Leçon 25 | 14 Juin 1961
原文 · s8-25-0001
Je me suis réveillé ce matin avec un mal de tête affreux. Ça ne m’arrive jamais, je ne sais d’où il peut venir. J’ai lu en déjeunant un excellent travail de Conrad STEIN sur l’identification primaire1. Je n’en ai pas les mêmes tous les jours de mes élèves… Ce que je vais dire aujourd’hui lui montrera que son travail était bien orienté. Mais je ne sais plus où nous en étions la dernière fois et je n’ai pas bien préparé, comme on dit, mon séminaire.
今早醒来,我头痛得厉害。这种事从未发生,我也不知道痛从哪里来。吃早饭时,我读了康拉德·施泰因一篇讨论原初认同的优秀论文[注1]。我的学生可不是每天都能交出这种文章……今天我要说的会让他看出,自己的工作方向是对的。不过,我已经不记得上次讲到哪里,而且也没有像人们所说的那样好好准备研讨班。
[注1] 康拉德·施泰因:《原初认同》,《法国精神分析评论》1962年特刊,第257—265页;或见《无意识》,Desclée de Brouwer,1966年,第131—142页。
原文 · s8-25-0002
Nous allons essayer d’avancer. J’avais l’intention de lire Sapho pour y trouver des choses qui pourraient vous éclairer. Ceci va nous mener au cœur de la fonction de l’identification. Comme il s’agit toujours de repérer la position de l’analyste j’ai pensé qu’il ne serait pas mauvais de reprendre les choses.
我们试着往前走。我原想读一读萨福,从中找些可能照亮你们的东西。这会把我们带到认同功能的核心。既然目的始终是标定分析家的位置,我想,不妨重新梳理问题。
原文 · s8-25-0003
FREUD a écrit Hemmung, Symptom und Angst, en 1926. C’est le troisième temps de rassemblement de sa pensée, les deux premiers étant constitués par l’étape de la Traumdeutung et de la seconde topique. Nous allons tout de suite nous porter au cœur du problème, par lui évoqué, qui est celui du sens de l’angoisse. Nous allons même aller plus loin puisque, tout de suite, nous allons partir du point de vue économique. Le problème est de savoir : « où est prise - nous dit-il - l’énergie du signal d’angoisse ».
弗洛伊德于1926年写下《抑制、症状与焦虑》。这是他思想的第三次汇聚,此前两次分别是《梦的解析》阶段和第二局部论阶段。我们立即进入他唤起的问题核心,也就是焦虑的意义。甚至还要更进一步,直接从经济论观点出发。问题是:“焦虑信号的能量,”他问,“取自哪里?”
原文 · s8-25-0004
Dans les Gesammelte Werke, Band XIV, page 120, je lis la phrase suivante :
我从《全集》第十四卷第120页读出下面这句话:
原文 · s8-25-0005
« Das Ich zieht die (vorbewußte) Besetzung von der zu verdrängenden Triebrepräsentanz ab und verwendet sie für die Unlust-(Angst)-Entbindung. »
“Das Ich zieht die (vorbewußte) Besetzung von der zu verdrängenden Triebrepräsentanz ab und verwendet sie für die Unlust-(Angst)-Entbindung.”
原文 · s8-25-0006, s8-25-0007
Traduction :
« Le moi retire l’investissement (préconscient) du Triebrepräsentanz, ce qui dans la pulsion est représentant, lequel représentant est zu verdrängen à refouler et le transforme pour la déliaison du déplaisir, Unlust(Angst) ».
译文:
“自我从应受压抑的驱力代表(Triebrepräsentanz),即驱力中作为代表之物那里,撤去(前意识)投注,并把它用于不快(焦虑)的释放。”
原文 · s8-25-0008
Il est évident qu’il ne s’agit pas de tomber sur une phrase de FREUD et puis de commencer à phosphorer. Si je vous y mets d’emblée, c’est après mûre réflexion. C’est par un choix soigneusement délibéré qui est fait pour vous inciter à relire dans le plus bref délai cet article.
显然,不能一碰到弗洛伊德的一句话,就开始冥思苦想。我开门见山把它摆到你们面前,是经过深思熟虑的。这项选择慎之又慎,意在促使你们尽快重读那篇文章。
原文 · s8-25-0009
Pour ce qui est de notre propos, appliquons-le, portons-le tout de suite au vif de nos problèmes. J’en ai dit assez pour que vous soupçonniez que la formule structurante du fantasme : S◊a, doit être pour quelque chose dans le moment d’orientation où nous sommes. Le fantasme n’est pas seulement formulé mais évoqué, approché même, talonné même de toutes les manières. Pour montrer la nécessité de cette formule, il faut savoir que dans ce support du désir il y a deux éléments dont les fonctions respectives et le rapport fonctionnel ne peuvent d’aucune façon être verbalisés par aucun attribut qui soit exhaustif, et c’est bien pour cela qu’il me faut leur donner pour support ces deux éléments algébriques et accumuler autour de ces deux éléments les caractéristiques dont il s’agit.
就我们的论题而言,马上把它应用到问题最鲜活之处。我已经说得够多,你们应当怀疑,幻想的结构公式 \(\not S\diamond a\) 在我们当前的定向时刻发挥了作用。幻想不只得到公式化,也从所有方向被唤起、接近乃至紧紧追逼。为了表明这个公式的必要性,必须知道,在欲望的这项支撑中有两个要素;无论用什么穷尽性的谓词,都无法言语化它们各自的功能及功能关系。正因如此,我必须以两个代数要素作为支撑,并围绕二者积累有关特征。
原文 · s8-25-0010
Vous en savez assez pour savoir que S a rapport avec quelque chose qui s’appelle le fading du sujet, et que le petit a - qui est le petit autre - a quelque chose à faire avec ce qu’on appelle l’objet du désir. Cette symbolisation a déjà l’importance et l’effet de vous montrer que le désir ne comporte pas un rapport subjectif simple à l’objet et que ce S est fait pour l’exprimer. C’est qu’il ne suffit pas de dire, sur ce rapport du sujet à l’objet, que le désir implique une espèce de médiation ou d’intermédiaire réflexif, le sujet se pensant alors comme il se pense dans le rapport de connaissance à l’objet. On a édifié toute une théorie de la connaissance là-dessus.
你们已经知道,\(\not S\) 同所谓主体的消隐有关,而小 a——小他者——同所谓欲望对象有关。这套符号化已经具有一种重要性和效应:它向你们表明,欲望并不包含主体同对象的简单关系,\(\not S\) 正要表达这一点。仅仅说主体与对象的这种关系包含某种中介或反思性的居间项,仍然不够;那会让主体如知识关系中那样思考自己。整套认识论正建立在这一点上。
原文 · s8-25-0011
C’est bien d’ailleurs ce que nous faisons, car la théorie du désir est faite pour remettre en cause cette théorie de la connaissance, ce qui serait bien fait pour nous faire trembler si d’autres déjà, avant nous, n’avaient pas déjà mis en cause le « Je pense donc je suis » cartésien. Prenons notre phrase de tout à l’heure et essayons de l’appliquer. Cela ne veut pas dire que je vous porte tout de suite au dernier point de mes résultats, mais que je vous porte, par cette interrogation, à mi-chemin.
这也确实是我们正在做的事,因为欲望理论正要重新质疑这种认识论。如果早在我们以前,没有别人质疑过笛卡尔的“我思故我在”,这本会使我们战栗。现在拿刚才那句话试着应用。这样做不是立即把你们带到我所得结论的最终点,而是借这个问题把你们带到半途。
原文 · s8-25-0012
C’est une question problématique destinée à vous orienter, à vous donner l’illusion que c’est vous qui êtes en train de chercher. C’est une illusion qui sera promptement réalisée car je ne vous donne pas le dernier mot. Ce n’est pas seulement ma question qui est heuristique mais ma méthode. Qu’est-ce que veut dire, pour l’appliquer à notre propre formulation, le désinvestissement du Triebrepräsentanz ? Cela veut dire que, pour que se produise l’angoisse, l’investissement du petit a est reporté sur le S.
这是个为你们定向的问题,让你们产生仿佛自己正在寻找的幻觉。这一幻觉很快会成为现实,因为我不会给出最后答案。具有启发性的,不只我的问题,还有我的方法。“从驱力代表撤回投注”应用到我们的公式,意味着什么?意味着焦虑要产生,小 a 的投注便转移到 \(\not S\) 上。
原文 · s8-25-0013
Seulement, nous venons de le dire, le S n’est pas quelque chose de saisissable. Il ne peut être conçu que comme une place, puisque ce n’est même pas ce point de réflexivité du sujet qui se saisirait, par exemple, comme désirant. Le sujet ne se saisit pas comme désirant, mais dans le fantasme la place où il pourrait - si j’ose dire - se saisir comme tel, comme désirant, est toujours réservée.
可是我们刚说过,\(\not S\) 并非可把握的东西。它只能设想为一个位置,因为它甚至不是主体能够把握自己——比如把握为欲望者——的反思点。主体无法把握自己是欲望者;但在幻想中,他若能如此把握自己,那项作为欲望者的位置始终被保留着。
原文 · s8-25-0014
原文 · s8-25-0015
Elle est même tellement réservée qu’elle est d’ordinaire occupée par ce qui se produit d’homologique à l’étage inférieur du graphe, i(a) l’image de l’autre spéculaire à savoir que ce n’est pas forcément mais ordinairement occupé par ça.
这个位置被保留得如此彻底,以至通常由图式下层与之对应的东西占据,即 i(a)——镜像他者的图像。虽然并非必然如此,但它通常占据这个位置。
原文 · s8-25-0016
原文 · s8-25-0017
C’est ce qu’exprime, dans le petit schéma que vous avez vu tout à l’heure et que nous avons effacé, la fonction de l’image réelle du vase, *l’illusion du vase renversé *: ce vase qui vient se produire pour faire semblant d’entourer la base des tiges florales - qui symbolisent élégamment le petit a - c’est de cela qu’il s’agit.
刚才你们看到、现在已经擦去的小图式,以花瓶实像功能、以倒置花瓶幻象来表达它。花瓶在那里产生,假装围住花茎底部;花茎则优雅地象征小 a。问题就是如此。
原文 · s8-25-0018
C’est l’image, le fantôme narcissique qui vient remplir dans le fantasme la fonction de se coapter2 au désir, l’illusion de tenir son objet, si l’on peut dire. Dès lors, si S est cette place qui peut de temps en temps se trouver vide, à savoir que rien ne vienne s’y produire de satisfaisant concernant le surgissement de l’image narcissique, nous pouvons concevoir que c’est peut-être bien à cela, à son appel, à quoi répond la production du signal d’angoisse.
图像、自恋幽灵来到幻想中,履行同欲望接合的功能[注2],带来一种仿佛握住对象的幻觉。既然 \(\not S\) 是一个有时可能空出来的位置——也就是说,自恋图像的涌现没有带来任何令人满意的东西——那么我们可以设想:焦虑信号的产生,也许恰恰回应这个位置的召唤。
[注2] Se coapter:使彼此附着、联合、关联或结合。
原文 · s8-25-0019
Je vais essayer de montrer ce point si important dont on peut dire que l’article dernier de FREUD sur ce sujet nous donne vraiment presque tous les éléments pour le résoudre, sans - à proprement parler - lui donner son dernier quart de tour. Pour l’instant, l’écrou n’est pas serré encore. Disons avec FREUD, que le signal d’angoisse est bien quelque chose qui se produit au niveau du moi .
我会努力说明这个极为重要的点。弗洛伊德有关焦虑的最后一篇文章几乎给出了解决它的全部要素,却严格说来没有拧完最后四分之一圈,螺母暂时还没上紧。让我们随弗洛伊德说,焦虑信号确实在自我层面产生。
原文 · s8-25-0020
Cependant, nous apercevons ici, grâce à nos formalisations, que nous allons peut–être pouvoir en dire un peu plus concernant cet « au niveau du moi ». Nos notations vont nous permettre de décomposer cette question, de l’articuler d’une façon plus précise, et c’est ce qui nous permettra de franchir certains des points où, pour FREUD, la question aboutit à une impasse. Là, je fais tout de suite un saut.
不过,借助我们的形式化,可以对“自我层面”再多说一点。我们的记法将使问题得到分解和更精确的表述,也会让我们越过弗洛伊德遇到的某些死路。这里,我先立刻跳一步。
原文 · s8-25-0021
FREUD dit - au moment où il parle de l’économie, de la transformation nécessaire à la production d’un signal d’angoisse - qu’il ne doit pas falloir une très grande quantité d’énergie pour produire un signal.
谈到产生焦虑信号所需的经济变化时,弗洛伊德说,一个信号的产生应当用不了太多能量。
原文 · s8-25-0022
FREUD nous indique déjà qu’il y a là un rapport entre la production de ce signal et quelque chose qui est de l’ordre du Verzicht, du renoncement, proche de Versagung - du fait que le sujet est barré. Dans la Verdrängung du Triebrepräsentanz, il y a cette corrélation du dérobement du sujet qui confirme bien la justesse de notre notation de S.
他已经指出,信号的产生同 Verzicht、即放弃秩序中的某种东西有关;它接近 Versagung,也同主体受到划杠有关。在对驱力代表的压抑(Verdrängung)中,主体的退隐与之相关,这再次证实了 \(\not S\) 记法的准确。
原文 · s8-25-0023
Le saut consiste à vous désigner ici ce que je vous annonce depuis longtemps comme la place à laquelle se tient vraiment l’analyste, cela ne veut pas dire qu’il l’occupe tout le temps. Mais la place où il attend - et le mot attendre ici prend toute sa portée,ce que nous retrouverons de la fonction de l’attente, de l’Erwartung, pour constituer, pour structurer ce signal - cette place, c’est justement la place de l’S dans le fantasme. J’ai dit que je faisais un saut, c’est-à-dire que je ne prouve pas tout de suite où je vous mène. Maintenant, faisons les pas qui vont permettre de comprendre ce dont il s’agit.
现在跳到我很早就向你们预告的分析家真正所处的位置;这不等于说他始终占据它。那是他等待的位置——“等待”一词在这里取得全部分量;我们还会重新遇到期待(Erwartung)的功能如何构成并结构化信号。这个位置恰好就是幻想中 \(\not S\) 的位置。我说自己跳了一步,意思是还没有马上证明把你们带往何处。现在,我们再一步步走,理解问题所在。
原文 · s8-25-0024
Une chose nous est donc donnée, c’est que le signal de l’angoisse se produit quelque part, ce « quelque part » que peut occuper i(a), le moi en tant qu’image de l’autre, le moi en tant que foncièrement fonction de méconnaissance. Il l’occupe, cette place, non pas en tant que cette image l’occupe, mais en tant que place, c’est-à-dire en tant qu’à l’occasion cette image peut y être dissoute.
我们已经得到一点:焦虑信号在某处产生。这个“某处”可以由 i(a) 占据,也就是自我作为他者图像、作为根本的误认功能所占的位置。不过,它之所以占据该处,不是因为图像填在那里,而是作为一个位置;换言之,这个图像有时能在那里消解。
原文 · s8-25-0025
Observez bien que je ne dis pas que c’est le défaut de l’image qui fait surgir l’angoisse. Observez bien ce que je dis depuis toujours : c’est que le rapport spéculaire, le rapport originaire du sujet à l’image spéculaire, s’instaure dans la réaction dite de l’agressivité. Dans mon article sur Le stade du miroir, je l’ai d’ores et déjà indiqué, cette même relation spéculaire, je l’ai définie, fondée, car le stade du miroir n’est pas sans rapport avec l’angoisse.
请注意,我没有说图像的缺失会使焦虑涌现。请牢记我始终所说的:镜像关系,即主体同镜像的原始关系,是在所谓攻击性反应中建立的。我已经在《镜像阶段》一文中指出,也这样界定并奠定了同一项镜像关系;因为镜像阶段并非与焦虑无关。
原文 · s8-25-0026
J’ai même indiqué que le chemin pour saisir - comme en coupe, transversalement - l’agressivité, c’était de voir qu’il fallait s’orienter dans le sens de la relation temporelle. En effet, il n’y a pas que la relation spatiale qui se référencie à l’image spéculaire comme telle, à savoir quand elle commence de s’animer, quand elle devient l’autre incarné, il y a un rapport temporel :
我甚至指出,要像截面一样横向把握攻击性,必须沿时间关系的方向定位。与镜像本身有关的不只空间关系——比如它何时开始活动、何时成为化身的他者;这里还有一种时间关系:
原文 · s8-25-0027
« J’ai hâte de me voir semblable à lui, faute de quoi, où vais-je être ? »
“我急于看见自己像他;否则,我会落在哪里?”
原文 · s8-25-0028
Mais si vous vous reportez à mes textes, vous pourrez voir aussi que je suis là plus prudent et que si je ne pousse pas jusqu’au bout la formule, c’est pour quelque raison. La fonction de la hâte en logique - ceux qui sont très attentifs à mes œuvres savent que je l’ai traitée quelque part dans une sorte de petit sophisme qui est celui du problème des trois disques - cette fonction de la hâte, à savoir cette façon dont l’homme se précipite dans sa ressemblance à l’homme, n’est pas l’angoisse. Pour que l’angoisse se constitue, il faut qu’il y ait rapport au niveau du désir. C’est bien pourquoi c’est au niveau du fantasme que je vous conduis aujourd’hui par la main pour approcher ce problème de l’angoisse.
但若参看我的文本,你们也会发现我在那里更谨慎,没有把公式推到底;这是有理由的。非常认真阅读我作品的人知道,我曾在一个有关三块圆盘问题的小诡辩中,处理过逻辑中的匆促功能。
匆促让人冲进自己同人的相似性,却不是焦虑。焦虑要构成,必须有欲望层面的关系。所以,今天我才牵着你们的手走到幻想层面,接近焦虑问题。
原文 · s8-25-0029
Je vais vous montrer très en avant où nous allons et nous reviendrons en arrière pour faire des petits détours de lièvre. Voilà donc où serait l’analyste : dans le rapport du sujet au désir, à un objet du désir, que nous supposons dans l’occasion être cet objet qui porte avec lui la menace dont il s’agit, et qui détermine le Zurückgedrängt, le refoulé. Tout cela n’est pas définitif.
我先远远指出目的地,再回来绕几段野兔般的小弯路。分析家所在之处,就是主体同欲望、同一个欲望对象的关系中。
我们暂且假定,这个对象携带着这里所说的威胁,并决定被压抑之物(Zurückgedrängt)。这一切都还不是最终说法。
原文 · s8-25-0030
Si c’est comme cela que nous abordons le problème, posons-nous la question suivante : qu’attendrait le sujet d’un compagnon ordinaire qui oserait dans les conditions ordinaires occuper cette même place ? Si cet objet est dangereux - puisque c’est de cela qu’il s’agit - le sujet en attendrait ceci : qu’il lui donne le signal « DANGER », celui qui, dans le cas d’un danger réel, fait détaler le sujet. Je veux dire que ce que j’introduis à ce niveau, c’est ce qu’on déplore que FREUD n’ait pas introduit dans sa dialectique, car c’était vraiment à faire. Je dis que le danger interne est tout à fait comparable à un danger externe, et que le sujet s’efforce de l’éviter de la même façon qu’on évite un danger externe.
若这样接近问题,请追问:在通常条件下,一个普通同伴若胆敢占据同一位置,主体会期待他做什么?既然这个对象危险——问题就在这里——主体会期待他发出“危险”信号;面对真实危险,这个信号会使主体拔腿而逃。
我在此引入的,正是人们遗憾弗洛伊德未曾带入其辩证法的东西,因为它确实应该在那里。我的意思是,内部危险完全可以同外部危险比较,主体也努力以躲避外部危险的方式来躲避它。
原文 · s8-25-0031
Mais alors, voyez ce que cela nous offre d’articulation efficace à penser à ce qui se passe vraiment en psychologie animale. Chez les animaux sociaux, chez les bêtes de troupeau, chacun sait le rôle que joue le signal : devant l’ennemi du troupeau, le plus malin ou le veilleur parmi les bêtes du troupeau est là pour le sentir, le flairer, le repérer. La gazelle, l’antilope, dressent le nez, poussent un petit bramement, et cela ne traîne pas, tout le monde s’en va dans la même direction. La notion de signal dans un complexus social, réaction à un danger, voilà où nous saisissons au niveau biologique ce qui existe dans une société observable. S’il se laisse apercevoir, ce signal d’angoisse, c’est bien de l’alter ego, de l’autre qui constitue son « moi », que le sujet peut le recevoir.
不过,请看,思考动物心理学中的真实情形,会给我们怎样有效的表述。在社会性动物和群居动物中,信号的作用人人皆知。
面对兽群的敌人,最机灵或负责守望的动物会察觉、嗅出、发现它。瞪羚或羚羊抬起鼻子,发出一声短鸣,不出片刻,所有动物就朝同一方向离开。社会复合体中的信号、对危险的反应——我们正是在生物层面,从可观察的动物社会中把握它。只要焦虑信号能被察觉,主体就能从另一个构成其“自我”的人、即另一个自我那里接收它。
原文 · s8-25-0032
Il y a quelque chose ici que je voudrais pointer. Vous m’avez entendu longtemps vous avertir des dangers de l’altruisme. Méfiez-vous, vous ai-je dit implicitement et explicitement, des pièges du Mitleid, la pitié, de ce qui nous retient de faire du mal à l’autre, à « la pauvre gosse », moyennant quoi on l’épouse et on est pour longtemps emmerdés tous les deux. Je schématise : ce sont les dangers de l’altruisme. Seulement, si ce sont des dangers, contre lesquels c’est simple humanité de vous mettre en garde, cela ne veut pas dire que ce soit là le dernier ressort.
这里我想点出某种东西。你们长久以来听我警告利他主义的危险。我曾含蓄而明确地对你们说:当心 Mitleid、即怜悯的陷阱;
它使我们不忍伤害他者,不忍伤害“可怜的小姑娘”,结果就娶了她,从此两个人一起长期受罪。这当然是图示性的说法;说的就是利他主义的危险。但这些危险值得我们凭基本人性发出警告,并不意味着它们是最根本的机制。
原文 · s8-25-0033
C’est d’ailleurs ce en quoi je ne suis pas - auprès de l’X à qui je parle en l’occasion - « l’avocat du diable » qui le rappellerait au principe d’un sain égoïsme et qui le détournerait de cette pente bien sympathique qui consiste à ne pas être vilain. C’est qu’en fait le précieux Mitleid, cet altruisme - pour le sujet qui se méconnaît - n’est que la couverture d’autre chose, et vous l’observerez toujours à condition toutefois d’être dans le plan de l’analyse. Travaillez un peu le Mitleid d’un obsessionnel et ici le premier temps est de s’apercevoir - avec ce que je vous pointe, avec ce que d’ailleurs toute la tradition moraliste permet en l’occasion d’affirmer - que ce qu’il respecte, ce à quoi il ne veut pas toucher dans l’image de l’autre, c’est à sa propre image. Et c’est pourquoi, si n’était pas soigneusement préservée l’intactitude, l’intouchabilité de cette propre image, ce qui surgirait de tout cela serait bel et bien l’angoisse.
正因此,当我面对眼下谈话的 X 时,并不是“魔鬼的辩护人”,不会把他召回健康的利己主义原则,也不会让他远离那种“不去做恶人”的可爱倾向。
事实上,对误认自身的主体而言,珍贵的 Mitleid、这种利他主义,只是另一事物的遮盖;只要你们停留在分析层面,总会观察到它。稍稍处理强迫症患者的 Mitleid,第一步就会发现——既凭我指出的东西,也凭整个道德家传统在这里允许我们断言的东西——他在他者图像中尊重、不愿触碰的,是自己的图像。
因此,只要这个自我图像的完整性和不可触碰性没有得到周密保护,真正会从中涌出的就是焦虑。
原文 · s8-25-0034
L’angoisse devant quoi ?
面对什么而焦虑?
原文 · s8-25-0035
Pas devant l’autre où il se mire - celle que j’ai appelée tout à l’heure « la pauvre gosse », qui ne l’est que dans son imagination car elle est toujours bien plus dure que vous ne pouvez le croire - c’est pas devant « la pauvre gosse » qu’il a l’angoisse, devant i(a), non pas l’image de lui-même, mais devant l’autre : (a), comme objet de son désir.
不是面对他从中映照自己的他者——也就是我刚才所称的“可怜的小姑娘”;她只是他想象中的可怜人,因为她总比你们以为的强硬得多。
让他焦虑的不是这个“可怜的小姑娘”,不是 i(a),不是自己的图像,而是作为其欲望对象的他者:(a)。
原文 · s8-25-0036
Je dis cela pour bien illustrer ce qui est très important, c’est que l’angoisse se produit bien - topiquement - à la place définie par i(a) c’est-à-dire - comme la dernière formulation de FREUD nous l’articule - à la place du moi, mais qu’il n’y a de signal d’angoisse qu’en tant qu’il se rapporte à un objet de désir, et à cet objet de désir en tant qu’il perturbe le moi idéal i(a), celui qui s’origine dans l’image spéculaire.
我这样说,是为了清楚说明一点重要内容:从局部论看,焦虑确实在 i(a) 界定的位置产生;依弗洛伊德最后的公式,就是在自我的位置。
不过,只有焦虑同一个欲望对象发生关系时,才有焦虑信号;而这个欲望对象会扰乱源自镜像的理想自我 i(a)。
原文 · s8-25-0037
Qu’est-ce que cela veut dire que ce lien absolument nécessaire pour comprendre le signal d’angoisse ? Cela veut dire que la fonction de ce signal ne s’épuise pas dans sa Warnung, son avertissement d’avoir à se trotter. C’est que tout en accomplissant sa fonction, ce signal maintient le rapport avec l’objet de désir. C’est cela qui est la clé et le ressort de ce que FREUD - dans cet article et ailleurs de façon répétée, et avec cet accent, ce choix des termes, cette incisivité qui est chez lui illuminante - nous accentue, nous caractérise, en distinguant la situation d’« angoisse » de celle du « *danger » *: « Gefahr », et de celle de l’« Hilflosigkeit » [détresse].
要理解焦虑信号,这项必然联系意味着什么?它意味着信号功能并未穷尽于 Warnung、即“警告你快逃”的作用。信号在履行功能的同时,仍维持同欲望对象的关系。这正是关键和机制所在。
弗洛伊德在这篇文章和其他地方反复强调、以格外照明性的重音、用词和锐利度为我们刻画出一点:他区分“焦虑”情境、“危险”(Gefahr)情境和“无助”(Hilflosigkeit)情境。
原文 · s8-25-0038
Dans l’Hilflosigkeit, la détresse, le sans-recours, le sujet est purement et simplement chaviré, débordé par une situation irruptive à laquelle il ne peut faire face d’aucune façon. Entre cela et prendre la fuite - solution qui, pour ne pas être héroïque, est celle dont Napoléon lui-même trouvait que c’était la véritable solution courageuse quand il s’agissait de l’amour - entre cela et la fuite, il y a autre chose, et c’est ce que FREUD nous pointe en soulignant dans l’angoisse ce caractère d’Erwartung [attente, espérance]. C’est là le trait central. Que nous en puissions faire secondairement la raison de détaler, c’est une chose, mais ce n’est pas là son caractère essentiel. Son caractère essentiel, c’est l’Erwartung et c’est ceci que je désigne en vous disant que l’angoisse est le mode radical sous lequel est maintenu le rapport au désir.
在无助(Hilflosigkeit)中,主体全然倾覆,被一个突然闯入而自己根本无法应对的情境淹没。在无助与逃跑之间——逃跑虽然不英勇,却连拿破仑都认为,面对爱情时它是真正勇敢的解决办法——还有另一种东西。
弗洛伊德在焦虑中强调 Erwartung,即期待和等候的性质,向我们指出的就是它。这是核心特征。我们可以继而把它当成逃跑的理由,这是一回事;但它并非焦虑的本质。焦虑的本质是 Erwartung。我所说“焦虑是维持同欲望关系的根本方式”,指的就是这一点。
原文 · s8-25-0039
Quand - pour des raisons de résistance, de défense, etc., tout ce que vous pouvez mettre dans l’ordre des mécanismes de l’annulation de l’objet - quand il ne reste plus que cela et que l’objet disparaît, s’escamote, mais pas ce qui peut en rester, à savoir l’Erwartung, la direction vers sa place, la place où il fait dès lors défaut, où il ne s’agit plus que d’un unbestimmtes Objekt 3, ou encore comme dit FREUD nous sommes dans le rapport de Löslichkeit, quand nous en sommes là, l’angoisse est le dernier mode, le mode radical, sous lequel il continue de soutenir - même si c’est d’une façon insoutenable - le rapport au désir.
由于阻抗、防御等原因——你们可以把属于取消对象机制的一切都放进来——最后只剩焦虑;对象消失、被偷换掉,但可能留下的东西并未消失,即 Erwartung,即指向其位置的方向。
对象从此在这个位置上缺失,只剩一个“不确定的对象”(unbestimmtes Objekt)[注3];或者用弗洛伊德的话说,我们处于一种可溶性关系(Löslichkeit)之中。抵达这里时,焦虑就是主体继续支撑同欲望关系的最后、最根本的方式,哪怕它已无法承受。
[注3] Unbestimmt:不确定、未规定。
原文 · s8-25-0040, s8-25-0041, s8-25-0042
Il y a d’autres façons de soutenir le rapport au désir qui concernent l’insoutenabilité de l’objet, c’est bien pourquoi je vous explique que l’hystérie, l’obsession peuvent se caractériser par ces statuts du désir que j’ai appelés pour vous :
- le désir insatisfait et soutenu comme tel,
- le désir impossible, institué dans son impossibilité. Mais il suffit que vous portiez vos regards vers la forme la plus radicale de la névrose, la phobie - qui est ce autour de quoi tourne tout ce discours de FREUD dans cet article - la phobie qui ne peut pas se définir autrement que de ceci : qu’elle est faite pour soutenir le rapport du sujet au désir sous la forme de l’angoisse.
还有其他方式能够在对象不可承受时维持同欲望的关系。所以我才向你们说明,癔症和强迫症可以由我所称的以下欲望状态来刻画:
-
不满足的欲望,并作为不满足者得到维持;
-
不可能的欲望,在其不可能性中得到建制。不过,只消把目光投向神经症最根本的形式——恐怖症,即弗洛伊德这篇文章全部论述所围绕的东西——就会发现,恐怖症只能这样定义:它要以焦虑形式维持主体同欲望的关系。
原文 · s8-25-0043
La seule chose qu’il y a à ajouter pour la définir pleinement c’est que, de même que la définition achevée de l’hystérie ou de l’obsession, quant au fantasme est :
为了完整定义它,只需再补充一点。关于幻想,癔症或强迫症的完整公式是:
原文 · s8-25-0044
原文 · s8-25-0045
…la métaphore de l’autre au point où le sujet se voit comme castré, confronté au grand Autre : DORA, en tant que c’est par l’intermédiaire de M. K. qu’elle désire, mais que ce n’est pas lui qu’elle aime, c’est par l’intermédiaire de celui qu’elle désire qu’elle s’oriente vers celle qu’elle aime, à savoir Mme K, de même, il faut que nous complétions la formule de la phobie aussi. Donc la phobie c’est bien ceci : le soutien, le maintien, du rapport au désir dans l’angoisse, mais avec quelque chose de supplémentaire, de plus précis. Ce n’est pas le rapport d’angoisse tout seul.
……主体同大他者相遇,在看见自己被阉割的点上,由他者作隐喻。以多拉为例:她通过 K 先生这个中介产生欲望,但她爱的不是他;她经由自己欲望的男人,转向自己所爱的女人 K 太太。同样,我们也必须补完恐怖症公式。恐怖症确实是在焦虑中支撑、维持同欲望的关系,却还包含某种额外而更精确的东西。它不只是单独的焦虑关系。
原文 · s8-25-0046
C’est que la place de cet objet, en tant qu’il est visé par l’angoisse, est tenue par ce que je vous ai expliqué - longuement, à propos du petit Hans - être la fonction de l’objet phobique, à savoir Ф , grand phi, le phallus symbolique en tant qu’il est le joker dans les cartes, à savoir qu’il s’agit bien dans l’objet phobique du phallus, mais c’est un phallus qui prendra la valeur de tous les signifiants, celle du père à l’occasion.
受到焦虑瞄准的对象位置,由我讨论小汉斯时曾长篇解释的恐怖症对象功能占据,即大 Φ、象征阳具。它如同牌中的百搭牌。恐怖症对象所涉及的确实是阳具,却是能够取得一切能指之价值的阳具;在相应情形中,也能取得父亲的价值。
原文 · s8-25-0047, s8-25-0048, s8-25-0049
Ce qui est remarquable dans cette observation, c’est à la fois sa carence et sa présence :
- carence sous la forme du père réel (le père de Hans),
- présence sous la forme du père symbolique envahissant (FREUD).
这个观察中值得注意的,是缺失和在场同时出现:
-
缺失采取现实父亲——汉斯的父亲——的形式;
-
在场则采取无所不在的象征父亲——弗洛伊德——的形式。
原文 · s8-25-0050
Si tout cela peut jouer la même place sur le même plan, c’est bien entendu que déjà dans l’objet de la phobie il y a cette possibilité infinie de tenir une certaine fonction manquante, déficiente, qui est justement ce devant quoi le sujet va succomber si ne surgissait pas à cette place l’angoisse.
所有这些能够在同一层面发挥同一位置的作用,当然因为恐怖症对象已拥有无限可能,可以维持某种缺失、亏欠的功能。若焦虑不在这个位置上涌现,主体恰恰会在它面前倾覆。
原文 · s8-25-0051
Ce petit circuit fait, je pense que vous pouvez saisir que si la fonction de signal de l’angoisse nous avertit de quelque chose, et de quelque chose de très important en clinique, en pratique analytique, c’est que l’angoisse à laquelle le sujet est ouvert n’est pas du tout uniquement - comme on le croit, comme vous le cherchez toujours - une angoisse dont la seule source serait, si je puis dire, à lui interne. Le propre du névrosé est d’être à cet égard, comme M. André BRETON l’appelle, un « vase communicant ». L’angoisse à laquelle votre névrosé a affaire, l’angoisse comme énergie, c’est une angoisse dont il a la grande habitude d’aller la chercher à la louche à droite et à gauche chez tel ou tel des grands A auxquels il a affaire. Elle est tout aussi valable, tout aussi utilisable pour lui que celle qui est de son cru.
经过这一小圈,我想你们能够明白:如果焦虑的信号功能会向我们警告某种东西,而且是在临床和分析实践中十分重要的东西,那就是主体向之敞开的焦虑,根本不只像人们以为、像你们总在寻找的那样,唯一源头在主体内部。用安德烈·布勒东的话说,神经症患者在这一点上是“连通器”。你们的神经症患者要应付的焦虑,焦虑作为能量,是他早已惯于拿着长柄勺四处从这样那样的大他者那里舀来的焦虑。对他来说,这种焦虑同自制的焦虑一样有效、一样可用。
原文 · s8-25-0052
Si vous n’en tenez pas compte dans l’économie d’une analyse, vous vous tromperez grandement. Vous en serez, dans bien des cas, à vous creuser la tête pour savoir d’où vient en telle occasion ce petit resurgissement d’angoisse au moment où vous l’attendiez le moins. Ce n’est pas forcément de la sienne, de celle dont vous êtes déjà avertis par la pratique des mois antérieurs d’analyse, il y a aussi celle des voisins qui compte, et puis la vôtre !
如果不在分析的经济中考虑这一点,你们会犯下大错。许多时候,你们会绞尽脑汁,不明白为什么恰恰在最意想不到的时刻,焦虑突然小小地重新冒头。它未必是他自己的焦虑,不一定是过去几个月的分析实践已让你们熟悉的那种;邻人的焦虑也算数,还有你们自己的!
原文 · s8-25-0053, s8-25-0054, s8-25-0055
Vous pensez que là, bien sûr, vous vous y retrouverez. Vous savez bien que déjà on vous a donné là-dessus des avertissements. Je crains que cela ne vous avertisse pas de grand-chose, car justement, une question introduite à partir de cette considération, c’est de savoir ce que cet avertissement implique :
- que votre angoisse à vous ne doit pas entrer en jeu,
- que l’analyse doit être aseptique concernant votre angoisse.
你们以为这里当然难不倒自己,知道人们早已就此发出警告。我担心那并没有真正警告你们什么;因为从这种考虑出发提出的问题,恰好是要知道这项警告意味着什么:
-
你们自己的焦虑不得参与;
-
分析必须针对你们的焦虑保持无菌。
原文 · s8-25-0056
Qu’est-ce que cela peut vouloir dire, sur le plan où j’essaie de vous soutenir toute cette année, sur le plan synchronique, celui qui ne permet pas d’invasion de la diachronie : à savoir que votre angoisse vous l’avez déjà largement dépassée dans votre analyse antérieure ne résout rien, car ce qu’il s’agit de savoir, c’est dans quel statut actuel vous devez être, vous, quant à votre désir, pour que ne surgisse pas de vous, dans l’analyse, non seulement le signal mais aussi l’énergie de l’angoisse, pour autant qu’elle est là - si elle surgit - toute faite pour se reverser dans l’économie de votre sujet, et ceci à mesure qu’il est plus avancé dans l’analyse, c’est-à-dire que c’est au niveau de ce grand Autre que vous êtes pour lui qu’il va chercher la voie de son désir. Tel est le statut de l’analyste dans la synchronie concernant l’angoisse.
在我全年努力支撑你们的层面,也就是不允许历时性侵入的共时层面上,这意味着什么?说你们已在先前的个人分析中远远越过自己的焦虑,解决不了问题。要问的是:关于自身欲望,你现在必须处于怎样的状态,才能不让焦虑的信号和能量从自己那里进入分析。一旦涌现,这种现成的能量就会倒灌进你们主体的经济;而且,他在分析中越深入,越会从你对他所是的大他者层面寻找自己欲望的道路。关于焦虑,这就是分析家的共时状态。
原文 · s8-25-0057
Quoi qu’il en soit, pour boucler cette première boucle il faut faire intervenir la fonction de l’Autre, grand A, concernant la possibilité de surgissement de l’angoisse comme signal.
无论如何,要闭合这第一圈,必须引入大他者的功能,说明焦虑作为信号涌现的可能性。
原文 · s8-25-0058
Vous voyez à la fois que si la référence au troupeau - pour autant que ce signal s’exerce à l’intérieur d’une fonction de communication imaginaire - est nécessaire, car c’est par là que je veux vous faire sentir que si l’angoisse est un signal cela veut dire qu’elle peut provenir d’un autre, il n’en reste pas moins - pour autant qu’il s’agit d’un rapport au désir - que le signal ne s’épuise pas dans la métaphore du danger de l’ennemi du troupeau, et justement en ceci, qui distingue le troupeau humain du troupeau animal, que pour chaque sujet, comme chacun le sait, sauf les entrepreneurs en psychologie collective, l’ennemi du troupeau c’est lui.
你们同时看到,参照兽群是必要的,因为信号在一种想象性沟通功能内部运作。我借它使你们感觉到:如果焦虑是信号,它便可以来自另一个人。然而,既然这里关乎同欲望的关系,信号就不能被兽群敌人之危险的隐喻穷尽。人的群体同动物兽群的区别恰在这里:众所周知——除了研究集体心理学的承包商——对每个主体来说,兽群的敌人就是他自己。
原文 · s8-25-0059
Dans cette référence à la réalité du troupeau nous trouvons une transposition intéressante de ce que FREUD nous articule sous la forme du danger interne. Nous trouvons ici la confirmation de ce que je vous dis toujours par rapport à l’universel chez l’homme : l’individuel et le collectif sont un seul et même niveau, ce qui est vrai au niveau de l’individuel, ce danger interne, est vrai aussi au niveau du collectif c’est le même danger interne au sujet, qui est le danger interne au troupeau.
在对兽群现实的这项参照中,我们发现弗洛伊德所谓内部危险的一种有趣转置。它也证实我始终就人的普遍性所说的话:个体与集体处在同一层次。个体层面上真实的内部危险,在集体层面同样真实;它就是主体内部的危险,同时也是兽群内部的危险。
原文 · s8-25-0060
Ceci vient de l’originalité de la position du désir comme tel. Pour autant que le désir vient à émerger pour combler le manque de certitude, le manque de garantie auxquels le sujet se trouve confronté par rapport à ce qui lui importe en tant qu’il n’est pas seulement un animal de troupeau - il l’est peut-être - seulement cette relation élémentaire qui existe sûrement, est gravement perturbée du fait qu’elle se trouve incluse, tout autant au niveau collectif qu’au niveau individuel, dans le rapport au signifiant.
这源于欲望位置本身的独特性。主体面对一件自己真正关切的事时,会缺乏确定性和保证,欲望正为了填补这种匮乏而涌现;因为主体不只是一只群居动物——他也许确实是。可是,这项无疑存在的基本关系,无论在集体还是个体层面,一旦纳入同能指的关系,就受到严重扰乱。
原文 · s8-25-0061
L’animal social, au moment où il détale sous le signal que lui donne la bête veilleuse ou la bête chère, est le troupeau. L’être parlant, lui, est essentiellement le manque à être surgi d’un certain rapport au discours, d’une poésie si vous voulez. Ce manque à être, il ne peut le combler - je vous l’ai déjà articulé et indiqué - que par cette action qui - vous le sentez mieux dans ce contexte et dans ce parallèle - prend si facilement, prend peut être radicalement, toujours ce caractère de fuite en avant.
社会性动物在守望动物或受到珍视的同类发出信号后拔腿而逃时,它“就是”兽群。说话存在则根本上是由同话语、或你们愿意说同诗的一种关系中涌出的“存在之匮乏”。我已经向你们表述并指出,他只能借行动填补这种存在之匮乏。放在上述语境和对照中,你们会更清楚地感觉到:这项行动如此容易、甚至也许从根本上总是带有向前逃遁的性质。
原文 · s8-25-0062
Mais justement, foncièrement cette action-là n’arrange pas le troupeau du tout. Cela ne joue pas du tout sur le plan de la cohérence ni de la défense collective. Son action, pour tout dire, en principe le troupeau ne s’en accommode guère, pour ne pas dire qu’il n’en veut pas. Et pas seulement le troupeau, la réalité non plus n’en veut pas de son action, parce que la réalité - je ne dis pas le Réel - c’est justement la somme des certitudes accumulées par l’addition d’une série d’actions antérieures, alors la nouvelle est toujours malvenue.
但这项行动恰恰根本不适合兽群。它完全不在一致性或集体防御的层面运作。说到底,兽群原则上很难容忍他的行动,甚至根本不想要。不只兽群,现实也不想要他的行动。因为现实——我不是说实在界——恰恰是把一系列以往行动累加以后积聚的确定性总和;所以,新行动总不受欢迎。
原文 · s8-25-0063
C’est ce qui nous permet de situer correctement, c’est-à-dire d’une façon qui recoupe l’expérience, à savoir - ce qui est surprenant quand même et pourtant évident toujours plus ou moins - cette petite levée d’angoisse qui se produit chaque fois qu’il s’agit véritablement du désir du sujet. Nous sommes là à la fois au quotidien, à la racine, à l’essentiel, au point vif de tout ce qui est notre expérience.
这使我们能够以符合经验的方式准确定位一个令人吃惊、却始终多少显而易见的现象:每当真正涉及主体的欲望,总会升起一点焦虑。我们在这里同时触及日常、根部、本质,以及全部经验最鲜活的点。
原文 · s8-25-0064, s8-25-0065, s8-25-0066
Si l’analyse n’a pas servi à faire comprendre aux hommes que leurs désirs :
- premièrement, ce n’est pas la même chose que leurs besoins,
- et deuxièmement, que le désir en lui-même porte un caractère dangereux, est ce danger dont le caractère menaçant pour l’individu s’éclaire si particulièrement du caractère tout à fait évident de ce qu’il comporte de menaces pour la troupe, …je me demande alors à quoi l’analyse a jamais servi.
假如分析没有使人明白,他们的欲望:
-
第一,并不等同于需要;
-
第二,本身带有危险性质。这种危险怎样威胁个人,正由它明显威胁群体这一点得到格外清楚的照明……那么,我真不知道分析究竟起过什么作用。
原文 · s8-25-0067
Il s’agit de gravir quelque chose, et puisque nous sommes engagés dans ce sentier adopté ce jour, et peut-être plus directement que la voie royale que je n’ai pas préparée aujourd’hui, nous allons continuer de la même façon. Nous allons poser une question insidieuse. J’ai déjà préparé la question de ce que doit être la Versagung de l’analyste, mais là franchement je ne vous en ai pas dit beaucoup plus. Je vous pose la même question : est-ce que ce n’est pas cela la féconde Versagung de l’analyste, de refuser au sujet son angoisse à lui analyste, de laisser nue la place où il est en somme appelé, de nature comme Autre, à donner le signal d’angoisse ?
我们得攀上一处地方。既然今天踏上这条小径——也许它比我今天没有准备的康庄大道更加直接——就以同样方式继续,提出一个暗藏机关的问题。我已经为“分析家的 Versagung 应是什么”作过准备,却坦率地说,没有再多告诉你们什么。现在我问同一个问题:分析家富有生产力的 Versagung,不正是拒绝把他自己的焦虑给主体吗?也就是让那个位置赤裸地留下;他按自身作为大他者的性质,原本被召唤在那里发出焦虑信号。
原文 · s8-25-0068
Regardons-le se profiler ce quelque chose dont je vous ai déjà - au moins la dernière fois - donné l’indication en vous disant que la place pure de l’analyste, autant que nous pourrons la définir dans et par le fantasme, serait la place du désirant - ἐραστής [erastès] ou ἔρόν [erôn] - pur, ce qui voudrait dire ce quelque part où se produit toujours la fonction du désir, à savoir de venir à la place de l’ἐρώμενος [erômenos] ou de l’ἐρώμενον [erômenon], car c’est pour cela que je vous ai fait, au début de l’année, parcourir ce long déchiffrage du Banquet, de la théorie de l’amour.
让我们看着某种东西显出轮廓。至少上次我已经指出:只要能在幻想之中并通过幻想界定分析家的纯粹位置,它就是纯粹欲望者——ἐραστής〔erastès〕或 ἔρων〔erôn〕——的位置。这意味着,欲望的功能总在某处来到被欲望者 ἐρώμενος〔erômenos〕或 ἐρώμενον〔erômenon〕的位置。正因此,年初我才引你们长时间解读《会饮》,解读爱之理论。
原文 · s8-25-0069
Il faudrait arriver à concevoir que quelque sujet puisse tenir la place du pur désirant, s’abstraire, s’escamoter lui-même dans le rapport à l’autre d’aucune supposition d’être désirable. Ce que vous avez lu des propos, des réponses de SOCRATE dans Le Banquet doit vous donner une idée de ce que je suis en train de vous dire, car si quelque chose est incarné et signifié par l’épisode avec ALCIBIADE, c’est bien ça. D’une part, SOCRATE affirme ne rien connaître qu’aux choses de l’amour : tout ce qu’on nous dit de lui c’est que c’est un désirant à tout crin, inépuisable.
我们必须设想到,一个主体可以占据“纯粹欲望者”的位置,在同他者的关系中抽离并隐去自己,不再作任何“自己值得欲望”的假设。你们从《会饮》读到的苏格拉底的话和回答,应当使你们理解我在说什么;因为阿尔西比亚德插曲所体现和标明的正是这一点。一方面,苏格拉底声称自己除了爱的事情一无所知;人们有关他的全部说法,都显示他是一个彻头彻尾、永不枯竭的欲望者。
原文 · s8-25-0070
Mais [d’autre part] quand il s’agit de se montrer dans la position du désiré, à savoir en face de l’agression publique, scandaleuse, déchaînée, ivre, d’ALCIBIADE, ce qui nous est montré : c’est qu’il n’y a littéralement plus personne. Ceci, je ne vous dis pas que cela résout l’affaire, mais c’est au moins illustratif de ce dont je vous parle. Cela a un sens qui a au moins été incarné quelque part.
但另一方面,当他要在被欲望者的位置上显现自己,面对阿尔西比亚德公开、骇俗、肆无忌惮而醉意汹涌的进攻时,作品向我们显示:那里简直空无一人。我不是说这解决了问题,但它至少把我谈的东西形象化了。这项意义至少曾在某处得到化身。
原文 · s8-25-0071
Car il n’y a pas qu’à moi que SOCRATE apparaît être une énigme humaine, un cas comme on n’en a jamais vu et dont on ne sait pas que faire, avec quelques pincettes qu’on essaie de s’en saisir, c’est à tout le monde. Chaque fois que quelqu’un s’est vraiment - à propos de SOCRATE - posé la question : comment ce type-là était-il fabriqué et pourquoi a-t-il mis la pagaille partout rien qu’en apparaissant et en racontant des petites histoires qui ont l’air d’être des affaires de tous les jours ?
不只我觉得苏格拉底是个人间谜团,是一个前所未见、不知该怎样处理的个案;无论用怎样的镊子夹取,都拿他没办法。所有人都如此。每当真有人对苏格拉底提出问题:“这个人究竟由什么制成?他为什么仅凭出现、讲几个仿佛日常琐事的小故事,就能把一切搅得天翻地覆?”
原文 · s8-25-0072
J’aimerais que nous nous arrêtions un peu à « la place du désirant ». Cela fait écho, cela rime avec quelque chose que j’appellerai « la place de l’orant »4 dans la prière, car dans la prière, l’orant se voit en train d’orer. Il n’y a pas de prière sans que l’orant se voie en train d’orer. Je me suis souvenu ce matin de PRIAM. C’est « l’orant » type qui a réclamé à ACHILLE le corps du dernier de ses fils - dont il ne sait pas le compte : il en avait cinquante. Il apparaît que c’est à peu près le dernier - en tout cas à cet HECTOR, il y tient.
我想让我们在“欲望者的位置”稍作停留。它同祈祷中的“祈祷者位置”遥相呼应,也彼此押韵[注4]。因为在祈祷中,祈祷者看见自己正在祈祷;没有一种祈祷不包含祈祷者看见自己正在祈祷。今早我想起普里阿摩斯。他是典型的祈祷者,向阿喀琉斯索要自己最后一个儿子的尸体——他有五十个儿子,自己也数不清;赫克托耳似乎差不多是最后一个,无论如何,他确实很珍爱赫克托耳。
[注4] Orant:象征性人物形象,通常为女性,站立并伸开双臂,作祈祷姿势。
原文 · s8-25-0073, s8-25-0074, s8-25-0075
Qu’est-ce qu’il vient raconter à ACHILLE ? Pas trop de choses sur HECTOR, et cela pour plusieurs raisons :
- d’abord parce que ce n’est pas facile d’en parler dans l’état où il est à ce moment-là,
- ensuite, comme il apparaît, chaque fois qu’il est question de l’HECTOR vivant, ACHILLE, qui n’est pas commode ni maître de ses impulsions, commence à rentrer en fureur, bien qu’il ait reçu des instructions divines, à savoir que sa mère THÉTIS est venue lui dire : « Le grand patron veut que tu rendes HECTOR à son père PRIAM et est venu me rendre visite exprès pour cela » Il s’en faut d’un poil pour qu’il ne le rende pas. L’important est que PRIAM ne fait pas tellement de psychologie.
他来对阿喀琉斯说什么?他没有多谈赫克托耳,理由有好几个:
-
首先,赫克托耳当时的状态,确实很难谈;
-
其次,只要谈到活着的赫克托耳,阿喀琉斯——他并不好相处,也无法控制冲动——就会勃然大怒,尽管已经得到神谕:母亲忒提斯来告诉他,“大老板要你把赫克托耳还给父亲普里阿摩斯,还特意为此来看我。”他差一点就不肯归还。重要的是,普里阿摩斯并没有作多少心理揣测。
原文 · s8-25-0076
Du seul fait qu’il est en position d’orant il va présentifier dans sa demande même, le personnage de l’orant. Je veux dire que la prière de PRIAM - celle qui résonne depuis l’origine de notre âge, car, même si vous n’avez pas lu L’Iliade 5 cet épisode est là circulant entre vous tous comme un modèle, par l’intermédiaire de tous les autres modèles qu’il a engendrés - pour la faire porter, il dédouble ce personnage priant qu’il est, d’un autre qui se décrit, s’insère dans sa prière sous la forme de quelqu’un qui n’est pas là, à savoir PÉLÉE, le père d’ACHILLE, qu’il représente.
他单凭处在祈祷者的位置,便会在自己的要求中,使“祈祷者”这个人物在场。普里阿摩斯的祈祷从我们时代的源头一直回响。即使你们没读过《伊利亚特》[注5],这段情节仍通过它衍生的所有其他范本,在你们所有人之间流传,成为一项典范。为了使祈祷得到承载,他把自己这个祈祷人物分成两个;另一个人被他描述并嵌入祈祷,却不在现场,那就是阿喀琉斯的父亲珀琉斯,而普里阿摩斯代表着他。
[注5] 这段情节见《伊利亚特》第二十四卷。
原文 · s8-25-0077
C’est lui qui prie, mais dans sa prière, il est nécessaire que cette prière passe par quelque chose qui n’est même pas l’invocation du père d’ACHILLE, il lui trace la figure d’un père qui, lui, est peut-être pour l’instant même, dit-il, bien ennuyé parce que ses voisins sont en train de lui faire des misères. Il sait qu’il a encore un fils qui n’est pas le dernier venu, ACHILLE ici présent. Vous retrouverez dans toute prière ce que j’appelle « la place de l’orant » à l’intérieur même de la demande de celui qui prie.
作祈祷的是他自己,可在祈祷中,这项祈祷必须经过另一个东西。那甚至不是对阿喀琉斯父亲的直接召唤;普里阿摩斯为阿喀琉斯勾勒出一位父亲的形象:他说,这位父亲眼下可能正深受困扰,因为邻人给他找麻烦;但他知道自己还有一个非同寻常的儿子,就是在场的阿喀琉斯。任何祈祷中,你们都会在祈祷者的要求内部重新找到我所说的“祈祷者位置”。
原文 · s8-25-0078
Le désirant - c’est pour cela que je fais ce détour - cela n’est pas pareil, je veux dire que le désirant, en tant que tel, ne peut rien dire de lui-même sinon à s’abolir comme désirant. Car, c’est ce qui définit la place pure du sujet en tant que désirant, c’est qu’à toute tentative de s’articuler il ne sort rien d’autre que syncope du langage, et impuissance à dire, parce que dès qu’il dit il n’est rien plus que quémandeur, il passe au registre de la demande et c’est autre chose. Ceci n’est pas moins important si nous devons formuler de quelque manière ce qui, dans cette réponse à l’Autre que constitue l’analyse,constitue la forme spécifique de la place de l’analyste.
我绕这一圈,是因为欲望者并非如此。欲望者作为欲望者,若要说出自身,便只能把自己作为欲望者取消。纯粹的主体作为欲望者,其位置由此界定:他每次试图表述自己,产生的都只是语言的晕厥和言说的无能。因为只要一说,他就不再是欲望者,而只成为乞求者;他进入要求的范围,事情也随之变成另一回事。如果我们必须以某种方式表述,分析这项对大他者的回应中,什么构成分析家位置的特殊形式,那么这一点同样非常重要。
原文 · s8-25-0079
Pour terminer aujourd’hui sur quelque chose qui ajoutera peut-être un peu plus une formule en impasse à toutes celles que déjà j’ai l’air de vous servir. C’est celle-ci qui a bien quelque intérêt en ce qu’elle boucle les éléments dont je viens de dessiner le tour : c’est que, si l’angoisse est ce que je vous ai dit, ce rapport de soutien au désir là où l’objet manque, nous retrouvons cette autre chose dont nous avons l’expérience c’est que, pour renverser la formule - ceci se voit constamment dans la pratique - le désir est un remède à l’angoisse.
今天最后再给出一条也许会为我看来已经端给你们的所有死路公式再添一项的公式。它颇有意义,因为闭合了我刚才描出轮廓的诸要素:如果焦虑确如我所说,是在对象缺失处支撑同欲望关系的东西,那么把公式倒过来,我们也重新遇到经验中的另一项事实——实践中不断可以看见——欲望是焦虑的疗药。
原文 · s8-25-0080
Le moindre petit bonhomme névrosé en sait là-dessus aussi long, voire plus long que vous. L’appui trouvé dans le désir, si incommode soit-il avec toute sa traîne de culpabilité, c’est quelque chose quand même de beaucoup plus aisé à tenir que la position d’angoisse, de sorte qu’en somme, pour quelqu’un d’un peu astucieux et expérimenté - je dis cela pour l’analyste - il s’agirait d’avoir toujours à sa portée un petit désir bien fourbi pour ne pas être exposé à mettre en jeu dans l’analyse un quantum d’angoisse qui ne serait pas opportun, ni de bonne venue.
哪怕最不起眼的神经症小人物,对此都和你们知道得一样多,甚至更多。依靠欲望——无论欲望拖着全部罪疚尾巴、令人多么不便——仍比维持焦虑位置容易得多。于是,一个稍有机敏和经验的人——我是说分析家——似乎应当随时在手边备好一个擦得锃亮的小欲望,以免让一份不合时宜、不受欢迎的焦虑量进入分析。
原文 · s8-25-0081
Est-ce bien là ce vers quoi j’entends vous amener ? Sûrement pas, de toute façon, il n’est pas aisé de repérer avec la main les parois du couloir ! La question dont il s’agit n’est pas de l’expédient du désir, c’est d’un certain rapport avec le désir qui ne soit pas ainsi soutenu tout à fait « à la petite semaine ».
我真想把你们带到那里吗?当然不是。无论如何,用手摸清走廊两壁并不容易!问题不在以欲望作权宜之计,而在同欲望建立某种关系;这项关系不能如此“得过且过”地维持。
原文 · s8-25-0082
Dans notre prochaine rencontre, nous allons revenir sur la distinction la dernière fois inaugurée du rapport du sujet au moi idéal et à l’idéal du moi. Cela nous permettra de nous orienter dans la topique vraie du désir, la fonction de l’einziger Zug, de ce qui différencie foncièrement l’idéal du moi d’une façon telle que seulement de là on puisse distinguer, définir, la fonction de l’objet dans ses rapports avec la fonction narcissique.
下次,我们会重新回到上回刚提出的区分:主体同理想自我以及自我理想的关系。这会帮助我们在欲望的真实局部论中定位,理解 einziger Zug、即单一特征的功能,也理解是什么从根本上区分自我理想。只有从这里出发,才能把对象功能同自恋功能区分并界定二者关系。
原文 · s8-25-0083
C’est ce que j’espère pouvoir mener à bien dans notre prochaine rencontre, en le mettant sous le titre de la formule de PINDARE σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος [skias onar anthrôpos], rêve d’une ombre : l’homme 6, écrit-il dans les derniers vers de la huitième ode.
我希望下次能够完成这项工作,并以品达的公式作为标题:σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος〔skias onar anthrôpos〕——“人,影子的梦”[注6]。这是他写在第八首颂歌末尾几行中的话。
[注6] 品达:《皮提亚颂歌》第八首,第95行;艾梅·皮埃什译,巴黎:美文出版社,1977年,第96—97行。
原文 · s8-25-0084
Ce rapport du rêve et de l’ombre, du symbolique et de l’imaginaire, c’est ce autour de quoi je ferai tourner notre propos décisif.
梦与影、象征界与想象界的关系,将成为我们决定性论述所围绕的中心。
原文 · s8-25-0085
Notes
-
Conrad Stein : L’identification primaire, Revue française de psychanalyse, 1962, n° spécial, p.257-265, ou L’inconscient, Desclée de Brouwer, 1966, p.131-142. ↩
-
attacher, unir, associer, combiner. ↩
-
Unbestimmt : indéfini, indéterminé. ↩
-
Figure symbolique représentant un personnage généralement féminin, debout, les deux bras étendus dans le geste de la prière ↩
-
Cet épisode se trouve au chant XXIV de L’Iliade. ↩
-
Pindare : Pythiques, huitième Pythique, (vers 95) traduction Aimé Puech, Paris, « Les Belles Lettres », 1977, v. 96-97. ↩