易见,主体之所以接受这个对象——
原文 · s6-27-0076
dont il n’a dans la plupart des cas que l’expérience la plus indirecte
在大多数情形中,他只有对这个对象最为间接的经验——
原文 · s6-27-0077
…que comme signifiant : et que c’est comme signifiant que l’incidence de ce phallus se justifie de la façon la plus claire.
……只因为它是能指;而这个阳具的影响之所以最清楚地得到辩护,也正因为它是能指。
原文 · s6-27-0078
Si le sujet le prend pour tel à l’âge où il est, peut-être la question reste indiscernable. Mais assurément si Mélanie KLEIN le prend, cet objet - qu’elle le sache ou qu’elle ne le sache pas – c’est parce qu’elle n’en a pas de meilleur comme signifiant du désir en tant qu’il est désir du désir de l’Autre.
主体是否在这个年龄就把它当作能指,问题也许仍不可辨明。但可以肯定,梅兰妮·克莱因之所以采用这个对象——无论她是否自知——是因为没有比它更好的能指,可以表示欲望作为大他者欲望之欲望。
原文 · s6-27-0079
S’il y a quelque chose que le phallus signifie…
如果阳具意指某个东西——
原文 · s6-27-0080
je veux dire, lui, dans la position du signifiant c’est justement cela, c’est le désir du désir de l’Autre. Et c’est pour cela qu’il va prendre sa place privilégiée au niveau de l’objet.
我的意思是,它在能指位置上意指的东西——恰恰就是大他者欲望之欲望。正因如此,它会在对象层面取得特权位置。
原文 · s6-27-0081
Mais je crois que bien loin de nous en tenir à cette « position phallocentrique », comme ceux–ci s’expriment…
不过,我认为,我们根本不会像某些人的说法那样停留在这种“阳具中心论立场”上——
原文 · s6-27-0082
ceux qui s’en tiennent à l’apparence de ce que je suis en train d’articuler
那些人只停留在我所阐明之物的表面——
原文 · s6-27-0083
…ceci nous permet de voir où est le véritable problème.
……这反而使我们能够看到真正的问题在哪里。
原文 · s6-27-0084
Le véritable problème est celui-ci : c’est que l’objet auquel nous avons affaire depuis l’origine concernant le désir :
真正的问题是:从一开始,我们在欲望问题上所面对的对象——
原文 · s6-27-0085
- loin d’être à aucun degré cet objet préformé,
- 远非任何程度上的预成对象;
原文 · s6-27-0086
- cet objet de la satisfaction instinctuelle,
- 远非本能满足的对象;
原文 · s6-27-0087
- cet objet destiné à satisfaire, dans je ne sais quelle préformation vitale, le sujet comme son complément instinctuel,
- 远非在某种我不知道的生命预成中,注定把主体作为其本能补足物而加以满足的对象——
原文 · s6-27-0088
…l’objet du désir n’est absolument pas distinct de ceci : il est le signifiant du désir du désir.
……欲望对象同下述东西绝无区别:它是欲望之欲望的能指。
原文 · s6-27-0089
L’objet comme tel - l’objet(a), si vous voulez, du graphe - c’est comme tel le désir de l’Autre en tant - dirais-je – qu’il parvient - si le mot a un sens - à la connaissance d’un sujet inconscient. C’est-à-dire qu’il est, bien sûr par rapport à ce sujet, dans la position contradictoire : la connaissance d’un sujet inconscient.
作为这样的对象——你们若愿意,就是图表中的对象 \(a\)——就是大他者的欲望本身;如果这个词有意义,可以说,它抵达了一个无意识主体的认识。当然,相对于这个主体,它因而处在一个自相矛盾的位置:无意识主体的认识。
原文 · s6-27-0090
Ce qui n’est point impensable mais c’est quelque chose d’ouvert. Ceci veut dire que, s’il parvient à quelque chose du sujet inconscient, il y parvient en tant qu’il est vœu de le reconnaître, qu’il est signifiant de sa reconnaissance. Et c’est cela que cela veut dire : que le désir n’a pas d’autre objet que le signifiant de sa reconnaissance.
这并非不可思议,而是一个开放问题。它意味着,如果这个对象抵达无意识主体的某个部分,它是作为承认主体的愿望而抵达,是作为主体之承认的能指而抵达。这句话的意思正在这里:欲望除了其承认的能指以外,没有别的对象。
原文 · s6-27-0091
Le caractère de l’objet en tant qu’il est l’objet du désir, nous devons donc aller le chercher là où l’expérience humaine nous le désigne, nous l’indique sous sa forme la plus paradoxale, j’ai nommé ce que nous appelons communément « le fétiche », ce quelque chose qui est toujours plus ou moins implicite dans tout ce qui fait communément les objets d’échanges inter-humains, mais là sans doute masqué par le caractère régulier ou régularisé de ces échanges.
所以,我们必须到人类经验向我们标示并指出对象作为欲望对象之特征最为悖谬的形式那里寻找。我指的是我们通常所谓的“恋物”。在通常构成人际交换对象的一切东西中,它总以或多或少隐含的方式存在;只是这些交换的规则性或规范化特征无疑把它掩盖起来。
原文 · s6-27-0092
On a parlé du côté fétiche de la marchandise, et après tout il n’y a pas là quelque chose qui soit simplement un fait d’homophonie. Je veux dire par « homophonie », il y a bien une communauté de sens dans l’emploi du mot fétiche mais, pour nous, ce qui doit mettre au premier plan l’accent que nous devons conserver concernant l’objet du désir, c’est ce quelque chose qui le définit d’abord et avant tout comme étant emprunté au matériel signifiant.
人们已经谈过商品的恋物面向;说到底,这里并非只有同音这个事实。所谓“同音”,是说“恋物”一词的不同用法确实共享某种意义;但对我们而言,必须在欲望对象问题上保持于前景的重音是:首先而且首要地界定它的,是它取自能指材料。
原文 · s6-27-0093
“前夜,我看见魔鬼……
原文 · s6-27-0094
dit quelque part Paul-Jean TOULET,
保罗-让·图莱在某处这样写道:
原文 · s6-27-0095
…et dessous sa pelure…
il dépassait ses deux… »
……在他的皮囊下面……
他的两只……伸了出来……”
原文 · s6-27-0096
Cela se termine par :
结尾是:
原文 · s6-27-0097
« Ils ne tombent pas tous, tu vois,
Les fruits de la Science! »1
[注1] Paul-Jean Toulet:《逆韵诗》,巴黎,伽利玛出版社,1999 年。拉康插入的“他的两只……伸了出来”并不见于原诗:http://www.florilege.free.fr/toulet/les_contrerimes.html#50。
“你看,它们并非全都会坠落,
知识之树的果实!”[注1]
原文 · s6-27-0098
Eh bien, qu’ils ne tombent pas tous aussi pour nous à cette occasion, et que nous nous apercevions que ce qui importe n’est pas tellement ces fruits cachés que le mirage présente au désir, que précisément la pelure.
那么,愿它们这次对我们来说也不会全都坠落;愿我们看见:重要的并不那么是幻景呈给欲望的那些隐藏果实,恰恰是那层皮囊。
原文 · s6-27-0099
Le fétiche se caractérise en ceci qu’il est la pelure, le bord, la frange, la fanfreluche, la chose qui cache, la chose qui tient précisément en ceci que rien n’est plus désigné pour la fonction de signifiant de ce dont il s’agit, à savoir du désir de l’Autre.
恋物的特征在于:它是皮囊、边缘、饰边、花边,是遮蔽之物;它的全部作用恰恰在于,没有什么比它更被指定来承担这里所涉之物的能指功能,也就是大他者的欲望。
原文 · s6-27-0100
C’est-à-dire ce à quoi a affaire l’enfant primitivement, dans son rapport au sujet de la demande, c’est à savoir ce qu’il est en dehors de la demande, ce désir de la mère que comme tel il ne peut déchiffrer, sinon de la façon la plus virtuelle, à travers ce signifiant que nous, analystes, quoique nous fassions dans notre discours, nous rapporterons à cette commune mesure, à ce point central de la partie signifiante qu’est à l’occasion le phallus. Car il n’est rien d’autre que ce signifiant du désir du désir. Le désir n’a pas d’autre objet que le signifiant de sa reconnaissance.
也就是说,儿童最初在同要求主体的关系中面对的是:后者在要求之外是什么,是他无法解读的母亲欲望本身;他至多只能透过一个能指,以最为潜在的方式加以解读。无论我们分析家在自己的话语中怎么做,都会把这个能指归到同一个公度、归到能指游戏的中心点上;在这里,这个中心点就是阳具。因为阳具无非是欲望之欲望的能指。欲望除了其承认的能指以外,没有别的对象。
原文 · s6-27-0101
Et c’est dans ce sens qu’il nous permet de concevoir ce qui se passe, ce dont nous sommes nous-mêmes les dupes quand nous nous apercevons que dans ce rapport sujet-objet, au niveau du désir, le sujet est passé de l’autre côté.
正是在这个意义上,它使我们能够设想发生了什么;当我们发现在欲望层面的主体—对象关系中,主体已经转到另一边时,我们自己也受到蒙骗。
原文 · s6-27-0102
Il est passé au niveau du (a), pour autant justement qu’à ce dernier terme, il n’est plus lui-même que le signifiant de cette reconnaissance, il n’est plus que le signifiant du désir du désir.
主体已经转到 \((a)\) 的层面,因为最终,他本人也不再是什么别的东西,只是这项承认的能指,只是欲望之欲望的能指。
原文 · s6-27-0103
Mais justement ce qu’il importe de maintenir, c’est l’opposition à partir de laquelle cet échange s’opère, à savoir le groupement S en face de a, S◊a …
但重要的恰恰是维持这项交换赖以发生的对立,也就是 \(a\) 对面的 \(\bar S\) 组合:\(\bar S \mathbin{\lozenge} a\)——
原文 · s6-27-0104
d’un sujet sans aucun doute imaginaire mais au sens le plus radical, en ce sens qu’il est le pur sujet de la déconnexion, de la coupure parlée, en tant que la coupure est la scansion essentielle où s’édifie la parole
这个主体无疑是想象性的,却是在最根本的意义上如此:他是断连的纯粹主体,是言说切口的纯粹主体;切口则是言语借以建立的根本节拍——
原文 · s6-27-0105
…le groupement, dis-je, de ce sujet avec un signifiant qui est quoi ?
……我说,这个主体同一个能指的组合。这个能指是什么?
原文 · s6-27-0106
Qui n’est rien d’autre que le signifiant de l’être à quoi est confronté le sujet en tant que cet être est lui–même marqué par le signifiant. C’est-à-dire que le a, l’objet du désir, dans sa nature est un résidu, est un reste. Il est le résidu que laisse l’être auquel le sujet parlant est confronté comme tel, à toute demande possible. Et c’est par là que l’objet rejoint le réel. C’est par là qu’il y participe. Je dis le réel, et non pas la réalité, car la réalité est constituée par tous licols que le symbolisme humain, de façon plus ou moins perspicace, passe au cou du réel en tant qu’il en fait les objets de son expérience.
它无非是主体所面对之存在的能指,因为这个存在本身受到能指的标记。也就是说,\(a\)、欲望对象,就其性质而言是一项残余、一件剩余物。它是说话主体作为这样的主体,在一切可能要求面前同存在相遇以后留下的残余。对象正是由此接上实在并参与其中。我说的是实在,而不是现实;因为现实由人类象征活动以或多或少敏锐的方式套在实在脖子上的一切笼头构成,象征活动借此把实在变成经验的对象。
原文 · s6-27-0107
Remarquons : le propre des objets de l’expérience, c’est précisément de laisser de quelque côté - comme dirait Monsieur DE LA PALICE - tout ce qui dans l’objet y échappe. C’est pour cela que, contrairement à ce qu’on croit, « l’expérience », la prétendue expérience est à double tranchant. C’est à savoir que quand vous vous fixez sur l’expérience pour résoudre une situation historique par exemple, les chances sont tout aussi grandes d’erreur et de faute grave que du contraire, pour la très simple raison que par définition, si vous vous fixez sur l’expérience, c’est justement par là que vous méconnaissez l’élément nouveau qu’il y a dans la situation.
请注意:经验对象的特性,恰恰是像拉帕利斯先生会说的那样,把对象中逃离经验的一切留在某一边。正因如此,同人们所相信的相反,“经验”、所谓的经验是一把双刃剑。比如,你们若盯住经验来解决一项历史情势,犯错和酿成严重错误的概率同相反结果一样大。理由十分简单:按照定义,当你们盯住经验时,恰恰会因此误认情势中的新要素。
原文 · s6-27-0108
L’objet dont il s’agit, pour autant qu’il rejoint le réel, y participe en ceci que le réel s’y présente justement comme ce qui résiste à la demande, ce que j’appellerai l’inexorable. L’objet du désir est l’inexorable comme tel, et s’il rejoint le réel…
只要这里所涉的对象接上实在,它便通过下述方式参与其中:实在恰恰作为抵抗要求之物、作为我所谓的不可通融者而呈现。欲望对象就是不可通融者本身;如果它接上实在——
原文 · s6-27-0109
ce réel auquel j’ai fait allusion au moment où nous faisions l’analyse de SCHREBER
我们分析施雷伯时,我曾提到这个实在——
原文 · s6-27-0110
…c’est sous cette forme du réel qu’il incarne le mieux, cet inexorable, cette forme du réel qui se présente en ceci qu’il revient toujours à la même place. Et c’est pour cela que nous en avons vu le prototype dans les astres curieusement.
……那么,它最出色地体现这个不可通融者的,便是实在的如下形式:它总是回到同一个位置。正因如此,颇为奇特的是,我们在星辰那里看到了它的原型。
原文 · s6-27-0111
Comment expliquerait-on autrement la présence, à l’origine de l’expérience culturelle, de cet intérêt pour l’objet vraiment le moins intéressant qui existe pour quoi que ce soit de vital, c’est à savoir les étoiles ? La culture et la position du sujet comme tel dans le domaine du désir…
否则应当怎样解释:在文化经验起源处,人们为什么会对一种同任何生命攸关之事都最没有关系的对象——也就是星星——产生这种兴趣?文化,以及主体本身在欲望领域的位置——
原文 · s6-27-0112
pour autant que ce désir s’instaure, s’instituent foncièrement dans la structure symbolique comme telle
因为这种欲望从根本上建立并创设于象征结构本身——
原文 · s6-27-0113
…ceci s’explique par ceci : que de toute la réalité, c’est le plus purement réel qui soit.
……其解释在于:在全部现实中,星辰是最纯粹地属于实在的东西。
原文 · s6-27-0114
À partir d’une seule condition, c’est que le berger dans sa solitude, celui qui le premier commence à observer ceci, qui n’a là d’autre intérêt que d’être repéré comme revenant toujours à la même place, il le repère par rapport à ce avec quoi il s’institue radicalement comme objet, par rapport à une forme, aussi primitive que vous pouvez la supposer, de fente qui permette de le repérer quand il revient à cette même place.
但有一个条件:孤独的牧人——最先开始观察星辰的人——面对它唯一的兴趣,就是把它辨认为始终回到同一个位置;而他必须相对于某种东西来辨认它,也就是相对于他借以从根本上把它建立为对象的东西:一条无论被你们假定多么原始的裂缝,使他能够在星辰回到同一位置时辨认它。
原文 · s6-27-0115
Voici donc où nous en arrivons, c’est à poser ceci que l’objet du désir est à définir foncièrement comme signifiant. Comme signifiant d’un rapport qui luimême est un rapport en quelque sorte indéfiniment répercuté. Le désir, s’il est le désir du désir de l’Autre, s’ouvre sur l’énigme de ce qu’est le désir de l’Autre comme tel.
所以,我们抵达了这里:必须设定,欲望对象从根本上应当被界定为能指,是某项关系的能指;这项关系自身又以某种方式无限回响。如果欲望是大他者欲望之欲望,它便向大他者欲望本身究竟是什么这个谜敞开。
原文 · s6-27-0116
Le désir de l’Autre comme tel est articulé et structuré foncièrement dans le rapport du sujet à la parole, c’est-à-dire dans la déconnexion de tout ce qui est chez le sujet vitalement enraciné. Ce désir, c’est le point central, le point pivot de toute l’économie à laquelle nous avons affaire dans l’analyse.
大他者的欲望本身,从根本上在主体同言语的关系中得到表述和结构化,也就是在主体身上一切具有生命根基之物的断连中得到结构化。这项欲望是我们在分析中所面对的整个经济的中心点和枢轴点。
原文 · s6-27-0117
À ne pas en montrer la fonction, nous sommes amenés nécessairement à ne trouver de repères que dans ce qui est symbolisé effectivement sous le terme de réalité, réalité existante, de contexte social. Et il semble dès lors que nous méconnaissions une autre dimension en tant pourtant qu’elle est introduite dans notre expérience, qu’elle est réintégrée dans l’expérience humaine, et spécialement par le freudisme comme quelque chose d’absolument essentiel.
如果不展示它的功能,我们必然只能在真正以现实之名得到象征化的东西——即现存的社会语境现实——中寻找坐标。于是,我们仿佛误认了另一个维度,尽管它已经作为绝对根本之物被引入我们的经验,并尤其由弗洛伊德主义重新整合进人类经验。
原文 · s6-27-0118
Ici prennent leur valeur les faits sur lesquels je me suis maintes fois appuyé de ce à quoi aboutit dans l’analyse toute intervention qui tend à écraser l’expérience transférentielle par rapport à ce qu’on appelle cette réalité si « simple », cette réalité actuelle de la séance analytique.
我曾屡次依托一些事实;任何试图参照这种如此“简单”的现实、分析会谈当前的现实而压扁转移经验的干预,最终在分析中造成的后果,正是在这里取得意义。
原文 · s6-27-0119
Comme si cette réalité n’était pas l’artifice même ! À savoir la condition dans laquelle le plus normalement - et pour cause car c’est ce que nous en attendons - doit se produire, de la part du sujet, tout ce que nous avons sans aucun doute à reprendre mais certainement pas à réduire à aucune réalité qui soit immédiate.
仿佛这个现实不是人为设置本身!也就是如下条件:主体的一切表现正应以最为正常的方式在其中产生——理由很清楚,因为我们期待的正是这一点。我们无疑必须重新处理主体带来的一切,但绝不能把它还原为任何直接现实。
原文 · s6-27-0120
Et c’est pourquoi maintes fois j’ai insisté, sous différentes formes, sur le caractère commun de ce qui se produit chaque fois que les interventions de l’analyste - d’une façon trop insistante, voire trop brutale - prétendent prouver, dans cette réactualisation d’une relation objectale considérée comme typique dans la réalité de l’analyse, ce qui se produit avec une constante dont je dois dire que, si maintes observations en témoignent, il ne semble pas que les analystes en aient toujours fait l’identification.
正因如此,我曾以不同形式屡次强调一种共同特征:每当分析家的干预以过度坚持、甚至过于粗暴的方式,声称要在分析现实中一段被视作典型的对象关系之重新现实化里证明某个东西时,这项特征便会恒常出现。许多病例观察都为此作证,但必须说,分析家似乎并不总能辨认出它。
原文 · s6-27-0121
Quoi qu’il en soit, pour nous en tenir à quelque chose qui a fait l’objet ici de notre critique, la fameuse observation qui est dans le Bulletin des analystes belges auquel je me suis référé une fois2, je m’y réfère à nouveau pour autant que j’y trouve un recoupement remarquable dans un des articles de GLOVER précisément, qui est celui autour duquel lui-même essaie déjà de poser la fonction de la perversion en relation avec le système de la réalité du sujet.
无论如何,让我们仍以先前在这里批评过的东西为限:我曾经援引《比利时精神分析家协会活动简报》中的著名病例观察,[注2]现在再次援引它,因为我在格洛弗的一篇文章中发现了一项醒目的交叉印证;在那篇文章中,他本人已经尝试相对于主体的现实系统来设定倒错的功能。
[注2] Ruth Lebovici:《精神分析治疗过程中的临时倒错》,载比利时精神分析家协会《活动简报》第 25 期,第 1—17 页,布鲁塞尔 Froissart 街 118 号;另参见 1959 年 6 月 3 日课程注释。
原文 · s6-27-0122
On ne peut qu’être frappé de ceci, c’est que si c’est pour autant que l’analyste femme… J’ai visé la première observation puisque c’est elle qui en est l’auteur, à propos des fantasmes du sujet, c’est-à-dire fantasmes que le sujet élabore de coucher avec elle, elle lui répond textuellement ceci :
下面这一点不能不令人震动。女分析家——我针对第一份病例观察,因为作者就是她——面对主体的幻想,也就是主体同她上床的幻想,逐字这样回答他:
原文 · s6-27-0123
- « Vous vous faites peur d’une chose dont vous savez que cela n’arrivera jamais. ».
- “你在拿一件自己明知永远不会发生的事情吓唬自己。”
原文 · s6-27-0124
Tel est le style dans lequel se présente l’intervention analytique marquant à cette occasion quelque chose qu’il n’y a pas lieu de qualifier, concernant les motivations personnelles de l’analyste dans cette occasion.
分析干预便以这种风格出现;它在这里标记了某种没有必要从分析家个人动机角度加以定性的东西。
原文 · s6-27-0125
Sans aucun doute, elles sont justifiées pour lui par quelque chose pour l’analyste. Et l’analyste était une analyste qui a été contrôlée par quelqu’un qui est précisément quelqu’un auquel j’ai déjà fait allusion dans mon discours d’aujourd’hui, nommément concernant la thématique de la distance [Bouvet].
毫无疑问,这些动机在她看来有某种对分析家的正当理由。这位分析家接受过另一个人的督导;我在今天的论述中已经提到过此人,具体是在距离主题上〔布韦〕。
原文 · s6-27-0126
Il est clair que, quoi que ce soit que représente une telle intervention de panique par rapport à l’analyse, on essayera de la justifier dans une juste appréhension de « la réalité », à savoir des rapports des objets en présence.
很清楚,无论这样一项惊慌式干预对分析而言意味着什么,人们都会试图用正确把握“现实”——即在场对象之间的关系——来为它辩护。
原文 · s6-27-0127
Il est certain que le rapport est décisif et que c’est immédiatement après ce style d’intervention que se déclenche ce qui fait l’objet de la communication, à savoir ce rejet, cette espèce de surjet brutal chez le sujet…
可以肯定,这项关系具有决定性;恰恰就在这种干预以后,《病例报告》所讨论的东西被触发了,也就是主体的这项排斥、这种突然覆盖上去的粗暴增生——
原文 · s6-27-0128
chez un sujet qui peut-être n’est pas très bien qualifié au point de vue diagnostic, qui nous a semblé assurément plus proche d’ébauches d’illusions paranoïdes que vraiment de ce qu’on a fait, c’est à savoir d’une phobie
从诊断角度看,这个主体也许没有得到很好的界定;在我们看来,他显然更接近偏执性幻觉的初步形态,而非作者所说的恐惧症——
原文 · s6-27-0129
…ce sujet vient en effet absolument hanté par une honte d’être trop grand, et il y a là toute une série de thèmes proches de la dépersonnalisation auxquels on ne saurait donner trop d’importance.
……事实上,这个主体前来时完全受一种羞耻感萦绕:他为自己长得太高而羞耻。这里还有一整套近似人格解体的主题;无论怎样强调都不为过。
原文 · s6-27-0130
Ce qui est certain c’est que c’est une néo-formation.
可以肯定,这是一个新生构造。
原文 · s6-27-0131
C’est d’ailleurs l’objet de l’observation - ce n’est pas nous qui le disons - de voir ce sujet se livrer à ce qu’on appelle la « perversion transitoire », c’est-à-dire : se ruer vers le point géographique où il a trouvé les circonstances particulièrement favorables à l’observation à travers une fente, des personnes - spécialement féminines - dans un cinéma, alors qu’elles sont en train de satisfaire leurs besoins urinaires.
此外,观察本身——并非我们这样说——要展示的,就是这个主体投身于所谓的“临时倒错”:他冲向某个地理地点;在那里,他发现条件格外适合从一道裂缝窥视电影院里正在满足排尿需要的人,尤其是女人。
原文 · s6-27-0132
Cet élément qui jusque-là n’avait tenu aucune place dans la symptomatologie, ne nous paraît intéressant que pour la raison qu’à la page 494 de l’International Journal, vol. XIV*, octobre* 1933*, partie* 4*, The relation of perversion formation to the development of reality-sense*, c’est-à-dire l’article de GLOVER sur les fonctions de la perversion, en présence d’un sujet très voisin du précédent…
这个要素此前在症状学中从未占有任何位置。它在我们看来之所以有趣,只因为在 1933 年 10 月《国际精神分析杂志》第 14 卷第 4 部分第 494 页所载《倒错形成同现实感发展的关系》中,也就是格洛弗讨论倒错功能的文章中,面对一个同前述患者十分相近的主体——
原文 · s6-27-0133
en ce sens que lui, GLOVER, le diagnostique plutôt paranoïde, mais que nous le rattacherions, nous, inversement assez volontiers à une phobie
格洛弗把他更多地诊断为偏执型,而我们反过来相当愿意把他联系到恐惧症——
原文 · s6-27-0134
…GLOVER, en raison d’interventions sans aucun doute analogues, réalise, produit, une mise en scène analogue d’une explosion perverse transitoire et occasionnelle. Il n’y a pas une différence essentielle entre ces deux cas.
……格洛弗由于无疑相似的干预,实现并产生了一次同样的临时、偶发性倒错爆发的场景化。这两个病例之间没有根本差别。
原文 · s6-27-0135
Et ce sur quoi par exemple j’ai mis l’accent dans le discours sur la Fonction de la parole et le champ du langage 3, c’est à savoir l’intervention d’Ernest KRIS concernant sa crainte phobique du plagiat, qui explique qu’il [son patient] n’est pas un plagiaire du tout, moyennant quoi l’autre se rue au–dehors et demande un plat de cervelles fraîches, pour la plus grande joie de l’analyste qui y voit une réaction vraiment significative à son intervention, mais dont nous pouvons dire que, sous une forme atténuée, cela représente si l’on peut dire la réaction, la réforme de la dimension propre du sujet, à chaque fois que l’intervention essaie de la réduire, de la collapser, de la comprimer dans une pure et simple réduction aux données qu’on appelle objectives, c’est-à-dire aux données cohérentes avec les préjugés de l’analyste.
例如,我在《精神分析中言语的功能与语言的场域》一文中强调过欧内斯特·克里斯的一次干预。[注3]患者有一种“自己会剽窃”的恐惧症式畏惧,而克里斯向他解释:他根本没有剽窃。于是,患者冲到外面,点了一盘新鲜脑髓;分析家为此大为欣喜,把它看作患者对其干预作出的真正有意义的反应。但我们可以说,这件事以较为缓和的形式代表了主体自身维度的反应和重构:每当干预尝试把这个维度还原、塌缩、压进所谓客观材料——也就是同分析家偏见相一致的材料——的简单还原中时,这项反应就会发生。
[注3] 雅克·拉康:《精神分析中言语的功能与语言的场域》,1953 年罗马报告,载《文集》,第 237—322 页,关于克里斯的评论见第 296 页;另见《对让·伊波利特评论的回应》,《文集》第 393 页,其中评述了克里斯 1951 年发表于《精神分析季刊》第 20 卷第 15—30 页的《自我心理学与精神分析治疗中的解释》。
原文 · s6-27-0136
Si vous me permettez de terminer sur quelque chose qui introduit la place dans laquelle nous, analystes, dans ce rapport au désir, nous devons nous situer, c’est quelque chose qui assurément ne peut aller, si nous ne nous faisons pas une certaine conception cohérente de ce qui est justement notre fonction par rapport aux normes sociales.
如果你们允许我在结尾引入我们分析家必须在这项欲望关系中占据的位置,那么可以肯定:除非我们对自己相对于社会规范的功能形成某种连贯构想,否则便无法前进。
原文 · s6-27-0137
Ces normes sociales, s’il y a une expérience qui doit nous apprendre :
至于这些社会规范,如果有一种经验必须教会我们——
原文 · s6-27-0138
- combien elles sont problématiques,
- 它们何等成问题;
原文 · s6-27-0139
- combien elles doivent être interrogées,
- 它们何等需要受到询问;
原文 · s6-27-0140
- combien leur détermination se situe ailleurs que dans leur fonction d’adaptation,
- 它们的规定何等位于其适应功能以外的地方——
原文 · s6-27-0141
…il semble que c’est celle de l’analyste.
……那么,这种经验似乎正是分析家的经验。
原文 · s6-27-0142
Si dans cette expérience du sujet logique, qui est la nôtre, nous découvrons cette dimension, toujours latente mais aussi toujours présente, qui se soutient sous toute relation intersubjective et qui se trouve dans un rapport donc, d’interaction, d’échange avec tout ce qui, de là, se cristallise dans la structure sociale, nous devons arriver à peu près à la conception suivante.
在我们这种逻辑主体的经验中,如果我们发现了一个始终潜伏却又始终在场的维度——它支撑在一切主体间关系之下,并同由此在社会结构中结晶的一切处在互动和交换关系中——就必须大致抵达下面这项构想。
原文 · s6-27-0143
C’est que nous appellerons « quelque chose-culture » - je ne tiens pas à ce mot, j’y tiens même fort peu - ce que je désigne par là, c’est certaines histoires du sujet dans son rapport au logos dont assurément l’instance a pu longtemps rester masquée au cours de l’histoire, dont il est difficile de ne pas voir à l’époque où nous vivons…
我们会把它称作“某种—文化”——我并不坚持这个词,甚至很少坚持——我用它来指主体同 logos 之关系的某些历史。这个机构在漫长历史中无疑可能始终受到掩蔽;但在我们生活的时代,很难看不出——
原文 · s6-27-0144
c’est pour cela que le freudisme y existe
这正是弗洛伊德主义存在于这个时代的原因——
原文 · s6-27-0145
…quelle béance, quelle distance, il représente par rapport à une certaine inertie sociale.
……它相对于某种社会惰性代表着怎样的豁口与距离。
原文 · s6-27-0146
Le rapport de ce qui passe de la culture dans la société, nous pouvons provisoirement le définir comme quelque chose qui s’exprimerait assez bien dans un rapport d’entropie pour autant que quelque chose se produit, de ce qui passe de la culture dans la société, qui inclut toujours quelque fonction de désagrégation.
文化中某个东西进入社会时的关系,我们暂且可以用一种熵关系很好地表达:某种从文化进入社会的东西会产生出来,而且始终包含某种解聚功能。
原文 · s6-27-0147
Ce qui se présente dans la société comme culture…
在社会中以文化面貌呈现的东西——
原文 · s6-27-0148
autrement dit pour autant qu’il soit, à divers titres, rentré dans un certain nombre de conditions stables,
elles aussi latentes, qui sont ce qu’on peut appeler des conditions d’échanges à l’intérieur du troupeau
换言之,只要它以不同方式进入若干同样潜伏的稳定条件;
那些条件可以称作群体内部的交换条件——
原文 · s6-27-0149
…est quelque chose qui instaure un mouvement, une dialectique, laissant ouverte la même béance à l’intérieur de laquelle nous essayons de situer la fonction du désir.
……是建立一场运动、一套辩证法的某个东西;它让同一道豁口始终敞开,而我们正尝试在其中定位欲望的功能。
原文 · s6-27-0150
C’est en ce sens que nous pouvons qualifier ce qui se produit comme perversion, comme étant le reflet, la protestation au niveau du sujet logique de ce que le sujet subit au niveau de l’identification, en tant que l’identification est le rapport qui ordonne, qui instaure les normes de la stabilisation sociale des différentes fonctions.
正是在这个意义上,我们可以把作为倒错而产生的东西界定为:主体在认同层面所承受之物,在逻辑主体层面上的反映和抗议。因为认同就是这样一种关系:它安排并建立使不同功能在社会中稳定下来的规范。
原文 · s6-27-0151
En ce sens nous ne pouvons pas ne pas faire le rapprochement qu’il y a entre toute structure semblable à celle de la perversion et ce que quelque part FREUD, nommément dans l’article Névrose et psychose, articule de la façon suivante :
在这个意义上,我们不能不把一切近似倒错的结构,同弗洛伊德在某处——具体说在《神经症与精神病》一文中——作出的如下表述联系起来:
原文 · s6-27-0152
- « Il est possible au moi d’éviter la rupture d’aucun côté de ce qui se propose à ce moment-là alors à lui comme conflit, comme distension, il lui est possible pour autant qu’il laisse tomber toute revendication à sa propre unité, et éventuellement qu’il se schize, et se sépare. C’est ainsi…
- “面对当时作为冲突和张力呈现给自我的东西,自我有可能避免同任何一方决裂;只要它放弃对自身统一性的一切要求,甚至让自己发生分裂与分离,它便可以做到这一点。正是这样……”
原文 · s6-27-0153
dit FREUD dans un de ces aperçus qui sont ce par quoi toujours ses textes, au regard de ceux qui sont des textes plus communs de la littérature à laquelle nous avons affaire dans l’analyse, sont spécialement illuminants
弗洛伊德在这里提出了他那些洞见之一;同我们在分析中面对的普通文献相比,正是这类洞见总使他的文本显得格外明亮:
原文 · s6-27-0154
…C’est ainsi que nous pouvons nous apercevoir de la parenté qu’il y a entre les perversions, ces perversions en tant qu’elles nous évitent une répression, de leur parenté qu’il y a avec tous les Inkonsequenzen, Verschrobenheiten und Narrheiten der Menschen ».4
[注4] 西格蒙德·弗洛伊德:《神经症与精神病》,载《神经症、精神病与倒错》,巴黎,法国大学出版社,1973 年,第 283 页。
“……正是这样,我们才能看出倒错——就倒错使我们避免压抑而言——同人类一切 Inkonsequenzen、Verschrobenheiten und Narrheiten〔不连贯、乖僻与愚行〕之间的亲缘关系。”[注4]
原文 · s6-27-0155
Il vise de la façon la plus claire, précisément, tout ce qui dans le contexte social se présente comme « paradoxe », « inconséquence », « forme confusionnelle », et « forme de folie ». Le « Narr » c’est le fou dans ce qui constitue le texte de la vie sociale la plus commune et la plus ordinaire.
他极其清楚地瞄准了社会语境中以“悖论”“不连贯”“混乱形式”与“疯狂形式”呈现的一切。Narr 就是最普通、最日常的社会生活文本中的疯子。
原文 · s6-27-0156
De sorte que nous pourrions dire que quelque chose s’instaure comme un circuit tournant entre ce que nous pourrions appeler conformisme ou formes conformes socialement, activité dite culturelle…
因此可以说,一条循环回路在如下各项之间建立起来:我们所谓的从众主义或社会顺应形式,以及所谓的文化活动——
原文 · s6-27-0157
là l’expression devient excellente pour définir tout ce qui de la culture se monnaie et s’aliène dans la société
“文化活动”这个说法在这里变得十分出色,足以界定文化中一切在社会里被兑换并发生异化的东西——
原文 · s6-27-0158
…ici au niveau du sujet logique, la perversion pour autant qu’elle représente, par une série de dégradés, tout ce qui dans la conformisation se présente comme protestation dans la dimension à proprement parler du désir en tant qu’il est rapport du sujet à son être, c’est ici cette fameuse « sublimation » dont nous commencerons peut-être à parler l’année prochaine.
……还有逻辑主体层面的倒错,因为倒错通过一系列渐变,代表着一切在顺应化中出现的抗议;这项抗议处在严格说来的欲望维度中,而欲望是主体同自身存在的关系。最后一项就是著名的“升华”,也许我们明年会开始谈论它。
原文 · s6-27-0159
Car à la vérité c’est bien là la notion la plus extrême, la plus justificatrice de tout ce que je suis en train d’essayer d’avancer devant vous, et qui est celle que FREUD a apportée, à savoir cette sublimation.
因为说实话,升华正是最极端的概念,也最能为我试图在你们面前推进的一切提供根据;这是弗洛伊德带来的概念。
原文 · s6-27-0160
Qu’est-ce que c’est en effet ? Qu’est-ce que peut être la sublimation ? Qu’est-ce qu’elle peut être si nous pouvons avec FREUD la définir comme : « Une activité sexuelle en tant qu’elle est désexualisée. » ?
它究竟是什么?升华可能是什么?如果我们跟随弗洛伊德,把它界定为“一种已经去性化的性活动”,它又可能是什么?
原文 · s6-27-0161
Comment pouvons-nous même la concevoir ? Car là, il ne s’agit plus ni de source, ni de direction de la tendance, ni d’objet, il s’agit de la nature elle-même de ce qu’on appelle à cette occasion l’énergie intéressée. Il vous suffira je pense de lire l’article de GLOVER dans l’International Journal of Psycho-analysis où il essaye d’aborder avec les soucis critiques qui sont les siens, la notion de « sublimation ».
我们甚至应如何设想它?因为这里涉及的既不再是源泉,也不再是倾向的方向或对象,而是此时所谓受到牵涉的能量本身的性质。我想,你们只须阅读格洛弗在《国际精神分析杂志》发表的文章;他在那里带着自己特有的批判关切,尝试接近“升华”概念。
原文 · s6-27-0162
Qu’est cette notion si nous ne pouvons pas la définir comme la forme même dans laquelle se coule le désir ! Puisque ce qu’on vous indique, c’est justement qu’elle peut se vider de la pulsion sexuelle en tant que telle, ou plus exactement que la notion même de pulsion, loin de se confondre avec la substance de la relation sexuelle, c’est cette forme même qu’elle est : jeu du signifiant. Fondamentalement elle peut se réduire à ce pur jeu du signifiant. Et c’est bien aussi comme telle que nous pouvons définir la « sublimation ».
如果不能把它界定为欲望借以浇铸成形的形式本身,这个概念又是什么!因为人们向你们指出的,恰恰是它能够排空性驱力本身;或者更准确地说,驱力概念根本不等同于性关系的实体,它就是这种形式本身:能指的游戏。从根本上说,它可以被还原为这场纯粹的能指游戏。我们也正可以由此界定“升华”。
原文 · s6-27-0163
C’est ce quelque chose par quoi - comme je l’ai écrit quelque part - peuvent s’équivaloir le désir et la lettre, si pour autant ici nous pouvons voir en un point aussi paradoxal que la perversion…
正是通过这个东西——正如我曾在某处写过的——欲望与文字才可以彼此等价;因为我们在倒错这样一个悖谬之点上看到——
原文 · s6-27-0164
c’est-à-dire sous sa forme la plus générale, ce qui dans l’être humain résiste à toute normalisation
也就是以最一般的形式说,人在自身存在中抵抗一切规范化的东西——
原文 · s6-27-0165
…se produire ce discours, cette apparente élaboration à vide que nous appelons « sublimation », qui est quelque chose qui, dans sa nature, dans ses produits, est distinct de la valorisation sociale qui lui est donnée ultérieurement.
……产生了这段话语、这种看似空转的建构,也就是我们所谓的“升华”。就其本性和产物而言,它不同于后来赋予它的社会价值化。
原文 · s6-27-0166
Ces difficultés qu’il y a à coller au terme de « sublimation » la notion de valeur sociale, sont particulièrement bien mises en valeur dans cet article de GLOVER dont je vous parle. Sublimation comme telle, c’est-à-dire au niveau du sujet logique, et ce, où se déroule, où s’instaure, où s’institue tout ce travail qui est à proprement parler le travail créateur dans l’ordre du λόγος [logos].
我所谈的格洛弗文章尤其出色地突出了:把社会价值概念贴到“升华”一词上会遇到哪些困难。升华本身位于逻辑主体层面;严格说来的创造性工作——在 λόγος〔logos〕秩序中的创造工作——正是在这里展开、建立并得到创设。
原文 · s6-27-0167
Et c’est de là que viennent plus ou moins s’insérer, plus ou moins au niveau social trouver sa place, ce qu’on appelle activités culturelles et toutes les incidences et les risques qu’elles comportent, jusques et y compris le remaniement, voire l’éclatement des conformismes antérieurement instaurés. Et c’est dans le circuit fermé que constitueraient ces quatre termes que nous pourrions, au moins provisoirement, indiquer quelque chose qui doit, pour nous, laisser dans son plan propre, dans son plan animateur ce dont il s’agit concernant le désir.
所谓文化活动由此或多或少地嵌入社会、在社会层面或多或少找到位置;它们带来全部影响和风险,甚至包括改造乃至炸裂先前建立的从众形式。这四个项构成一条闭合回路;至少暂且借它,我们可以指出某种应当把欲望问题保留在自身层面、保留在其赋予动力之层面的东西。
原文 · s6-27-0168
Ici nous débouchons sur le problème qui est le même, sur lequel je vous ai laissés la dernière année à propos du Congrès de Royaumont5. Ce désir du sujet, en tant que désir du désir, il ouvre sur la coupure, sur l’être pur, ici manifesté sous la forme de manque. Ce désir du désir de l’Autre, en fin de compte, à quel désir va-t-il s’affronter dans l’analyse, si ce n’est au désir de l’analyste ? C’est précisément ce pourquoi il est tellement nécessaire que nous maintenions devant nous cette dimension sur la fonction du désir.
我们在这里来到同一个问题,也就是去年鲁瓦约蒙大会结束时我留给你们的问题。[注5]主体的这项欲望,作为欲望之欲望,向切口、向纯粹存在敞开;后者在这里以欠缺的形式显现。归根到底,这项对大他者欲望的欲望会在分析中同哪一种欲望对峙,如果不是分析家的欲望?正因如此,我们才如此有必要把关于欲望功能的这个维度始终保持在眼前。
[注5] 雅克·拉康:《治疗的方向及其权力的原则》,载《文集》,第 585 页。
原文 · s6-27-0169
L’analyse n’est pas une simple reconstitution du passé. L’analyse n’est pas non plus une réduction à des normes préformées.
分析并非简单地重构过去。分析也不是还原为预先形成的规范。
原文 · s6-27-0170
- L’analyse n’est pas un ἔπος [épos].
- 分析不是一部 ἔπος〔史诗〕。
原文 · s6-27-0171
- L’analyse n’est pas un ἦθος [èthos].
- 分析不是一套 ἦθος〔习性/伦理〕。
原文 · s6-27-0172
Si je la comparais à quelque chose, c’est à un récit qui serait tel que le récit lui-même soit le lieu de la rencontre dont il s’agit dans le récit.
如果要把它比作某个东西,那就是这样一篇叙事:叙事本身就是它所讲述的那次相遇发生的场所。
原文 · s6-27-0173
Le problème de l’analyse est justement celui-ci : que le désir que le sujet a à rencontrer, qui est ce désir de l’Autre, notre désir, ce désir qui n’est que bien trop présent dans ce que le sujet suppose que nous lui demandons, ce désir se trouve dans cette situation paradoxale que ce désir de l’Autre qu’est pour nous le désir du sujet, nous devons le guider non pas vers notre désir, mais vers un autre. Nous mûrissons le désir du sujet pour un autre que nous, nous nous trouvons dans cette situation paradoxale d’être les entremetteurs, les accoucheurs, ceux qui président à l’avènement du désir.
分析的问题恰恰在这里:主体必须遇见的欲望是大他者的欲望,是我们的欲望;主体所假定我们要求他做的事情中,这项欲望实在太过在场。它却处于这样一个悖谬情境:对我们而言,主体的欲望就是这项大他者的欲望;而我们必须把它引向的不是我们的欲望,而是另一个人的欲望。我们使主体的欲望为了我们以外的另一个人而成熟;我们处在一个悖谬的位置,既是牵线人,也是助产者,是主持欲望降临的人。
原文 · s6-27-0174
Comment cette situation peut-elle être tenue ? Elle ne peut assurément être tenue que par le maintien d’un artifice qui est celui de toute la règle analytique. Mais le dernier ressort de cet artifice, est-ce qu’il n’y a pas quelque chose qui nous permette de saisir où peut se faire dans l’analyse cette ouverture sur la coupure qui est celle sans laquelle nous ne pouvons pas penser la situation du désir ?
这个位置如何能够维持?显然,只有维持整个分析规则赖以成立的人为设置,才能维持它。但这项人为设置的最终动力是什么?是否有某个东西能让我们把握:分析通向切口的这道开口会在何处发生?缺少切口,我们便无法思考欲望的处境。
原文 · s6-27-0175
Comme toujours, c’est assurément à la fois la vérité la plus triviale et la vérité la plus cachée : l’essentiel dans l’analyse…
像往常一样,它无疑同时是最平凡的真理和最隐蔽的真理。分析中最根本的东西——
原文 · s6-27-0176
de cette situation où nous nous trouvons être celui qui s’offre comme support
à toutes les demandes, et qui ne répond à aucune
在这个情境中,我们把自己作为一切要求的支撑交出来,
却不回应任何一项要求——
原文 · s6-27-0177
…est-ce que c’est seulement dans cette non-réponse, qui est bien loin d’être une non-réponse absolue, que se trouve le ressort de notre présence ?
……我们临场的动力是否仅仅位于这种不回应中?而它远非一种绝对的不回应。
原文 · s6-27-0178
Estce que nous ne devons pas faire une part essentielle à ce qui se reproduit à la fin de chaque séance, mais à ce qui est immanent à toute la situation elle-même pour autant que notre désir doit se limiter à ce vide, à cette place que nous laissons au désir pour qu’il s’y situe : à la coupure ?
每次会谈结束时都会重新发生某个东西,而且它内在于整个情境本身;我们难道不应给予它根本位置吗?我们的欲望必须限于这片空无,限于我们留给欲望、使它能够在那里定位自己的这个位置,也就是切口。
原文 · s6-27-0179
À la coupure qui est sans doute le mode le plus efficace de l’intervention, et de l’interprétation analytique, et c’est pourquoi c’est une des choses sur laquelle nous devrions le plus insister, que cette coupure que nous faisons mécanique, que nous faisons limitée à un temps préfabriqué, c’est tout à fait ailleurs non seulement que nous la mettons effectivement. C’est une des méthodes les plus efficaces de notre intervention, c’est aussi une de celles auxquelles nous devrions le plus nous appliquer. Mais dans cette coupure il y a quelque chose, cette même chose que nous avons appris à reconnaître sous la forme de cet objet phallique latent à tout rapport de demande comme signifiant du désir.
切口无疑是干预和分析解释最有效的方式。正因如此,我们最应坚持的一点就是:如果把这项切口机械化,把它局限在预先制造的固定时间上,那么我们真正放置切口的地方完全在别处。切口不仅是我们干预最有效的方法之一,也是我们最应努力操作的方法之一。但这项切口中有某个东西;它正是我们已经学会以如下形式辨认的同一个东西:潜伏在一切要求关系中的阳具对象,作为欲望的能指。
原文 · s6-27-0180
J’aimerais…
我想——
原文 · s6-27-0181
pour terminer notre leçon de cette année, et faire je ne sais quel rappel
de ce qui inaugurera nos leçons de l’année prochaine sous la forme d’une préleçon
为了结束我们今年的课程,也为了以某种预备课的形式,
不知怎样提醒一下明年课程将从何处开始——
原文 · s6-27-0182
…conclure par une phrase que je vous proposerai en énigme, et dont on verra si vous êtes meilleurs dans le déchiffrage des contrepèteries que je ne l’ai constaté au cours d’expériences faites sur légion de mes visiteurs.
……用一句话作结。我把它作为谜语留给你们;到时候会看到,你们解读*换音双关〔contrepèterie〕*的本领,是否比我在一大群访客身上实验所见的更好。
原文 · s6-27-0183
Un poète, Désiré VIARDOT 6 dans une revue à Bruxelles vers 51-52 sous le titre de « Phantômas », a proposé cette petite énigme fermée - nous allons voir si un cri de l’assistance va nous montrer tout de suite la clé :
大约在 1951—1952 年,诗人德西雷·维亚尔多在布鲁塞尔一份名叫《方托马斯》的杂志中,提出了这道封闭的小谜语。[注6]我们来看看,听众席会不会立刻有人喊出谜底:
[注6] 德西雷·维亚尔多(Désiré Viardot,马塞尔·阿弗雷纳的笔名):《Ripopées》,Phantômas 出版社,1956 年。原句为复数:“Les femmes ont dans la peau un grain de fantaisie”;通过换音,谜底成为:“Les femmes ont dans la fente un grain de poésie”(女人的裂缝里有一粒诗意)。
原文 · s6-27-0184
- « La femme a dans la peau un grain de fantaisie…»
- “女人的肌肤里有一粒幻想……〔La femme a dans la peau un grain de fantaisie…〕”
原文 · s6-27-0185
Ce « grain de fantaisie. » qui est assurément ce dont il s’agit en fin de compte dans ce qui module et modèle les rapports du sujet à celui à qui il demande, quel qu’il soit. Et sans doute ce n’est pas rien qu’à l’horizon nous ayons trouvé le sujet qui contient tout, la mère universelle, et que nous puissions à l’occasion nous méprendre sur ce rapport du sujet au tout qui serait ce qui vous serait livré par les archétypes analytiques. Mais c’est bien d’autre chose qu’il s’agit.
这“一粒幻想”,归根到底无疑就是调制并塑造主体同自己向其提出要求之人——无论是谁——的关系的东西。毫无疑问,我们在地平线上找到那个包含一切的主体、普遍母亲,并不是无关紧要的;我们有时也可能把主体同总体的这项关系误认为分析原型向你们交出的东西。但问题完全在别处。
原文 · s6-27-0186
C’est de l’ouverture, c’est de la béance sur ce quelque chose de radicalement nouveau qu’introduit toute coupure de la parole.
问题在于开口,在于豁口;每一次言语的切口都把某种根本全新的东西引入这道豁口。
原文 · s6-27-0187
Ici ce n’est pas seulement de la femme que nous avons à souhaiter ce grain de fantaisie ou ce grain de poésie, c’est de l’analyse elle-même.
在这里,我们需要从中期待这“一粒幻想”或“一粒诗意”的,不只是女人,也是分析本身。
原文 · s6-27-0188
Jean–Paul Toulet, Les Contrerimes (50)
原文 · s6-27-0189
J’ai vu le Diable, l’autre nuit ;
前夜,我看见魔鬼;
原文 · s6-27-0190
Et, dessous sa pelure,
可在他的皮囊下面,
原文 · s6-27-0191
Il n’est pas aisé de conclure S’il faut dire : Elle, ou : Lui.
很难断定,究竟该说“她”,还是“他”。
原文 · s6-27-0192
Sa gorge, - avait l’air sous la faille,
裂口下,他的胸脯仿佛——
原文 · s6-27-0193
De trembler de désir :
因欲望而颤抖:
原文 · s6-27-0194
Tel, aux mains près de le saisir,
宛如即将落入手中的——
原文 · s6-27-0195
Un bel oiseau défaille.
一只美丽的鸟儿,虚弱昏厥。
原文 · s6-27-0196
Telle, à la soif, dans Blidah bleu, S’offre la pomme douce ; Ou bien l’orange, sous la mousse, Lorsque tout bas il pleut.
又如蓝色布利达向口渴之人献上甜苹果;或细雨低垂时,青苔下露出的橙子。
原文 · s6-27-0197
- « Ah ! » dit Satan, et le silence Frémissait à sa voix, « Ils ne tombent pas tous, tu vois, Les fruits de la Science ».## Notes
“啊!”撒旦说道,寂静在他的声音中颤抖,“你看,知识之树的果实,并非都会坠落。”
-
Paul-Jean Toulet : « Les Contrerimes », Paris, Gallimard 1999. « Il dépassait ses deux… » ne figure pas dans le poème… ↩
-
Ruth Lebovici : « Perversion transitoire au cours d’un traitement psychanalytique », in Bulletin d’activité de l’Association des psychanalystes de Belgique, n°25, pp.1-17, 118 rue Froissart Bruxelles,R.L. Cf. note 112, séance du 03-06-1959. ↩
-
Jacques Lacan : « Fonction et champ de la parole et du langage en psychanalyse », Rapport de Rome 1953, Écrits pp.237-322, Cf. la remarque sur Kris
p. 296. On trouve un commentaire de l’article de Kris - « Ego psychology and interpretation in psychoanalytic therapy » (1951) Psychoanalytic
Quarterly, 20, pp.15-30 - dans la « Réponse au commentaire de Jean Hyppolite », Écrits, p.393. ↩
-
Sigmund Freud : « Névrose et psychose », in Névrose, psychose et perversion, Paris, Puf 1973, p. 283. ↩
-
Jacques Lacan : « La direction de la cure et les principes de son pouvoir », Écrits, p.585. ↩
-
Désiré Viardot (alias Marcel Havrenne) : Ripopées, éd. Phantômas, 1956. « Les femmes ont dans la peau un grain de fantaisie… »
→ Les femmes ont dans la fente un grain de poésie. ↩