Leçon 05 | 14 Décembre 1960
原文 · s8-05-0001
Pour bien voir la nature de l’entreprise où je suis entraîné, pour que vous en supportiez les détours dans ce qu’ils peuvent avoir de fastidieux, car après tout vous ne venez pas ici pour entendre le commentaire d’un texte grec, nous y sommes entraînés, et je ne prétends pas être exhaustif, je vous assure qu’après tout, la majeure partie du travail je l’ai faite pour vous, je veux dire à votre place, en votre absence, et le meilleur service que je puisse vous rendre est en somme de vous inciter à vous reporter à ce texte. Sans aucun doute, si vous vous y êtes reportés sous ma suggestion, il arrivera peut-être que vous le lirez un tant soi peu avec mes lunettes, ça vaut mieux sans doute que de ne pas lire du tout. D’autant plus que le but que je cherchais - ce qui domine l’ensemble de l’entreprise, et ce en quoi vous pouvez l’accompagner d’une façon plus ou moins commentée - est qu’il convient bien de ne pas perdre de vue ce à quoi nous sommes destinés à arriver, je veux dire quelque chose qui répond à la question dont nous partons.
为了看清我们卷入的这项工作的性质,也为了让你们忍受其中可能令人厌烦的迂回——毕竟你们不是来听一篇希腊文本的评注——我先说明:我并不打算面面俱到。大部分工作已经由我替你们做了,也就是在你们不在场时,代你们做了。我能提供的最好帮助,归根到底,是促使你们重读这篇文本。你们若依我的建议去读,或许多少会戴上我的眼镜;但这无疑比根本不读好得多。何况,主导整项工作的目标始终不能忘记:我们注定要抵达某个地方,找到对出发时那个问题的回应。
原文 · s8-05-0002
Cette question est simple, c’est celle du transfert, je veux dire qu’elle se propose de partir de termes déjà élaborés. Un homme, le psychanalyste, de qui on vient chercher la science de ce qu’on a de plus intime, car c’est là l’état d’esprit dans lequel on l’aborde communément, et donc de ce qui devrait être d’emblée supposé comme lui étant le plus étranger et d’ailleurs qu’on suppose en même temps comme devant lui être le plus étranger - nous rencontrons ceci au départ de l’analyse - cette science pourtant, il est supposé l’avoir.
这个问题很简单,就是转移的问题;我要从已经阐明的术语出发。人们去找一个人,也就是精神分析家,向他求取一门关于自己最内在之物的知识;通常,人们正是抱着这种心态接近他。那最内在的东西本应是分析家从一开始最为陌生、也最应当与他无关的东西——我们在分析开端就会遇到这一点——可人们偏偏假定,分析家拥有关于它的知识。
原文 · s8-05-0003
Voilà une situation que nous proposons là en termes subjectifs, je veux dire dans la disposition de celui qui s’avance comme le demandeur. Nous n’avons pas pour l’instant même à y faire entrer tout ce que comporte, soutient objectivement cette « situation » à savoir, ce que nous devons y introduire de la spécificité de ce qui est proposé à cette science, à savoir : comme tel, l’inconscient. Ceci, le sujet n’en a - quoi qu’il en ait - aucune espèce d’idée.
这就是我们以主体的术语提出的处境;它存在于那位作为请求者走上前来之人的姿态中。 目前,我们甚至不必牵涉这种“处境”在客观上包含和支撑的一切,也不必立刻引入那份被交给这门知识的东西的特殊性,即无意识本身。不管主体是否甘愿,他对此都毫无概念。
原文 · s8-05-0004
Cette situation, à simplement la définir ainsi subjectivement, comment engendre-t-elle quelque chose qui, en première approximation, ressemble à l’amour, car c’est ainsi qu’on peut définir le transfert. Disons mieux, disons plus loin : quelque chose qui met en cause l’amour, le met en cause assez profondément pour nous - pour la réflexion analytique - pour y avoir introduit comme une dimension essentielle, ce qu’on appelle « son ambivalence », disons-le : notion nouvelle par rapport à une certaine tradition philosophique dont ce n’est pas en vain que nous allons la chercher ici tout à fait à l’origine.
如果只从主观方面这样界定,这个情境怎么会产生一种初步看来类似于爱的东西?而我们恰恰可以用这一点来界定转移。 更准确、更深入地说,转移把爱本身置于问题之中;对分析反思而言,它追问得如此彻底,以至于引入了一个本质维度,也就是我们所谓爱的矛盾情感。直说吧,相对于某种特定哲学传统,这是一个全新的概念;我们在这里直探那份传统的源头,并非徒劳。
原文 · s8-05-0005
Cet étroit accolement de l’amour et de la haine, voilà quelque chose que nous ne voyons pas au départ de cette tradition, puisque ce départ, puisqu’il faut bien le choisir quelque part, nous le choisissons socratique, bien que - nous allons le voir aujourd’hui - il y ait autre chose avant d’où il prend justement le départ. Bien sûr, nous ne nous avancerions pas si hardiment à poser cette question, si déjà de quelque façon le tunnel n’avait été déjà dégagé à l’autre bout. Nous allons à la rencontre de quelque chose. Nous avons déjà assez sérieusement serré la topologie de ce que le sujet, nous le savons, doit trouver dans l’analyse à la place de ce qu’il cherche. Car nous le savons : s’il part à la recherche de ce qu’il a et qu’il ne connaît pas, ce qu’il va trouver c’est ce dont il manque.
爱与恨的这种紧密并置,正是我们在这份传统开端处没有看到的。既然总得选择一个起点,我们便从苏格拉底开始,尽管今天会看到,在这个起点之前还有别的东西。 当然,如果隧道另一端没有以某种方式被打通,我们也不会如此大胆地推进这个问题。我们正在走向同某物相遇。我们已经相当严肃地把握住一种拓扑学:在分析中,主体必定会找到某物,替代他原本寻找的东西。因为我们知道:如果他出发去寻找自己拥有却不认识的东西,他找到的恰恰会是自己所缺失的东西。
原文 · s8-05-0006
C’est bien parce que nous avons articulé, posé cela, dans notre cheminement précédent que nous pouvons oser poser la question que j’ai formulée d’abord, comme étant celle où s’articule la possibilité de surgissement du transfert. Nous savons donc bien que c’est comme ce dont il manque que s’articule ce qu’il trouve dans l’analyse, à savoir son désir, et le désir n’étant donc pas un bien en aucun sens du terme, ni - tout à fait précisément - dans le sens d’une κτήσις [ktèsis] « trésor », ce quelque chose qu’à quelque titre que ce soit, il aurait.
正是因为我们在先前的历程中阐明并提出了这一点,我们才敢于提出我最初表述的那一个问题,即作为转移之涌现的可能性在其中得以表述的那个问题。
因此我们很清楚,他在分析中所找到的东西,恰恰是作为他所缺失的东西而被勾连出来的,即他的欲望,并且欲望因而在此词的任何意义上都不是一种善/财产(bien),也绝非——极其准确地说——是在 κτήσις [ktèsis](“财宝”)的意义上,即无论以何种名义他所能拥有的某种东西。
原文 · s8-05-0007
C’est dans ce temps, dans cette éclosion de l’amour de transfert, ce temps défini au double sens : chronologique et topologique, que doit se lire cette inversion, si l’on peut dire, de la position qui de la recherche d’un bien fait à proprement parler la réalisation du désir. Vous entendez bien que ce discours suppose que « réalisation du désir » n’est justement pas « possession d’un objet », il s’agit d’émergence à la réalité du désir comme tel.
就在转移之爱绽放的这个时刻——一个同时由时序与拓扑界定的时刻——我们必须读出一种位置的反转。严格说来,这种反转把对某种“善”的探求变成了欲望的现实化(réalisation)。 你们听得很清楚:这种说法假定,欲望的现实化恰恰不是对某个对象的占有,而是欲望本身涌现到现实中。
原文 · s8-05-0008, s8-05-0009
C’est bien parce qu’il m’a semblé…
et non pas au hasard d’une rencontre mais en quelque sorte quand je cherchais, pour partir comme du cœur du champ de mes souvenirs, guidé par quelque boussole qui se crée d’une expérience, où trouver le point comme central de ce que j’avais pu retenir d’articulé dans ce que j’avais appris …il m’a semblé que le Banquet était, si loin de nous fût-il, le lieu où s’était agité, de la façon la plus vibrante, le sens de cette question.
正是因为在我看来……而且并非出于一次偶然的相遇,而是从某种程度上说,当我在寻找,为了仿佛从我记忆场域的核心出发,在由某种经验所造就的指南针的指引下,去何处寻找那个在我所学之物中我所能保留的、被道出(articuler)之物的仿佛中心之点时……在我看来,《会饮篇》,无论它离我们有多么遥远,正是这个问题之意义以最为震颤的方式在其中激荡的场所。
原文 · s8-05-0010
Il s’y agite à proprement parler dans ce moment qui le conclut, où ALCIBIADE, on peut dire « étrangement », dans tous les sens du terme : aussi bien, que manifestement il ait là, au niveau de la composition par PLATON de ce qui est l’œuvre, que manifestement il ait là rompu la suite de discours ordonnés, préfigurés dans un programme, qui tout d’un coup se rompt dans l’irruption de la vraie fête, du chambardement de l’ordre de la fête,et aussi bien dans son texte même, ce discours d’ALCIBIADE - puisqu’il s’agit de l’aveu de son propre déconcert - tout ce qu’il dit est véritablement sa souffrance, son arrachement à soi-même, d’une attitude de SOCRATE qui le laisse encore - presque autant que sur le moment - blessé, mordu par je ne sais quelle étrange blessure.
严格说来,这个问题的意义恰恰在作品结束的时刻激荡起来,也就是阿尔西比亚德出现的时刻。我们可以在“奇怪”一词的一切意义上形容他的到来:从作品构造看,柏拉图让他打断了程序预先安排好的一系列有序演说;
真正的狂欢闯入,会饮的秩序骤然倾覆。从文本本身看,阿尔西比亚德的演说是一番不知所措的自白。他说的确实是自己的痛苦,是内在的撕裂;苏格拉底的态度使他直到今天——几乎如同当时——仍旧受伤,被一道说不清的奇怪伤口咬噬着。
突然想到,整个会饮篇像是一出喜剧。
原文 · s8-05-0011
Et pourquoi cette confession publique ? Pourquoi dans cette confession publique, cette « interprétation » de SOCRATE qui lui montre que cette confession a un but tout à fait immédiat : le séparer d’AGATHON, occasion tout de suite d’une sorte de retour à l’ordre ?
那么,为什么要有这种公开坦白?为什么在这种公开坦白中,会有苏格拉底的这种“解释”,它向他显示:这种坦白有一个完全直接的目的,即把他同阿伽通分开,并立刻成为某种回归秩序的契机?
原文 · s8-05-0012
Tous ceux qui se sont référés à ce texte, depuis que je vous en parle, n’ont pas manqué d’être frappés de ce qu’a de consonant toute cette étrange scène, à toutes sortes de situations, de positions instantanées susceptibles de se vivre dans le transfert. Encore, bien entendu la chose n’est-elle que d’impression, il s’agit-là de quelque chose qui doit s’y rapporter. Et bien sûr c’est dans une analyse plus serrée, plus fine que nous verrons ce que nous livre une situation qui de toute façon n’est manifestement pas à attribuer à quelque chose qui serait une sorte - comme dit ARAGON dans Le paysan de Paris - de pressentiment de « la sychanalysse ».
自从我向你们提到这篇文本,凡是回去读过的人,无不被整个奇特场景同我们可能在转移中经历的各种情境、各个瞬间位置之间的共鸣所震动。 当然,这还只是印象;这里必定有某种与转移相关的东西。只有通过更严密、更细致的分析,我们才能看清这个情境揭示了什么。无论如何,它显然不能被归结为阿拉贡(Aragon)在《巴黎的农民》(Le paysan de Paris)中所谓对“精神分析(la sychanalysse)”【注】的预知。
【注】la sychanalysse:精神分析的标准拼写是 la psychanalyse。拉康这里引用了阿拉贡《巴黎的农民》中的戏谑、变形或讽刺性写法。
原文 · s8-05-0013
Non, mais une rencontre plutôt : une sorte d’apparition de quelques linéaments qui doivent y être pour nous révélateurs. Je crois, et ça n’est pas simplement par une sorte de recul avant le saut - qui doit être, comme le dit FREUD, celui du lion, c’est-à-dire unique - que je tarde à vous le montrer, c’est que : pour comprendre ce que veut dire pleinement cet avènement de la scène ALCIBIADE-SOCRATE, il nous faut bien comprendre le dessein général de l’œuvre, c’est-à-dire du Banquet.
不如说更像是一次相遇:某种轮廓的显现,这些轮廓对我们而言必然具有揭示意义。 我相信——这并不仅仅是因为某种跳跃前的退缩(正如弗洛伊德所说,那必须是狮子般的一跃,也就是说,唯一的一跃)——我之所以迟迟不向你们展示它,是因为:为了充分理解阿尔西比亚德与苏格拉底这一幕场景的出现究竟意味着什么,我们必须透彻地理解这部作品,即《会饮篇》的总体意图。
原文 · s8-05-0014
Et c’est ici que nous nous avançons. L’établissement du terrain est indispensable. Si nous ne savons pas ce que veut dire PLATON en amenant la scène ALCIBIADE, il est impossible d’en situer exactement la portée, et voici pourquoi : nous sommes aujourd’hui au début du discours *d’*ÉRYXIMAQUE, du médecin - retenons un instant notre souffle… Que ce soit un médecin doit tout de même nous intéresser. Est-ce à dire que le discours d’ÉRYXIMAQUE doive nous induire à une recherche d’« histoire de la médecine » ? Il est bien clair que je ne peux même pas l’ébaucher. Pour toutes sortes de raisons : d’abord parce que ce n’est pas notre affaire que ce détour, qui, lui, serait tout de même assez excessif, ensuite parce que je ne le crois véritablement pas possible. Je ne crois pas qu’ÉRYXIMAQUE soit vraiment spécifié ni que ce soit à tel médecin que pense PLATON en nous amenant son personnage.
这就是我们要推进的地方。地基的建立是必不可少的。如果我们不知道柏拉图引入阿尔西比亚德(ALCIBIADE)那一幕是为了说明什么,就不可能准确地定位它的分量(portée),原因如下: 我们今天来到了医生厄律克西马柯(ÉRYXIMAQUE)演说的开头——让我们先屏住呼吸…… 他是个医生,这终归应该引起我们的兴趣。这是否意味着厄律克西马柯的演说应当引导我们去做某种“医学史”研究?很显然,我甚至无法给这种研究勾勒出一个轮廓。理由有很多:首先,这种迂回(détour)不是我们的任务,而且这种迂回终究会显得相当过分;其次,因为我真的不认为这行得通。 我不认为厄律克西马柯是被具体特指的,也不认为柏拉图在引入这个人物时想到的是某个特定的医生。
原文 · s8-05-0015
Tout de même il y a des traits fondamentaux de la position qu’il apporte, qui sont ceux qu’il y a à dégager, et qui ne sont pas forcément un trait d’histoire, si ce n’est en fonction d’une ligne de partage très générale, mais qui, peut-être, va nous faire réfléchir un instant, au passage, sur ce que c’est que la médecine. On a remarqué déjà qu’il y a chez SOCRATE une référence fréquente, quasi ambiante, à la médecine. Très fréquemment, SOCRATE, quand il veut ramener son interlocuteur au plan de dialogue où il veut le diriger vers la perception d’une démarche rigoureuse, se réfère à tel art de technicien.
尽管如此,他所展现的立场中仍有一些根本性的特征是需要被揭示出来的,这些特征未必是历史性的特征——除非是根据某种非常普遍的分界线而言——但它们或许会在不经意间让我们反思,医学究竟是什么。 我们已经注意到,在苏格拉底那里,医学是一个频繁出现的、几乎是弥散性的参照点。苏格拉底非常频繁地,每当他想要将对话者引回到他所引导的对话平面上,引导其觉察到一种严谨的推演步骤时,就会求助于某种技术专家的技艺。
原文 · s8-05-0016
Je veux dire : si sur tel sujet vous voulez savoir la vérité, à qui vous adresserez-vous ? Et parmi eux le médecin est loin d’être exclu, et même il est traité avec une révérence particulière. Le niveau où il se place n’est certainement pas d’un ordre inférieur aux yeux de SOCRATE. Il est clair néanmoins que la règle de sa démarche est quelque chose qui est loin de pouvoir d’aucune façon se réduire à ce qu’on pourrait appeler « une hygiène mentale ». Le médecin dont il s’agit parle en médecin, et tout de suite même, promeut sa médecine comme étant de tous les arts le plus grand : la médecine est le « grand Art » [186b].
我的意思是:如果在某个问题上你想知道真相,你会向谁求教?而在这些人当中,医生绝未被排除在外,甚至受到了特殊的尊崇。 在苏格拉底的眼中的医生所处的位置绝非属于某种低等的秩序。然而,显而易见的是,他那套推演步骤的准则,无论如何都远不能被还原为我们所谓的“精神卫生(hygiène mentale)”。这里所涉及的这位医生,完全是以医生的身份在说话,甚至立刻就把他的医学推崇为所有技艺中最伟大的一种:医学是“伟大的技艺(grand Art)”[186b]。
原文 · s8-05-0017
Tout de suite après avoir commencé son discours, et je ne ferai ici que brièvement noter la confirmation que reçoit ce que je vous ai dit la dernière fois du discours de PAUSANIAS, dans le fait que commençant son discours [185e-186a], ÉRYXIMAQUE formule expressément ceci : « Puisque PAUSANIAS, ὁρμήσας [hormesas] après un beau départ - ce n’est pas une bonne traduction - ayant donné l’impulsion *sur le sujet du discours avec honneur n’a pas fini aussi brillamment, d’une façon appropriée… *»
就在他开始演说之后——我在这里将只简短指出一下,这证实了我上次告诉你们的关于鲍萨尼亚斯(PAUSANIAS)演说的情况——在厄律克西马柯(ÉRYXIMAQUE)开始其演说时 [185e-186a],他明确地表述了这一点: “既然鲍萨尼亚斯在 ὁρμήσας [hormesas],即在一个‘漂亮的开端’——这不是个好的翻译——在体面地为演说的主题给出了‘冲动’(impulsion)之后,却没有同样辉煌地、以一种恰当的方式结束……”
原文 · s8-05-0018
C’est une litote, il est clair que pour tout le monde, et je crois même que c’est à souligner ici à quel point est impliqué comme d’évidence ce quelque chose dont il faut bien dire que notre oreille n’y est pas exactement accommodée : nous n’avons pas l’impression que ce discours de PAUSANIAS a fait une tellement mauvaise chute, nous sommes tellement habitués à entendre sur l’amour cette sorte de bêtises, c’est très étrange à quel point, à son sens, ce trait dans le discours d’ ÉRYXIMAQUE fait véritablement appel au consentement de tous : comme si en somme, le discours de PAUSANIAS s’était véritablement - pour tous - révélé vasouillard, comme s’il allait de soi que toutes ces grosses plaisanteries sur le « pausamenou », sur lequel j’ai insisté la dernière fois, allaient de soi pour le lecteur antique.
这是一种委婉的说法(litote),很明显对所有人而言——而且我认为在这里有必要强调一下,这一点是如何作为显而易见之理被卷入其中的。我们必须承认,我们的耳朵并不完全适应这种说法:我们并不觉得鲍萨尼亚斯(PAUSANIAS)的这篇演说摔得有多么惨,因为我们已经太习惯于听到关于爱的这类蠢话了; 非常奇怪的是,在厄律克西马柯(ÉRYXIMAQUE)看来,他演说中的这一特征竟然真真切切地诉求于所有人的共识:就好像总而言之,鲍萨尼亚斯的演说——对所有人而言——确实显得极其“拉胯”(vasouillard),就好像关于“鲍(萨尼亚斯)-止-嗝”(pausamenou)的那些粗俗笑话(正如我上次强调过的那样),对古希腊读者来说都是不言自明的一样。
原文 · s8-05-0019
Je crois assez essentiel de nous référer à ce que nous pouvons entrevoir de cette question de ton, à quoi, après tout, l’oreille de l’esprit se raccroche toujours, même si elle n’en fait pas ouvertement un critère, et qui est tellement souvent, dans les textes platoniciens, invoquée comme quelque chose à quoi SOCRATE se réfère à tout instant. Combien de fois avant de commencer son discours, ou ouvrant une parenthèse dans un discours d’un autre, invoque-t-il les dieux de façon expresse et formelle pour que le ton soit soutenu, soit maintenu, soit accordé. Vous allez le voir, ceci est très proche de notre propos d’aujourd’hui.
我认为参考我们对这“音调(ton)”问题所能瞥见的内容是相当本质的——归根结底,“精神之耳”总是紧紧抓住它,即便它并不公开地将其视为一项标准;而在柏拉图的文本中,这语气又如此频繁地作为某种苏格拉底随时都会参考的东西被援引。
有多少次,在他开始演说之前,或者在别人的演说中插入一段插话时,他会明确且正式地祈求诸神,好让这语气得以持续、维持并和谐相调。你们将会看到,这与我们今天的主题非常接近。
原文 · s8-05-0020, s8-05-0021
Je voudrais, avant d’entrer dans le discours d’ÉRYXIMAQUE, faire des remarques dont le recul, même pour nous conduire à des vérités tout à fait premières, n’en est pas moins quelque chose qui n’est pas donné si facilement. Observons ceci, à propos du discours d’ÉRYXIMAQUE - je vous démontrerai au passage que la médecine s’est toujours crue scientifique - ÉRYXIMAQUE tient des propos qui se réfèrent…
puisque en somme, c’est « à votre place », comme je le disais tout à l’heure, qu’il a fallu que pendant ces jours j’essaie
de débrouiller ce petit chapitre d’histoire de la médecine, il a bien fallu que pour le faire je sorte du Banquet
et que je me réfère à divers points du texte platonicien …il y a une série d’écoles dont vous avez entendu parler, si négligé que soit ce chapitre de votre formation en médecine. La plus célèbre, celle que personne n’ignore, c’est l’école d’HIPPOCRATE : « l’école de Cos », opposée à l’école - voisine - de Cnide.
在进入厄律克西马柯(ÉRYXIMAQUE)的演说之前,我想先做一些评注。这些评注即便会让我们退回到最为初始的真理,却也绝不是轻易就能得出的。让我们观察一下关于厄律克西马柯演说的这一点——我将顺带向你们证明,医学向来相信自己是科学的——厄律克西马柯发表了一些参照了…… ……既然总之,正像我刚才所说,我是“在你们的位置上(代替你们)”,在这些日子里尝试理清医学史的这一小章,为了做到这一点,我不得不走出《会饮篇》,并参照柏拉图文本的各个要点。 ……有一系列你们听说过的流派,即便在你们的医学教育中这一章是多么被忽视。最著名的,无人不知的那一个,就是希波克拉底学派:“科斯学派”(l’école de Cos),它与邻近的“尼多斯学派”(l’école de Cnide)相对立。
原文 · s8-05-0022
Vous savez qu’il y a eu une école - avant l’école de Cnide - de Sicile, celle qui est encore avant, dont le grand nom est ALCMEON et les Alcméonides, Crotone en est le centre1. Ce qu’il faut savoir, c’est qu’il est impossible d’en dissocier les spéculations de celles d’une école scientifique qui fleurissait au même moment, à la même place, à savoir les Pythagoriciens. Vous voyez où cela nous mène. Il faut que nous spéculions sur le rôle et la fonction du pythagorisme en cette occasion, et aussi bien chacun le sait, il est essentiel pour comprendre la pensée platonicienne.
你们知道,在尼多斯学派之前,曾有一个西西里学派——它比前者更早,其代表人物是阿尔克迈翁(ALCMEON)及阿尔克迈翁派,克罗托内(Crotone)则是该学派的中心[注1]。必须知道的是,我们无法将这一学派的思辨与当时、当地正兴盛的一个科学学派分离开来,即毕达哥拉斯派(Pythagoriciens)。 你们看这把我们引向何处:我们必须在这一场合对毕达哥拉斯主义的角色和功能进行推演,而且正如众所周知的那样,这对于理解柏拉图的思想至关重要。
[注1] 科斯的希波克拉底(公元前 460—380 年)以经验和观察为出发点,并因此与邻近的尼多斯学派形成对立;后者深受生理学家理论的影响,倾向于在人(微观宇宙)身上重新发现自然(宏观宇宙)的神圣原则。参见《苏格拉底之前的希腊思想家》,让·瓦尔金(Jean Voilquin)译,巴黎,加尼耶-弗拉马里翁出版社,1964 年。
原文 · s8-05-0023
Nous nous voyons là engagés à un détour où nous nous perdrions littéralement. De sorte que je vais tâcher plutôt d’en dégager des thèmes, et des thèmes pour autant qu’ils concernent très strictement notre propos. À savoir ce vers quoi nous nous avançons, du sens de cet épisode du Banquet, je veux dire de ce discours, de cette œuvre du Banquet en tant qu’elle est problématique.
眼看我们又要卷入一个会让人真正迷路的迂回。因此,我宁可只从中揭示几个主题,而且是严格关乎我们议题(sujet)的主题。 也就是说,就《会饮篇》这个插曲、这篇演说,以及整部作品作为问题域(problématique)的意义而言,我们究竟正朝哪里推进。
原文 · s8-05-0024
Nous ne savons - je crois - *pas grand-chose du personnage d’*ÉRYXIMAQUE en lui-même ni de ceux qui sont supposables avoir enseigné un certain nombre d’autres personnages. Mais nous savons quelque chose des personnages qui interviennent dans les discours de PLATON et qui se rattachent directement à cette école médicale par les Alcméonides, pour autant qu’ils se rattachent aux Pythagoriciens. Nous savons que SIMMIAS et CÉBÈS - qui sont ceux qui dialoguent avec SOCRATE dans le Phédon - sont des disciples de PHILOLAOS, lequel est un des maîtres de la première école pythagoricienne.
我们——我认为——对厄律克西马柯(ÉRYXIMAQUE)这个人物本身,或者对那些可能教导过其他一些人物的导师们,所知甚少。 但我们对那些在柏拉图的话语(对话录)中出场、并通过阿尔克迈翁派直接与这个医学流派相连的人物,在他们与毕达哥拉斯派相连的意义上,却有所了解。我们知道,西米亚斯(SIMMIAS)和克贝斯(CÉBÈS)——也就是在《斐多篇》(Phédon)中与苏格拉底对话的那些人——是菲洛劳斯(PHILOLAOS)的弟子,而菲洛劳斯正是早期毕达哥拉斯学派的大师之一。
原文 · s8-05-0025
Si vous vous reportez au Phédon, vous verrez ce qu’apportent SIMMIAS et CÉBÈS en réponse aux premières propositions de SOCRATE, nommément sur ce qui doit assurer à l’âme sa durée immortelle : que ces réponses font référence exactement aux mêmes termes qui sont ceux dont je vais parler ici, à savoir ceux qui sont mis en cause dans le discours d’ÉRYXIMAQUE [187a], au premier rang de quoi est la notion d’ἁρμονίαν [harmonia] d’harmonie, d’accord.
如果你们参考《斐多篇》,你们会看到西米亚斯(SIMMIAS)和克贝斯(CÉBÈS)针对苏格拉底最初的提议所给出的回应——具体来说,是关于什么应当确保灵魂的长存不朽:这些回应准确地指涉了那些我在这里将要谈论的相同术语,即那些在厄律克西马柯(ÉRYXIMAQUE)演说中被悬为问题的术语 [187a],而其中首要的便是“ἁρμονίαν [harmonia]”,即和谐、协调的概念。
原文 · s8-05-0026
La médecine donc, vous le remarquez ici, s’est toujours crue scientifique. C’est en quoi d’ailleurs elle a toujours montré ses faiblesses. Par une sorte de nécessité interne de sa position, elle s’est toujours référée à une science qui était celle de son temps, bonne ou mauvaise. Qu’elle fût bonne ou mauvaise, comment le savoir du point de vue de la médecine ?
因此,医学,你们在这里注意到了,始终自认为是科学的。也正是在这一点上,它始终显示出自己的弱点。 出于其位置的一种内在必然性,医学始终参照某种科学,也就是它那个时代的科学,无论这种科学是好的还是坏的。至于它是好是坏,从医学的观点来看,又如何知道呢?
关于医学这里可以把《临床医学的诞生》当作辅助阅读材料。
这一整篇,讨论的是关于医学,科学的事情,并且结合会饮篇前面 关于爱的二分,有两个爱神。
在厄律克西马柯这个医生这里,变成一种调和,契合。
医学一直自认为是科学,但它背后依赖的“健康”“正常”“和谐”“契合”其实并不自明。
所谓医学的科学性,仍然暗含一个未经充分批判的“契合/协调(accord)”观念。
原文 · s8-05-0027
Quant à nous, nous avons le sentiment que notre science, notre physique, est toujours censée être une bonne science et que pendant des siècles nous avons eu une physique très mauvaise. Ceci est effectivement tout à fait assuré. Ce qui n’est pas assuré, c’est ce que la médecine a à faire de cette science, c’est à savoir comment et par quelle ouverture, par quel bout elle a à la prendre, tant que quelque chose n’est pas élucidé pour elle, la médecine, et qui n’est pas, comme vous allez le voir, la moindre des choses, puisque ce dont il s’agit c’est de l’idée de « santé ».
对于我们而言,我们觉得我们的科学、我们的物理学,总被认为是一种“好的科学”,而好几个世纪以来,我们拥有的物理学却非常糟糕。这一点实际上是完全确定的。 而不确定的则是,医学应当如何利用这门科学,也就是说,医学该如何、通过什么样的切入点、从哪个头绪入手去掌握它——只要对医学而言,某些事情尚未被阐明。正如你们将看到的,这绝非小事,因为这涉及的是“健康(santé)”这一观念。
原文 · s8-05-0028
Très exactement : qu’est-ce que la santé ? Vous auriez tort de croire que même pour la médecine moderne qui, à l’égard de toutes les autres, se croit scientifique, la chose soit pleinement assurée. De temps en temps on propose l’idée « du normal et du pathologique » comme sujet de thèse à quelque étudiant. C’est un sujet qui leur est en général proposé par des gens ayant une formation philosophique, et nous avons là-dessus un excellent travail de M. CANGUILHEM 2. Évidemment, c’est un travail dont l’influence est fort limitée dans les milieux proprement médicaux.
极其确切地说:健康究竟是什么?你们如果认为,即使对于在所有其他医学面前自诩为科学的现代医学而言,这件事是完全确定的,那你们就大错特错了。 时不时地,会有人把“正常与病理(du normal et du pathologique)”这一概念作为论文题目布置给某个学生。这通常是那些受过哲学训练的人给他们出的题目,而在这方面,我们有康吉莱姆(CANGUILHEM)先生的一部卓越著作[注2]。显然,这部著作在纯粹的医学界里的影响力是非常有限的。
[注2] 乔治·康吉莱姆:《正常与病理》,巴黎,法国大学出版社,1966 年。
身体内部各种“体液”,“器官”,“气血”等等东西之间的和谐即为健康。
这是一个医生能说出来的东西,并且他将这种和谐放置在“爱”这件事情上。 放在现代这种话也非常常见“一段健康的关系应该xxxxx”。
这句话本身即意味着一种“现在的关系不健康,出了问题”。
并且如果有谁,比如你的伴侣这么说了这样的话,你如果回到:“为什么你要将健康的比喻放在我们的关系中呢?” 未免就显得太不善解人意了。 如果我们再翻译一下,或者以精神分析的方式翻译一下,TA与其是在说关系“健康或不健康”,不如是在说自己感到“不舒服”。
因此我想借这个话题稍微岔开一下的意思是:精神分析,特别是拉康的精神分析不会在某个词上做什么无用的停留。
原文 · s8-05-0029
Or il y a une chose en tout cas - sans chercher à spéculer à un niveau de certitude socratique sur « la santé en soi » - qui à soi tout seul, pour nous tout spécialement psychiatres et psychanalystes, qui montre à quel point l’idée de « santé » est problématique : ce sont les moyens mêmes que nous employons pour rejoindre l’état de « santé ». Lesquels moyens nous montrent, pour dire les choses dans les termes les plus généraux que quoi qu’il en soit de la nature, de l’heureuse forme qui serait la forme de la « santé », au sein de cette heureuse forme nous sommes amenés à postuler des états paradoxaux, c’est le moins qu’on puisse en dire, ceux-là mêmes dont la manipulation dans nos thérapeutiques est responsable du retour à un équilibre, qui reste dans l’ensemble, comme tel, assez incritiqué.
然而,无论如何总有一件事——且不去试图在一种苏格拉底式确定性的层面上对“健康本身(la santé en soi)”进行思辨,就足以显示出“健康”这个观念是何等地成问题——特别是对我们精神科医生和精神分析家而言:这件事正是我们用来抵达“健康”状态而使用的那些手段本身。 这些手段向我们表明(用最普遍的术语来说),无论这种被认为是“健康”之形态的所谓“完美形态(heureuse forme)”其本质为何,在这种完美形态的内部,我们都被迫去假定一些悖论状态(états paradoxaux)——这还是最保守的说法——而正是对这些矛盾状态在我们的治疗中的操纵,才促成了向某种平衡的回归,且这种平衡在总体上、就其本身而言,依然是相当缺乏批判的。
原文 · s8-05-0030
Voilà donc ce que nous trouvons au niveau des postulats les moins accessibles à la démonstration de la position médicale comme telle. C’est justement celle qui va ici être promue dans *le discours d’*ÉRYXIMAQUE sous le nom d’ ἁρμονίαν [harmonia]. Nous ne savons pas de quelle harmonie il s’agit, mais comme la notion est très fondamentale à toute position médicale comme telle, tout ce que nous devons chercher, c’est l’accord.
这就是我们在作为其本身的医学立场的那些最难以被证明的公设(postulats)层面上所发现的东西。这恰恰是厄律克西马柯(ÉRYXIMAQUE)的演说中以和谐“ἁρμονίαν [harmonia]”为名将要被推崇的东西。 我们不知道这里涉及的究竟是哪种和谐,但由于这个概念对于任何作为其本身的医学立场而言都是极其基础的,所以我们所必须去寻找的,仅仅是“契合/协调(accord)”。
原文 · s8-05-0031
Et nous ne sommes pas beaucoup avancés par rapport à la position qui est celle où se situe un ÉRYXIMAQUE sur ce qui est l’essence, la substance, de cette idée d’accord, à savoir de quelque chose emprunté à un domaine intuitif dont simplement il est plus près des sources, il est historiquement plus défini et sensible quand ici nous nous apercevons expressément qu’il se rapporte au domaine musical, pour autant qu’ici le domaine musical est le modèle et la forme pythagoricienne.
因此,就这种“契合(accord)”观念的本质(essence)与实体(substance)究竟为何而言,相较于厄律克西马柯(ÉRYXIMAQUE)所处的立场,我们并没有取得太多的进展;也就是说,这涉及某种借自直觉领域的东西,只不过在那里,它更接近自身的源头。当我们在此明确地觉察到它(这种契合)与音乐领域相关时,它在历史上便显得更为明确、更为可感(sensible)——只要在这里,音乐领域正是毕达哥拉斯主义的模型与形态。
原文 · s8-05-0032
Aussi bien tout ce qui d’une façon quelconque se rapporte à cet accord des tons, fût-il d’une nature plus subtile, fût-il du ton du discours auquel je faisais allusion tout à l’heure, nous ramène à cette même appréciation - ce qui n’est point pour rien que j’ai parlé au passage, « d’oreille » - à cette même appréciation de « consonance » qui est essentielle à cette notion d’harmonie.
同样地,任何以某种方式与这种音调的协调(accord des tons)相关的事物——无论其性质多么微妙,也无论它是否就是我刚才提到的那种话语的音调(ton du discours)——都把我们带回到了同一种评判(appréciation)上,这正是我刚才顺便提到“耳朵(oreille)”绝非毫无缘由的原因——带回到了对“协和(consonance)”的同一种鉴赏上,而这种协和对于“和谐(harmonie)”这一概念而言是至关重要的。
厄律克西马柯所谓医学上的“和谐”,并没有一个可以直接证明的本质;它借用了音乐中“契合/协调(accord)”的直观经验。 所谓协调,最先不是概念推理,而是耳朵听到的“对得上”:两个音、一个调式,甚至一段话的音调,让人觉得合拍、顺耳、没有冲突。这个判断看似自然,其实带有一种不可还原的直观评判:我们说它“协和”,但很难再说明协和的根据是什么,只能诉诸“听得出来”。
因而拉康强调“耳朵”并不是随口一说。医学话语把身体、欲望和秩序理解为某种“和谐”。
这样一来,厄律克西马柯的科学姿态下面,藏着一种审美—伦理的预设:好的状态就是各部分彼此协和,坏的状态就是失调。
后面会说到,之所以这样,正是因为“和谐”不是一个“单一”的实体概念。
原文 · s8-05-0033
Voilà ce qu’introduit, vous le verrez pour peu que vous entriez dans le texte de ce discours - que je vous épargne, après tout, l’ennui de lire ligne à ligne, ce qui n’est jamais très possible au milieu d’un auditoire aussi ample - vous y verrez le caractère essentiel de cette notion d’« accord » pour comprendre ce que veut dire, comment s’introduit cette position ici médicale. Et vous verrez que tout ce qui ici s’articule est fonction d’un support que nous ne pouvons ni épuiser, ni d’aucune façon reconstruire, à savoir la thématique des discussions qui par avance sont supposables là, présentes à l’esprit des auditeurs.
这便是它所引入的东西,只要你们稍微深入这篇演说的文本,你们就会看到它——毕竟,我免去了你们逐行阅读的无聊,因为在如此庞大的听众面前,这从来都不太可能——你们将在其中看到“契合/协调(accord)”这一观念的本质特征,从而理解这里的“医学立场”究竟意味着什么,以及它是如何被引入的。 并且你们会看到,这里所勾连出来(s’articule)的一切,都取决于一个我们既无法穷尽、也绝对无法重建的支撑,即那些可以被假定为预先就已经存在那里、存在于听众脑海中的诸种讨论的主题。
原文 · s8-05-0034
N’oublions pas que nous nous trouvons au point historique culminant d’une époque particulièrement active, créatrice : ces VIème et Vème siècles de l’hellénisme de la bonne époque sont surabondants de créativité mentale. Il y a de bons ouvrages auxquels vous pouvez vous référer. Pour ceux qui lisent l’anglais il y a un grand bouquin comme seuls les éditeurs anglais peuvent se donner le luxe d’en sortir un. Cela tient du testament philosophique car c’est Bertrand RUSSELL3 en son grand âge qui nous le livre.
不要忘记,我们正处在一个异常活跃、极具创造力的历史高点:公元前六世纪与五世纪的希腊世界正值黄金时代,精神创造力极其充沛(surabondante)。 有许多优秀的著作你们可以去参考。对于那些阅读英文的人来说,有一部大部头著作,那是只有英国出版商才有闲情逸致(se donner le luxe / 奢侈地)出版的巨著。它带有一种哲学遗嘱(testament philosophique)的意味,因为这是伯特兰·罗素(Bertrand RUSSELL)在耄耋之年交付给我们的[注3]。
[注3] 伯特兰·罗素:《西方思想的冒险》,阿歇特出版社,巴黎,1961 年。
开始了,罗素。 接下来拉康要开始阴阳了。
原文 · s8-05-0035
Ce livre est très bon pour le jour de l’an, car - je vous assure, vous n’aurez qu’à le lire ! - il est constellé d’admirables figures en couleur dans des grandes marges, figures d’une extrême simplicité et s’adressant à l’imagination d’un enfant, dans lequel il y a, somme toute, tout ce qu’il faut savoir, depuis cette période féconde à laquelle je me réfère aujourd’hui, qui est l’époque présocratique, jusqu’à nos jours : au positivisme anglais, et personne de véritablement important n’est négligé. S’il ne s’agit pour vous que d’être imbattable dans les dîners en ville, vous saurez - quand vous aurez lu ce livre - vraiment tout, sauf bien entendu les seules choses importantes, c’est-à-dire celles qu’on ne sait pas. Mais je vous en conseille quand même la lecture. Ça complétera pour vous, comme d’ailleurs pour tout un chacun, un nombre considérable de lacunes, presque obligées de votre formation.
这本书非常适合作为新年的读物,因为——我向你们保证,你们只需去读一读就知道了!——在它宽阔的页边距里点缀着极妙的彩色插图,这些插图极其简单,简直是在迎合孩子般的想象力;然而总而言之,其中包含了所有你需要知道的知识,从我今天提到的那个多产的时期(即前苏格拉底时代)一直到我们这个时代:也就是英国的实证主义,任何一个真正重要的人物都没有被遗漏。
如果对你们来说,目的仅仅是为了在城里的晚宴上(与人闲聊时)立于不败之地,那么当你们读完这本书后,你们将真的无所不知,当然,除了那些唯一重要的东西,也就是那些我们不知道的东西。
但我还是建议你们去读一读。毕竟,对你们以及对任何人来说,它都能填补你们在专业训练中几乎必然留下的相当庞大数量的空白(lacunes)。
如果对你们来说,目的仅仅是为了在城里的晚宴上(与人闲聊时)立于不败之地,那么当你们读完这本书后,你们将真的无所不知,当然,除了那些唯一重要的东西,也就是那些我们不知道的东西。
这句话让我忍不住把某个认识的人对号入座了。
不过拉康这里也算是不诚心的推荐了一下这书。
原文 · s8-05-0036
Donc essayons de mettre un peu d’ordre dans ce qui se dessine quand nous nous engageons dans cette voie qui est de comprendre ce que veut dire ÉRYXIMAQUE. Les gens de son temps se trouvent toujours devant le même problème, qui est celui devant lequel nous nous trouvons. À ceci près, que faute peut-être d’avoir une aussi grande abondance que nous de menus faits dont meubler leurs discours - je donne d’ailleurs là une hypothèse qui ressort du leurre et de l’illusion - ils vont plus droit à l’antinomie essentielle qui est la même que celle que je commençais à promouvoir devant vous tout à l’heure, qui est celle-ci : aucun « accord », de toute façon, nous ne pouvons nous en tenir à le prendre à sa « valeur faciale ».
因此,当我们踏上理解厄律克西马柯(ÉRYXIMAQUE)究竟意欲何为的这条道路时,让我们试着对其中所显现出的线索稍作梳理。
他那个时代的人总是面临着同一个问题,那也正是我们(如今)所面临的问题。唯一的区别或许在于,他们没有像我们这样,拥有如此海量且琐碎的事实来装点他们的话语——顺便说一句,我在此提出的这个假设本身就是源于诱饵与幻象的——他们反而更加直奔那个本质的二律背反,这与我刚才开始在你们面前提出的那个二律背反是完全相同的,即:
无论如何,对于任何一种“契合/协调(accord)”,我们都绝不能仅仅停留在它的“表面价值”上来把握它。
就在大家要继续以漂亮话语谈爱的时候,身体突然插进来。打嗝是一种不合拍、不协调、失控的身体事件。于是“话语的和谐”被身体症状打断。
他既治打嗝,也试图在理论上“恢复和谐”:把爱理解为一种普遍的调和原则,身体、音乐、季节、宇宙都可以用 accord/harmonie 来解释。
这是再回应包萨尼亚上一段的演说,并且这时阿里斯多芬这人还在不停打嗝呢。
这个医生试图说点什么,制止打嗝,或者说“恢复和谐”。
不过我们再回头看包萨尼亚,正是他的“富老头”发言打破了这种和谐。 目前这出戏剧是这么演的
- 先有爱
《会饮》一开始是在赞颂爱神,好像“爱”本身就是一个统一的、值得称颂的原则。- 包萨尼亚把爱一分为二
他区分“高贵的爱”和“低俗的爱”。这一步已经打破了爱的单纯性:爱不再只是爱,而要被价值判断、等级、伦理标准筛选。所谓和谐已经被撕开了。- 阿里斯托芬打嗝
- 厄律克西马柯作上场
原文 · s8-05-0037
Ce que l’expérience nous enseigne, c’est que quelque chose est recelé au sein de cet « accord », et que toute la question est de savoir ce qui est exigible de cette sous-jacence de l’accord. Je veux dire d’un point de vue qui n’est pas seulement tranchable par l’expérience, qui comporte toujours un certain « a priori mental », qui n’est pas posable en dehors d’un certain « a priori mental ».
经验告诉我们,某种东西隐藏(recelé)在“契合/协调(accord)”的核心;整个问题是,这种契合的“潜藏层(sous-jacence)【注】”应当具备什么。 我的意思是,我们必须从一个不能仅凭经验裁决(tranchable)的角度来看;这个角度总包含某种“思维先验(a priori mental)”,离开这种先验,问题便无法提出。
【注】sous-jacence 指“底层性、下伏结构、潜在基础”。
就比如音乐中的调式的和谐的问题。这背后,在耳朵的背后是什么呢?
有什么规则? 符合什么标准? 这背后似乎有一些与数学有关的东西,但是什么呢?
原文 · s8-05-0038
Au sein de cet accord nous faut-il exiger du semblable ou pouvons-nous nous contenter du dissemblable ? Tout accord suppose-t-il quelque « principe d’accord », ou l’accord peut-il sortir du désaccordé, du conflictuel ? Ne vous imaginez pas que ce soit avec FREUD que sorte pour la première fois pareille question. Et la preuve, c’est que c’est la première chose qu’amène devant nous le discours d’ÉRYXIMAQUE.
在这契合(accord)的核心之中,我们究竟是必须要求“相似者(semblable)”,还是能够满足于“不相似者(dissemblable)”?
一切契合是否都预设了某种“契合的原则”,抑或契合能够从不契合的、冲突的事物中产生出来?
不要以为这种问题是随着弗洛伊德(FREUD)才首次出现的。证据就是:厄律克西马柯的演讲带到我们面前的第一件东西,正是这个问题。
原文 · s8-05-0039, s8-05-0040
Cette notion de l’accordé et du désaccordé - pour nous disons-le : de la fonction de l’anomalie par rapport à la normale – vient au premier chef dans son discours(186b, environ à la neuvième ligne) :
« En effet le dissemblable désire et aime les choses dissemblables. Autre - continue le texte - est l’amour inhérent à l’état sain, autre l’amour inhérent à l’état morbide. Dès lors, quand PAUSANIAS disait tout à l’heure qu’il était beau de donner [186c] ses faveurs à ceux des hommes qui sont vertueux, et laid de le faire pour des hommes déréglés… »
这种“契合(accordé)”与“不契合(désaccordé)”的观念——对我们而言,不妨直言:即异常(anomalie)相对于正常(normale)的功能——首当其冲地出现在他的演说中(186b,大约在第九行): “事实上,相异者欲望并爱慕相异的事物。文本继续写道——有健康状态的爱是一回事,有病态的爱则是另一回事。因此,就像鲍萨尼亚斯(PAUSANIAS)刚才所说的,把[186c]恩惠施予那些有德性的男人是美的,而为了那些放荡无度(déréglés)的男人去这样做则是丑的……”
原文 · s8-05-0041
Nous voici portés à la question de physique de ce que signifient cette vertu et ce dérèglement, et tout de suite nous trouvons une formule que je retiens, que je ne peux faire que d’épingler sur la page. Ce n’est pas qu’elle nous livre grand-chose, mais qu’elle doit tout de même être pour nous analystes l’objet d’une espèce d’intérêt au passage, où il y aura quelque bruissement [186c] pour nous retenir. *Il nous dit que « la médecine est la science des érotiques du corps *» : ἐπιστήμη τῶν τοῦ σώματος ἐρωτικῶν [épistémè tôn tou sômatos erôtikôn].
我们于是被带到一个物理学问题上:这种德性与这种失调究竟意味着什么;而我们马上就遇到一个公式,我把它保留下来,我也只能把它钉在页边标出。
这并不是说它为我们提供了什么了不起的东西,但对我们分析家而言,它无论如何都应该成为我们顺便关注的对象,在这里会有某种“沙沙的低语(bruissement)” [186c] 让我们驻足。
他告诉我们:“医学是关于身体之爱欲的科学”。
ἐπιστήμη τῶν τοῦ σώματος ἐρωτικῶν.
[épistémè tôn tou sômatos erôtikôn].
原文 · s8-05-0042, s8-05-0043
On ne peut pas donner meilleure définition de la psychanalyse, me semble-t-il. Et il ajoute :
πρὸς πλησμονὴν καὶ κένωσιν [pros plèsmonèn kai kenôsin], « quant à ce qui est de la réplétion et de la vacuité… »
在我看来,没有比这更好的对精神分析的定义了。而他又补充说: “至于充盈与空虚……” πρὸς πλησμονὴν καὶ κένωσιν…… [pros plèsmonèn kai kenôsin]……
原文 · s8-05-0044
traduit brutalement le texte. Il s’agit bien de l’évocation des deux termes du « plein » et du « vide » dont nous allons voir quel rôle ces deux termes ont dans la topologie, dans la « position mentale » de ce dont il s’agit à ce point de jonction de la physique et de l’opération médicale. Ce n’est pas le seul texte, je peux vous le dire,où ce plein et ce vide sont évoqués.
这是对文本的粗暴翻译。这里的确涉及对“满/充盈(plein)”与“空/空虚(vide)”这两个术语的召唤,我们将看到,在这物理学与医疗操作之结合点上所涉及之事的“精神位置(position mentale)”中,在拓扑学(topologie)中,这两个术语究竟扮演着怎样的角色。 我可以告诉你们,这并非唯一召唤了这“满”与“空”的文本。
原文 · s8-05-0045
Je dirai que c’est une des intuitions fondamentales qui seraient à dégager, à mettre en valeur au cours d’une étude sur le discours socratique, que le rôle de ces termes. Et celui qui s’attacherait à cette entreprise n’aurait pas à aller bien loin pour y trouver une référence de plus.
我会说,这些术语的作用,正是我们在研究苏格拉底式话语的过程中所应提炼并加以强调的基本直观之一。 而凡是着手从事这项事业的人,并不需要走得很远,就能为此找到又一个参照。
原文 · s8-05-0046, s8-05-0047
Au début du Banquet, quand SOCRATE - je vous l’ai dit - qui s’est attardé dans « le vestibule de la maison voisine », où nous pouvons le supposer dans la position du * gymnosophiste* : debout sur un pied, tel une cigogne, et immobile jusqu’à ce qu’il ait trouvé la solution de je ne sais quel problème, quand il arrive chez AGATHON après que tout le monde l’ait attendu :
« Eh bien ! Tu as trouvé ton truc, viens près de moi » [175d] lui dit AGATHON.
在《会饮篇》的开头,当苏格拉底——我已经跟你们说过了——在“邻居家的门廊”里耽搁时,我们可以设想他当时正摆出“裸体修士(gymnosophiste / 古印度苦行僧)”【注】的姿势:像一只鹳鸟一样单腿站立,一动不动,直到他为某个我叫不上名堂的问题找到了答案;当他在所有人都在等他之后,终于来到阿伽通(AGATHON)家时: “好吧!你找到你的玩意儿(truc)了,到我身边来,”阿伽通对他说 [175d]。【注】
【注】Gymnosophiste 裸体修士是古印度哲学家,他们奉行禁欲主义,甚至认为食物和衣服有损思想的纯洁。他们在古希腊文献中被多次提及。 一些资料称,莱库古、毕达哥拉斯和德谟克利特等著名人物可能曾与他们会面。 【注】 拉康这人在这以一种非常戏谑的方式转述,继续引用一下王晓朝版的175d:阿伽通独自坐在长桌那端。看到苏格拉底进来,他就叫道,到这边来,苏格拉底,坐在我边上,好让我分享你在隔壁门廊下的发现。你肯定掌握了这个伟大的思想,否则你会仍然站在那里。
原文 · s8-05-0048, s8-05-0049
À quoi SOCRATE fait un petit discours pour dire :
« Peut être et peut-être pas, mais ce que tu espères, c’est que ce dont je me sens actuellement rempli, cela va passer dans ton vide tel que ce qui passe entre deux vases communicants lorsqu’on se sert pour cette opération d’un brin de laine ».
对此,苏格拉底发表了一番简短的演说,说道: “也许是,也许不是,但你所期望的是,我此刻感到自身所充盈的东西,将会流进你的空虚之中,就像使用一根羊毛引线时,液体在两个连通器之间流过那样。”
原文 · s8-05-0050
Il faut croire que cette opération de physique amusante était, pour on ne sait quelle raison, pratiquée assez souvent, puisque ça faisait probablement image pour tout le monde. Effectivement, ce passage d’un intérieur d’un vase à un autre, cette transformation du plein en vide, cette communication du contenu, est une des images foncières de quelque chose qui règle ce qu’on pourrait appeler « la convoitise fondamentale » de tous ces échanges philosophiques, et c’est à retenir pour comprendre le sens du discours qui nous est proposé.
看来,这种有趣的物理操作当时颇为常见,尽管原因不明;对所有人来说,它大概都能形成鲜明的意象(faisait image)。 这种从一个容器流向另一个容器、从满流向空的内容传导,是支配这些哲学交流中某种“根本贪欲”的基本意象之一。要理解眼前这篇演说的意义,必须记住这一点。
原文 · s8-05-0051
Un peu plus loin, cette référence à la musique comme au « principe de l’accord » qui est le fond de ce qui va nous être proposé comme étant l’essence de la fonction de l’amour entre les êtres, cette référence va nous mener - à la page qui suit, c’est-à-dire au paragraphe 187 - à rencontrer, vivant dans le discours d’ÉRYXIMAQUE, ce choix que je vous disais tout à l’heure être primordial sur le sujet de ce qui est concevable comme étant au principe de l’accord, à savoir : le semblable et le dissemblable, l’ordre et le conflictuel.
稍后,把音乐当作“契合原则”的参照——它为随后将作为存在者之间爱之功能的本质提出的东西奠基——会在下一页,即第 187 段,把我们带到厄律克西马柯演说中一个格外鲜明的选择。正如我刚才所说,在“什么可以被设想为契合原则”这个问题上,这一选择极其根本(primordial):相似者还是相异者,秩序还是冲突。
原文 · s8-05-0052, s8-05-0053
Car voici qu’au passage nous voyons, quand il s’agit de définir cette harmonie, ÉRYXIMAQUE noter qu’assurément nous rencontrons, sous la plume d’un auteur, d’un siècle à peu près, *antérieur *: HÉRACLITE d’Éphèse, un paradoxe quand c’est à « l’opposition des contraires » qu’HÉRACLITE se réfère expressément comme étant le principe de la composition de toute unité4.
« L’unité - nous dit ÉRYXIMAQUE - en s’opposant à elle-même, se compose, de même que l’harmonie de l’arc et de la lyre. » [187a]
因为在这里我们顺便看到,当涉及定义这种和谐时,厄律克西马柯(ÉRYXIMAQUE)注意到,在一位大约一个世纪前的作者——以弗所的赫拉克利特(HÉRACLITE d’Éphèse)——的笔下,我们确实遇到了一个悖论(paradoxe):赫拉克利特明确地将“对立面的冲突(l’opposition des contraires)”作为构成一切统一体(unité)的原则[注4]。 “统一体——厄律克西马柯对我们说——在与自身的对立中构成了自身,就像弓与拉琴的和谐一样。” [187a]。
[注4] 赫拉克利特,残篇 51: “καὶ ὅτι τοῦτο οὐκ ἴσασι πάντες οὐδὲ ὁμολογοῦσιν, ἐπιμέμφεται ὧδέ τως· οὐ ξυνιᾶσιν ὅκως διαφερόμενον ἑωυτῷ ὁμολογέει· παλίντροπος ἁρμονίη ὅκωσπερ τόξου καὶ λύρης”。 人们不知道(ξυνιᾶσιν)不(οὐ)如何(ὅκως)那变化着的东西(διαφερόμενον)同自身(ἑωυτῷ)相一致(ὁμολογέει)。存在一种相反张力的和谐(ἁρμονίη)(παλίντροπος),正如(ὅκωσπερ)弓(τόξου)与竖琴(λύρης)的和谐。(伯内特本,雷蒙译)。 参见http://philoctetes.free.fr/heraclite.htm
原文 · s8-05-0054
Cet « ἁρμονίη ὅκωσπερ τόξου καὶ λύρης » est extrêmement célèbre, ne serait-ce que d’avoir été cité ici au passage, et c’est cité dans bien d’autres auteurs. C’est parvenu jusqu’à nous dans ces quelques fragments épars que les érudits allemands ont rassemblés pour nous, concernant la pensée présocratique. Celui-ci, dans ceux qui nous restent d’HÉRACLITE, reste vraiment dominant. Je veux dire que, dans le bouquin de Bertrand RUSSELL dont je vous recommandais tout à l’heure la lecture, vous y trouverez effectivement représentés l’arc et sa corde, et même le dessin simultané d’une vibration qui est celle d’où partira le mouvement de la flèche. [p.60]
这句“弓与里拉琴的和谐(ἁρμονίη ὅκωσπερ τόξου καὶ λύρης)”极其著名,哪怕仅仅是因为它在这里顺便被引用过,而且它也在许多其他作者那里被引用。它是通过德国学者为我们收集的关于前苏格拉底思想的那些零散残篇,才流传到我们手中的。
在赫拉克利特留给我们的那些残篇中,这一条确实占据着主导地位。我的意思是,在我刚才推荐你们阅读的伯特兰·罗素的那本书中,你们确实会看到里面画着弓及其弓弦,甚至同时画着振动的图示;箭矢的运动正是从这种振动发出的。[第 60 页]
原文 · s8-05-0055
Ce qui est frappant, c’est cette partialité dont nous ne voyons pas bien au passage la raison, dont fait preuve ÉRYXIMAQUE concernant la formulation héraclitéenne : il y trouve à redire. Il lui semble qu’il y a là de ces exigences dont nous pouvons mal sonder la source, car nous nous trouvons là à une confluence où nous ne savons quelle part faire de préjugés, d’a priori, de choix faits en fonction d’une certaine consistance de temps dans tout un ensemble théorique, ou de versants psychologiques dont à vrai dire nous sommes hors d’état, surtout quand il s’agit de personnages aussi passés que fantomatiques, de faire le départ.
令人惊奇的是厄律克西马柯(ÉRYXIMAQUE)面对赫拉克利特这句话时显出的偏见。匆匆一瞥,很难看清缘由;他对此颇有微词。
这里似乎有一些要求,其来源很难探明。我们正处在一个汇合点:不知道其中有多少来自偏见和先验,多少是某个理论体系在特定时代为保持连贯而作出的选择,又有多少来自心理倾向。说实话,面对这些幽灵般遥远的历史人物,我们根本无力把它们区分开来。
原文 · s8-05-0056
Nous devons nous contenter de noter qu’effectivement - quelque chose dont nous trouvons l’écho en bien d’autres endroits du discours platonicien - je ne sais quelle aversion se marque à l’idée de référer à quelque conjonction que ce soit d’opposition des contraires - même si, en quelque sorte, on la situe dans le réel - la naissance de quelque chose qui ne paraît lui être d’aucune façon assimilable, à savoir la création du phénomène de « l’accord ». Quelque chose qui s’affirme et se pose, est ressenti, est assenti comme tel, harmonie, accord. Il semble que jusque dans son principe l’idée de proportion - quand il s’agit de veiller à celle d’harmonie, pour parler en termes médicaux de diète ou de dosage, avec tout ce qu’elle comporte de mesure, de proportion - doit être maintenue, mais que d’aucune façon la vision héraclitéenne du conflit comme créateur en lui–même, pour certains esprits, pour certaines écoles - laissons la chose en suspens - ne peut être soutenue.
我们必须满足于注意到,确实——这是我们在柏拉图式话语的许多其他地方都能发现其回声的某件事——对于将任何对立面的结合引向某种似乎在任何方面都无法与之同化之物的诞生(即“契合 [l’accord]”现象的创造)这一想法,显现出了一种不知由何而来的排斥/厌恶(aversion)——哪怕我们在某种意义上将这种结合置于实在(le réel)之中。
某种肯定并确立自身的东西,被感觉到、并被如此这般地赞同的东西:和谐,契合。似乎甚至在其原则上,比例的观念必须被维持——当涉及为了维持和谐的观念时,用医学术语来说就是饮食调理(diète)或剂量(dosage),以及它所包含的一切测量与比例;
但是,赫拉克利特那种将冲突本身视为创造者的图景,对于某些头脑或某些学派来说——我们且把这件事悬置起来——是绝不可能被支持的。
原文 · s8-05-0057
Il y a là une partialité qui pour nous, auxquels bien sûr toutes sortes de modèles de la physique ont apporté l’idée d’une fécondité des contraires, des contrastes, des oppositions et d’une non-contradiction absolue du phénomène avec son principe conflictuel, pour tout dire, que toute la physique porte tellement plus du côté de l’image de l’onde, que - quoi qu’en ait fait la psychologie moderne - du côté de la forme, de la Gestalt, de la bonne forme, il y a là une partialité dont nous ne pouvons pas manquer d’être surpris, dis-je, autant dans ce passage que dans maints autres de PLATON, de voir même soutenue l’idée : de je ne sais quelle impasse, de je ne sais quelle aporie, de je ne sais quel choix à faire, de je ne sais quelle préférence à faire, qui serait du côté du caractère forcément conjoint, fondamental, de l’accord avec l’accord, de l’harmonie avec l’harmonie.
这里存在一种偏见。对我们来说,物理学的各种模型早已让我们看到对立、反差和冲突的生产力(fécondité),也让我们知道现象同其冲突性原则之间并无绝对矛盾。
整个物理学强烈偏向波(onde)的意象,而不像现代心理学那样偏向形式(forme)、格式塔(Gestalt)或良好形式(bonne forme)[注]。因此,无论在这一段还是柏拉图的许多其他段落中,看到一种相反观念受到支持,我们都不免惊讶:似乎有某种说不清的死结与困难,迫使人作出选择,必定站到“契合只能来自契合、和谐只能同和谐结合”这一根本立场上。
[注] 格式塔与斯宾诺莎的“广延”。 “格式塔”(德语 Gestalt,意为形态、构形)在这里主要指格式塔心理学的知觉组织原则。知觉并非把孤立的感觉逐项相加,而会把材料组织成图形—背景中的整体,并倾向于闭合、对称、连续、简洁而稳定的“良好形式”。因此,拉康所谓现代心理学偏向格式塔,是说它容易从一个已经成形、自洽的整体来理解秩序与和谐。
这里拉康把“物理学的波”和“心理学的格式塔”对立起来。格式塔倾向于把和谐理解为一个完整、闭合、良好的形式;而波的模型则让我们看到,稳定现象可以来自振动、相位差、干涉和对立。
于是问题就变成:和谐是不是必须来自一个已经和谐的原则?
还是说,和谐本身就可能是冲突、差异和张力的产物?
因此拉康这里提出的论点是[和谐] 不是一个独立存在的对象。 因为和谐涉及到多个元素之间的关系。
《斐多篇》里西米亚斯、克贝斯反驳苏格拉底:假如灵魂像里拉琴的和谐,那么琴坏了、弦断了、张力消散了,和谐不也就消失了吗?
因此”和谐“这个词背后已经带有了失调、断裂、冲突、崩坏的可能。
和谐停留在“多个”和“分裂”而非”统一“这件事上,因此后面再看阿里斯多芬的神话就显得非常滑稽。
原文 · s8-05-0058
Je vous l’ai dit, ce n’est pas le seul passage, et si vous vous référez à un dialogue - extrêmement important, je dois dire, à lire pour le soubassement de notre compréhension du Banquet, c’est à savoir le Phédon, vous verrez que toute la discussion avec SIMMIAS et CÉBÈS repose là-dessus, que comme je vous le disais l’autre jour, tout le plaidoyer de SOCRATE pour l’immortalité de l’âme y est présenté de la façon la plus manifeste sous la forme d’un sophisme qui est à proprement parler celui-ci, qui n’est pas autre que ce autour de quoi je fais tourner depuis un moment mes remarques sur le discours d’ÉRYXIMAQUE, à savoir que l’idée même de l’âme en tant qu’harmonie ne suppose pas exclu, qu’entre en elle la possibilité de sa rupture.
我曾对你们说过,这并非唯一的段落。如果你去参考另一篇对话录——我必须说,为了奠定我们理解《会饮篇》的根基,去阅读这篇对话录是极其重要的,那就是《斐多篇》(Phédon)——你会看到,与西米亚斯(SIMMIAS)和克贝斯(CÉBÈS)的整个讨论都建立在此基础之上;正如我前几天对你们说的,苏格拉底为灵魂不朽所作的全部辩护,都在那里以最明显的方式,以一种诡辩(sophisme)的形式呈现出来。
严格来说,这种诡辩正是这一点,它无非也就是我刚才围绕着厄律克西马柯(ÉRYXIMAQUE)的演说进行评论时所围绕的核心,即:
把灵魂视为和谐(harmonie)的这个观念本身,也并未排斥在其内部包含着它自身断裂(rupture)的可能性。
因此接着上面说的,并不是一旦说了我们要“和谐”,就能排除断裂、冲突、症状和死亡。恰恰相反,只要和谐是由关系构成的,它就必然包含关系破裂的可能。
啊,我想到我听到“要和谐”这类话语的时候,往往是非常不和谐的时刻。 不论是“这个家庭要和谐”还是“这个社会要和谐”,这句话已经声明了割裂。
原文 · s8-05-0059
Car quand SIMMIAS, comme CÉBÈS, objectent que cette âme - dont la nature est constante, dont la nature est permanence et durée - pourra bien s’évanouir en même temps que se disloqueront ces éléments que sont les éléments corporels, dont la conjonction fait harmonie, SOCRATE ne répond pas autre chose, sinon que l’idée d’harmonie dont participe l’âme, est en elle-même impénétrable, qu’elle se dérobera, qu’elle fuira devant l’approche même de tout ce qui peut mettre en cause sa constance.
因为当西米亚斯(SIMMIAS)和克贝斯(CÉBÈS)一样,提出反对意见,认为这个灵魂——其本性是恒定的,其本性是持久与延续的——很可能会随着那些肉体元素的分崩离析而同时消散(正是这些肉体元素的结合构成了和谐);此时苏格拉底并没有给出别的回答,他只是说:灵魂所参与的那种“和谐”的理念,其本身是不可穿透的;在面对任何可能质疑其恒定性之物的逼近时,它都会躲避,都会逃离。
原文 · s8-05-0060
L’idée de la participation de quoi que ce soit d’existant à cette sorte d’essence incorporelle qu’est l’idée platonicienne, montre à jour sa fiction et son leurre et à un point tel dans ce Phédon qu’il est véritablement impossible de ne pas se dire que nous n’avons aucune raison de penser que PLATON, ce leurre il le voit moins que nous. Cette inimaginable, formidable, prétention que nous avons d’être plus intelligents que le personnage qui a développé l’œuvre platonicienne a quelque chose de véritablement effarant !
任何现存事物参与柏拉图理念那种无形本质的想法,都彻底暴露了它的虚构与其诱饵/幻象(leurre)的本质;而且在《斐多篇》中表现得如此明显,以至于我们真的不可能不对自己说:我们没有任何理由去认为,柏拉图本人对这个幻象的察觉会比我们少。
我们竟有一种难以想象的、骇人听闻的狂妄,自以为比那位发展出柏拉图著作的人物还要聪明,这真有点令人震惊!
原文 · s8-05-0061
C’est bien pourquoi quand, après le discours de PAUSANIAS, nous voyons se développer celui d’ÉRYXIMAQUE*, il pousse sa* chansonnette, ça n’a pas immédiatement de conséquences évidentes, nous sommes néanmoins en droit de nous demander ce que veut dire PLATON, pour faire se succéder dans cet ordre, cette série de sorties dont nous nous sommes au moins aperçus que celle de PAUSANIAS qui précède immédiatement, est dérisoire.
这正是为什么,当我们在鲍萨尼亚斯(PAUSANIAS)的演说之后,看到厄律克西马柯(ÉRYXIMAQUE)的演说展开时——他唱起了他的小曲儿——这并没有立刻产生什么明显的后果;
但我们依然有权自问,柏拉图让这一系列的登场演说以这样的顺序相继出现,究竟意味着什么,毕竟我们至少已经察觉到,紧接在前面的鲍萨尼亚斯的演说是荒谬可笑的。
更滑稽的还在后面呢!
原文 · s8-05-0062
Et si, après tout, nous retenons la caractéristique générale, le ton d’ensemble qui caractérise le Banquet, nous sommes légitimement en droit de nous demander si ce dont il s’agit n’est pas à proprement parler quelque chose qui consonne avec « l’œuvre comique » comme telle : s’agissant de l’amour, il est clair que PLATON a pris la voie de « la comédie ». Tout le confirmera par la suite, et j’ai mes raisons de commencer maintenant à l’affirmer, au moment où va entrer en scène le grand comique, ce grand comique ARISTOPHANE dont depuis toujours on se casse la tête pour savoir pourquoi PLATON l’a fait venir au Banquet.
毕竟,要把握《会饮篇》的总体特征和整体音调,我们完全有理由自问:这里涉及的,严格说来,难道不正同喜剧本身相呼应吗?一谈到爱,柏拉图显然走上了喜剧的道路。 随后的一切都将证实这一点,而我也有我的理由在此时——也就是在这位伟大的喜剧作家、伟大的喜剧人阿里斯托芬即将登场之际——开始断言这一点;一直以来,人们都在绞尽脑汁地想弄明白,柏拉图为什么要把他带到《会饮篇》里来。
关于为什么像喜剧这一点,我也是看完阿里斯托芬了《地母节妇女》才体会到的。
原文 · s8-05-0063
Scandaleux puisque, comme vous le savez, ce grand comique est un des responsables de la mort de SOCRATE. Si le Phédon, à savoir le drame de la mort de SOCRATE, se présente à nous avec ce caractère altier que lui donne le ton tragique que vous savez, et d’ailleurs ce n’est pas si simple, là aussi il y a des choses comiques, mais il est bien clair que la tragédie domine et qu’elle est représentée devant nous, le Banquet d’ores et déjà nous apprend qu’il n’y a pas - et jusqu’au discours si bref de SOCRATE pour autant qu’il parle en son propre nom - un seul point de ce discours qui ne soit à poser devant nous avec cette suspicion du comique.
这实在令人骇异(Scandaleux),因为正如你们所知,这位伟大的喜剧作家正是导致苏格拉底之死的责任人之一。
如果说《斐多篇》(le Phédon)——即苏格拉底之死的那场戏剧——以你们所熟悉的那种悲剧基调所赋予它的高贵特征呈现在我们面前(顺便说一句,事情并非那么简单,那里同样也有一些喜剧元素,但很明显,悲剧占据了主导地位并在我们面前上演);那么《会饮篇》从此时此刻起就已经在教导我们:
在这整篇话语中,没有任何一点——甚至直到苏格拉底那极其简短的演说,只要他是在以自己的名义发言——不是带着对其喜剧性的怀疑而被摆在我们面前的。
原文 · s8-05-0064
Et je dirai là même, pour ne rien laisser en arrière et pour répondre nommément à quelqu’un de mes auditeurs dont la présence m’honore le plus, avec qui j’ai eu sur ce sujet un bref échange [Paul Ricœur], je dirai nommément que même le discours de PHÈDRE au départ - dont non sans raison, non sans motif, non sans justesse il avait cru apercevoir que je le prenais, lui, à la valeur faciale, au contraire du discours de PAUSANIAS, je dirai que ceci ne va pas moins dans le sens de ce que j’affirme ici précisément : c’est que justement ce discours de PHÈDRE, en se référant sur le sujet de l’amour à l’appréciation des dieux, a aussi valeur ironique.
我甚至要在这里说,为了不遗漏任何东西,并且为了指名道姓地回应我的一位听众——他的出席令我深感荣幸,我曾就这个主题与他有过简短的交流[保罗·利科 / Paul Ricœur]——我会明确指出,甚至是一开始斐德罗(PHÈDRE)的演说——(利科)曾以为我把斐德罗的演说当真了(以其表面价值接受了/à la valeur faciale),这与我对鲍萨尼亚斯演说的态度截然相反,他这样认为并非没有理由、没有动机、没有正当性——我会说,这依然毫不违背我在此所确切断言的方向: 那就是,斐德罗的这篇演说,通过在爱的主题上诉诸神明的评判,同样具有讽刺的价值。
原文 · s8-05-0065
Car les dieux ne peuvent rien - justement - comprendre à l’amour. L’expression « d’une bêtise divine » est quelque chose qui à mon sens devrait être plus répandu. Elle est souvent suggérée par le comportement des êtres auxquels nous nous adressons justement sur le terrain de l’amour. Prendre les dieux à témoin à la barre de ce dont il s’agit concernant l’amour me paraît être quelque chose qui de toute façon n’est pas hétérogène à la suite du discours de PLATON.
因为诸神——恰恰——对爱一无所知(完全无法理解爱)。“一种神圣的愚蠢”这种表述,在我看来应该更广泛地流传。在爱的领域里,那些恰好被我们作为倾诉对象的存在者,他们的行为经常暗示了这种愚蠢。 就爱所涉及的事物而言,让诸神在证人席上作证,在我看来,无论如何都与柏拉图话语的后续部分毫不违和/并非异质的(n’est pas hétérogène)。
人在爱中常常把对方放到神的位置上,好像对方拥有关于自己的真理,但这种神化的对象往往表现出一种“神圣的愚蠢”:他并不知道自己被要求知道什么,也不能真正回应主体的缺失。
原文 · s8-05-0066
Nous voici arrivés à l’orée du discours *d’*ARISTOPHANE. Néanmoins, nous n’y entrerons pas encore. Je veux simplement vous prier vous-mêmes, par vos propres moyens, de compléter ce qui reste à voir du discours d’ÉRYXIMAQUE. C’est pour M. Léon ROBIN une énigme qu’ÉRYXIMAQUE reprenne l’opposition du thème de l’amour uranien et de l’amour pandémique étant donné ce qu’il nous apporte concernant le maniement médical physique de l’amour. Il ne voit pas très bien ce qui le justifie. Et à la vérité je crois que notre étonnement est vraiment la seule attitude qui convienne pour répondre à celui de l’auteur de cette édition. Car la chose est mise au clair dans le discours lui-même d’ÉRYXIMAQUE confirmant toute la perspective dans laquelle j’ai essayé de vous la situer.
我们现在来到阿里斯托芬(ARISTOPHANE)演说的边缘,但还不准备进入。我只请你们自行读完厄律克西马柯(ÉRYXIMAQUE)演说余下的部分。 对于莱昂·罗班(Léon ROBIN)先生来说,考虑到厄律克西马柯为我们带来的关于对爱进行物理学和医疗操控的内容,他竟然还会重新采用乌拉尼亚之爱(amour uranien / 属天之爱)和潘德摩斯之爱(amour pandémique / 世俗之爱)的对立主题,这是一个谜(énigme)。他不太明白是什么证明了这样做的合理性。 说实话,我认为,对于这个版本的编者的这种惊讶,我们唯有同样报以惊讶,这才是唯一合适的态度。因为在厄律克西马柯自己的演说中,这件事已经被澄清了,它证实了我试图为你们定位它的整个视角。
原文 · s8-05-0067
S’il se réfère, concernant les effets de l’amour [188a-b] à l’astronomie, c’est bien pour autant que ce dont il s’agit, cette harmonie à laquelle il s’agit de confluer, de s’accorder, concernant le bon ordre de la santé de l’homme, c’est une seule et même chose avec celle qui régit l’ordre des saisons, et que, « quand au contraire - dit-il - l’amour - où il y a de l’emportement ὕβρις [hubris], quelque chose en trop - réussit à prévaloir en ce qui concerne les saisons de l’année, alors c’est là que commencent les désastres, et la pagaille, les préjudices - comme il s’exprime – les dommages… », au rang de quoi sont, bien sûr, « les épidémies », mais sur le même rang sont placées : « la gelée, la grêle, la nielle du blé » et toute une série d’autres choses. Ceci pour bien nous remettre dans le contexte où je crois quand même que les notions que je promeus devant vous comme les catégories fondamentales, radicales auxquelles nous sommes forcés de nous référer pour poser de l’analyse un discours valable, à savoir : l’imaginaire, le symbolique et le réel, sont ici utilisables.
厄律克西马柯谈到爱的效应 [188a-b] 时之所以援引天文学,正因为在他看来,为人类健康的良好秩序而需要达成的和谐,同支配四季更迭的和谐完全是一回事。相反,他说,如果爱中包含的激烈越界/僭妄 ὕβρις [hubris],也就是某种过剩,在四季中占了上风,灾难、混乱和损害便会开始。 当然,“瘟疫”被列入其中,但与之一并被列入的还有:“霜冻、冰雹、小麦黑穗病”以及一系列其他事物。这正是为了把我们重新带回这个语境中:在此语境下,我依然认为,我在你们面前所推进的、作为我们为了确立一种有效的精神分析话语而被迫去参照的那些根本的、激进的范畴,即:想象界、象征界和实在界,在这里是可用的。
原文 · s8-05-0068
On parle de pensée primitive, et on s’étonne qu’un BORORO s’identifie à un ara 5. Est-ce qu’il ne vous semble pas qu’il ne s’agit pas de pensée primitive, mais d’une position primitive de la pensée concernant ce à quoi - pour tous, pour vous comme pour moi - elle a affaire, quand nous voyons que l’homme s’interrogeant - non sur sa place mais sur son identité - a à se repérer, non pas dans l’intérieur d’une enceinte limitée qui serait son corps, mais à se repérer dans le réel total et brut à quoi il a affaire, et que nous n’échappons pas à cette loi d’où il résulte que c’est au point précis de cette délinéation du réel en quoi consiste le progrès de la science que nous aurons toujours à nous situer.
人们谈论所谓“原始思维(pensée primitive)”,并对一个博罗罗人(BORORO)将自己认同为一只金刚鹦鹉(ara)感到惊讶[注5]。
难道你们不觉得,这根本不是什么原始思维的问题,而是思维在面对它所要处理的事物时——对所有人,对你们和我来说都是如此——所采取的一种“原始立场(position primitive)”吗?
当我们看到,人类在拷问自身时——不是拷问自己的位置,而是拷问自己的身份(identité)——他必须去进行自我定位(se repérer),这种定位并非仅仅在他身体这个有限的围栏内部进行,而是在他所面对的那个完整而粗粝的实在之中进行;
我们谁也逃不过这条法则。科学的进步恰恰在于为实在划出界线,而我们总得在这个点上给自己定位。
[注5] 参见《文集》,第 117 页(Van den Steinen,1894)。一个博罗罗人认同于一只金刚鹦鹉(或 arara),这一点也曾被涂尔干与莫斯(1903)、列维-布吕尔(1911)、列维-斯特劳斯(1955)、维果茨基(1962)、恩斯特·卡西尔(1972)等人评注过……
原文 · s8-05-0069
Au temps d’ÉRYXIMAQUE, il est hors de question, faute de la moindre connaissance de ce que c’est qu’un tissu vivant comme tel, que le médecin puisse faire, disons des humeurs, quelque chose d’hétérogène à l’humidité où dans le monde peuvent proliférer les végétations naturelles. Le même désordre qui provoquera dans l’homme tel excès dû à l’intempérance, à l’emportement, est celui qui amènera les désordres dans les saisons qui sont ici énumérés.
在厄律克西马柯(ÉRYXIMAQUE)的时代,由于对“活体组织(tissu vivant)”本身缺乏哪怕是最起码的认知,医生根本不可能将——比方说体液(humeurs)——看作是异质于世间自然植被赖以繁衍的湿气的东西。 一种失序,不仅会在人身上引发某种由于无节制、由于激烈冲动而来的过度,也会引发此处所列举的四季的紊乱。
个人失序也会引起城邦的瘟疫。
原文 · s8-05-0070
La tradition chinoise nous représente au début de l’année l’empereur, celui qui peut de sa main accomplir les rites majeurs d’où dépend l’équilibre de tout l’empire du Milieu, tracer ces premiers sillons dont la direction et la rectitude sont destinées à assurer précisément pendant ce temps de l’année, l’équilibre de la nature.
中国传统向我们展现,在一年之初,皇帝——这位能够亲手履行决定整个中央帝国平衡的重大仪式的人——会犁下最初的几道犁沟,这几道沟壑的方向与笔直程度,正是为了确保在一年中的这个时期,大自然的平衡。
原文 · s8-05-0071
Il n’y a, si j’ose dire, dans cette position rien que de naturel. Celle où ici ÉRYXIMAQUE se rattache, qui est pour dire le mot, celle à laquelle se rattache la notion de l’homme microcosme. C’est à savoir quoi ? Non pas que l’homme est en lui-même un résumé, un reflet, une image de la nature, mais qu’ils sont une seule et même chose, qu’on ne peut songer à composer l’homme que de l’ordre et de l’harmonie des composantes cosmiques. Voilà une position dont simplement je voulais vous laisser aujourd’hui avec cette question de savoir si elle ne conserve pas, malgré la limitation dans laquelle nous croyons avoir réduit le sens de la biologie, dans nos présupposés mentaux quelques traces ?
如果我敢这么说的话,这种位置可以说完全是“自然的”。也就是厄律克西马柯(ÉRYXIMAQUE)在这里所依附的立场,直说出来,也就是“人即小宇宙(l’homme microcosme)”这一观念所依附的立场。
这究竟是什么意思呢?这并不是说人本身是大自然的一个缩影、一个反映或一个意象(image),而是说他们(人与自然)完完全全是同一回事;也就是说,人们无法设想,除了用宇宙组成部分的秩序与和谐之外,还能用其他什么东西来构成人。
今天我只想向你们展示这样一个立场,并给你们留下这样一个问题:尽管我们自以为已经把生物学的意义限制在了一定范围内,但这种立场难道没有在我们的思维预设(présupposés mentaux)中保留下某些痕迹吗?
他们觉得人的和谐与宇宙的和谐是同一件事。
原文 · s8-05-0072
Assurément, les détecter n’est pas tellement intéressant il ne s’agit que de nous apercevoir où nous nous plaçons : dans quelle zone, dans quel niveau plus fondamental nous nous plaçons, nous analystes, quand nous agitons pour nous comprendre nous-mêmes des notions comme « l’instinct de mort », qui est à proprement parler - comme FREUD ne l’a pas méconnu - une notion empédocléenne. Or c’est à cela que va se référer *le discours d’*ARISTOPHANE.
诚然,去侦测这些痕迹并没有那么有趣;问题仅仅在于我们要看清我们把自己置于何处:在哪个地带,在哪个更根本的层面上,我们分析家将自己置于何处——当我们为了理解我们自身,而抛出/挥舞(agitons)诸如“死本能(l’instinct de mort)”这样的概念时;严格来说——正如弗洛伊德也并未忽视/误解这一点——这是一个恩培多克勒式(empédocléenne)的概念[注]。 而这,正是阿里斯托芬(ARISTOPHANE)的演说即将要涉及的东西。
[注] 这里的“恩培多克勒式概念”,主要是在说:弗洛伊德的“死本能/死驱力”仍带有一种古代宇宙论式的二元结构。
恩培多克勒是古希腊哲学家。他的世界观里,宇宙不是单靠一种原则运转,而是由两种相反力量支配:
- 爱 / 友爱(philia / philotès):使事物聚合、混合、统一;
- 争斗 / 敌对(neikos):使事物分裂、分离、解体。
阿里斯托芬要讲的“圆人”的神话,正是把爱放在这种分裂与结合的结构中来理解
原文 · s8-05-0073
Ce que je vous montrerai la prochaine fois, c’est que ce formidable « gag » qui est manifestement présenté comme une entrée de clown culbutant dans une scène de la comédie athénienne, se réfère expressément comme tel, et je vous en montrerai les preuves, à cette conception cosmologique de l’homme. Et à partir de là je vous montrerai l’ouverture surprenante de ce qui en résulte, ouverture laissée béante concernant l’idée que PLATON pouvait se faire de l’amour - je vais jusque-là ! - concernant la dérision radicale que la seule approche des problèmes de l’amour apportait à cet ordre incorruptible, matériel, super-essentiel, purement idéal, participatoire éternel et incréé qui est celui, ironiquement peut-être, que toute son œuvre nous découvre.
下次我会向你们展示,这个被公然安排成“小丑出场(entrée de clown)”的绝妙“噱头(gag)”——小丑翻着跟头闯进雅典喜剧的舞台——明确指向一种关于人的宇宙论观念;
我会给出证据。
由此,我会指出一个令人惊讶、赫然敞开的裂口,它关系到柏拉图可能怎样理解爱——我甚至敢说到这一步!仅仅接近爱的问题,就足以嘲弄那种不朽的、物质的、超本质的、纯理念的、分有性的、永恒而非被造的秩序;
或许颇具反讽意味的是,柏拉图的全部作品向我们揭示的,正是这种秩序。
喜剧往往以一种“暴露”的方式呈现出来。
并且这语会饮篇中,众人各说各话,像是严肃的讨论爱,但实质上暴露了各自欲望。
同时也暴露柏拉图理念秩序自身无法完全收编“爱”,他在这里遭受到了溃败。 并且这种溃败拉康在现在关于“和谐”这一件事情上就已经体现了出来。
原文 · s8-05-0074
Notes
-
Hippocrate de Cos (460-380) prend pour départ l’expérience, l’observation et s’opposerait ainsi à l’école voisine de Cnide, laquelle, imbue des théories des
physiologues, a tendance à retrouver dans l’homme (microcosme) les principes divins de la nature (macrocosme) ; cf. Les penseurs grecs avant Socrate,
trad. Jean Voilquin, Paris, Garnier-Flammarion, 1964. ↩
-
Georges Canguilhem : Le normal et le pathologique, Paris, PUF, 1966. ↩
-
Bertrand Russel : L’aventure de la pensée occidentale, Hachette, Paris, 1961. ↩
-
Héraclite, Fragment 51 : « καὶ ὅτι τοῦτο οὐκ ἴσασι πάντες οὐδὲ ὁμολογοῦσιν, ἐπιμέμφεται ὧδέ τως· οὐ ξυνιᾶσιν ὅκως διαφερόμενον ἑωυτῷ ὁμολογέει· παλίντροπος ἁρμονίη ὅκωσπερ τόξου καὶ λύρης ». Les hommes ne savent (ξυνιᾶσιν) pas (οὐ) comment (ὅκως) ce qui varie (διαφερόμενον) est d’accord (ὁμολογέει) avec soi (ἑωυτῷ). Il y a une harmonie (ἁρμονίη) de tensions opposées (παλίντροπος), comme (ὅκωσπερ) celle de l’arc (τόξου) et de la lyre (λύρης). (Burnet, traduit par Reymond). Cf. le site Philoctete. ↩
-
Cf. Écrits, p. 117(Van den Steinen, 1894). – Un Bororo s’identifie à un ara (ou arara) commenté aussi par Durkheim et Mauss (1903), Lévy-Bruhl (l911),
Lévi-Stauss (1955),Vygotsky(1962), Ernst Cassirer (1972)… ↩