Leçon 16 | 30 Mars 1960
原文 · s7-16-0001
Je vous ai annoncé pour aujourd’hui, à la suite de ce que nous avons à développer, que je parlerai de SADE. Ce n’est pas sans une certaine contrariété - de la coupure qui va être prolongée - que j’aborde ce sujet aujourd’hui. Je voudrais au moins, pendant cette leçon, éclaircir quelque chose qu’on pourrait appeler ainsi : une sorte de malentendu latent qui pourrait se produire, à savoir que le fait d’aborder SADE serait pour nous en quelque sorte lié à une façon toute extérieure de nous considérer comme pionniers, comme militants sur les limites.
我已经预告,按照接下来必须展开的内容,今天要谈萨德。由于之后会有一段较长的停顿,我多少有些懊恼地开始这个题目。至少在本课中,我想澄清一种可能出现的潜在误解:仿佛我们研究萨德,只是因为从外部把自己看成开拓者、极限上的战士。
原文 · s7-16-0002
Il s’agirait en quelque sorte, par fonction, par profession, que nous suivions cette direction qui serait indiquée à peu près en ces termes, que nous serions destinés à chatouiller les extrêmes, si je puis dire, que SADE, seulement en ce sens, serait notre parent, ou notre précurseur, qu’il ouvre je ne sais quelle impasse, aberration, aporie où il serait même - pourquoi pas ? - concernant le champ éthique que nous avons choisi cette année d’explorer comme tel, recommandé de le suivre.
仿佛我们的功能和职业注定把我们带向一个可以如此描述的方向:必须去挠动极端;萨德只在这个意义上才是我们的亲族或先驱;他打开某条死路、偏差或疑难,而我们今年既然选定伦理场域来探索,甚至不妨——为什么不呢?——跟着他走。
原文 · s7-16-0003
Je crois qu’il importe extrêmement de dissiper ce malentendu, solidaire d’un certain nombre d’autres contre lesquels en quelque sorte je navigue, dans le progrès que j’essaye de faire devant vous cette année.Il ne s’agit pas là seulement de quelque chose d’intéressant pour nous au sens où je le disais à l’instant, purement externe. Je dirai même que, jusqu’à un certain point, une certaine dimension d’ennui que peut représenter pour vous, auditoire je dois dire pourtant si patient, si fidèle, le champ que nous explorons cette année n’est pas à négliger comme ayant son sens propre.
我认为,消除这项误解极其重要。它同其他一些误解连在一起,而我今年试图带你们前进时,一直逆着它们航行。萨德并非只在我刚才所说的纯外部意义上值得关注。我甚至要说,今年所探索的领域可能让你们这些如此耐心、忠实的听众感到某种无聊;这种无聊本身也有自己的意义,不应忽视。
原文 · s7-16-0004
Je veux dire par là - et bien entendu puisque je vous parle, cela fait partie du genre, j’essaie de vous intéresser - que quand même l’ordre de communication qui nous lie n’est pas destiné forcément à éviter quelque chose que l’art normal de celui qui enseigne consiste à éviter. Je veux dire - par exemple pour comparer deux auditoires - si j’ai réussi à intéresser, c’est tant mieux, l’auditoire de Bruxelles, ce n’est pas du tout dans le même sens que vous êtes ici, à ce que je vous enseigne, intéressés.
我的意思是——当然,我既然在向你们讲话,就会按这种文类的要求努力引起兴趣——把我们连接起来的沟通秩序,并不一定要避开通常教学艺术努力避开的东西。比较两群听众:如果我成功引起布鲁塞尔听众的兴趣,那当然很好;但你们在这里对我的教学所抱的兴趣,绝不是同一种意义。
原文 · s7-16-0005
Il y a même là quelque chose, je dois dire, qui touche à la nature, à la place du sujet que nous avons choisi cette année. Si je me plaçais un instant dans la perspective de ce qui existe, qui est humainement tellement sensible, tellement valable dans la perspective non pas du jeune analyste, mais de l’analyste qui s’installe, qui commence d’exercer son métier, je dirais que, par rapport à ce que nous essayons d’articuler, il est concevable que je puisse me heurter à la dimension de ce que je pourrais appeler « la pastorale analytique ».
这甚至触及我们今年选择的题目的本性与位置。假如我暂时站到一个在人情上极其可感、也极其有效的视角——不是年轻分析家的视角,而是刚开业、开始执业的分析家视角——那么相对于我们试图表述的东西,我完全可能撞上所谓“分析牧歌”的维度。
原文 · s7-16-0006
Encore donné-je à ce terme, et à ce que je vise, son titre noble, son titre éternel. Un titre moins plaisant serait celui qui a été inventé par un des auteurs les plus répugnants de notre époque, c’est ce qu’on a appelé Le confort intellectuel 1. Il y a une dimension du « comment faire ? » à partir de quoi peut s’engendrer une impatience, voire une déception devant le fait de prendre les choses à un certain niveau, qui n’est pas celui où, semble-t-il, à partir de notre technique - c’est sa valeur, c’est sa promesse - beaucoup de choses doivent se résoudre. Pas tout, forcément ! Et ce en quoi elle nous met à l’affût de quelque chose qui peut se présenter comme une impasse, voire comme un déchirement, n’est pas forcément quelque chose dont nous ayons à détourner notre regard, même si c’est cela même qui doit dominer toute notre action.
我这样称呼它,已经给了它一个高贵而永恒的标题。一个不那么悦耳的名称,由我们时代最令人厌恶的作者之一发明,即所谓《智识的舒适》[注1]。人们从“该怎么做?”出发,可能因此对我们把问题放到某个层面而感到不耐烦乃至失望;照说,凭借我们的技术——它的价值和承诺正在这里——许多事情都应当在另一个层面得到解决。当然不可能解决一切!技术让我们警觉某样可能以死路乃至撕裂呈现的东西;即使这项东西必须支配我们的全部行动,也不表示我们应当移开目光。
[注1] Marcel Aymé:《智识的舒适》(Le Confort intellectuel),Livre de Poche,2002。
原文 · s7-16-0007
Au début de cette vie du jeune qui s’installe dans sa fonction d’analyste, ce que je pourrais appeler son squelette fera de son action quelque chose de vertébré, non point cette sorte de mouvement vers mille formes, toujours prêt à retomber sur lui-même, à s’embrouiller dans je ne sais quel cercle où, depuis quelque temps, certaines explorations donnent l’image. Pour tout dire, il n’est pas mauvais que quelque chose soit dénoncé de ce qui peut déteindre d’un espoir d’assurance, sans doute utile dans l’exercice professionnel, sur je ne sais quelle assurance sentimentale par quoi, sans doute, les mêmes sujets que je suppose à cette bifurcation de leur existence se trouvent prisonniers de je ne sais quelle infatuation, source d’une déception intime, d’une revendication secrète.
一个年轻人刚开始承担分析家功能时,我所谓他的“骨架”将使行动具有脊柱,而不是变成朝千种形式扑去、随时落回自身、缠进某个圈子的运动;近来某些探索正给人这种图景。总之,最好揭露某种职业把握所带来的晕染:这份把握在执业中无疑有用,却可能染成某种情感确信,使正站在人生岔路口的同一批主体,被不知怎样的自负俘获;而那又成为内在失望与秘密要求的源头。
原文 · s7-16-0008
Voilà sans doute ce contre quoi a à lutter, pour progresser, la perspective qui est celle des fins éthiques de la psychanalyse telle que j’essaie ici de vous en montrer cette dimension, pas forcément dernière, bel et bien immédiatement rencontrée. Ce dans quoi, au point où nous sommes, je pourrai le désigner, l’articuler par ces deux ou trois mots qui sont ceux auxquels nous ont mené notre chemin jusqu’à présent, je l’appellerai le paradoxe de la jouissance, pour autant que pour nous, analystes, il introduit sa problématique dans cette dialectique du bonheur dans laquelle nous nous sommes - qui sait ? - peut-être imprudemment aventurés.
我试图在这里向你们展示精神分析伦理目的的维度;这个视角要向前推进,必须同上述东西斗争。它未必是最终维度,却确实是立即遭遇的维度。到我们目前的位置,我可以用沿途带来的两三个词标出它:我称之为“享乐的悖论”。对我们分析家而言,它把自己的问题带入那场幸福辩证法——谁知道,也许我们曾轻率地闯进去。
原文 · s7-16-0009
Ce paradoxe de la jouissance, nous l’avons saisi dans plus d’un détail, que je n’ai besoin que d’indiquer devant vous d’un trait, pour vous les rappeler comme étant en quelque sorte ce qui surgit le plus facilement, le plus communément dans notre expérience.
我们已经在不止一个细节中抓住享乐的悖论。我只需一笔带过,便能提醒你们:它正是我们经验中最容易、最常见地涌现的东西。
原文 · s7-16-0010
Mais pour vous y mener, pour l’utiliser, pour le nouer dans notre trame, j’ai pris cette fois ce chemin que je vous signalai d’abord, de l’énigme de son rapport à la Loi, qui - en fait - prend toute sa valeur, tout son relief de l’étrangeté où pour nous, se situe l’existence de cette Loi en tant que, dès longtemps, je vous ai appris à la considérer comme fondée sur l’Autre, et qu’il nous faut suivre FREUD non en tant qu’exception, position particulière dans un individu, dans une profession de foi athée, mais comme quelqu’un, vous ai-je montré, qui, le premier, a donné valeur et droit de cité à un mythe en tant qu’il vise directement le mort originel, qu’il apporte dans notre pensée cette réponse à quelque chose qui s’était formulé sans raison de la façon la plus étendue, la plus articulée à la conscience de notre époque, comme étant la réalisation par les esprits les plus lucides, et bien plus encore par la masse, d’un fait qui s’appelle et s’articule comme « la mort de Dieu ».
不过,为了把你们带到那里、运用它并织入我们的经纬,我这次采取了先前指出的道路:从这一“享乐悖论同法则的关系”之谜出发[注]。法则的存在对我们显得如此陌生,这个谜也由此获得全部价值与轮廓。很久以来,我已经教你们把法则看作奠基于大他者;我们必须追随弗洛伊德,不把他当作个人的例外或一种无神论信仰宣言的特殊立场,而是把他看成第一个赋予一项神话以价值和公民权的人。这项神话直接瞄准起源处的死者,为我们时代意识以最广泛、最明确的方式无端表述的东西提供回答。最清醒的人,乃至广大群众,都把它当作一项已实现的事实,名为“上帝之死”。
[注] 法文代词 son 的前项不是单独的“享乐”,而是上一段反复出现的 le paradoxe de la jouissance(“享乐悖论”);米勒编定本的 Porter 英译(第 192 页)也作 the enigma of its relation to the Law。正文据此补出被代词承接的完整前项。
原文 · s7-16-0011
Voici donc cette problématique, d’où nous partons, qui est proprement celle où se développe en quelque sorte le signe que, dans le graphe, je vous proposais sous la forme de S(A). Il se place, vous savez où ? Ici, dans la partie supérieure du graphe.
这便是我们的出发问题。此前我在欲望图中给你们写作\(S(\not A)\)的符号,正是在这里展开。你们知道它位于哪里吗?就在图的上半部。[注]
[注] 本段转写正文作“S(A)”,但相邻欲望图中的A有删除线;译文据图像保留项目统一记法\(S(\not A)\)。
原文 · s7-16-0012
原文 · s7-16-0013
Il s’indique comme la réponse dernière à la garantie demandée à l’Autre du sens de cette Loi qu’il articule pour nous au plus profond de l’inconscient. S’il n’y a plus de manque, l’Autre défaille, le signifiant est celui de la mort de l’Autre. C’est en fonction de cette position suspendue elle-même au paradoxe de la Loi que pour nous se propose ce que j’ai appelé le paradoxe de la jouissance. C’est celui que nous essayons, en fonction de ce point où nous sommes parvenus, d’articuler.
它是向大他者索求保证时的最终回答:要求大他者保证那项在无意识最深处为我们表述的法则具有意义。大他者一旦不再有缺失,便会失效;这个能指就是大他者之死的能指。正是依据这一位置——它本身悬系在法则的悖论上——我所谓“享乐的悖论”才向我们提出。走到目前这个点,我们正在试着把它表述出来。
原文 · s7-16-0014
Observons ceci que seul le christianisme donne son contenu plein, représenté par le drame de la Passion, au naturel de cette vérité que nous avons appelée « la Mort de Dieu ». Oui, dans un naturel auprès duquel pâlissent en quelque sorte les approches qu’en représentent les réalisations sanglantes des combats de gladiateurs, ce qui nous est proposé par le christianisme est un drame qui littéralement, comme il l’exprime, « incarne » cette Mort de Dieu. Et c’est aussi le christianisme qui rend ceci solidaire de quelque chose qui est arrivé concernant la Loi, à savoir ceci qui dans le message sans détruire, nous dit-on, la Loi, mais se substituant à elle comme désormais l’unique commandement, la résume, la reprend donc en même temps qu’elle l’abolit.
请注意,只有基督教通过受难戏剧,把我们所谓“上帝之死”这项真理的本性表现得最充分、最直接;连角斗士血腥搏斗所作的逼近,在它面前也黯然失色。基督教向我们提出一场真正把“上帝之死”体现为肉身的戏剧,正如它自己的说法。基督教还把它同法则所发生的一件事绑在一起:讯息据说没有摧毁法则,却用今后唯一的诫命取而代之;它概括并重新承接法则,同时又将其废除。
原文 · s7-16-0015
Et l’on peut dire vraiment que nous avons là le premier exemple historique dans lequel prend son poids le terme allemand de Aufhebung en tant qu’il est conservation de ce qu’il détruit, mais aussi changement de plan. Et cette Loi c’est précisément le « Tu aimeras ton prochain comme toi-même ». La chose est à proprement parler articulée comme telle dans l’Évangile. C’est avec le « Tu aimeras ton prochain comme toi-même » que nous avons à poursuivre notre chemin.
我们甚至可以说,这是德国词Aufhebung〔扬弃〕在历史上第一次显出全部分量:它保存自己所摧毁的东西,同时改变层面。这项法则恰好就是“你要爱邻人如同爱自己”。《福音书》确实如此明确表述。我们必须沿着“你要爱邻人如同爱自己”继续前进。
原文 · s7-16-0016
Les deux termes [mort de Dieu, amour du prochain] sont historiquement solidaires et, à moins de donner à tout ce qui s’accomplit historiquement dans la tradition judéo-chrétienne l’accent d’un hasard constitutionnel, il nous est impossible de méconnaître ce message. Je sais bien que le message des croyants est de nous montrer la résurrection au-delà, mais ceci est une promesse et c’est précisément le passage où nous avons à nous frayer notre voie.
这两个词项〔上帝之死、爱邻人〕在历史上彼此相连。除非把犹太—基督教传统中实际发生的一切都归于构造上的偶然,否则我们无法忽略这项讯息。我知道,信徒的讯息要向我们展示彼岸的复活;但那是一项许诺,而我们恰好必须在这道过渡中开辟道路。
原文 · s7-16-0017
De sorte qu’il convient que nous nous arrêtions à ce défilé, à ce passage étroit où FREUD lui-même s’arrête et recule avec une horreur motivée devant le « Tu aimeras ton prochain comme toi-même » au sens propre où, comme il l’articule, ce commandement lui apparaît inhumain. C’est en ceci que se résume tout ce qu’il a à objecter, à apporter comme objection contre.
因此,我们应当停在这道关隘、这条窄路。弗洛伊德本人也停在这里;面对“你要爱邻人如同爱自己”,他带着有充分理由的恐惧后退。严格依照他的表述,这项诫命在他看来不合人性;他要提出的全部反对意见都可归结于此。
原文 · s7-16-0018
C’est au nom de l’εὐδαιμονία [eudaimonia] 2, la plus légitime sur tous les plans - tous les exemples qu’il en donne sont là pour en témoigner - que lui qui mesure ce dont il s’agit dans ce commandement, il s’arrête et constate qu’après tout, avec combien de légitimité, combien le spectacle historique de l’humanité qui se l’est donné pour idéal est, par rapport à son accomplissement, peu probant.
他以各个层面都最为正当的幸福(εὐδαιμονία,eudaimonia)之名停下[注2]——他给出的所有例子都证明这一点。他衡量出这项诫命所涉及的东西,并且看到:人类把它立为理想,但从历史景象来看,它得到实现的证据何其贫乏;这个判断再正当不过。
[注2] 参见亚里士多德《欧德谟伦理学》II,1219a,9:“ἦν μὲν γὰρ ἡ εὐδαιμονία τὸ ἄριστον, τὰ δὲ”,即“我们已经说过,幸福是至善”。
原文 · s7-16-0019
Je vous ai dit à quoi est liée cette horreur, cet arrêt de l’honnête homme si profondément méritant, cette qualité, qu’est FREUD. Il la fait surgir avec tout son relief dans cette désignation de cette méchanceté centrale où, lui, n’hésite pas à nous montrer le cœur le plus profond de l’homme. Je n’ai pas besoin, même ici, tellement, d’accentuer le point où je joins pour les nouer mes deux fils. C’est celui-ci : le refus, la rébellion de l’homme en tant qu’il aspire au bonheur, c’est-à-dire de Jedermann, de tout-homme.
我已经告诉你们,这种恐惧、这位极其可敬的高尚之人弗洛伊德为何停下。弗洛伊德毫不犹豫地指出人心最深处,并使其鲜明凸显为中心恶意。我甚至无须着力强调自己把两条线系在一起的那一点:渴望幸福的人,即“人人”(Jedermann)、一切人,对此作出的拒绝与反叛。
原文 · s7-16-0020
La vérité reste vraie que l’homme cherche le bonheur. La résistance devant le commandement : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même » et la résistance qui s’exerce pour entraver son accès à la jouissance, sont une seule et même chose. Ceci peut paraître, ainsi énoncé, un paradoxe de plus, une gratuite affirmation. N’y reconnaissez-vous pas, pourtant, ce à quoi nous nous référons de la façon la plus commune chaque fois qu’en effet nous voyons le sujet reculer devant sa jouissance ?
“人追求幸福”仍是真理。对“你要爱邻人如同爱自己”的抵抗,同阻碍人抵达享乐的抵抗,是同一件事。这样说听来又像一个悖论、一句无端断言;但每当我们看见主体在自己的享乐面前退缩时,难道不是最通常都诉诸这一点吗?
原文 · s7-16-0021
De quoi faisons-nous état ? Mais de l’agressivité inconsciente qu’elle contient, de ce noyau redoutable, de cette destrudo qui, quelles que soient à cet égard les petites manières, les chipotages des mijaurées analytiques, n’en est pas moins pourtant ce à quoi nous nous trouvons constamment affronté dans notre expérience. Et ceci, qu’on l’entérine ou non, au nom de je ne sais quelle idée préconçue de la nature, n’en reste pas moins la fibre, la trame même de tout ce que FREUD a enseigné.
我们援引什么?正是享乐所含的无意识攻击性,那个可怕的核心,那股破坏驱力(destrudo)。无论那些分析界的娇小姐怎样摆出小姿态、斤斤计较,我们的经验始终都迫使我们面对它。无论人们是否以某种关于自然的成见认可它,这仍是弗洛伊德全部教导的纤维和经纬。
原文 · s7-16-0022
Et nommément ceci : que c’est pour autant que cette agressivité, le sujet la tourne et la retourne contre lui, qu’en provient ce qu’on appelle l’énergie du surmoi. FREUD prend soin d’ajouter cette touche supplémentaire : qu’une fois entré dans cette voie, amorcé ce processus, il n’y a, semble-t-il, littéralement pas de limite, à savoir qu’il engendre un effet, une agression toujours plus lourde du moi.
尤其是这一点:主体把这种攻击性反过来、再反过来朝向自己,于是产生所谓超我的能量。弗洛伊德还特意补上一笔:一旦走上这条路、启动这个过程,似乎真的再无边界;它会对自我产生越来越沉重的攻击效应。
原文 · s7-16-0023
Il l’engendre, si l’on peut dire, à la limite, à savoir très proprement pour autant que vient à manquer cette médiation qui est celle justement de la Loi. De la Loi, pour autant qu’elle proviendrait d’ailleurs, mais de cet ailleurs aussi, où vient à faire défaut pour nous son répondant, celui qui la garantit, à savoir Dieu lui-même. Ce n’est donc pas là une proposition originale que je vous fais en vous disant que le recul devant le « Tu aimeras ton prochain comme toi-même » est la même chose que la barrière devant la jouissance.
可以说,它在极限处产生这种效应,恰恰因为法则这项中介开始缺失。法则本应来自别处;但就在那个别处,它的对应者、保证者——上帝本人——也对我们缺席。所以,我说在“你要爱邻人如同爱自己”面前退缩,同享乐面前的屏障是同一件事,并不是什么原创命题。
原文 · s7-16-0024
Ce ne sont pas deux contraires, deux opposés. C’est là qu’il convient de mettre l’accent, et que se retrouve le côté paradoxal. Encore faut-il le centrer. Ce ne sont pas deux opposés. Je recule à aimer mon prochain comme moi-même, pour autant sans doute qu’à cet horizon il y a quelque chose qui participe de je ne sais quelle intolérable cruauté. Dans la même direction, aimer mon prochain peut être la voie la plus cruelle.
它们并非两个相反或对立的东西;重音应当放在这里,悖论的一面也在这里重现。不过仍需把它置于中心。二者不相对立。我不敢爱邻人如同爱自己,无疑是因为视野尽头有某种难以忍受的残酷;但沿同一方向,爱邻人也可能成为最残酷的道路。
原文 · s7-16-0025
Tel est, affûté, le tranchant du paradoxe en tant, effectivement, qu’ici je vous le propose. Sans doute faut-il, pour lui donner sa portée, y aller comme je vous l’ai dit, pas à pas, c’est-à-dire, saisissant les approches, le mode sous lequel s’annonce pour nous cette ligne d’intime division que nous puissions vraiment, sinon savoir, du moins pressentir quels accidents nous offre son chemin. Bien sûr, nous avons dès longtemps appris à connaître comme telle dans notre expérience, la jouissance de la transgression. Et il s’en faut de beaucoup que nous sachions simplement - à la présenter - quelle peut être sa nature. À cet égard, notre position est ambiguë.
这就是我在这里向你们提出的悖论锋刃。要显出它的分量,无疑必须像我说的那样一步一步走,把握各种逼近方式,辨认那条内在分裂线怎样向我们预告自身,使我们即使不能知道,也至少能预感沿途会遇到哪些意外。当然,我们早已从经验中认识到越界的享乐;但仅仅把它说出来,远不等于知道它的本性。在这一点上,我们的位置仍很暧昧。
原文 · s7-16-0026
Chacun sait que nous avons redonné à la perversion son droit de cité : « pulsion partielle » l’avons-nous appelée, impliquant par là l’idée que dans la totalisation elle s’harmonise, et déversant du même coup je ne sais quelle suspicion sur l’exploration révolutionnaire - car elle fut à un moment du siècle dernier révolutionnaire - de la Psychopathia sexualis, de l’œuvre monumentale de KRAFFT-EBING.
人人都知道,我们已经让倒错重新获得公民权。我们称它“部分驱力”,从而暗含一种观念:它会在总体化中取得协调。与此同时,这也给克拉夫特-埃宾那项探索蒙上某种怀疑;他的巨著《性精神病态》在上世纪某个时刻确实具有革命性。
原文 · s7-16-0027
De celle d’un HAVELOCK ELLIS aussi, à laquelle je n’aurais pas manqué en passant, une fois pour toutes, de donner la sorte de coups de bâton que je crois qu’elle mérite, à savoir d’entrée : les exemples les plus éclatants d’une sorte d’incapacité systématique, je veux dire par là, non pas de l’insuffisance d’une méthode, mais du choix d’une méthode en tant qu’insuffisante.
哈夫洛克·埃利斯的工作也一样。我要在这里一劳永逸地给它几记我认为应得的棍棒:它从一开始便提供某种系统性无能最醒目的例子。我的意思不是方法有所不足,而是所选择的方法本身就是不足的。
原文 · s7-16-0028
La prétendue objectivité scientifique qui s’étale dans ces livres qui ne constituent qu’un ramassis à peine critiqué de documents, vous donne bien un de ces exemples vivants de cette conjonction d’une certaine foolerie avec une knaverie, une canaillerie fondamentale dont je vous faisais la dernière fois la caractéristique d’un certain mode de pensée, dit pour l’occasion « de gauche », sans préjuger de ce qu’il peut avoir dans d’autres domaines de bavures et d’enclaves.
这些书展示所谓“科学客观性”,却不过是一堆几乎未经批判的文献。它们活生生地表明,某种愚人性如何同knaverie、根本流氓性结合;上次我曾把这种结合说成某种姑且称为“左翼”的思维方式的特征,但不预先判断它在其他领域还有怎样的溢出和飞地。
原文 · s7-16-0029
Bref, si cette lecture peut être recommandable, c’est au seul titre de vous montrer, non pas seulement la différence de fruits et de résultats, mais de ton qui existe entre un certain mode d’investigation futile, et ce qu’à proprement parler la pensée d’un FREUD et l’expérience qu’il dirige, réintroduit dans ce domaine de ce qui s’appelle tout simplement la responsabilité.
总之,若说这些书值得读,唯一理由就是:它们让你们看到,不只成果和结果,连语调都存在差别。一边是某种徒劳的调查方式,另一边是弗洛伊德的思想及其引导的经验重新带回这个领域的东西——很简单,叫作责任。
原文 · s7-16-0030
Nous connaissons donc cette jouissance de la transgression. Mais pour autant, convient-il de savoir en quoi elle consiste ?
因此,我们知道越界的享乐。但仍须追问:它究竟由什么构成?
原文 · s7-16-0031
Cela va-t-il donc de soi que de piétiner les lois sacrées, qui aussi bien peuvent être, par la conscience du sujet, profondément mises en cause, déclenche par soi-même je ne sais quelle jouissance ? Sans doute nous voyons constamment opérer chez les sujets cette très curieuse démarche que l’on peut articuler comme une mise à l’épreuve de je ne sais quel sort sans visage, d’un risque pris où le sujet, s’en étant tiré, se trouve, par après, comme garanti dans sa puissance.
践踏神圣法则——即使主体的意识已经深刻质疑这些法则——难道会不言自明地释放出某种享乐吗?我们确实不断看到主体作出一种十分奇怪的行动:仿佛考验某个无面孔的命运,冒一次风险;只要逃过一劫,此后便似乎得到自身力量的保证。
原文 · s7-16-0032
Est-ce qu’ici la loi défiée ne joue pas le rôle de moyen, de sentier tracé pour accéder à ce risque ? Mais alors si ce sentier est nécessaire, ce risque, quel est-il ? Vers quel but la jouissance progresse-t-elle pour devoir, pour y arriver, prendre appui sur la transgression ?
受到挑战的法则在这里是否充当抵达风险的手段、已经铺好的小径?但如果这条路必不可少,那么风险究竟是什么?享乐要朝什么目标前进,竟必须借越界支撑自己才能抵达?
原文 · s7-16-0033
Je laisse ces questions ouvertes pour l’instant et je reprends.
这些问题暂且保留开放。我重新接着讲。
原文 · s7-16-0034
Si, dans ce chemin, le sujet rebrousse, quel est donc ce qui convoite le procès de ce retournement ? Essayons, dans cette voie, d’interroger à nouveau le problème. De celui-ci nous trouvons dans l’analyse une réponse plus motivée : l’identification à l’autre, nous dit-on, à l’extrême de telle de nos tentations. Ce n’est même point dire qu’il ne s’agisse de tentations extraordinaires, mais de l’extrême de ces tentations, à savoir : d’en apercevoir les conséquences. Nous reculons à quoi ? À quelque chose que je vous ai appris à repérer sous le terme, au sens où j’en fais usage, d’altruisme : nous reculons à attenter à l’image de l’autre parce que c’est l’image sur laquelle nous nous sommes formés comme « moi ».
如果主体在这条路上折返,是什么觊觎着这项转向的进程?让我们沿这条路重新追问。分析给出一个更有根据的回答:在某项诱惑的极端,我们会认同于他者。不是说这些诱惑本身异乎寻常,而是说我们看到它们的后果时抵达了极端。我们在什么面前后退?在我教你们按自己的用法称作“利他主义”的东西面前:我们不敢损害他者的形象,因为我们正是依照这个形象把自己塑造成“自我”。
原文 · s7-16-0035
Ici est la puissance convaincante de l’altruisme. Ici est aussi bien la puissance uniformisante d’une certaine loi d’égalité, celle qui se formule dans la notion de volonté générale. Dénominateur commun sans doute d’un respect de certains droits qu’on appelle, je ne sais pourquoi, élémentaires, mais qui peut prendre aussi bien la forme d’exclure de ses limites, et aussi bien de sa protection tout ce qui ne peut pas s’intégrer dans ses registres.
利他主义的说服力就在这里。某种平等法则——由“公意”观念表述的法则——所具有的同一化力量也在这里。它无疑是尊重某些不知为何被称作基本权利的共同分母,却同样能够把一切不能整合进自身登记系统的东西,排除在边界乃至保护之外。
原文 · s7-16-0036
Puissance d’expansion aussi, dans ce que je vous ai articulé la dernière fois comme le penchant utilitariste. C’est à savoir qu’à ce niveau d’homogénéité, effectivement, la loi de l’utilité comme impliquant sa répartition sur le plus grand nombre s’impose d’elle même avec une forme qui effectivement innovera. Puissance captivante que ce quelque chose dont la dérision se dénote suffisamment à nos regards, j’entends d’analystes, quand nous l’appelons philanthropie, mais aussi bien qui pose la question des fondements naturels de ce que nous appelons la pitié au sens où la morale du sentiment y a toujours cherché son appui.
上次我把另一股扩张力量表述为功利主义倾向。在这种同质性层面,把功用分配给最大多数人的法则确实自行强制落实,并以一种真正创新的形式出现。还有一种迷人的力量,我们这些分析家把它称作慈善时,已经充分标出其可笑之处;但它也提出一个问题:所谓同情具有怎样的自然基础?感情道德始终试图在这里寻找支点。
原文 · s7-16-0037
Tout ceci repose sur l’image de l’autre en tant que notre semblable. C’est dans cette similitude que nous avons à notre « moi » et à tout ce qui nous situe dans un certain registre, donné forme, que nous en sommes solidaires. Et que viens-je ici apporter comme question, alors qu’il semble aller de soi que c’est là le fondement même de la loi « Tu aimeras ton prochain comme toi-même » : il n’y a pas de question.
这一切都建立在他者作为我们同类的形象之上。我们依照这项相似性,赋予“自我”以及把我们安置在某个语域中的一切以形式,因此同它休戚与共。既然它似乎就是“你要爱邻人如同爱自己”这项法则不言自明的基础,我在这里还能提出什么问题?仿佛根本没有问题。
原文 · s7-16-0038
C’est bien du même autre qu’il s’agit. Et pourtant, il suffit un instant de s’arrêter pour voir que les contradictions pratiques, individuelles, intimes, sociales, sont manifestes, éclatantes, de l’idéalisation qui s’exprime dans les directions que j’ai formulées du respect de cette image de l’autre en tant qu’elle a un certain type, une certaine ligne, une certaine filière et filiation d’effets.
谈的确实是同一个他者。然而,只需停下来片刻便会看到,这项理想化在实践、个人、内心和社会层面的矛盾都昭然若揭。理想化沿着我刚才所说的方向展开:尊重具有某种类型、路线、渠道以及效应谱系的他者形象。
原文 · s7-16-0039
Et ce quelque chose d’infiniment problématique que la loi religieuse exprime et qu’elle manifeste historiquement, je dirai : d’une part par les paradoxes de ses extrêmes, ceux de la sainteté, et aussi bien par les paradoxes que sont l’échec sur le plan social en tant qu’elle n’arrive à rien de ce qui serait accomplissement, réconciliation, de faire littéralement venir l’avènement sur la terre, cet avènement pourtant par elle promis. Et pour mettre les points plus précisément encore sur les « i », je dirai, allant droit à ce qui semble aller au plus contraire de cette dénonciation de l’image, à savoir à ceci, toujours reçu dans un ronronnement de satisfaction plus ou moins amusée : « Dieu a fait l’homme à son image »
宗教法则表达的东西本身问题重重,它在历史上也显明这一点:一方面,通过其极端——圣洁——的种种悖论;另一方面,通过它在社会层面的失败。它未能达成任何成就或和解,未能真正让自己许诺的降临在地上到来。再把话说得更明白些,我直接提出一句似乎同这种形象批判最相反、总在多少带着戏谑的满意咕噜声中得到接受的话:“上帝照自己的形象造人。”
原文 · s7-16-0040
C’est ce qu’articule la tradition religieuse qui, une fois de plus, montre là plus de ruse dans l’indication de la vérité que ne le suppose l’orientation de la philosophie psychologique. S’ils croient s’en débarrasser en répondant que l’homme, sans doute, à Dieu le lui a bien rendu, pour mieux ramener ses pas dans une autre direction et - confrontant le fait que cet énoncé est du même jet, du même corps que ce livre sacré où s’articule l’interdiction de forger le Dieu des images - d’essayer de faire un pas plus loin en songeant que si cette interdiction a un sens, c’est quoi ? Que les images sont trompeuses. Et pourquoi ?
宗教传统如此表述,再次显示,它在指出真理时比心理哲学的取向更为狡猾。有些人以为只需回答“人无疑也照自己的形象造了上帝”,便能摆脱这句话。但我们不妨转向另一条路:这句话同禁止制造上帝形象的诫命,出自同一本圣书、同一股笔势、同一个身体。若这项禁令具有意义,它是什么意思?形象会骗人。为什么?
原文 · s7-16-0041
Allons donc au plus simple, c’est que par définition, si ce sont de belles images - et Dieu sait qu’elles sont toujours aux canons de la beauté qui règnent alors, des images religieuses, par définition - on ne voit pas qu’elles sont toujours creuses. Mais alors l’homme aussi, en tant qu’image : c’est pour le creux que l’image laisse vide, qu’il est intéressant.
先取最简单的回答:假如它们是美丽形象——天知道,宗教形象总依照当时通行的美的范式制作——人就看不出它们始终是空的。那么,人作为形象也同样如此:形象留下的空洞,才使人值得关注。
原文 · s7-16-0042
C’est parce qu’on ne voit pas, par ce que l’on ne voit pas dans l’image, c’est par cet au-delà de la capture de l’image, le vide de Dieu à découvrir c’est peut-être la plénitude de l’homme, mais c’est aussi là que Dieu le laisse dans le vide. Or, Dieu, c’est sa puissance même de s’y avancer dans ce vide. Tout cela, pour nous, donne les figures de l’appareil d’un domaine où la reconnaissance d’autrui s’avère dans sa dimension d’aventure où le sens du mot reconnaissance s’infléchit vers celui qu’il prend dans toute exploration, quelque accent de militance, de nostalgie dont nous puissions la pourvoir.
正因为人看不见,正因为形象中有东西看不见;在形象俘获的彼岸,等待发现的上帝之空也许就是人的充盈,但上帝也恰恰把人留在这道空中。而上帝就是人向这道空走去的能力本身。对我们而言,这一切勾勒出一个领域的装置;在其中,对他人的“认识”显出历险的维度,“认识”(reconnaissance)一词的意义也转向勘探中所取的意义,无论我们给它加上怎样的战斗或怀旧重音。
原文 · s7-16-0043
SADE est sur cette limite et nous enseigne, dans deux sens que je voudrais vous épeler :
萨德站在这条界线上,并从两个方向教导我们;我想逐一说清:
原文 · s7-16-0044
- en tant qu’il imagine de la franchir, qu’il cultive le fantasme sadique, avec la morose délectation, je reviendrai sur ces termes, où ce fantasme se déploie. En tant qu’il l’imagine, il démontre la structure imaginaire de la limite.
- 当他设想跨过界线、培养施虐幻想时——这种幻想带着“阴郁的欣悦”展开,我还会回到这个词——他恰恰通过想象展示了界线的想象结构。
原文 · s7-16-0045
- En tant qu’il la franchit, car il la franchit - il ne la franchit pas, bien sûr - dans le fantasme, c’est bien ce qui en fait le caractère fastidieux.
- 就他跨过界线而言,他确实跨过了;当然,他并不是在幻想中跨过,这也正使其幻想显得如此冗长乏味。
原文 · s7-16-0046
Mais dans la théorie il la franchit dans la doctrine proférée en mots qui s’appelle selon les moments de son œuvre : « la jouissance de la destruction », « la vertu propre du crime », « le mal cherché pour le mal », et au dernier terme, les références singulières à ces entités qu’un de ses personnages, le personnage de SAINT FOND - pour vous aider à le repérer : dans l’Histoire de Juliette - proclame sous la forme d’une croyance renouvelée pas tellement neuve, à un Dieu comme : « l’Être suprême en méchanceté ».
但在理论中,他越过了界线。他把学说宣之于词语,在作品不同时刻称作“毁灭的享乐”“罪行自身的德性”“为恶而求恶”;最终还奇特地诉诸一些实体。例如《朱丽叶的故事》中的圣丰(Saint-Fond)宣布一种并不那么新、却经过翻新的信仰,把上帝称作“恶意中的至高存在”。
原文 · s7-16-0047
Dans la théorie qui s’appelle - dans la même œuvre - « le Système du pape PIE VI », qu’il introduit comme un des personnages de son roman, poussant plus loin les choses il nous montre, nous déploie une vision de la Nature comme d’un vaste système d’attraction et de répulsion du « mal par le mal » en tant que tel.
同一部作品还提出所谓“教皇庇护六世的体系”;萨德把教皇引作小说人物,并把问题推得更远,向我们展开一幅自然图景:自然是“以恶行恶”的巨大吸引与排斥系统。
原文 · s7-16-0048
Et le procès de la démarche éthique étant, pour l’homme, de réaliser à l’extrême cette assimilation à un mal absolu, grâce à quoi son interrogation a une nature foncièrement mauvaise est celle qui se réalisera dans une sorte d’harmonie inversée. Je ne fais ici qu’ébaucher, résumer, indiquer ce qui ne se présente pas, vous le voyez, comme les étapes d’une pensée à la recherche d’une formulation paradoxale, mais bien plutôt comme son déchirement, son éclatement dans la voie d’un cheminement qui par lui-même développerait l’impasse.
对人而言,伦理进程就在于把自己同绝对之恶的同化实现到极致;由此,他对自然的追问——自然具有根本恶的性质——将在某种倒置和谐中实现。我这里只是勾勒、概括并指出:这显然不是一种思想寻求悖论公式的各个阶段,而更像思想在一条自行展开死路的路线上撕裂、爆开。
原文 · s7-16-0049
Ici peut-on dire pourtant que SADE nous enseigne à proprement parler et en tant que nous sommes dans l’ordre d’un jeu symbolique, une amorce, une voie, une tentative de franchir ce que j’ai appelé « la limite », de découvrir - je vous en montrerai des témoignages - ce que nous pourrions appeler les lois de cet espace du prochain comme tel, de cet espace qui se développe en tant que nous avons affaire :
不过,我们能否说,萨德严格地教会我们:既然身处象征游戏的秩序,便可以找到某种开端、道路和尝试,跨越我所谓“界线”,发现这个“邻人空间”本身的法则——我会给你们看相关证据?这个空间在我们面对以下对象时展开:
原文 · s7-16-0050
- non pas à ce semblable de nous-mêmes que nous faisons si facilement notre reflet et que nous impliquons nécessairement dans les mêmes méconnaissances qui caractérisent notre moi,
- 不是那个轻易被我们变成自身倒影的同类;我们势必让他落入界定自我的同一套误认;
原文 · s7-16-0051
- mais à proprement parler ce prochain, déjà en tant que le plus proche nous avons quelquefois, et ne serait-ce que pour l’acte de l’amour, à le prendre dans nos bras, je parle ici, non pas d’un amour idéal mais de l’acte de faire l’amour.
- 而严格说来是邻人。正因为他最贴近我们,我们有时必须把他拥入怀中,哪怕只在作爱时;我这里说的不是理想爱情,而是作爱的行动。
原文 · s7-16-0052
Et nous savons très bien combien les images du moi peuvent contrarier notre propulsion dans cet espace.
我们非常清楚,自我的各种形象会怎样妨碍自己冲进这个空间。
原文 · s7-16-0053
Est-ce que de celui qui nous apprend à nous y avancer, dans un discours plus qu’atroce, nous n’avons pas pourtant quelque chose à apprendre sur les lois d’un espace en tant précisément que nous y font défaut, nous y leurrent, nous y trompent justement les lois de la captivation imaginaire par l’image du semblable ? Vous voyez où je vous mène. Au point précis où je suspends notre démarche, je ne préjuge pas ici de ce qu’est l’autre. Et je souligne les leurres du semblable en tant que c’est de ce semblable en tant que semblable que naissent les méconnaissances qui me définissent comme « moi ».
一个人用远比残酷更残酷的话语,教我们怎样走入这个空间;难道我们不能从他那里学到一点关于空间法则的知识吗?正是在这里,同类形象造成的想象俘获法则失灵、诱惑并欺骗我们。你们看见我要把你们带到哪里。就在我悬置进程的这个精确点上,我并不预先断定他者是什么;我只强调同类的诱饵,因为把同类当作同类时,会产生那些把我界定为“自我”的误认。
原文 · s7-16-0054
Et je vais m’arrêter un instant sur un petit apologue, sur une petite image, où vous reconnaîtrez mes cachets privés. Je vous ai parlé, dans un temps, du pot de moutarde. Ce que je veux vous montrer par ce dessin de trois pots, c’est que vous en avez là toute une rangée, de moutarde ou de confiture. Ils sont sur des planches, aussi nombreux qu’il suffira à vos appétits contemplatifs. Ce que je veux, sur cet exemple, vous faire remarquer, c’est que c’est en tant que les pots sont identiques qu’ils sont irréductibles. Je veux dire qu’à ce niveau nous butons littéralement sur une espèce de préalable de l’individuation. Celui auquel en général ce problème s’arrête, à savoir qu’il y a celui-ci, qui n’est pas celui-là.
我暂且停下来讲一个小寓言、给一幅带着我私人印记的小图像。我以前谈过芥末罐。现在这幅画有三个罐子;你们可以想象一整排芥末罐或果酱罐,放在架子上,多得足够满足你们凝视的胃口。这个例子要你们注意:正因为各个罐子完全相同,它们才彼此不可化约。我的意思是,在这个层面,我们真正撞上了个体化的一项前提。通常问题到此为止:有“这一个”,它不是“那一个”。
原文 · s7-16-0055
Je voudrais, si vous êtes capables d’éveiller une oreille un peu subtile, vous faire entendre qu’à l’opposé de cette limite c’est en tant qu’ils sont les mêmes qu’ils pourraient envelopper strictement le même vide. Je veux dire que l’un mis à la place de l’autre, c’est sans doute l’autre chassé par l’un, mais que le vide est le même. Vous ne pensez pas, bien sûr, que m’échappe le caractère sophistiqué de ce petit tour de prestidigitation. Néanmoins, comme tout sophisme, tâchez de comprendre la vérité qu’il recèle. Autrement dit, tâchez de comprendre que dans le terme « même » l’étymologie, qui n’est autre - je ne sais si vous vous en êtes aperçus - que metipse 3 [moi-même], fait de ce « même » en « moi-même » une sorte de redondance.
如果你们能唤醒稍微敏锐一点的耳朵,我想让你们听见界线另一边的东西:正因为它们相同,才可能严格包裹同一道空。一个罐子放到另一个的位置,当然会把另一个挤走,但空仍是同一道空。你们当然不会以为我没有看到这项小戏法的诡辩性质;不过,同一切诡辩一样,请试着理解它包藏的真理。换句话说,请理解“相同”(même)一词的词源。据说它来自metipse〔我自己〕[注3];不知道你们是否注意过,这使“我自己”(moi-même)里的“自己”成为一种赘余。
[注3] 原注援引metipsimus、metipse以及古典拉丁语egomet ipse“我本人”的词源争论,并指出:metipse本身是根据“egomet ipse的使用后来省略ego”这一设想构造出来的;为使它更接近法语même,词源学家又假设一个最高级metipsimus。原注据此质疑官方词源从metipsimus到même的推导。
原文 · s7-16-0056
Mais « même »[dérivant] de metipsimus [metipsimus superlatif de metipse : le plus moi-même de moi-même] pour arriver à faire la transformation phonétique, le plus moi-même de moi-même, ce qui est au cœur de moi–même, ce qui est au-delà de moi, pour autant qu’il s’arrête au niveau de ces parois sur lesquelles on peut mettre une étiquette, cet intérieur, ce vide dont je ne sais plus s’il est à moi ou à personne, ce metipsimus, voilà ce qui sert, en français tout au moins, à désigner la notion du « même ».
而“相同”若来自metipsimus——metipse的最高级,即“我自己中最为我自己的”——才完成语音变化。“我自己中最为我自己的”,就是我自身核心里、越过我的东西;只要它停在那些可以贴标签的罐壁处,那内部、那道空究竟属于我还是无人所有,我已经说不清。至少在法语中,正是这个metipsimus被用来指称“相同”这个概念。
原文 · s7-16-0057
Voilà ce qui justifie l’usage de mon sophisme et qui me rappelle que ce « prochain », il a précisément sans doute toute cette méchanceté dont parle FREUD, mais qu’elle n’est autre que celle-là même devant laquelle je recule en moi–même, et que l’aimer c’est vraiment l’aimer comme un moi-même, mais du même coup c’est nécessairement m’avancer dans quelque cruauté. La sienne ou la mienne, m’objecterez-vous ?
这便为我的诡辩提供理由,也提醒我:这个邻人无疑具有弗洛伊德所说的全部恶意,但它同我在自己内部退缩面对的恶意并无二致。爱邻人,确实就是爱他如同“我自己”;但与此同时,也势必朝某种残酷走去。你们会反问:他的残酷,还是我的残酷?
原文 · s7-16-0058
Mais tout ce que je viens de vous expliquer est justement pour vous montrer que rien ne dit ici qu’elles soient distinctes. Il semble bien plutôt que ce soit la même, à condition que soient franchies les limites qui me font me poser en face de l’autre comme mon semblable. Ici je dois éclairer ma lanterne : cette ivresse panique, cette orgie sacrée, ces flagellants des cultes d’ATTIS, et ces BACCHANTES de la tragédie d’EURIPIDE, bref, tout ce dionysisme reculé dans une histoire perdue à laquelle on se réfère depuis le XIXème siècle pour essayer de retracer, de resituer au-delà de HEGEL, de KIERKEGAARD à NIETZSCHE, les vestiges qui peuvent nous rester encore ouverts de cette dimension du grand PAN, dans une dimension apologétique et en quelque sorte condamnée chez KIERKEGAARD, utopique, apocalyptique, et non moins effectivement condamnée chez NIETZSCHE, ce n’est pas de cela qu’il s’agit quand je vous parle de cette mêmeté de l’autrui et de moi. Ce n’est pas de cela qu’il s’agit, pour la raison qui m’a fait terminer mon avant-dernier séminaire par l’évocation corrélative
但我刚才的整套说明,恰恰要让你们看见,没有什么表明二者彼此不同。相反,只要跨过那些让我把他者摆到面前当作同类的界线,它们更像是同一种残酷。这里我必须把灯照亮:潘神式的陶醉、神圣狂欢、阿提斯崇拜的自笞者、欧里庇得斯悲剧中的酒神女信徒——总之,是退入失落历史的全部酒神主义。十九世纪以来,人们试图越过黑格尔,从克尔凯郭尔到尼采,重新描画、重新定位大神潘这一维度尚向我们开放的遗迹;它在克尔凯郭尔那里带有护教色彩并仿佛注定失败,在尼采那里则既属乌托邦、末世论,也同样实际注定失败。我谈他人与我之间的这种“同一性”时,并不是在谈这些东西。
原文 · s7-16-0059
au déchirement du voile du temple, que le grand PAN est mort. Je n’en dirai pas plus loin aujourd’hui, encore que, bien entendu, il ne s’agisse pas seulement qu’à mon tour je vaticine, mais que je vous donne rendez-vous au moment où - pourquoi le grand PAN est mort ? - il faudra bien que j’essaie de justifier pourquoi, en quoi, à quel moment, et sans doute au moment précis que la légende nous désigne.
不是它们,理由正是我在上上次研讨结尾并列唤起的东西:神庙帷幕撕裂之际,大神潘死了。今天不再多说;当然,我并非只想轮到自己来作预言。我先同你们约定:当问题来到“为什么大神潘死了”时,必须说明为什么、以什么方式、在什么时刻——无疑就在传说给我们指出的那个精确时刻。
原文 · s7-16-0060
Ce dont il s’agit ici, ce en quoi j’entends vous mener par la main, et que vous y laissiez la ligne toujours possible à retrouver d’un fil, est la démarche de SADE pour autant qu’il nous montre, d’un certain champ de ce domaine, de cet espace du prochain dont je vous parle, l’accès dans ce que j’appellerai - pour paraphraser le titre d’un de ses ouvrages qui s’appelle Idées sur les romans - l’idée d’une technique proprement orientée vers la jouissance sexuelle en tant que non sublimée, et les rapports de cette idée avec ce champ à explorer de l’accès au prochain. Ici nous ne pouvons que nous arrêter un instant pour annoncer que cette idée va nous montrer toutes sortes de lignes de divergences au point d’engendrer assurément l’idée de difficulté.
我想牵着你们的手走向的,是萨德的进路;同时留下一根始终可以循线找回的线头。他让我们看见我所谓“邻人空间”的某片区域怎样进入。借他一部题为《论小说的观念》的著作来仿写,我会称之为“一项技术的观念”:这项技术明确朝向未经升华的性享乐,以及这项观念同有待探索的“抵达邻人”领域之间的关系。这里我们只能暂时停下,先预告:它将向我们显出各种分岔路线,必然使困难观念本身浮现。
原文 · s7-16-0061
Dès lors, il serait nécessaire que nous situions la portée de l’œuvre littéraire comme telle. Voilà-t-il pas un détour qui va, à coup sûr - on me reproche d’être lent, depuis quelque temps - bien nous retarder. Pourrions-nous tout de même en finir avec ce pas du raffinement plus rapidement qu’il ne semble nécessaire ? Et rappeler qu’assurément plusieurs biais par où l’œuvre de SADE peut être prise doivent être évoqués, ne serait–ce que pour dire celui que nous choisissons.
由此,我们必须定位文学作品本身的作用范围。这岂不是一条肯定会拖慢我们的弯路?近来有人责怪我太慢。我们能不能比看起来所需更快地走完这道精细步骤?至少应当提醒:萨德作品可以从几个不同侧面把握;哪怕只是为了说明我们选择哪一个,也必须把它们提出来。
原文 · s7-16-0062
D’abord cette œuvre est-elle un témoignage conscient de ce qu’il dit, ou inconscient ? Quand j’entends inconscient ici, je vous en prie, ne faites pas entrer en jeu l’inconscient analytique comme tel. Je veux dire inconscient pour autant que le sujet SADE ne repère pas entièrement ce en quoi il s’insère dans les conditions faites à l’homme noble de son temps, à l’orée de cette Révolution, puis dans la période de « la Terreur » que, comme vous le savez, il va tout entière traverser pour être ensuite relégué aux confins, dans l’asile de Charenton, par la volonté, dit-on, du Premier Consul. À la vérité, SADE nous apparaît bien avoir été extrêmement conscient du rapport de son œuvre avec la position de celui que j’appellerai « l’homme du plaisir », et pour autant qu’à l’intérieur de cette vie de l’homme du plaisir, l’homme du plaisir comme tel porte ici témoignage contre lui-même en avouant publiquement les extrémités où en arrive ceci.
首先,这部作品究竟是对自己所言的有意识见证,还是无意识见证?这里说“无意识”,请不要引入分析意义上的无意识。我指的是:萨德这个主体没有充分认出,自己怎样嵌入当时贵族男子所处的条件。他站在大革命门槛上,随后穿过整个恐怖时期,最后据说依第一执政官之命被流放到边缘,关进沙朗东精神病院。事实上,萨德似乎极其清楚自己的作品同“快乐之人”位置的关系;在这种快乐之人的生活内部,快乐之人公开承认自己最终走到怎样的极端,从而作出对自身不利的见证。
原文 · s7-16-0063
Tout, dans la joie avec laquelle il rappelle les émergences que nous en avons dans l’histoire, le prouve assez, avoue à quoi de tout temps en arrive le maître quand il ne courbe pas la tête devant l’être de Dieu. Il n’y a pas du tout à cacher la face que j’appellerai réaliste des atrocités de SADE. Assurément leur caractère développé, insistant, démesuré saute aux yeux et contribue, par je ne sais quel défi, à la vraisemblance, à faire entrer l’idée légitime de je ne sais quelle ironie de ce discours. Il n’en reste pas moins que les choses dont il s’agit s’étalent dans SUETONE, dans DION CASSIUS, dans quelques autres, et lisez les Grands jours d’Auvergne d’Esprit FLÉCHIER4, pour apprendre ce qu’à l’orée du XVIIème siècle un grand seigneur pouvait se permettre avec ses paysans.
他满怀喜悦地追述历史上那些极端涌现,已经充分证明这一点:它们承认,一个主人只要不在上帝存在面前低头,历来会走到哪里。我们完全不必遮掩萨德暴行中我所谓现实主义的一面。它们展开得如此绵密、执拗而无度,一目了然;某种挑战姿态反而给文本添上逼真感,也使人有理由怀疑话语带着讽刺。不过,所谈的那些事确实铺陈在苏埃托尼乌斯、卡西乌斯·狄奥等人的书里。再读一读埃斯普里·弗莱希耶的《奥弗涅大审判回忆录》[注4],就会知道十七世纪初一位大领主可以怎样对待自己的农民。
[注4] Esprit Fléchier:《弗莱希耶关于奥弗涅大审判的回忆录》(Mémoires de Fléchier sur les grands jours d’Auvergne),1665;Mercure de France,1984。
原文 · s7-16-0064
Nous aurions tort, au ton de la retenue qu’impose à notre faiblesse les fascinations de l’imaginaire, de penser que cette fois-ci, et bien que sans savoir ce qu’ils font, les hommes ne sont pas capables en de certaines positions, ces limites, de les franchir. Là-dessus FREUD lui-même nous donne la main de ce manque absolu de faux-fuyants, de toute knaverie, qui le caractérise quand, dans le Malaise dans la civilisation, il n’hésite pas à articuler qu’il n’y a pas de commune mesure entre la satisfaction que donne une jouissance à son état premier et celle qu’elle peut donner dans les formes détournées, voire sublimées selon les voies dans lesquelles l’engage la civilisation.
想象界的迷惑迫使我们的软弱保持克制;但若因此认为,即使不知道自己在做什么,人处在某些位置时也无法跨过这些界线,那就错了。弗洛伊德本人在这里伸手相助;《文明及其不满》最能显示他毫不闪躲、绝无knaverie的特点。他毫不犹豫地说,享乐处于原初状态时带来的满足,同它沿文明规定的迂回乃至升华道路所能带来的满足,完全不可通约。
原文 · s7-16-0065
À un autre endroit, il ne dissimule pas ce qu’il pense du fait que ces jouissances - qu’une morale reçue interdit - sont néanmoins, par les conditions mêmes où vivent certains qu’il désigne du doigt et qui sont ceux qu’on appelle « les riches », parfaitement accessibles et permises, et que sans doute, malgré les entraves que nous leur connaissons, ils en profitent quelquefois.
在另一处,他也不掩饰自己的看法:既定道德禁止的这些享乐,凭借某些人生活的条件,对他们而言完全可及、也被允许;弗洛伊德直接指出,这些人就是所谓“富人”。尽管存在我们知道的阻碍,他们有时无疑仍会从中获益。
原文 · s7-16-0066
Et pour mettre les choses exactement au point, je profite de ce passage pour vous faire une remarque. Remarque que je crois assez souvent omise, ou négligée, qui est celle-ci. Ce n’est qu’une remarque incidente à la mode des remarques de FREUD en cette matière. C’est à savoir que la sécurité de la jouissance des riches, à l’époque propre où nous vivons, se trouve, réfléchissez-y bien, très augmentée par ce que j’appellerai « la légalisation universelle du travail ». C’est bien vous représenter ce que furent, dans les époques passées, ce qu’on a appelé « les guerres sociales ». Essayez d’en retrouver ce qui existe, ce qui en reporte à nos époques l’équivalent assurément à nos frontières, mais plus à l’intérieur de nos sociétés.
为了把问题说准确,我借这里补一条意见;它经常被遗漏或忽视,而且只是仿照弗洛伊德相关旁注所作的一条旁注:在我们所处的时代,富人的享乐安全——请认真想想——因我所谓“劳动的普遍合法化”而大为提高。你们不妨想想旧时所谓“社会战争”是什么;再找找今天还有什么与之对应。对应物无疑还在我们的边境,却不再位于社会内部。
原文 · s7-16-0067
Un point sur la valeur de témoignage de réalité de l’œuvre de SADE : allons-nous interroger sa valeur de sublimation ? Si nous prenons la sublimation dans sa forme la plus épanouie, je dirai même la plus truculente, la plus cynique, sous laquelle FREUD s’est amusé à nous la proposer, à savoir la transformation de la tendance sexuelle en une œuvre où chacun, reconnaissant ses propres rêves et impulsions, récompensera l’artiste de lui donner cette satisfaction en lui donnant une vie large et heureuse, en lui donnant par conséquent effectivement accès à la satisfaction de la tendance intéressée au départ, si nous prenons l’œuvre de SADE sous cet angle, c’est plutôt raté.
关于萨德作品作为现实见证的价值,先说到这里。接下来是否应考察它的升华价值?弗洛伊德曾以最充分、甚至最生猛、最犬儒的形式有趣地描述升华:性倾向转化为一部作品,人人在其中认出自己的梦想和冲动,于是奖赏艺术家给他们这份满足,让他过上宽裕幸福的生活;艺术家由此真正取得最初那项倾向的满足。如果从这个角度看萨德的作品,那就相当失败。
原文 · s7-16-0068
C’est plutôt raté, parce qu’à vrai dire, vous savez - ou ne savez pas - le temps de sa vie que le pauvre SADE a passé soit en prison, soit reclus dans des maisons spéciales, et qu’on ne peut pas dire que le succès de son œuvre qui pourtant, dès son vivant, au moins pour l’œuvre dite La Nouvelle Justine suivie de l’Histoire de Juliette, fut un grand succès, mais assurément succès souterrain, succès de ténèbres, succès réprouvé. Là-dessus nous n’insisterons pas. Nous y faisons allusion tout simplement, pour promener notre lanterne sur les faces qui méritent d’abord d’être éclairées.
确实相当失败。你们也许知道,也许不知道:可怜的萨德一生有多少时间在监狱或特殊收容机构中度过。不能说他的作品没有成功;至少《新朱斯蒂娜》及其后《朱丽叶的故事》在他生前就大获成功。但那无疑是地下的成功、黑暗的成功、被斥责的成功。对此不再展开;这里只是提一笔,让灯光扫过那些首先值得照亮的侧面。
原文 · s7-16-0069
Et maintenant venons-en alors à voir - puisqu’elle n’est pas, somme toute, épuisée par ces deux faces où nous venons d’essayer de la repérer - où se situe l’œuvre de SADE. Œuvre indépassable, a-t-on dit, dans le sens d’une sorte d’absolu de l’insupportable de ce qui peut être exprimé par des mots concernant la transgression de toutes les limites humaines.
既然刚才两个侧面终究没有穷尽萨德作品,现在来看它究竟位于何处。有人称它不可超越:它在以词语表达跨越一切人类界线之不可忍受的方向上,达到某种绝对。
原文 · s7-16-0070
On peut admettre que dans aucune littérature d’aucun temps il y eut un ouvrage aussi scandaleux, que nul autre n’a blessé plus profondément les sentiments et les pensées des hommes. Aujourd’hui que les récits de MILLER nous font trembler, qui oserait rivaliser de licence avec SADE ? Oui, on peut prétendre que nous tenons là l’œuvre la plus scandaleuse qui fut jamais écrite. Et Maurice BLANCHOT que je vous cite, continue : « N’est-ce pas un motif de nous en préoccuper ? »
我们可以承认,任何时代、任何文学中都没有一部作品如此骇人,也没有别的作品更深地伤害人的感情与思想。如今米勒的故事都能让我们发抖,还有谁敢在放纵上同萨德竞争?确实可以声称,我们手里握着有史以来最骇人的作品。我刚才引用的莫里斯·布朗肖接着问:“这难道不是我们应当关注它的理由吗?”
原文 · s7-16-0071
C’est précisément ce que nous faisons. Je vous incite à lire ce livre où sont recueillis, en même temps, deux articles de Maurice BLANCHOT sur LAUTREAMONT et sur SADE5, et qui me paraît de toute façon, si vous êtes capables de faire l’effort de le lire, un des éléments indispensables à verser à notre dossier, à côté du sens du discours que j’essaie de vous dire. Quoi qu’il en soit, que ce soit moi qui vous le résume dans les termes que je vous ai dit, ou BLANCHOT lui-même qui l’articule, parler ainsi, c’est assurément beaucoup dire. En fait, il semble qu’il n’y ait pas d’atrocité concevable qui ne puisse être trouvée dans ce catalogue où semblait puiser une sorte de défi à la sensibilité dont l’effet est à proprement parler stupéfiant.
我们正在做的恰好就是这件事。我建议你们读那本书,其中同时收录莫里斯·布朗肖论洛特雷阿蒙和论萨德的两篇文章[注5]。只要你们肯下功夫,它无论如何都是应当收入我们档案的必要材料之一,可以放到我试图告诉你们的话语意义旁边。不论是我用刚才的话概括,还是布朗肖本人这样表述,这个判断无疑分量极重。事实上,似乎没有任何可以设想的暴行不见于这份目录;它仿佛从挑战人的感受力中汲取材料,产生一种真正令人失神的效果。
[注5] Maurice Blanchot:《洛特雷阿蒙与萨德》(Lautréamont et Sade),Éditions de Minuit,1949,2006年再版。
原文 · s7-16-0072
Si le mot stupéfiant veut dire qu’en quelque sorte on abandonne la ligne du sens à l’auteur, qu’on perd les pédales autrement dit, et qu’à ce point de vue on peut même dire que l’effet dont il s’agit est obtenu sans art, c’est-à-dire sans considération de l’économie des moyens, par une sorte d’accumulation des détails, des péripéties auxquelles s’ajoute apparemment un truffage de dissertations, de justifications dont assurément les contradictions nous intéressent beaucoup car nous les suivrons dans le détail, et dont pour l’instant je veux seulement faire remarquer que seuls les esprits grossiers peuvent considérer - ce qui leur arrive - que ces dissertations sont là pour faire en quelque sorte passer des complaisances érotiques.
如果“令人失神”意味着读者把意义线索交还给作者,换句话说失去立足点,那么甚至可以说,这种效果并未借助艺术取得。文本不考虑手段经济,只是堆积细节与事件,表面上又塞入大量论说和辩护。这些论说的矛盾令我们很感兴趣,之后会逐项追踪;眼下只需指出,只有粗鄙头脑才会认为——他们确实这样认为——这些论说只是为了让爱欲趣味更容易下咽。
原文 · s7-16-0073
Même des gens beaucoup plus fins que des esprits grossiers en sont venus à attribuer à ces dissertations, dénommées digressions, la baisse, si l’on peut dire, de la tension suggestive sur le plan où pourtant les esprits fins en question - il s’agit là très précisément de Georges BATAILLE - sur le plan où ils considèrent l’œuvre comme nous donnant proprement l’accès à cette sorte d’assomption de l’être en tant que dérèglement où ils voient la valeur de l’œuvre de SADE.
就连比粗鄙头脑精细得多的人,也把这些被称作“离题”的论说,看作暗示性张力下降之处。这里非常确切地指乔治·巴塔耶:恰恰就在他把作品看作使我们进入存在将自己承担为失调状态的那个层面上,他看到了萨德作品的价值。
原文 · s7-16-0074
Attribuer cette espèce d’intérêt à ces dissertations et digressions est pourtant une erreur. L’ennui dont il s’agit est quelque chose d’autre. Il n’est que la réponse de l’être précisément - que ce soit du lecteur ou de l’auteur peu importe - à l’approche d’un centre d’incandescence ou, si je puis dire, de zéro absolu en tant qu’il est psychiquement irrespirable.
然而,把这种作用归给论说和离题仍是错误。这里的无聊是另一回事。无论读者还是作者,它都是存在靠近一个炽热中心,或可以说靠近精神上无法呼吸的绝对零度时作出的回应。
原文 · s7-16-0075
Sans doute, que le livre tombe des mains prouve qu’il est mauvais. Mais ici le mauvais littéraire est peut-être le garant de cette mauvaiseté à proprement parler - pour employer un terme qui était encore en usage au XVIIème siècle - qui est l’objet même de notre recherche.
一本书从手中掉下来,无疑证明它写得坏。但这里,文学上的坏也许反而保证了严格说来的“恶劣性”——这个词在十七世纪仍然通行——而它正是我们研究的对象。
原文 · s7-16-0076
Dès lors SADE se présente dans l’ordre de ce que j’appellerai la littérature expérimentale. À savoir l’œuvre d’art en tant qu’elle est elle–même expérience, et une expérience qui n’est pas n’importe laquelle, une expérience, dirais-je, qui arrache le sujet comme tel, et par son procès, à ce que je pourrais appeler ses amarres psychosociales, et pour ne pas rester dans le vague, je veux dire, à toute appréciation psychosociale de la sublimation dont il s’agit.
由此,萨德进入我所谓实验文学的秩序:艺术作品本身就是一项经验,而且不是任意经验。我要说,这项经验通过自己的进程,把主体本身从我所谓精神—社会的系泊处撕下来。说得具体些,就是从对相关升华的一切精神—社会评价中撕下来。
原文 · s7-16-0077
Il n’y a pas de meilleur exemple d’une telle œuvre que celle dont j’espère qu’au moins certains d’entre vous ont eu la pratique. Je dis la pratique dans les mêmes sens où on peut dire : avez-vous ou non la pratique de l’opium ? À savoir les Chants de Maldoror de LAUTRÉAMONT. Je n’en parle ici que pour autant que c’est à très juste titre que Maurice BLANCHOT conjugue les deux perspectives qu’il nous donne sur l’un et l’autre auteur.
这类作品最好的例子,我希望你们中至少有人实际“使用”过。这里的“使用”,同问“你是否有吸食鸦片的经验”是同一个意思:我指洛特雷阿蒙的《马尔多罗之歌》。之所以提它,正因为布朗肖把这两位作者的视角并列起来,完全有道理。
原文 · s7-16-0078
Mais dans SADE la référence est conservée au social, et il a la prétention de valoriser socialement son extravagant système. D’où cette sorte d’aveux étonnants qui font effet d’incohérences et qui, littéralement, je vous le montrerai, aboutissent à une sorte de contradiction multiple qu’on aurait pourtant tort de mettre ici purement et simplement à l’actif de l’« absurde ».
但萨德仍保留对社会的参照,并声称要赋予自己那套荒诞体系以社会价值。因此才会出现那些惊人的自白,看似前后不一;我会向你们展示,它们确实导致一种多重矛盾。不过,把它完全算到“荒诞”账上仍是错误。
原文 · s7-16-0079
C’est une catégorie un petit peu commode l’« absurde », depuis quelque temps. Tellement commode que lui vient - comme vous savez, les morts sont respectables, mais tout de même nous ne pouvons pas ne pas noter la complaisance qu’a apporté à je ne sais quels balbutiements sur ce thème, le prix NOBEL6 - cette merveilleuse récompense universelle de cette knaverie dont sans aucun doute l’histoire prouvera le palmarès de ce qui peut bien être dit de stigmates d’une certaine abjection dans notre culture.
近来,“荒诞”是一个略微太方便的范畴。方便到什么程度?你们知道,死者值得尊重;但我们仍不能不指出:某些关于这个主题的结结巴巴,竟得到诺贝尔奖[注6]的殷勤奖赏。这个奇妙的普世奖项所奖励的正是knaverie;历史无疑将证明,它的获奖名册可以怎样被称作我们文化中某种卑贱的污记。
[注6] 指阿尔贝·加缪,1957年诺贝尔文学奖得主。
原文 · s7-16-0080
Ce que SADE nous montre, c’est de la façon la plus articulée, deux termes que j’isolerai en terminant aujourd’hui, comme une annonce de ce qui fera la suite de notre projet. C’est ceci, c’est que quand on avance dans une certaine direction, qui est celle de ce vide central, en tant que c’est jusqu’à présent sous cette forme que se présente à nous l’accès à la jouissance : le corps du prochain se morcelle.
萨德以最明确的方式向我们展示两个词项;今天结束前我把它们单独提出,作为后续计划的预告。当人沿着某个方向前进,也就是走向中心之空——直到目前,抵达享乐正以这道空的形式呈现——邻人的身体便会碎裂成片。
原文 · s7-16-0081
Et que - ici - c’est à son insu que, doctrinant la loi de la jouissance comme pouvant fonder je ne sais quel système de société idéalement utopique, il s’exprime ainsi en italiques, dans son texte, page 77 de l’édition de Juliette en dix petits volumes, qui a été refaite récemment de façon ma foi fort propre chez PAUVERT, et qui est je crois encore maintenant un livre qui ne s’écoule que sous le manteau :
萨德并不知道自己正在这样做。他把享乐法则立为学说,声称它能为某种理想乌托邦社会体系奠基,于是在文本中用斜体写下以下文字。见最近由波韦尔出版社相当整洁地重印的十小卷本《朱丽叶》第77页;我想,这套书现在仍只能暗中购买:
原文 · s7-16-0082
« Prêtez moi la partie de votre corps qui peut me satisfaire un instant, et jouissez, si cela vous plaît, de celle du mien qui peut vous être agréable. »
“把你身体中能够满足我片刻的部分借给我;如果你愿意,也请享用我身体中能让你愉悦的部分。”
原文 · s7-16-0083
L’énoncé de cette loi fondamentale par laquelle s’exprime un moment du système de SADE en tant qu’il se prétend socialement recevable, est quelque chose qui est intéressant à relever pour autant que nous y voyons je ne dis pas la première manifestation dans le véhicule humain, mais dans l’articulé, dans la parole, de ce quelque chose à quoi nous nous sommes, comme psychanalystes, arrêtés sous le nom d’objet partiel.
这条根本法则表达了萨德体系声称可以得到社会接纳的一个时刻。值得注意的是,我们在其中看到——我不说这是人类载体中的第一次显现,但在清楚的表述和言语中——我们这些精神分析家后来停下来称作“部分客体”的东西。
原文 · s7-16-0084
Mais quand nous articulons ainsi la notion d’objet partiel, nous impliquons par là que cet objet ne demande qu’à rentrer, si l’on peut dire, dans *l’objet * :
然而,我们这样表述部分客体概念时,已经暗示这个客体可以说只等着重新进入“完整客体”:
原文 · s7-16-0085
- l’objet valorisé,
- 受到重视的客体,
原文 · s7-16-0086
- l’objet de notre amour et de notre tendresse,
- 我们爱与温情的客体,
原文 · s7-16-0087
- l’objet en tant, pour tout dire, qu’il concilie en lui toutes les vertus du prétendu stade génital.
- 总之,把所谓生殖器阶段的一切德性调和于自身的客体。
原文 · s7-16-0088
Je crois qu’il convient de s’arrêter un peu autrement au problème, et de s’apercevoir que cet objet est nécessairement à l’état, si je puis dire, d’indépendance, dans ce champ que nous tenons comme par convention, comme central, et que l’objet total, le prochain comme tel, vient s’y profiler, séparé de nous, se dressant si je puis dire, pour évoquer l’image du CARPACCIO, de San Giorgio degli Schiavone, à Venise, au milieu d’une figure de charnier.
我认为,应以稍微不同的方式停在问题上,并看出在我们约定为中心的这片场域中,这个客体必然处于某种独立状态;而完整客体、邻人本身则同我们分离,并从中显出轮廓。借威尼斯圣乔治·德利·斯基亚沃尼会馆的卡帕乔画作来形容,它仿佛从尸骸遍地的图景中挺立。
原文 · s7-16-0089
原文 · s7-16-0090
Je reprendrai la nécessité impliquée par ces termes pour vous indiquer l’autre figure que déjà, dès le premier abord, SADE nous enseigne. C’est à savoir le fantasme de ce qui apparaît, de ce que j’appellerai « le caractère indestructible de l’Autre », pour autant qu’il surgit dans la figure de sa victime.
我会重新梳理这些词项所包含的必然性,再向你们指出萨德从一开始就教给我们的另一个形象:在受害者形象中涌现的幻想,我称之为“大他者的不可摧毁性”。
原文 · s7-16-0091
Observez : qu’il s’agisse de Justine, qu’il s’agisse aussi d’une certaine postérité assurément, elle, dépassable, de l’œuvre de SADE, je veux dire de sa postérité à proprement parler érotique, voire pornographique, celle qui a donné une de ses fleurs, il faut le reconnaître dans la récente, et je pense par une partie importante de mon auditoire, connue : Histoire d’O.
请注意:不论朱斯蒂娜,还是萨德作品确实可以被超越的某类后裔——我是指严格说来属于爱欲乃至色情的后裔——都如此。近来开出的一朵花,必须承认,就是《O的故事》;我想,听众中很大一部分人都知道它。
原文 · s7-16-0092
Cette victime survit à tous les mauvais traitements, elle ne se dégrade même pas dans son caractère d’attrait, et d’attrait voluptueux sur lequel la plume de l’auteur revient toujours avec insistance, et avec une insistance assurément comme en toute description de cette espèce : elle avait toujours les yeux les plus jolis du monde, l’air le plus pathétique et le plus touchant. Il semble que l’insistance de l’auteur à mettre toujours ses sujets sous une rubrique aussi stéréotypée, pose en elle-même un problème. Il est certain que l’image dont il s’agit, il semble que tout ce qui lui arrive soit incapable d’en altérer, même à l’usure, l’aspect privilégié.
受害者熬过一切虐待,甚至不失去自己的吸引力与感官诱惑;作者的笔总执拗地回到这一点。此类描写总是如此:“她始终有着世上最美的眼睛,神情最为哀婉动人。”作者反复把人物归进如此定型的栏目,这番执拗本身似乎就构成问题。无论这个形象遭遇什么,哪怕反复磨损,似乎都无法改变其优越面貌。
原文 · s7-16-0093
Il y a plus dans SADE - qui est en effet quelqu’un d’une autre nature - que dans tous ceux qui nous proposent ces amusettes. Dans SADE, nous voyons se profiler à l’horizon l’idée d’un supplice éternel. Je reviendrai sur ce point, et à l’occasion vous en lirai les passages.
萨德毕竟具有不同性质,比那些只给我们提供小消遣的人走得更远。在萨德那里,永恒酷刑的观念从地平线上显出轮廓。我会回到这点,并在适当时候读相关段落。
原文 · s7-16-0094
Étrange incohérence pourtant chez cet auteur qui soutient que rien de lui-même ne devant subsister, il désira que rien ne reste accessible aux hommes de la place de sa tombe, que doivent recouvrir les fourrés. N’est-ce pas dire qu’ici, dans le fantasme, il fait le contenu de ce plus proche de lui-même que nous appelons le prochain, ou encore ce metipsimus ?
但这位作者身上有一项奇怪的不一致:他坚持认为自己不应留下任何东西,甚至希望墓地位置不再有任何痕迹可供后人辨认,只让灌木丛将其覆盖。这岂不是说,他在幻想中构成了那个最贴近自身、被我们称作邻人或metipsimus之物的内容?
原文 · s7-16-0095
Ici, vous le voyez, c’est sur cette indication de détail que je finirai aujourd’hui mon discours.
你们看,今天我的论述就在这项细节提示上结束。
原文 · s7-16-0096
Par quelles attaches profondes un certain rapport à l’Autre qu’on appelle sadique nous montre sa parenté véritable avec la psychologie de l’obsessionnel dont toutes les défenses sont faites sous l’aspect et sous la forme d’une sorte d’armature de ferraille, de monture et de corset dans lesquels il s’arrête et s’enferre pour s’empêcher d’accéder à ce que FREUD appelle quelque part « une horreur à lui-même inconnue ».## Notes
某种被称作施虐性的大他者关系,究竟通过哪些深层纽带显出它同强迫症心理学的真正亲缘?强迫症的一切防御都采取一种废铁铠甲、装具与紧身甲的面貌和形式;主体停在其中、卡死其中,以阻止自己抵达弗洛伊德某处所谓“连他本人也不知道的恐怖”。
-
Marcel Aymé : Le confort intellectuel, Livre de Poche 2002. ↩
-
Cf. Aristote : Éthique à Eudème, II, 1219a, 9 : « ἦν μὲν γὰρ ἡ εὐδαιμονία τὸ ἄριστον, τὰ δὲ ». « Le bonheur, avons-nous dit, est le bien suprême ». ↩
-
Cf. les débats sur l’éthymologie de « même » : metipsimus, superlatif de metipse, du latin classique egomet ipse, en personne, moi-même (Bloch et Wartburg).
Le mot « metipse » est une invention basée sur l’idée que dans l’expression latine « egomet ipse » l’usage aurait abandonné la première partie « ego » du mot
« egomet ». Mais comme ce terme est encore trop éloigné du mot français « même », on lui invente un superlatif pour introduire un M supplémentaire.
Les étymologistes officiels laissent le soin au lecteur de déduire que le mot « metipsimus » s’est transformé en « même ». (Éthymologie des langues indo-européennes). ↩
-
Esprit Fléchier : Mémoires de Fléchier sur les grands jours d’Auvergne, 1665, Mercure de France, 1984. ↩
-
Maurice Blanchot : Lautréamont et Sade, éd. de Minuit, 1949 (réedition 2006). ↩
-
Albert Camus, prix Nobel de littérature 1957. ↩