Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 07 | 11 Janvier 1961

s8-07-0001
原文 · s8-07-0001

Un petit temps d’arrêt avant de vous faire entrer dans la grande énigme de l’amour de transfert. Un temps d’arrêt - j’ai mes raisons de marquer quelquefois un temps d’arrêt - il s’agit en effet de nous entendre, de ne pas perdre notre orientation.

在让你们进入转移之爱这个巨大谜题之前,先做一个短暂的停顿。一个停顿——我有时标出一个停顿自有我的理由——这实际上是为了让我们听懂彼此,为了不迷失我们的方向。

s8-07-0002
原文 · s8-07-0002

Depuis le début de cette année donc, j’éprouve le besoin de vous rappeler que je pense, en tout ce que je vous enseigne, n’avoir fait que vous faire remarquer que la doctrine de FREUD implique le désir dans une dialectique, et là déjà il faut que je m’arrête pour vous faire noter que l’embranchement est déjà pris, et déjà par là, j’ai dit que le désir n’est pas une fonction vitale, au sens où le positivisme a donné son statut à la vie, donc il est pris dans une dialectique - le désir - parce qu’il est suspendu… ouvrez la parenthèse, j’ai dit sous quelle forme : suspendu sous forme de métonymiesuspendu à une chaîne signifiante, laquelle est comme telle constituante du sujet, ce par quoi le sujet est distinct de l’individualité prise simplement hic et nunc, car n’oubliez pas que ce hic et nunc est ce qui la définit.

因此,从今年开始,我就觉得有必要提醒你们:我教给你们的内容,无非是让你们注意到,弗洛伊德的学说把欲望卷入一种辩证法。这里必须停一下,标出我们已经踏上的岔路。我曾说过,欲望不是实证主义意义上的生命机能。欲望之所以卷入辩证法,是因为它被悬置——我已经说过,以何种形式?以转喻的形式——悬置在一条能指链上。能指链本身构成主体,使主体不同于只能在此时此地(hic et nunc)被把握的个体性;不要忘记,界定个体性的正是这个此时此地

拉康这里首先指出了心理学和某些英国学派将欲望等同于生物本能(instinct)或生命需要(need)的实证主义倾向。

s8-07-0003
原文 · s8-07-0003

Faisons l’effort pour pénétrer ce que ce serait que l’individuation, l’instinct de l’individualité donc, en tant que l’individuation aurait pour chacune des individualités à reconquérir, comme on nous l’explique en psychologie, par l’expérience ou par l’enseignement, toute la structure réelle, ce qui n’est quand même pas une mince affaire. Et aussi bien, ce qu’on n’arrive pas à concevoir sans la supposition qu’elle y serait au moins déjà préparée par une adaptation, une cumulation adaptative. Déjà l’individu humain, en tant que connaissance, serait fleur de conscience au bout d’une évolution, comme vous savez, de la pensée. Ce que je mets profondément en doute.

让我们再深入一点:所谓个体化,因而所谓个体性的本能,会是什么?如果个体化要求每个个体像心理学所说的那样,通过经验或教育重新征服整个实在结构,那可绝非小事。 而且,除非假定个体已经通过适应、通过适应性积累为此作好准备,否则根本无法设想这一点。这样一来,就认识而言,人类个体便成了思想演化终点上绽放的意识之花。你们知道,我对此深表怀疑。

心理学试图将精神的发展描绘为一种生物本能般的进化过程——认为个体可以通过经验的累积和对环境的“适应”(adaptation)来最终掌握客观世界,从而达到完美的“意识”状态。

s8-07-0004
原文 · s8-07-0004

Non pas après tout que je considère que ce soit là une direction sans fécondité, ni non plus sans issue, mais seulement pour autant que l’idée d’évolution nous habitue mentalement à toutes sortes d’élisions qui sont en tout cas très dégradantes pour notre réflexion, et je dirai - spécialement pour nous analystes - pour notre éthique. De toute façon, revenir sur ces élisions, montrer les béances que laisse ouvertes toute la théorie de l’évolution, en tant qu’elle tend toujours à recouvrir, à faciliter la concevabilité de notre expérience, les rouvrir - ces béances - est quelque chose qui me paraît essentiel. Si l’évolution est vraie, en tout cas une chose est certaine, c’est qu’elle n’est pas - comme disait VOLTAIRE en parlant d’autre chose - si naturelle que ça.

毕竟,这并不是说我认为那是一个没有成果、也没有出路的方向;而只是说,进化的观念在思想上使我们习惯于各种各样的省略,而这些省略无论如何都极大地损害了我们的反思,并且我要说——尤其对我们分析家而言——也损害了我们的伦理学。 无论如何,重新追究这些省略,揭示整个进化论所留下的裂口——进化论总是倾向于把它们遮盖起来,使我们的经验更容易被设想——并重新打开这些裂口,在我看来至关重要。如果进化是真的,那么至少有一点可以肯定:借用伏尔泰谈论别的事时的说法,它并非那么自然。

进化论某种意义上callback了一下上次的哥白尼革命。

s8-07-0005
原文 · s8-07-0005

Pour ce qui est du désir, en tout cas, il est essentiel de nous reporter à ses conditions, qui sont celles qui nous sont données par notre expérience. Notre expérience bouleverse tout le problème des données qui consistent en ceci que le sujet conserve une chaîne articulée hors de la conscience, inaccessible à la conscience, une demande et non pas une poussée, un malaise, une empreinte ou quoi que ce soit que vous essayiez de caractériser dans cet ordre de primitivité tendanciellement définissable. Mais au contraire s’y trace une trace, si je puis dire, cernée d’un trait, isolée comme telle, portée à une puissance qu’on dirait « idéographique », à condition que ce terme d’« idéographique » soit bien souligné comme n’étant d’aucune façon un indice portable sur quoi que ce soit d’isolé, mais toujours lié à la concaténation de l’idéogramme sur une ligne avec d’autres idéogrammes eux-mêmes cernés de cette fonction qui les fait signifiants

无论如何,谈到欲望,至关重要的是回到经验为我们提供的条件。我们的经验颠覆了整个“给定”问题:主体在意识之外、在意识无法触及之处,保存着一条衔接起来的链。这是一项要求,而不是推力、不适、印记,也不是任何可以归入原始倾向的东西。 相反,那里刻着一道痕迹,可以说,由一笔线条圈出,孤立并提升到我们所谓“表意文字”的力量。必须强调“表意文字”一词:它绝不是指向某件孤立事物的标记,而始终联系着一个表意文字在同一行上与其他表意文字的连接;后者同样被一种使其成为能指的功能圈定。

s8-07-0006
原文 · s8-07-0006

Cette demande constitue une revendication éternisée dans le sujet, quoique latente et à lui inaccessible, un statut, un cahier des charges, non pas la modulation qui résulterait de quelque inscription phonétique du négatif inscrit sur un film, une bande, une trace, mais qui prend date à jamais : un enregistrement, oui, mais si vous mettez l’accent sur le terme registre, avec classement au dossier, une mémoire, oui, mais au sens qu’a ce terme dans une machine électronique.

这项要求在主体中构成一种被永恒化的索求。它虽处于潜在状态,主体却无法触及;它像一项章程、一份任务说明书。它不是刻在唱片、磁带或底片上的语音调制,而是永久登记在案。是的,这是一种记录,但要把重音放在登记/注册(registre)上,带有归档(classement au dossier)的意味;也是一种记忆,但要按电子机器中“记忆”的意义来理解。

首先,黑胶唱片和磁带所记录的都是模拟信号。不是数字信号。

s8-07-0007
原文 · s8-07-0007

Eh bien, c’est le génie de FREUD d’en avoir désigné le support de cette chaîne, je crois vous l’avoir suffisamment montré et je le montrerai encore, spécialement dans un article qui est celui que j’ai cru devoir refaire autour du congrès de Royaumont1 et qui va paraître, FREUD en a désigné le support quand il parle du Ça dans la « pulsion de mort » elle–même, en tant qu’il a désigné le caractère mortiforme de l’automatisme de répétition.

好吧,弗洛伊德的天才之处就在于他指出了这条链条的支撑,我想我已经向你们充分展示了这一点,并且我还会再次展示它,特别是在一篇文章中,那是我认为必须围绕鲁瓦约蒙会议(Royaumont)[注1]重新写过且即将发表的文章,弗洛伊德在探讨“死驱力”本身之中的本我(Ça)时便指出了这一支撑,因为他指出了重复的自动性所具有的死亡形态特征。

[注1] 《〈报告〉说明……》,《著作集》,第647页

s8-07-0008
原文 · s8-07-0008

La mort, ce qui est là articulé par FREUD comme tendance vers la mort, comme désir où un impensable sujet se présente dans le vivant chez qui ça parle, est responsable précisément de ce dont il s’agit, à savoir de cette position excentrique du désir chez l’homme qui depuis toujours est le paradoxe de l’éthique, paradoxe, me semble-t-il, tout à fait insoluble dans la perspective de l’évolutionnisme. Dans ce qu’on peut appeler leur « permanence transcendantale », à savoir le caractère transgressif qui leur est fondamental, pourquoi et comment les désirs ne seraient-ils pas l’effet ni la source de ce qu’ils constituent : c’est-à-dire après tout, un désordre permanent dans un corps supposé soumis au statut de l’adaptation, sous quelque incidence qu’on admette les effets de cette adaptation ?

死亡——弗洛伊德在这里将它表述为趋向死亡的倾向,表述为一种欲望;在这种欲望中,一个不可思的主体呈现在那个“它在其中言说”的生命体中——恰恰造成了这里所讨论的东西,即人类欲望的偏心位置。 这种位置自始以来就是伦理学的悖论,在我看来,这一悖论在进化论的视角下是完全无法解决的。在人们或许可以称之为它们的“先验的恒存性”的东西中,亦即在对它们而言是根本性的僭越特征中,各种欲望为何不会、又如何不会成为它们所构成之物的结果或源头? 也就是说,归根结底,在一个被假定为服从于适应之法则的身体里,无论人们以何种方式承认这种适应的效果,这些欲望构成了一种永久的无序?

s8-07-0009
原文 · s8-07-0009

Là, comme dans l’histoire de la physique, on n’a fait jusqu’ici qu’essayer de « sauver les apparences », et je crois vous avoir fait sentir, vous avoir donné l’occasion de compléter l’accent de ce que veut dire « sauver les apparences » quand il s’agit des épicycles du système ptolémaïque 2.

在这里,正如在物理学史上一样,人们迄今为止所做的仅仅是试图“拯救现象”,而我相信我已经让你们感受到,让你们有机会去补全“拯救显象”这一说法的重音所在——当它涉及托勒密体系的本轮之时[注2]。

[注2] 虽然拉康同样在本次研讨班稍后的部分给出了他自己对这种“拯救显象”的定义,但应当指出的是,这一表达从一开始就与柯瓦雷在关于日心说的辩论中所称的“心灵通向真理的旅程”(itinerarium mentis in veritatem)联系在一起; 例如,“拯救现象”早已经是托勒密天文学的目标,他曾断言:“天文学的目标是证明所有天体现象皆由匀速圆周运动所产生”(《天文学大成》卷三,第2章,由迪昂引述,第487页,载于柯斯勒:《梦游者》,卡尔曼-莱维出版社,1960年,第70页)。

s8-07-0010
原文 · s8-07-0010

N’allez pas vous imaginer que les gens qui ont enseigné pendant des siècles ce système, avec la prolifération d’épicycles qu’il nécessitait, de la trentaine à la soixante-quinzaine selon les exigences d’exactitude qu’on y mettait, y croyaient véritablement à ces épicycles ! Ils ne croyaient pas que le ciel était fait comme les petites sphères armillaires. Vous les voyez d’ailleurs, ils les ont fabriquées avec leurs épicycles. J’ai vu dans un couloir du Vatican, dernièrement, une jolie collection de ces épicycles réglant les mouvements de Mars, de Vénus, de Mercure. Ça en fait un certain nombre qu’il faut mettre autour de la petite boule pour que ça réponde au mouvement ! Jamais personne n’y a cru sérieusement à ces épicycles.

千万不要去想象,那些数个世纪以来一直教授这个体系的人,伴随着该体系所必需的本轮[注]的激增——从三十个左右到七十五个左右,取决于人们置于其中的精确度要求——是真心地相信这些本轮的! 他们并不相信天空是像那些小巧的浑天仪一样被构造出来的。再说,你们也能看到它们,他们把它们和他们的本轮一起制造了出来。最近,我在梵蒂冈的一条走廊里,看到了一批精美的这种本轮的收藏,它们调节着火星、金星、水星的运动。 必须要在那个小球周围放上相当数量的本轮,以便让它能与这运动相吻合!从来就没有任何人当真相信过这些本轮。

[注] 本轮(epicycle,源自古希腊语:ἐπίκυκλος,字面是在圆之上,意思是在另一个圆圈之上运动的圆圈。)是在天文学的喜帕恰斯、托勒密和哥白尼日心说中,用来解释月球、太阳和行星视运动的速度和方向的几何模型。特别是它解释了当时已知的五颗行星的视逆行运动。其次,它也解释了行星与地球视距离上的变化。
它最初是由佩尔加的阿波罗尼奥斯在纪元前3世纪末提出的。它由阿波罗尼奥斯和罗德岛的喜帕恰斯在纪元前2世纪发展,并广泛的使用。然后在公元2世纪,被底比斯的托勒密正式收录在《天文学大成》的天文著作中。
古希腊的天文计算设备安提基特拉机械,已经运用了本轮(周转圆)的运动。使用四个齿轮计算月球的位置和相位。两个齿轮用来补偿(模拟)月球的偏心运动,使月球的运动非常接近于开普勒第二定律的椭圆轨道,即月球在近地点的移动速度快,在远地点的移动速度慢。
本轮周期工作的很好,非常准确,因为正如傅里叶分析后来显示的,具有足够数量的周转圆,任何平滑曲线都可以任意的精度近似。
然而,他们不认同日心参考框架下的行星运动基本上是椭圆形的,而这导致发现重力遵循简单的平方反比定律可以更好地解释所有的行星运动。

s8-07-0011
原文 · s8-07-0011

Et « sauver les apparences », ça voulait dire simplement : rendre compte de ce qu’on voyait en fonction d’une exigence de principe, du préjugé de la perfection de cette forme circulaire. Eh bien, c’est à peu près pareil quand on explique les désirs par le système des besoins, qu’ils soient individuels ou collectifs - et je soutiens que personne n’y croit plus dans la psychologie, j’entends une psychologie qui remonte dans toute la tradition moraliste - on n’a jamais cru, même au temps où on s’en occupait, aux épicycles. « Sauver les apparences », dans un cas comme dans l’autre, ne signifie rien d’autre que de vouloir réduire aux formes supposées parfaites, supposées exigibles au fondement de la déduction, ce qu’on ne peut d’aucune manière, en tout bon sens, y faire entrer.

而“拯救现象”,它的意思仅仅是:根据一种原则性的要求,即这种圆周这一完美形式的成见,来解释我们所看到的东西。
那么,当人们通过需要系统——无论是个体的还是集体的(需要)——来解释欲望之时,情况几乎是一样的——而且我断言,在心理学中再也没有人相信它了,我指的是追溯至整个道德主义传统的心理学——甚至在人们致力于研究本轮的时代,人们也从未相信过本轮。
“拯救现象”,无论是在这种情况下还是在那种情况下,其意味无非是想要把那些在任何常理下都绝无可能塞入其中的东西,还原为假定是完美的、假定在推演基础上是必不可少的形式。

“看到的东西”,“完美的成见” 毫无疑问这些在想象界。
心理学中也没有人真的相信这些“完美的成见”。
毕竟搞心理学的人又不是傻子,就像当时的天文学者不是傻子一样。此事《地 关于地球的运动》亦有记载。

s8-07-0012
原文 · s8-07-0012

C’est donc de ce désir, de son interprétation, et pour tout dire, d’une éthique rationnelle, que j’essaie de fonder avec vous la topologie, la topologie de base. Dans cette topologie, vous avez vu se dégager au cours de l’année dernière ce rapport dit de l’entre-deux-morts qui n’est, si je puis dire, tout de même pas en soi la mer à boire, parce qu’il ne veut rien dire d’autre que ceci : qu’il n’y a pas pour l’homme coïncidence des deux frontières se rapportant à cette mort.

因此,正是围绕这种欲望、对它的解释,并且坦白说,围绕一种理性的伦理学,我试图同你们一起奠定这套基础拓扑学。
去年你们已经看到,“两次死亡之间”的关系在这套拓扑学中显现出来。可以说,它本身并不是什么要把海喝干的大难题;它无非是说,对人而言,同死亡相关的两道边界并不重合。

s8-07-0013
原文 · s8-07-0013

Je veux dire la première frontière, qu’elle soit liée à une échéance foncière qu’on appelle vieillesse, vieillissement, dégradation, ou à un accident qui rompt le fil de la vie, la première frontière, celle en effet où la vie s’achève et se dénoue, eh bien, la situation de l’homme s’inscrit en ceci que cette frontière - c’est évident et cela depuis toujours, c’est pour cela que je dis que ce n’est pas la mer à boire - ne se confond pas avec celle qu’on peut définir sous sa formule la plus générale en disant que : l’homme aspire à s’y anéantir pour s’y inscrire dans les termes de l’être. Si l’homme aspire - c’est là évidemment la contradiction cachée, la petite goutte à boire - si l’homme aspire à se détruire, c’est en ceci même qu’il s’éternise. Ceci, vous le retrouverez partout inscrit dans ce discours aussi bien que dans les autres. Dans Le Banquet vous en trouverez des traces. En fin de compte, cet espace j’ai pris soin de vous l’illustrer l’année dernière en vous montrant les quatre coins où s’inscrit l’espace où se joue la tragédie.

我的意思是,第一道边界,无论它是同一种根本期限相关联——人们称之为老年、衰老、退化——还是同某个切断生命之线的事故相关联;
第一道边界,也就是生命实际上在那里终结并解开的那一道边界,那么,人的处境就铭写在这一点上:这道边界——这是显然的,而且自始以来就是如此,正因如此,我才说这并非什么要把海喝干的大难题——并不混同于另一道边界;那另一道边界可以用其最一般的公式来界定,即说:人渴望在那里自我湮灭,以便在那里按照存在的项来铭写自身。
如果人渴望——这里显然就是隐藏的矛盾,那一小滴要喝下去的东西——如果人渴望毁灭自身,那恰恰是在这一点上,他使自己获得了永恒。
你们会在这一话语中,也会在其他话语中,到处重新发现这一点被铭写着。在《会饮篇》中,你们会找到它的痕迹。说到底,这个空间,我去年已经小心地向你们加以说明,给你们指出悲剧所上演的空间在其中铭写的四个角。

s8-07-0014
原文 · s8-07-0014

Je pense qu’il n’y a pas une tragédie qui n’en sorte éclaircie. Quelque chose de « l’espace tragique », pour dire le mot, avait été dérobé historiquement aux poètes dans la tragédie du XVIIème siècle, par exemple la tragédie de RACINE, et prenez n’importe laquelle de ses tragédies, vous le verrez, il faut pour qu’il y ait semblant de tragédie, que par quelque côté s’inscrive cet espace de l’entre-deux-morts.

我认为,没有哪一部悲剧不会由此变得澄明。可以说,在历史上的17世纪悲剧——例如拉辛(Racine)的悲剧——中,“悲剧空间”的某些东西被从诗人们那里剥夺了;
随便拿他的一部悲剧来看,你们就会看到,为了能有一种悲剧的假相,就必须在某个方面铭刻下这个介于两次死亡之间的空间

这里不得不提到我喜欢的一句“莎士比亚说凯撒说的话”: 懦夫在未死以前,就已经死过多次;勇士一生只尝过一次死亡。 事实上这句话是我朋友告诉我的,我的朋友告诉我的莎士比亚说凯撒说的话
也就是说:死亡位置本身不构成悲剧,重点在于主体如何被安排到死亡的位置中

s8-07-0015
原文 · s8-07-0015

Andromaque, Iphigénie, Bajazet - ai-je besoin de vous en rappeler l’intrigue - si vous montrez que quelque chose y subsiste qui ressemble à une tragédie, c’est bien parce que, de quelque façon qu’elles soient symbolisées, ces deux morts y sont là toujours. Andromaque se situe entre la mort d’HECTOR et celle suspendue sur le front d’ASTYANAX, ça n’est bien entendu que le signe d’une autre duplicité. Pour tout dire, que toujours la mort du héros soit entre cette menace imminente portée à sa vie et le fait qu’il l’affronte pour « passer à la postérité », ce n’est là qu’une forme dérisoire du problème. Voilà ce que signifient les deux termes toujours retrouvés de cette duplicité de la pulsion mortifère.

《安德洛玛刻》、《伊菲革涅亚》、《巴雅泽》——我还需要提醒你们它们的情节吗?
——如果你们证明在那里留存着某种类似于一出悲剧的东西,那恰恰是因为,无论它们如何被象征化,这两次死亡总是存在于那里。
安德洛玛刻处在赫克托耳的死亡与悬在阿斯提阿那克斯额头上的死亡之间,这当然不过是另一种双重性的标志。说到底,英雄之死总是处在这两个方面之间:
一方面,是迫近其生命的紧急威胁;另一方面,是他为了“传之后世”而直面这一威胁的事实。
这只不过是问题的一种可笑形态。这就是我们总是能在这种死亡性驱力的双重性中重新找到的这两个术语的意义。

《安德洛玛刻》赫克托耳已经死亡阿斯提阿那克斯可能被杀死去的父亲与受威胁的儿子之间
《伊菲革涅亚》伊菲革涅亚被神谕判定为祭品埃里菲勒实际死在祭坛上被宣告的死亡与被替换执行的死亡之间
《巴雅泽》苏丹已经签发处死命令巴雅泽最终被勒死死刑判决与死刑执行之间
阿伽门农面对的表面问题极其崇高:希腊舰队能否出征、神谕是否得到服从、一个父亲是否应当为了整个希腊牺牲自己的女儿。按照英雄叙事,他应当直接承受神意、政治责任与亲情之间的冲突。然而拉辛实际写出的阿伽门农,却不断躲避妻子克吕泰涅斯特拉。他试图隐瞒献祭计划、编造婚礼、安排妻女离开,并且尤其害怕妻子得知真相后当面对他发出的控诉。因此,当他听见克吕泰涅斯特拉的哭喊时,他说:“这就是,这就是我害怕听到的那些喊叫。”
s8-07-0016, s8-07-0017, s8-07-0018
原文 · s8-07-0016, s8-07-0017, s8-07-0018

Oui, mais il est clair - encore que ceci soit nécessaire pour maintenir le cadre de l’espace tragique - qu’il s’agit de savoir comment cet espace est habité. Et je ne veux faire au passage, que cette opération de déchirer des toiles d’araignée qui nous séparent d’une vision directe pour vous inciter, si riches de résonances poétiques qu’ils restent pour vous par toutes leurs vibrations lyriques, à vous référer aux sommets de la tragédie chrétienne, à la tragédie de RACINE, pour vous apercevoir - prenez Iphigénie par exemple - de tout ce qui se passe : tout ce qui s’y passe est irrésistiblement comique. Faites-en l’épreuve :

  • AGAMEMNON y est en somme fondamentalement caractérisé par sa terreur de la scène conjugale : « Voilà, voilà les cris que je craignais d’entendre »3
  • ACHILLE y apparaît dans une position incroyablement superficielle concernant tout ce qui s’y passe. Et pourquoi ?

是的,但很显然——尽管为了维持悲剧空间的框架,这(种双重性)是必要的——问题在于要知道这个空间是如何被占据的。顺便说一句,我只想做这样一个撕开将我们与直接视觉隔绝开的蜘蛛网的操作,以此来促使你们:无论它们凭借其全部的抒情振动在你们看来保留着多么丰富的诗意共鸣——去参照基督教悲剧的巅峰,参照拉辛的悲剧,从而让你们发觉——比如拿《伊菲革涅亚》来说:在那里发生的一切都是不可抗拒地滑稽的。你们大可去验证一番:

阿伽门农在其中归根到底从根本上是由他对夫妻场景的恐惧来刻画的:“这就是,这就是我害怕听到的那些喊叫。”[注3]
阿喀琉斯在其中则显得处在一个令人难以置信的肤浅位置上,涉及那里所发生的一切。为什么?

[注3] 《伊菲革涅亚》,第四幕,第六场,第1318行。

阿伽门农为了把伊菲革涅亚骗到奥利斯,谎称要把她嫁给阿喀琉斯。阿喀琉斯事先并不知道自己的名字被用于这个骗局。
真相暴露后,他首先感到的是自己的名字、承诺和荣誉遭到了利用。他质问阿伽门农:
你们以我的名义把她召到祭坛,却准备在那里杀死她;我的信义、爱情和荣誉怎能同意? 阿伽门农以父权反击:
她是我的女儿,我难道不能处置她吗?你已经是她的丈夫了吗?
阿喀琉斯随即宣称,阿伽门农已经许诺将女儿嫁给自己,因此伊菲革涅亚“不再属于”父亲,他将捍卫自己建立在誓言之上的权利。整个冲突迅速变成两个男人围绕女儿归属、誓言与尊严展开的对峙。
阿喀琉斯本来要救伊菲革涅亚,但他的威胁反而激起了阿伽门农的荣誉心。阿喀琉斯离开后,阿伽门农明确说:阿喀琉斯的威胁使我下定决心;如果我现在出于怜悯放过女儿,别人会以为我是因为害怕他才退让。 于是,他一度认为伊菲革涅亚的死亡已经变得不可避免。阿喀琉斯越是以英雄身份威胁,阿伽门农越要证明自己没有屈服。维基文库 也就是如果没有厄里菲勒的“加倍”,在舞台上上演的就是一出有关夫妻争吵和男性自尊的较量的“家庭伦理大戏”。

s8-07-0019
原文 · s8-07-0019

J’essayerai de vous le pointer tout à l’heure : justement en fonction de son rapport avec la mort, ce rapport traditionnel pour lequel toujours il est ramené, cité au premier plan, par un des moralistes du cercle le plus intime autour de SOCRATE. Cette histoire d’ACHILLE - qui délibérément préfère la mort qui le rendra immortel, au refus de combattre qui lui laissera la vie - est là réévoquée partout.

我稍后将试图向你们指明这一点:恰恰是根据他与死亡的关系,正是因为这个传统的关系,他总是被带回、被推至前台引述——由苏格拉底周围最亲近圈子中的一位道德家来引用。

关于阿喀琉斯的这个故事——他毅然选择那将使他成为不朽的死亡,而不选择拒绝战斗所会留给他的生命——在这里被随处重新唤起。

s8-07-0020
原文 · s8-07-0020

Dans l’Apologie de Socrate elle-même, SOCRATE en fait état pour définir ce qui va être sa propre conduite devant ses juges 4. Et nous en trouvons l’écho jusque dans le texte de la tragédie racinienne - je vous le citerai tout à l’heure - sous un autre éclairage beaucoup plus important. Mais cela fait partie des lieux communs, qui au cours des siècles, ne cessent de retentir, de rebondir toujours croissants dans cette résonance toujours plus creuse et boursouflée.

在《苏格拉底申辩》本身中,苏格拉底就提到这一点,用以界定他在审判官面前将要采取的行动。[注4] 而我们甚至会在拉辛悲剧的文本中找到它的回声——我待会儿会向你们引用——在那里,它处在另一种更加重要得多的光照之下。但这属于那些陈词滥调的一部分;几个世纪以来,它们不断回响,不断反弹,并在这种越来越空洞、越来越膨胀的共鸣中不断增大。

[注4] 《苏格拉底申辩》,28c–d。

s8-07-0021
原文 · s8-07-0021

Qu’est-ce qu’il manque donc à la tragédie, quand elle se poursuit au-delà du champ de ses limites, limites qui lui donnaient sa place dans la respiration de la communauté antique ? Toute la différence repose sur quelques ombres, obscurités, occultations qui portent sur les commandements de « la seconde mort ». Dans RACINE, ces commandements n’ont plus aucune ombre pour la raison que nous ne sommes plus dans le texte où l’oracle delphique peut même se faire entendre. Ce n’est que cruauté, contradiction vaine, absurdité. Les personnages épiloguent, dialoguent, monologuent pour dire qu’il y a sûrement maldonne en fin de compte.

那么,当悲剧延续到其界限的领域之外——这些界限曾赋予它在古代共同体的呼吸中的位置——时,悲剧究竟缺失了什么?所有的差异皆取决于某些阴影、晦暗与遮蔽,它们关乎“第二次死亡”的戒律。在拉辛那里,这些戒律不再有任何阴影,原因在于我们已不再处于德尔斐神谕甚至还能被听见的文本之中。那只不过是残忍、徒劳的矛盾与荒谬。人物们反复评说、对话、独白,是为了诉说归根结底肯定发错了牌。

古代悲剧赖以成立的共同体和象征背景,在拉辛时代已经消失。 古希腊悲剧仍然嵌在一个共同的诸神—政治世界里:

  • 神谕可以被共同体听见;
  • 家族诅咒具有现实效力;
  • 神、人、血统与城邦之间存在不可解除的债务;
  • 人们可以接受某种无法充分解释的命运命令。
    在这个世界里,神谕为什么如此残酷,往往没有透明答案。悲剧恰恰需要这种晦暗:命令无法彻底理解,却依然有效。
    拉辛保留了神谕、献祭、英雄死亡这些悲剧形式,但支撑这些形式的古代世界已经退出历史。因此,问题变成:一个已经失去古代神谕效力的时代,如何继续书写神谕要求无辜者死亡的悲剧?
    神话作为主体遭遇实在,并且试图将其纳入到符号中的一种方式。那么其中的残酷的无法被抚平的创伤如何被纳入到理性中,如何被缝合。
    基督教的上帝被理解为善的、具有最终意义的神。于是,人们很难继续接受这样一个神毫无理由地要求父亲杀死无辜女儿。
s8-07-0022
原文 · s8-07-0022

Il n’en est point ainsi dans la tragédie antique. Le commandement de « la seconde mort », pour y être sous cette forme voilée, peut s’y formuler et y être reçu comme relevant de cette dette qui s’accumule sans coupable, et se décharge sur une victime, sans que cette victime ait mérité la punition.

在古代悲剧中绝非如此。“第二次死亡”的律令,尽管在那里处于这种被遮蔽的形式,却能够在那里被表述,并被接受为属于这种债务——它在没有罪人的情况下不断累积,并卸载于一名牺牲者身上,而这名受害者并不应受此惩罚。

听着怎么这么像魔法少女小圆。

s8-07-0023
原文 · s8-07-0023
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S6\45.jpg
image6.jpeg

il ne savait pas “他不知道”。 selon son voeu “依照他的愿望” il était mort “他已经死了”

s8-07-0024
原文 · s8-07-0024

Ce « il ne savait pas », pour tout dire, que je vous ai inscrit au haut du graphe sur la ligne dite de « l’énonciation fondamentale » de la topologie de l’inconscient, voilà ce qui est déjà atteint, préfiguré dirais-je, si ce n’était pas un mot anachronique dans la tragédie antique, préfiguré par rapport à FREUD qui le reconnaît d’emblée comme se rapportant à la raison d’être u’il vient de découvrir dans l’inconscient. Il reconnaît sa découverte et son domaine dans la tragédie d’ŒDIPE, non pas parce qu’ŒDIPE a « tué son père », pas plus qu’il n’a envie de « coucher avec sa mère ».

坦白地说,这个“他不知道”(il ne savait pas),即我已在无意识拓扑学的图解顶端,在那条被称为“根本言说”的线上为你们标出的东西,正是早已在古代悲剧中被达到的东西; 如果“预示”(préfiguré)这个词用在古代悲剧中不算是时代错乱的话,我会说,它就是被预示的东西。 它是相对于弗洛伊德而言被预示的,弗洛伊德立即认出它与他刚刚在无意识中发现的存在理由(raison d’être)相关联。他在《俄狄浦斯》悲剧中认出了他的发现与他的领域,既不是因为俄狄浦斯“杀死了他的父亲”,更不是因为他渴望“与他的母亲上床”。

而是这人意识到自己在其中“无知”或者“盲目”的位置,这个确实过于恐怖了。
魔法少女小圆最大的悲剧,晓美焰最后认识到自己在魔女之夜这件事情上起到怎样的作用。
这种“不知道”在其中不断的积累,债务越滚越大。
通过欲望图,我们应该能明白,这是一种不可避免的悲剧。
俄狄浦斯在意识层面拼命追寻真相,却不知道在无意识层面,他自己正是那个降下瘟疫的罪魁祸首。
也就是这是意识与无意识之间不可调和的冲突,并且这种冲突的不可能伴随着时间的推移以一出“悲剧上演”。
这又说到到小圆了,就连晓美焰都不能阻止时间的推移,阻止悲剧的上演。
无知、迷惑与灾厄 而爱尾随其后。
那么如果在基督教的上帝,这个开了“上帝视角”的神中,则是“全知”,或者我们用另外一个更合适的说法来说,“无法无知”的视角。
因为这是一个“无法无知”的视角,因此“这一切是否都将有意义“则是是一个不成问题的问题。
《入睡的波阿斯》是一个非常好的例子。
正是因为这个故事被记录在这个被是为担保的宗教文本中,因此其中的残忍之处则化成“爱“。

s8-07-0025
原文 · s8-07-0025

Un mythologue très amusant, je veux dire qui a fait une vaste collection, un vaste rassemblement des mythes qui est bien utile, c’est un ouvrage qui n’a aucune renommée, mais d’un bon usage pratique qui a réuni dans deux petits volumes parus aux Penguin Books toute la mythologie antique, croit pouvoir faire le malin en ce qui concerne le mythe de l’Œdipe dans FREUD5.

一个十分有趣的神话学家,我是说,他做了一项庞大的收集工作,一个非常有用的大规模神话汇总,这是一部毫无名气却具有良好实用价值的著作,在企鹅出版社(Penguin Books)出版的两本小册子里汇集了全部的古代神话,(这位神话学家)自以为在涉及弗洛伊德那里的俄狄浦斯神话时能够卖弄聪明[注5]。

[注5] 罗伯特·格雷夫斯:《希腊神话》,法雅尔出版社,第2卷,第3注,第11—12页。

s8-07-0026
原文 · s8-07-0026

Il dit : pourquoi FREUD ne va-t-il pas chercher son mythe dans la mythologie égyptienne où l’hippopotame est réputé pour « coucher avec sa mère » et « écraser son père » ? Et il dit : « Pourquoi ne l’a-t-il pas appelé le complexe de l’hippopotame ? » Et là, il croit avoir porté une fort bonne botte dans la bedouille [bedaine] de la mythologie freudienne. Mais ce n’est pas pour cela qu’il l’a choisi ! Il y a bien d’autres héros qu’ŒDIPE qui sont le lieu de cette conjonction fondamentale. L’important, et ce pourquoi FREUD retrouve sa figure fondamentale dans la tragédie d’Œdipe, c’est le « il ne le savait pas… » qu’il avait tué son père et qu’il couchait avec sa mère.

他说:为什么弗洛伊德不去埃及神话里寻找他的神话呢?在那里,河马素来以“同它的母亲睡觉”和“压碎它的父亲”著称。于是他说:“为什么他没有把它叫作河马情结呢?”于是,他自以为在弗洛伊德神话的肚皮上狠狠地刺了一剑。
但这并不是弗洛伊德选择它(俄狄浦斯神话)的原因!除了俄狄浦斯之外,还有许多其他英雄是这种根本性结合的场所。重要的是,而且这也是为什么弗洛伊德在《俄狄浦斯》悲剧中重新找到其根本形象的原因,那就是“他不知道……”他杀死了自己的父亲,并且他正与自己的母亲上床。

这里晓美焰不同的地方是,她半途中知道,就如同俄狄浦斯的妻子/母亲一样。

s8-07-0027
原文 · s8-07-0027

Voici donc rappelés ces termes fondamentaux de notre topologie parce que c’est nécessaire pour que nous continuions l’analyse du Banquet, à savoir pour que vous perceviez l’intérêt qu’il y a, à ce que ce soit maintenant AGATHON, le poète tragique, qui vienne à faire son discours sur l’amour.

因此,这里要重申我们拓扑学的基本术语;继续分析《会饮篇》需要它们。现在恰好轮到悲剧诗人阿伽通(Agathon)发表关于爱的演说,你们由此才能看出其中的要点。

s8-07-0028
原文 · s8-07-0028

Il faut encore que je prolonge ce petit temps d’arrêt pour éclairer mon propos, au sujet de ce que, peu à peu, je promeus devant vous, à travers ce Banquet, sur le mystère de SOCRATE, mystère dont je vous disais l’autre jour que, pendant un moment, j’ai eu ce sentiment de m’y tuer. Il ne me paraît pas insituable. Non seulement il ne me paraît pas insituable, mais c’est parce que je crois que nous pouvons parfaitement le situer qu’il est justifié que nous partions de lui pour notre recherche de cette année.

我还得把这次短暂停顿延长一点,好澄清论点。通过《会饮篇》,我正在你们面前逐步推进苏格拉底的谜团;前几天我说过,曾有一刻,我觉得自己要耗死在它上面。
不过,我并不认为它无法定位。恰恰因为我相信我们能够准确把握它的位置,今年的研究才有理由从这里出发。

s8-07-0029
原文 · s8-07-0029

Je rappelle donc ceci, dans les mêmes termes annotés qui sont ceux que je viens de réarticuler devant vous, je le rappelle pour que vous alliez le confronter avec les textes de PLATON dont - pour autant qu’ils sont notre document de première main depuis quelque temps - je remarque que ce n’est plus en vain que je vous renvoie à des lectures. Je n’hésiterai pas à vous dire que vous devez redoubler la lecture du Banquet, que vous avez presque tous faite, de celle du Phédon qui vous donnera un bon exemple de ce qu’est la méthode socratique et de ce pourquoi elle nous intéresse.

因此,我在此重申这一点,用我刚刚在你们面前重新加以表述的那些一模一样的、带有注释的术语,我重申它,是为了让你们去将其与柏拉图的文本进行对峙——就这些文本近来已成为我们的一手文献而言,我注意到,我打发你们去做的阅读已不再是徒劳的了。
我将毫不犹豫地告诉你们,你们必须把《会饮篇》的阅读——你们几乎所有人都已经读过它——同《斐多篇》的阅读叠加起来;《斐多》会给你们提供一个很好的例子,使你们看到苏格拉底方法是什么,以及它为什么使我们感兴趣。

s8-07-0030
原文 · s8-07-0030

Nous dirons donc que le mystère de SOCRATE - et il faut aller à ce document de première main pour le faire rebriller dans son originalité - c’est l’installation de ce qu’il appelle lui, la science, ἐπιστήμη [épistèmè], et dont vous pourrez contrôler sur texte ce que ça veut dire. Il est bien évident que ça n’a pas le même son, le même accent que pour nous. Il est bien évident qu’il n’y avait pas le plus petit commencement de ce qui s’est articulé pour nous sous la rubrique de science.

因此,我们可以说,苏格拉底的谜团在于确立了某种由他亲自称作“科学”(ἐπιστήμη [épistèmè])的设置;必须借助这份一手文献,才能让它的独创性重新闪耀。你们可以在文本中核实这个词当时意味着什么。显然,它同我们今天所理解的科学并没有相同的回响和重音;我们如今以科学之名衔接起来的东西,当时连最微小的开端都还没有。

s8-07-0031
原文 · s8-07-0031

La meilleure formule que vous puissiez en donner de cette installation de la science - dans quoi ?- dans la conscience, dans une position, dans une dignité d’absolu, ou plus exactement dans une position d’absolue dignité, c’est qu’il ne s’agit de rien d’autre que de ce que nous pouvons, dans notre vocabulaire, exprimer comme la promotion, à cette position d’absolue dignité, du signifiant comme tel. Ce que SOCRATE appelle science, c’est ce qui s’impose nécessairement à toute interlocution en fonction d’une certaine manipulation, d’une certaine cohérence interne liée - ou qu’il croit liée - à la seule pure et simple référence au signifiant.

关于这种科学的确立——确立在什么之中?——在意识之中,在一种位置之中,在一种绝对的尊严之中,或者更确切地说,在一种绝对尊严的位置之中,你们所能给出的最好公式便是:这无非就是我们能够用我们的词汇表达为,将能指本身提升至这一绝对尊严的位置。
苏格拉底所谓的科学,即是这样一种:根据某种操作,根据某种内在一致性,必然地强加于任何对话之上的东西。这种一致性关联于——或者他相信其关联于——对能指唯一的、纯粹且简单的参照。

根据某种操作,根据某种内在一致性,必然地强加于任何对话之上。
这个描述与无意识的关联非常之大,拉康失窃的信的研讨班里面举的那个抛硬币游戏其实是一个比较好的例子。 我之前用python演示的代码做过一个抛硬币游戏的增强版。
这里我可以做一个视频演示一下这个代码。 而这背后所强加在此之上的正是“数学”。 20260520181157.png 上面的图片出自《拉康式主体》相信大家大家不会太陌生。 20260520181417.png 好了,我因为读到这一段而特意做了一个视频 为什么拉康用数学符号谈无意识?

s8-07-0032
原文 · s8-07-0032

Dans le Phédon vous le verrez poussé à son dernier terme par l’incrédulité de ses interlocuteurs qui, si contraignants que soient ses arguments, n’arrivent pas - non plus que personne - à tout à fait céder à l’affirmation par SOCRATE de l’immortalité de l’âme. Ce à quoi au dernier terme SOCRATE va se référer - et bien entendu d’une façon pour tout le monde, du moins pour nous, de moins en moins convaincante - c’est à des propriétés comme celle du pair et de l’impair. C’est du fait que le nombre « trois » ne saurait d’aucune façon recevoir la qualification de l’imparité, c’est sur des pointes comme celle-là que repose la démonstration que l’âme ne saurait recevoir, de par ce qu’elle est au principe même de la vie, la qualification du destructible 6. Vous pouvez voir à quel point, ce que j’appelle cette référence privilégiée, promue comme une sorte de culte, de rite essentiel, la référence au signifiant, est tout ce dont il s’agit quant à ce qu’apporte de nouveau, d’original, de tranchant, de fascinant, de séduisant : nous en avons le témoignage historique, le surgissement de SOCRATE au milieu des sophistes.

在《斐多篇》中,你们会看到,对话者的怀疑与不信把这一点推到了极端。苏格拉底的论证无论多么具有强制力,他们都像任何人一样,无法完全屈从于他关于灵魂不朽的断言。
在最后关头,苏格拉底将要参照的——当然,以一种对所有人,至少对我们而言,越来越缺乏说服力的方式——正是诸如偶与奇这类的属性。正是由于“三”这个数字无论如何都无法接受偶数性的限定这一事实,正是基于诸如此类的尖锐论点,这则论证才得以成立:灵魂,由于它正是生命的原则,同样不能接受可毁灭性的规定[注6]。
你们可以看到,在何种程度上,我所谓的这种特权化的参照,这种被提升为一种崇拜、一种根本仪式的参照——即对能指的参照——它关系到苏格拉底在智者派中间的涌现所带来的那种新的、独创的、切割性的、迷人的、诱惑性的东西。对此,我们有历史见证。

[注6] 《斐多篇》,103d—106d。

s8-07-0033
原文 · s8-07-0033

2ème terme à dégager de ce que nous avons de ce témoignage, c’est le suivant : c’est que de par SOCRATE, et de par la présence cette fois totale de SOCRATE, de par sa destinée, de par sa mort et ce qu’il affirme avant de mourir, il apparaît que cette promotion est cohérente de cet effet que je vous ai montré dans un homme, d’abolir en lui - semble-t-il de façon totale - ce que j’appellerai d’un terme kierkegaardien : la crainte et le tremblement 7 - devant quoi ? - précisément non pas devant la première, mais devant la seconde mort. Il n’y a pas pour SOCRATE là-dessus d’hésitation. Il nous affirme que cette seconde mort incarnée dans sa dialectique, dans le fait qu’il porte à la puissance absolue, à la puissance de « seul fondement de la certitude », cette cohérence du signifiant, c’est là que lui, SOCRATE, trouvera - sans aucune espèce de doute - sa vie éternelle. Je me permettrai, presque en marge, de dessiner comme une sorte de parodie, à condition bien entendu que vous ne lui donniez pas plus de portée que ce que je vais dire, la figure du « syndrome de Cotard 8 » : cet infatigable questionneur me semble méconnaître que sa bouche est de chair. Et c’est en cela qu’est cohérente cette affirmation, on ne peut pas dire cette certitude.

从我们拥有的这份见证中萃取出的第二个要点如下:也就是说,经由苏格拉底,而且经由这一次苏格拉底完全的在场,经由他的命运,经由他的死亡以及他在死前所断言的东西,以下情况便显现出来:这种(能指的)提升是与我曾在一个男人身上向你们展示的那种效果相一致的,即在他身上废除了——似乎是完全废除了——我将用一个克尔凯郭尔式的术语来称呼的东西:恐惧与战栗[注7]
——在什么面前?——恰恰不是在首度死亡面前,而是在第二次死亡面前。对苏格拉底而言,在这点上没有任何犹豫。他向我们断言,这第二次死亡化身于他的辩证法之中,化身于他将能指的这种一致性提升至绝对力量、提升至“确信的唯一基础”之力量的这一事实上; 而正是在那里,苏格拉底将找到他永恒的生命,对此他没有任何疑虑。我请允许自己,几乎作为旁注地,勾勒出一种类似戏仿的形象——当然,前提是你们赋予它的意义不要超出我将要说的内容——即“科塔尔综合征[注8]”的形象:这个不知疲倦的提问者在我看来似乎没有认出他的嘴是血肉的。而正是在这一点上,这一断言——我们不能说这种确信——才是一致的。

[注7] S. 克尔凯郭尔:《恐惧与战栗》,巴黎,Aubier et Montaigne,1992年。
[注8] 科塔尔综合征是一种妄想状态,其疑病性主题结合了关于不朽、受罚入地狱、器官否定的观念(例如,主体认为自己已经没有嘴了),以及身体否定的观念(主体认为自己已经没有身体,或者已经死了)。

s8-07-0034
原文 · s8-07-0034

Nous sommes là presque devant une sorte d’apparition qui nous est étrangère, quand SOCRATE - n’en doutez pas, d’une façon très exceptionnelle, d’une façon que, pour employer notre langage, et pour me faire comprendre, et pour aller vite, j’appellerai une façon qui est de l’ordre du noyau psychotique - déroule implacablement ses arguments qui n’en sont pas, mais aussi cette affirmation, plus affirmante que peut-être on n’en a entendue aucune, à ses disciples le jour même de sa mort, concernant le fait que lui SOCRATE, sereinement quitte cette vie pour une vie plus vraie, pour une vie immortelle. Il ne doute pas de rejoindre ceux qui, ne l’oublions pas, existent pour lui encore : les Immortels. Car la notion des Immortels n’est pas, pour sa pensée, éliminable, réductible : c’est en fonction de l’antinomie - les Immortels et les mortels - absolument fondamentale dans la pensée antique, et non moins, croyez-moi, pour la nôtre, que son témoignage vivant, vécu, prend sa valeur.

毫无疑问,苏格拉底在这里采取了一种对我们而言极为例外的方式。为了使用我们的语言、让自己说得明白,也为了长话短说,我会称之为属于精神病核心(noyau psychotique)的方式。

他无情地展开那些算不上论证的论证,同时又作出一项肯定力度之强、也许前所未闻的断言:就在自己死去的当天,他告诉门徒,苏格拉底从容离开此生,是为了去往一种更真实、不朽的生命。
在这一刻,我们几乎面对着一种对我们来说陌异的显现
他毫不怀疑自己能加入那些人的行列;不要忘记,对他而言,不朽者仍真实存在。不朽者这个概念在他的思想中既无法消除,也无法还原。他那鲜活而亲历的见证之所以具有价值,正取决于古典思想中一项绝对根本的对立:不朽者与必死者的二律背反。请相信我,即使对今天的思想,这一点也绝非无关根本

神经症的结构在本质上是一个问题(例如强迫型神经症主体面对死亡时总是在问“我是死了还是活着?”),主体不可避免地受到疑虑和焦虑的折磨;
就比如上面提到俄狄浦斯神话时,其中存在某种疑虑、恐怖和焦虑。
而苏格拉底却毫无疑虑(Il ne doute pas),他排除了对“第二次死亡”的恐惧与战栗。这种没有分裂的绝对确信,在结构上与精神病的妄想机制高度同构。

s8-07-0035
原文 · s8-07-0035

Je résume donc. Cet infatigable questionneur, qui n’est pas un « parleur », qui repousse la rhétorique, la métrique, la poétique, qui réduit la métaphore, qui vit tout entier dans le jeu, non pas de la carte forcée, mais de la question forcée et qui y voit toute sa subsistance, ..engendre devant vous, développe pendant tout le temps de sa vie ce que j’appellerai une formidable métonymie, dont le résultat, également attesté - nous partons de l’attestation historique - est ce désir qui s’incarne dans cette affirmation d’immortalité, dirais-je, figée, triste, « immortalité noire et laurée » écrit quelque part VALÉRY9, ce désir de discours infinis.

我概括一下。这位不知疲倦的提问者并不是“健谈者”;他拒斥修辞学、格律学和诗学,削减隐喻。他整个地活在一种游戏中:不是“强迫选牌”,而是“强迫发问”,并在其中看到自己全部的支撑……
他就在你们面前生成、并在其一生的全部时间里展开我所谓的一种巨大的转喻;其结果也同样得到证明——我们是从历史的证明出发的——那就是这样一种欲望:它体现为对不朽的断言,我会说,一种凝固的、悲哀的断言;
瓦莱里[注9]在某处写道:“黑色而戴桂冠的不朽”,也就是这种对无限话语的欲望。

[注9] 保罗·瓦莱里:《海滨墓园》,伽利玛“诗歌”丛书。
瘦弱的不朽,黑色而金色,
可怖地戴着桂冠的慰藉者,
你把死亡化作母亲的乳房,
那美丽的谎言与虔敬的诡计!
有谁不知道,又有谁不拒绝它们,
这空空的颅骨与这永恒的笑!

s8-07-0036
原文 · s8-07-0036

Car dans l’au-delà, s’il est sûr de rejoindre les Immortels, il est aussi - dit-il - à peu près sûr de pouvoir continuer pendant l’éternité avec des interlocuteurs dignes de lui - ceux qui l’ont précédé et tous les autres qui viendront le rejoindre - ses petits exercices10. Ce qui, avouez-le, est une conception qui, pour satisfaisante qu’elle soit pour les gens qui aiment l’allégorie ou le tableau allégorique, est tout de même une imagination qui sent quand même singulièrement le délire.

因为在彼岸,如果说他确信能加入那些不朽者的行列,那么他也——他说——差不多确信能够在永恒中,与配得上他的对话者们——那些先他而去的人以及所有其他将去加入他的人——继续他那些小小的练习[注10]。
你们得承认,这是一种设想,无论它让那些喜欢寓言或寓言式图景的人感到多么满意,它终究还是一种散发着异乎寻常的妄想(délire)气息的想象。

[注10] 《苏格拉底申辩》,41a–d。

倘若把苏格拉底看作一个“以身殉道”的理想主义者,那么他说这话不奇怪。
“以身殉道”的意思正是在于这个殉道者要以“第二次死亡”去“证道”。 但拉康这里指出了一条更加诡异的理路:苏格拉底“真的相信”这些。
“带有妄想的气味”、“科塔尔综合征”、“精神病核心”
对于一个妄想者来说是不需要“第二次死亡”和“以身证道”的。 为什么那么肯定这里必然存在“妄想的气息”呢?
难道当时的文化不足以支撑苏格拉底“真的相信”呢?
当然不足以支撑,因为从没有人从死亡那一端回来告诉过我们什么。
并且苏格拉底这么一个自称“什么都不知道”的一位人物,他怎么这么确信关于死亡的问题的呢?关于死亡,这是大家都不知道的问题。

s8-07-0037
原文 · s8-07-0037

Discuter du « pair et de l’impair », du « juste et de l’injuste », du « mortel et de l’Immortel », du « chaud et du froid », et du fait que « le chaud ne saurait admettre en lui le froid sans l’affaiblir, sans se retirer dans son essence de chaud à l’écart » comme il nous est longuement expliqué dans le Phédon, comme principe des raisons de « l’immortalité de l’âme »11 discuter de ceci pendant l’éternité est véritablement une très singulière conception du bonheur !

探讨“奇数与偶数”、“公正与不义”、“必死者与不朽者”、“热与冷”,以及“热不可能容纳冷于自身之中而不削弱它,而不退缩到它那保持距离的热之本质中”这一事实——正如在《斐多篇》里向我们长篇累牍地解释的那样,作为“灵魂不朽”[注11]之诸理由的原则——在永恒中探讨这一切,真是一种极其奇特的关于幸福的设想!

[注11] 《斐多篇》,103c、106d。

s8-07-0038
原文 · s8-07-0038

Il faut mettre ces choses dans leur relief : un homme a vécu comme cela la question de l’immortalité de l’âme. Je dirai plus : « l’âme » telle qu’encore nous la manipulons, et je dirai : telle qu’encore nous en sommes encombrés, la notion de « l’âme », la figure de « l’âme » que nous avons, qui n’est pas celle qui s’est fomentée au cours de toutes les vagues de l’héritage traditionnel, j’ai dit « l’âme » à laquelle nous avons affaire dans la tradition chrétienne, « l’âme » a comme appareil, comme armature, comme tige métallique dans son intérieur, le sous-produit de ce délire d’immortalité de SOCRATE. Nous en vivons encore.

必须把这些事凸显出来:一个男人就是这样经历灵魂不朽的问题。我还要更进一步。我们至今仍在摆弄、也仍受其累的“灵魂”——我们所拥有的“灵魂”概念和“灵魂”形象,并不是那个在传统遗产的层层浪潮中逐渐酝酿而成的形象;我说的是我们在基督教传统中所面对的“灵魂”——它以苏格拉底不朽妄想的副产品作为内部装置、骨架和金属支柱。我们至今仍赖此而活。

s8-07-0039
原文 · s8-07-0039

Et ce que je veux simplement produire ici devant vous, c’est le relief, l’énergie de cette affirmation socratique concernant l’âme comme immortelle. Pourquoi ? Ça n’est évidemment pas pour la portée que nous pouvons lui donner couramment. Car si nous nous référons à cette portée, il est bien évident qu’après quelques siècles d’exercices - et même d’exercices spirituels ! - le taux - si je puis dire - de ce qu’on appelle « le niveau de la croyance à l’immortalité de l’âme », chez tous ceux que j’ai devant moi, j’ose le dire : croyants ou incroyants, est des plus tempérés, comme on dit que la gamme est tempérée.

而我在此仅仅想向你们展现的,是苏格拉底关于灵魂作为不朽之物的这一断言的凸显度与其能量。为什么?这显然不是为了我们如今通常能够赋予它的那种意涵。因为如果我们参照这种意涵,很显然,在经历了几个世纪的操练——甚至是精神操练!
——之后,这如果我可以这么说的话:人们所谓的“对灵魂不朽之信仰水平”的比率,在我面前的所有这些人当中,我敢说:无论信徒还是非信徒,都已变得极其调和(受节制),就像人们说音阶是被调律的那样。

信的人也不那么信,不信的人也不完全不信
那么这里存在一种怎样的辩证呢?
“知道我们对死亡这件无人可知的事情的彻底无知”
这算是一种对苏格拉底的双重callback。

s8-07-0040
原文 · s8-07-0040

Ce n’est pas cela dont il s’agit, ce n’est pas cela l’intéressant : de vous reporter à l’énergie, à l’affirmation, au relief, à la promotion de cette affirmation de « l’immortalité de l’âme  », à une date et sur certaines bases, par un homme, qui dans son sillage, stupéfie en somme ses contemporains par son discours. C’est pour que vous vous interrogiez, que vous vous référiez à ceci qui a toute son importance : pour que ce phénomène ait pu se produire, pour qu’un homme ait pu, comme on dit : « Ainsi parla… » (ce personnage a sur ZARATHOUSTRA l’avantage d’avoir existé) qu’est-ce qu’il fallait que fût, à SOCRATE*, son désir ?*

关键和趣味不在这里,而在于让你们回到那份能量、肯定和凸显度:在一个特定日期、基于特定基础,一个男人(homme)推动了“灵魂不朽”的断言,并以自己的话语震撼了同时代人。我们因此必须追问一件至关重要的事:为了让这种现象发生,为了让一个男人能够“如是说……”——同查拉图斯特拉相比,他还有一个优势:确实存在过——苏格拉底的欲望究竟必须是什么?

这男的甚至在死前让自己妻子出去,因此姑且这里指男人。

s8-07-0041
原文 · s8-07-0041

Voilà ce point crucial que je crois pouvoir pointer devant vous, et d’autant plus aisément, en précisant d’autant mieux son sens, que j’ai longuement décrit devant vous la topologie qui donne son sens à cette question. Si SOCRATE introduit cette position, à propos de laquelle je vous prie d’ouvrir après tout n’importe quel passage, n’importe lequel des dialogues de PLATON qui se rapporte directement à la personne de SOCRATE, pour en vérifier le bien-fondé.

这就是我认为能够在你们面前指出的关键点,而且由于我已经在你们面前详细地描述了赋予这个问题以意义的拓扑学,我能够更加轻易地指出这一点,并更好地澄清它的意义。如果苏格拉底引入了这一立场——关于这个立场,我毕竟要请你们去翻开任何一个段落,翻开柏拉图的任何一篇直接涉及苏格拉底本人的对话录,以验证其确凿性。

s8-07-0042
原文 · s8-07-0042

À savoir, la position tranchante, paradoxale, de son affirmation de l’immortalité, et ce sur quoi est fondée cette idée - qui est la sienne - de la science, en tant que je la déduis comme cette pure et simple promotion à la valeur absolue de la fonction du signifiant dans la conscience, à quoi ceci répond-il, à quelle atopie dirai-je - le mot, vous le savez, n’est pas de moi concernant SOCRATE - à quelle ἀτοπία [atopia] du désir ? Le terme d’ἀτοπία, d’τοπος [atopos], pour le désigner, τοπος : un cas inclassable, insituable, ἀτοπία : *on ne peut le foutre nulle part, le gars *!

也就是说,他关于不朽的断言所采取的尖锐而悖论性的立场,以及他所谓科学的观念,建立在什么上?我把它概括为:在意识中,纯粹而简单地把能指功能提升到绝对价值。这一切回应着欲望怎样的“无定所”(atopie)?你们知道,就苏格拉底而言,这个词并非我发明。用来指称他的 ἄτοπος [atopos],就是一个无法分类、无法定位的个案;
ἀτοπία:这家伙,哪儿都没法把他塞进去!

苏格拉底引导童仆推导勾股定理其实也是类似的道理。
对于一个童仆来说他的主人说什么,他可能半知半解的就会“对对对”
是不是这样?——“是是是”
这个童仆最有可能做的就是揣测提问者想要什么回答,“稳稳地接住苏格拉底”。 也就是说苏格拉底在《美诺篇》中,试图从童仆中引导出真理的行为,放在拉康此时的视角来看显得非常诡异。
也就是说,看上去苏格拉底只是在言语中复现勾股定理的运行逻辑,并“引导童仆说出”。 这与其说是教育不如说是能指自身的复现。
在旁人看来,苏格拉底你这不就是引导这个小孩说你想说的话吗?你想说明啥呢?
而苏格拉底把这种“能指功能”放到了绝对价值。与拉康这里提到的是几乎可以说是同构。

s8-07-0043
原文 · s8-07-0043

Voilà ce dont il s’agit, voilà ce dont le discours de ses contemporains bruissait, concernant SOCRATE. Pour moi, pour nous, cette « *atopie du désir * », sur lequel je porte le point d’interrogation, est-ce que d’une certaine façon elle ne coïncide pas avec ce que je pourrais appeler une certaine pureté topique, justement en ce qu’elle désigne le point central, où dans notre topologie, cet espace de « l’entre-deux-morts » est comme tel, à l’état pur et vide, la place du désir, le désir n’y étant plus que « sa place », en tant qu’il n’est plus pour SOCRATE que « désir de discours », de discours révélé, révélant, à jamais ? D’où résulte bien sûr l’ἀτοπία du sujet socratique lui-même, si tant est que jamais avant lui n’a été occupée par aucun homme, aussi purifiée, cette « place du désir ».

这就是问题的关键,也是苏格拉底同时代人的话语反复喧嚷之处。对我、对我们而言,我在“欲望的无定所”(atopie du désir)上打了一个问号:它是否在某种程度上与我所谓的位置上的纯粹性/场所的纯粹性重合?
确切地说,它指明了那个中心点:在我们的拓扑学中,这个“两次死亡之间”(l’entre-deux-morts)的空间,就其本身而言,处于一种纯粹且空无的状态,即欲望的所在(la place du désir);
欲望在那里不再是别的,只剩下“它的所在”,就苏格拉底而言,它已不再是别的,而仅仅是“对话语的欲望”(désir de discours),对那被揭示的、正在揭示的且永远如此的话语的欲望?
由此当然就导致了苏格拉底主体本身的 ἀτοπία [atopia](无定所),如果说在他之前,还从未有任何一个人占据过如此纯粹的这处“欲望的所在”。

s8-07-0044
原文 · s8-07-0044

Je n’y réponds pas, à cette question, je la pose parce qu’elle est vraisemblable, qu’à tout le moins elle nous donne un premier repère pour situer ce qui est notre question, qui est une question que nous ne pouvons pas éliminer à partir du moment où nous l’avons une première fois introduite. Et ce n’est pas moi après tout qui l’ai introduite. Elle est, d’ores et déjà, introduite à partir du moment où nous nous sommes aperçus que la complexité de la question du transfert n’était aucunement limitable à ce qui se passe chez le sujet dit « patient », à savoir l’analysé.

我不回答这个问题,只把它提出来,因为它似乎合理,至少为我们提供一个初步基准,用来定位自己的问题。这个问题一经引入,就再也无法剔除;说到底,也不是我引入了它。我们一旦察觉,转移的复杂性绝不能局限于所谓“病人”、也就是被分析者身上发生的事,它便已经出现。

s8-07-0045
原文 · s8-07-0045

Et par conséquent la question se pose, d’articuler, d’une façon un petit peu plus poussée qu’il n’avait été fait jusqu’à présent, ce que doit être le « désir de l’analyste ». Il ne suffit pas maintenant de parler de la καθαρσις [catharsis], de la purification didactique, si je puis dire, du plus gros de l’inconscient chez l’analyste, tout ceci reste très vague. Il faut rendre cette justice aux analystes, que depuis quelque temps ils ne s’en contentent pas, il faut aussi s’apercevoir - non pas pour les critiquer, mais pour comprendre à quel obstacle nous avons affaire - que nous ne sommes même pas au plus petit commencement de ce que l’on pourrait articuler tellement facilement, sous forme de questions concernant ce qui doit être obtenu chez quelqu’un, pour qu’il puisse être un analyste : il en saurait maintenant un tout petit peu plus de la dialectique de son inconscient ? Qu’est-ce qu’il en sait, en fin de compte, exactement ? Et surtout, jusqu’où ce qu’il sait a-t-il dû aller concernant les effets du savoir ?

因此,问题出现了:我们必须比以往更深入地阐明“分析家的欲望”应当是什么。
现在仅仅谈论 καθαρσις [catharsis](净化),或者说,分析家身上大部分无意识的训练性净化(purification didactique),已经不够了,所有这些仍然非常含糊。
我们必须对分析家们给予公正的评价,即一段时间以来他们对此已不感到满足;我们也必须察觉到——不是为了批评他们,而是为了理解我们所面临的究竟是怎样的障碍——我们甚至还没有触及那个最微小的开端,即我们本可以轻易地、以提问的形式来阐明的东西,这些问题关乎为了使某人能够成为一名分析家,必须在他身上获得/达到些什么:他现在会对自己无意识的辩证法多了解一点点了吗?
归根结底,他究竟确切地了解了些什么?而最重要的是,关于知识的那些效果,他所了解的东西究竟必须走到哪一步?

s8-07-0046, s8-07-0047, s8-07-0048
原文 · s8-07-0046, s8-07-0047, s8-07-0048
  • Et simplement je vous pose cette question : que doit-il rester de ses fantasmes ? Vous savez que je suis capable d’aller plus loin,
  • de dire « son fantasme », si tant est qu’il y ait un fantasme fondamental. Si la castration est ce qui doit être accepté au dernier terme
  • de l’analyse, quel doit être le rôle de sa cicatrice à la castration dans l’ÉROS de l’analyste ?

而我只是向你们提出这个问题:他的幻想还必须剩下什么?你们知道,我是能够走得更远的。

  • ……甚至说“他的幻想”,如果确实存在一种根本幻想的话。
  • 如果阉割是在分析的最终时刻必须被接受的东西,那么,在分析家的爱欲(Éros)中,阉割留下的伤痕应当起什么作用?
s8-07-0049
原文 · s8-07-0049

Ce sont des questions dont je dirai qu’il est plus facile de les poser que de les résoudre. C’est bien pour cela qu’on ne les pose pas ! Et croyez-moi, je ne les poserais pas non plus dans le vide, comme cela, histoire simplement de vous chatouiller l’imagination, si je ne pensais pas qu’il doit y avoir une méthode, une méthode de biais, voire oblique, voire de détour, pour apporter quelque lumière dans ces questions auxquelles il nous est évidemment impossible pour l’instant de répondre de plein fouet. Tout ce que je peux vous dire, c’est qu’il ne me semble pas que ce qu’on appelle « la relation médecin-malade », avec ce qu’elle comporte de présupposés, de préjugés, de mélasse fourmillante, d’aspect de vers de fromage, soit quelque chose qui nous permette dans ce sens d’avancer beaucoup.

这些问题提出来比解决容易得多,正因如此,我们才不提!
相信我,如果不认为存在某种偏斜、倾斜甚至迂回的方法,能给这些眼下显然无法正面迎击的问题带来一点光亮,我也不会凭空抛出它们,只为撩拨你们的想象。我只能告诉你们,所谓“医患关系”(relation médecin-malade)连同其中的种种预设、偏见,以及像糖浆中群聚、奶酪里生蛆一样的面貌,并不能让我们在这个方向上前进多少。

拉康这里又开始阴阳了。

s8-07-0050
原文 · s8-07-0050

Il s’agit donc d’essayer d’articuler, selon des repères qui sont, qui peuvent être désignés pour nous à partir d’une topologie déjà esquissée, comme les coordonnées du désir, ce que doit être, ce qu’est fondamentalement le désir de l’analyste. Et s’il s’agit de le situer, je crois que ce n’est, ni en se référant aux articulations de la situation pour le thérapeute ou observateur, ni à aucune des notions de situation telles qu’une phénoménologie les élabore autour de nous, que nous pouvons trouver nos repères idoines.

因此,问题在于:依据那些可由已勾勒的拓扑学标定为“欲望坐标”的参照点,尝试阐明分析家的欲望应当是什么,或者说,它从根本上是什么。
而且,如果说问题在于去定位它,我相信,既不是通过参照治疗者或观察者关于处境的那些表述,也不是通过参照现象学在我们周围所阐发的那类关于情境的任何概念,我们才能够找到我们恰当的参照。

此处有长难句

s8-07-0051
原文 · s8-07-0051

Le désir de l’analyste n’est pas tel, qu’il peut se contenter, se suffire, d’une référence dyadique. Ce n’est pas la relation avec son patient par une série d’éliminations, d’exclusives, qui peut nous en donner la clé. Il s’agit de quelque chose de plus intrapersonnel. Et bien sûr, ce n’est pas non plus pour vous dire que « l’analyste doit être un SOCRATE », ni « un pur  », ni « un saint  ». Sans doute ces explorateurs, que sont SOCRATE ou les purs ou les saints, peuvent nous donner quelques indications concernant le champ dont il s’agit. Et non seulement quelques indications, mais justement c’est pour cela qu’à la réflexion nous y référons, nous, toute notre science, j’entends expérimentale, sur le champ dont il s’agit.

分析家的欲望并非这样一种东西:它可以满足于、足够于一种二元关系的参照。
能够为我们提供其关键的,绝不是那种通过一系列的排除、排斥(而建立的)与其病人的关系。
它涉及某种更为内在于主体自身的东西。并且当然,这也不是为了告诉你们“分析家应该是一个苏格拉底”,或者“一个纯粹的人”,抑或“一个圣人”。毫无疑问,苏格拉底、纯粹之人或圣人这些探索者,能够就所涉及的这一场域给我们提供一些指示。
并且不仅是一些指示,而且确切地说,正是因此,经过反思,我们,我们把全部的科学——我指的是实验科学——都参照于所涉及的这一场域。

s8-07-0052
原文 · s8-07-0052

Mais, c’est justement à partir de ceci que c’est par eux qu’est faite l’exploration, que nous pouvons peut-être articuler, définir en termes de longitude et de latitude les coordonnées que l’analyste doit être capable d’atteindre simplement pour occuper la place qui est la sienne, laquelle se définit comme : la place qu’il doit offrir vacante au désir du patient pour qu’il se réalise comme désir de l’Autre. C’est en ceci que Le Banquet nous intéresse, en ceci que par cette place tout à fait privilégiée qu’il occupe concernant les témoignages sur SOCRATE, pour autant qu’il est censé mettre aux prises devant nous SOCRATE avec le problème de l’amour, Le Banquet est pour nous un texte utile à explorer.

不过,正是从他们已经完成的探究出发,我们也许才能以经纬度来界定一组坐标;分析家必须抵达这些坐标,才能占据自己的位置。这个位置要作为空位提供给病人的欲望,好使这一欲望作为大他者的欲望而实现。
正是在这一点上,《会饮篇》令我们感兴趣。正是在于,通过它在关于苏格拉底的那些见证中所占据的这完全特权化的位置,就其理应将苏格拉底与爱的问题在我们面前置于交锋而言,《会饮篇》对我们来说是一篇值得探究的有用文本。

这么说的话,如果死亡意味着一种所有人都不知道的东西。
爱则是所有人都能说上一些的东西。

s8-07-0053
原文 · s8-07-0053

Je crois en avoir dit assez pour justifier que nous abordions le problème du transfert, à commencer par le commentaire du Banquet. Je crois aussi qu’il a été nécessaire que je rappelle ces coordonnées au moment où nous allons entrer dans ce qui occupe la place centrale ou quasi-centrale de ces célèbres dialogues, à savoir le discours d’AGATHON.

我相信,我已经说得足够多,足以说明我们从《会饮》的评注开始来处理转移问题是有根据的。我也相信,在我们即将进入占据这些著名对话核心或准核心位置的内容——即阿伽通的演讲——的时刻,我回顾这些坐标是必要的。

s8-07-0054
原文 · s8-07-0054

Est-ce ARISTOPHANE, est-ce AGATHON qui occupe la place centrale ? Peu importe de trancher. À eux deux, en tout cas, sûrement ils occupent la place centrale, puisque tout ce qui est avant, selon toute apparence, démontré, est par eux tenu comme d’ores et déjà reculé, dévalorisé, puisque ce qui va suivre ne va être rien d’autre que le discours de SOCRATE. Sur ce discours d’AGATHON, c’est-à-dire du poète tragique, il y aurait à dire un monde de choses non seulement érudites, mais qui nous entraîneraient dans un détail, voire dans une histoire de la tragédie dont vous avez vu que je vous ai d’ailleurs donné tout à l’heure certain relief. L’important n’est pas cela. L’important est de vous faire percevoir la place du discours d’AGATHON dans l’économie du Banquet. Vous l’avez lu, il y a cinq ou six pages dans la traduction française de Guillaume BUDÉ par ROBIN. Je vais le prendre vers son acmé, vous verrez pourquoi : je suis moins ici pour vous faire un commentaire plus ou moins élégant du Banquet que pour vous amener à ce à quoi il peut ou doit nous servir.

究竟是阿里斯托芬还是阿伽通占据中心,并不重要。两人合起来无疑处在中心位置;此前一切表面上经过论证的东西,都已被他们置于后景、降低了价值,而随后出场的就是苏格拉底的演说。
关于阿伽通的这篇辞说,也就是这位悲剧诗人的辞说,不仅有大量的博学之物可讲,而且这些内容会把我们带入某些细节,甚至带入一部悲剧史之中。关于这段历史,你们已经看到,我刚才顺便给你们做了一定的勾勒。重要的不是这个。重要的是让你们察觉到阿伽通的辞说在《会饮篇》整体结构中的位置。你们已经读过了,在莱昂·罗班(Léon Robin)为吉约姆·布代(Guillaume Budé)文库所作的法文译本中有五六页。
我将从它的高潮切入,你们会明白为什么:我在这里与其说是为了给你们做一番关于《会饮篇》的多多少少有些优雅的评注,不如说是为了把你们引向它能够或应该为我们所用的地方。

阿里斯托芬 ——> 喜剧诗人,爱是欠缺,分裂,在对对方哪里寻求的圆满。 阿伽通——> 悲剧诗人 ,爱是在灾厄后填补言语的空洞的东西。

s8-07-0055, s8-07-0056, s8-07-0057, s8-07-0058, s8-07-0059
原文 · s8-07-0055, s8-07-0056, s8-07-0057, s8-07-0058, s8-07-0059

Après avoir fait un discours dont le moins qu’on puisse dire est qu’il a frappé tous les lecteurs depuis toujours par son extraordinaire « sophistique », au sens le plus moderne, le plus commun, péjoratif du mot. Le type par exemple de ce qu’on peut appeler cette sophistique, c’est de dire [196b] que :

  • « l’Amour, ni ne commet d’injustice ni n’en subit,
  • ni de la part d’un dieu ni à l’égard d’un dieu,
  • ni de la part d’un homme ni à l’égard d’un homme… ».

Pourquoi ?

在作了一篇演说之后,我们最起码可以说,它一直以来都以其非凡的“诡辩术(sophistique)”——在这个词最现代、最普遍、也是最贬义的意义上——令所有的读者感到震惊。
例如,这种我们可以称之为诡辩术的典型代表,就是去说[196b]:

  • “大写的爱(l’Amour,即爱神),既不行不义,也不受不义;
  • 无论这种不义来自神,还是施加于神;
  • 无论来自人,还是施加于人……”

为什么?

这里还是补充一下 王晓朝版《会饮篇》 [196bc]对应的内容 他从来不会受到诸神和凡人的伤害,也不会伤害到诸神和凡人。爱神所能承受的任何东西都不需要借助暴力,暴力根本无法触及爱神,爱神也不需要用暴力去激发爱情,因为诗人无法强求爱神,只能自愿侍奉爱神。

s8-07-0060
原文 · s8-07-0060

« *Parce qu’il n’y a ni violence dont il pâtisse, s’il pâtit en quelque chose, car *- chacun sait que - la violence ne met pas la main sur l’amour * *- donc - aucune *violence non plus en ce qu’il fait et qui soit de son fait, car c’est de bon gré *- nous dit-on - que tous en tout se mettent aux ordres de l’amour… » [196c].

“因为并不存在一种暴力会使爱受其所苦,即便爱在某件事情上有所承受,因为”——每个人都知道——“暴力无法把手伸向爱神”——因此——“在他所做的事情以及属于他所为的事情中也同样没有任何暴力,因为正是心甘情愿地”——人们对我们说——“所有人在一切事情上都是自愿听命于爱的……” [196c]。

s8-07-0061, s8-07-0062
原文 · s8-07-0061, s8-07-0062

Or :

« *les choses sur lesquelles le bon gré s’accorde au bon gré, ce sont celles-là que proclament justes les Lois, reines de la Cité *»

然而:
“那些心甘情愿与心甘情愿相一致的事物,正是城邦的女王——法律——所宣布为正义的”

s8-07-0063
原文 · s8-07-0063

Moralité : L’amour est donc ce qui est au principe des lois de la cité, et ainsi de suite, comme l’amour est le plus fort de tous les désirs, l’irrésistible volupté, il sera confondu avec la tempérance, puisque la tempérance étant ce qui règle les désirs et les voluptés en droit, l’amour doit donc se confondre avec cette position de tempérance [196c].

寓意是:爱神因此就是那处于城邦法律之根基的事物,诸如此类;由于爱神是所有欲望中最强大的、是不可抗拒的欢愉,他便将被混同于节制,因为,既然节制就是那在法理上规制着各种欲望与欢愉的事物,那么爱神因此就必然要与这种节制的立场混同 [196c]。

继续找一下[196c]的译文看看怎么说的: 爱神不仅有正义,而且有完全的节制。我可以说,节制确实被定义为控制我们的快乐和情欲的力量,而世上没有一种快乐和欲望能比爱情更强大。因此,如果说这些快乐和欲望是比较弱小的,那么他们都会被爱情政府,爱神是它们的主人,在此意义上,如我所说,控制我们情欲和快乐的爱神就可以视为节制本身。

s8-07-0064
原文 · s8-07-0064

Manifestement on s’amuse. Qui s’amuse ? Est-ce seulement nous, les lecteurs ? Je crois que nous aurions tout à fait tort de croire que nous soyons les seuls. AGATHON est ici en une posture qui n’est certes pas secondaire ne serait-ce que, parce que - au moins dans le principe, dans les termes, dans la position de la situation - il est l’aimé de SOCRATE.

显然,有人在寻开心。是谁在寻开心?仅仅是我们这些读者吗?我认为,如果我们相信只有我们自己在寻开心,那完全就大错特错了。
阿伽通在这里所处的姿态绝非次要的,哪怕仅仅是因为——至少在原则上,在字面上,在情境的位置设定中——他是被苏格拉底所爱的人(他是苏格拉底的被爱者)。

s8-07-0065, s8-07-0066
原文 · s8-07-0065, s8-07-0066

Je crois que PLATON, nous lui faisons ce crédit, s’amuse aussi de ce que j’appellerai d’ores et déjà - et vous verrez que je vais le justifier encore plus - le « discours macaronique 12*du tragédien sur l’amour *». Mais je crois - je suis sûr - et vous en serez sûrs dès que vous l’aurez lu, vous aussi que nous aurions tout à fait tort de ne pas comprendre que ça n’est pas nous, ni PLATON seulement, qui nous amusons ici de ce discours. Il est tout à fait clair, contrairement à ce que les commentateurs ont dit, il est tout à fait hors de question que celui qui parle, à savoir AGATHON, ne sache pas lui-même très bien ce qu’il fait. Les choses vont si loin, les choses vont si fort, que vous allez simplement voir qu’au sommet de ce discours AGATHON va nous dire [197c] : « Et d’ailleurs je vais vous improviser là-dessus deux petits vers de ma façon », et il s’exprime :

« εἰρήνην μὲν ἐν ἀνθρώποις, πελάγει δὲ γαλήνην νηνεμίαν, ἀνέμων κοίτην ὕπνον τ᾽ ἐνὶ κήδει. »

我认为,柏拉图——暂且把这归功于他——也在拿一篇我马上要称为“悲剧诗人关于爱的滑稽杂糅式演说”的东西取乐;你们会看到,我还会进一步证明这一点。[注12]
但我相信,而且确信,你们读后也会同样确信:在这里拿这篇演说取乐的,不只是我们和柏拉图。若只看见我们两方,就大错特错了。
非常清楚的是,与评论家们所说的恰恰相反,那个正在说话的人,即阿伽通,绝不可能自己不清楚自己在做什么。事情发展得如此深远,如此猛烈,以至于你们干脆会看到,在这番辞说的顶峰,阿伽通将会对我们说 [197c]:“此外,我还要就此按我自己的方式即兴给你们作两句短诗”,然后他便表达道:

« εἰρήνην μὲν ἐν ἀνθρώποις, πελάγει δὲ γαλήνην
νηνεμίαν, ἀνέμων κοίτην ὕπνον τ᾽ ἐνὶ κήδει. »

“在人们之间,是和平;在海上,是平静;是无风,是诸风的安卧,是忧患中的安眠。”

[注12] 杂糅式演说:一种戏仿文类,由被拉丁化的词语组成,以产生娱乐性或喜剧性效果。↩

s8-07-0067
原文 · s8-07-0067

« εἰρήνην μὲν ἐν ἀνθρώποις » [eirènèn men en anthrôpois] : « Paix parmi les humains » dit M. Léon ROBIN, ce qui veut dire : l’amour c’est la fin du rififi. Singulière conception, il faut bien le dire, car jusqu’à cette modulation idyllique, on ne s’en était guère douté. Mais pour mettre les points sur les i, il en remet : « πελάγει δὲ γαλήνην » [pelagei de galènèn], cela veut absolument dire : tout est en panne, calme plat sur la mer. Autrement dit, il faut se souvenir de ce que ça veut dire « calme plat sur la mer », pour les anciens cela veut dire : « plus rien ne marche, les vaisseaux restent bloqués à Aulis » et quand ça vous arrive en pleine mer, on est excessivement embêté, tout aussi embêté que quand ça vous arrive au lit.

“εἰρήνην μὲν ἐν ἀνθρώποις” [eirènèn men en anthrôpois]:“人类之间的和平”,莱昂·罗班先生这样说道,它的意思是:爱,就是吵闹纷争的终结。
必须说,这是一种奇特构想;在这番田园诗式变调出现以前,人们几乎从未料到这一点。为了把话说透,他又加了一句:“πελάγει δὲ γαλήνην” [pelagei de galènèn]。这分明意味着一切都停摆,海面风平浪静。要记住,这对古人意味着:“再也没有什么能运转,船只全困在奥里斯(Aulis)。”这种事若发生在公海上,会让人极其懊恼,正如发生在床上(au lit)一样。[注]

[注] 出处有谐音梗:“奥里斯(Aulis)”与“床上(au lit)”。

s8-07-0068, s8-07-0069
原文 · s8-07-0068, s8-07-0069

De sorte qu’à propos de l’amour évoquer : « πελάγει δὲ γαλήνην » [pelagei de galènèn], il est bien clair qu’on est en train de rigoler un peu : l’amour c’est ce qui vous met « en panne », c’est ce qui vous fait faire « fiasco ». Et puis ce n’est pas tout. Après il dit : « Il n’y a plus de vent chez les vents »… On en remet, l’amour : il n’y a plus d’amour :

« νηνεμίαν ἀνέμων » [nènemian anemôn]

因此,关于爱,去唤起:“πελάγει δὲ γαλήνην” [pelagei de galènèn](海面风平浪静),非常清楚的是,有人正在稍微寻点开心:爱,就是那个让你们“停摆(抛锚)”的东西,就是那个让你们遭遇“彻底失败(性无能)”的东西。
而且这还没完。随后他说:“风中已不再有风”……又加码了,爱:也不再有爱了:
“νηνεμίαν ἀνέμων” [nènemian anemôn]

s8-07-0070, s8-07-0071
原文 · s8-07-0070, s8-07-0071

Cela sonne d’ailleurs comme les vers à jamais comiques d’une certaine tradition. Cela ressemble à deux vers de Paul-Jean TOULET :

« Sous le double ornement d’un nom mol ou sonore, Non, il n’est rien que Nanine et Nonore ».

此外,这听起来就像是某种传统中永远滑稽的诗句。这很像保罗-让·图莱(Paul-Jean Toulet)的两句诗:
« Sous le double ornement d’un nom mol ou sonore,
Non,
il n’est rien que Nanine et Nonore ».

“在柔软或响亮之名的双重装饰下,
不,
除了纳妮娜(Nanine)和诺诺尔(Nonore),什么也没有。”

s8-07-0072
原文 · s8-07-0072

Nous sommes dans ce registre-là. Et « κοίτην » [koitèn] en plus, ce qui veut dire : à la couche, coucouche panier, rien au lit, plus de vent dans les vents, tous les vents sont couchés. Et puis « ὕπνον τ᾽ ἐνὶ κήδει » [hupnon t’eni kèdei]. Chose singulière : l’amour nous apporte « le sommeil au sein des soucis » Pourrait-on traduire au premier abord.

我们正处于这个语言的层面上。而且还有“κοίτην” [koitèn],它的意思是:上床去,回窝趴着(coucouche panier),床上什么也没有,风中已不再有风,所有的风都睡下了。
然后是“ὕπνον τ᾽ ἐνὶ κήδει” [hupnon t’eni kèdei]。奇特的是:爱给我们带来“忧虑中的睡眠”,乍一看人们也许会这么翻译。

s8-07-0073
原文 · s8-07-0073

Mais si vous regardez, le sens des occurrences de ce κήδος [kèdos], le terme grec toujours bien riche de dessous qui nous permettraient de revaloriser singulièrement ce qu’un jour avec sans doute de grandes bienveillances pour nous, mais peut-être manquant malgré tout à ne pas suivre FREUD dans quelque chose d’essentiel, M. BENVENISTE, pour notre premier numéro, a articulé sur les ambivalences des signifiants13, vous vous apercevrez que le κήδος [kèdos] n’est pas simplement le souci, c’est aussi la parenté. L’ὕπνον τ᾽ ἐνὶ κήδει [hupnon t’eni kèdei] nous l’ébauche, le κήδος [kèdos] comme « parent par alliance d’une cuisse d’éléphant » quelque part chez LÉVI-STRAUSS14, et cet ὕπνος [hypnos] le sommeil tranquille, τ᾽ ἐνὶ κήδει [t’eni kèdei] dans les rapports avec la belle-famille me paraît quelque chose de digne de couronner des vers qui sont incontestablement faits pour nous secouer, si nous n’avons pas encore compris qu’AGATHON raille 15.

但是,如果您去看看这个 κήδος [kèdos] 各处用法的含义——这个底蕴总是极为丰富的古希腊词汇将使我们得以奇特地重新评估埃米尔·本韦尼斯特(Émile Benveniste)先生曾在我们的创刊号中就“能指的二重性”[注13]所阐述的内容,毫无疑问,他对我们抱有极大的善意,但也许无论如何,由于未能在某个本质问题上追随弗洛伊德,他还是错失了什么——您就会发觉,κήδος [kèdos] 不仅仅是忧虑,它也是亲属关系。
“ὕπνον τ᾽ ἐνὶ κήδει [hupnon t’eni kèdei]”向我们勾勒了这一点;这里的 κήδος [kèdos],就是列维-斯特劳斯(Lévi-Strauss)在某处所说的“姻亲是一条象腿”[注14]中的姻亲关系;而这 ὕπνος [hypnos],即平静的睡眠,τ᾽ ἐνὶ κήδει [t’eni kèdei],即在与姻亲(belle-famille)的关系中(的睡眠),在我看来,足以配得上为这些诗句加冕;
如果我们还未领会到阿伽通(Agathon)是在嘲讽[注15],这些诗句毫无疑问就是为了来震醒我们的。

[注13] 埃米尔·本韦尼斯特:《关于语言功能在弗洛伊德发现中的作用的说明》,《精神分析》,第1期,巴黎,PUF,1956年。后收入 E. 本韦尼斯特:《普通语言学问题》,伽利玛出版社,1971年,第七章。 [注14] “姻亲是一条象腿”,见 Claude Lévi-Strauss,《亲属关系的基本结构》,Menton,1967年,第1页;这句 Sironga 谚语似乎指的是姻亲所激起的尊敬,甚至恐惧的情感;这里,姻亲被视为等同于最重要的那一块。 换言之,姻亲关系比经由血缘传承而来的亲属关系更为重要;这正是列维-斯特劳斯在《亲属关系的基本结构》中所支持的论点。 [注15] 悲剧诗人关于爱的“杂糅式”演说,在这里通过拉康对阿伽通两行诗提出的翻译,被特别凸显为滑稽诗。值得参照莱昂·罗班(Léon Robin)为“七星文库”所作的译文: “人类之间的和平,海上的平静; 没有一丝气息,诸风躺下,无忧的睡眠!” 拉康则译为: “吵闹纷争的终结,海上一片死寂, 诸风那里不再有风,乖乖回窝,(睡觉)在姻亲家庭中。”

s8-07-0074
原文 · s8-07-0074

D’ailleurs à partir de ce moment-là, littéralement il se déchaîne et nous dit que l’amour, c’est ce qui littéralementnous libère, nous débarrasse de la croyance que nous sommes les uns pour les autres des étrangers [197d]. « Naturellement quand on est possédé par l’amour, on se rend compte qu’on fait tous partie d’une grande famille, c’est véritablement à partir de ce moment-là qu’on est au chaud et à la maison ». Et ainsi de suite, ça continue pendant des lignes. Je laisse au plaisir de vos soirées le soin de vous en pourlécher les babines.

从这一刻起,他索性放开了,告诉我们:爱正是把我们解放出来的东西,它消除了我们彼此陌生的信念[197d]。 “自然地,人一旦被爱占据,就会意识到大家属于同一个家庭;从那时起,人人都感到温暖,仿佛回到自己家中。” 诸如此类,连篇累牍。我把细细品味这些话的乐趣留给你们夜间消遣。

实在的遭遇与无法被理性所道出的创伤之后的——爱。

s8-07-0075
原文 · s8-07-0075

Quoi qu’il en soit, si vous êtes d’accord que l’amour est bien « l’artisan de l’humeur facile », qu’« il bannit toute mauvaise humeur », qu’« il est libéral », qu’« *il est incapable d’être mal intentionné », *il y a là une énumération sur laquelle j’aimerais avec vous longuement m’attarder : c’est qu’il est dit être le père [πατήρ] - de quoi ? - le père de Τρυϕῆς [Truphès], d’ Ἁβρότητος [Habrotos], de Χλιδῆς [Chlidès], de Χαρίτων [Chariton], d’ Ἱμέρου [Himeron] et de Πόθου [Pothon].

无论如何,如果你们同意,爱确实是“和悦心情的缔造者”,它“驱逐了一切坏脾气”,它“是慷慨的”,它“不可能心怀恶意”,那么这里就有一个我愿与你们长久地停驻其上的列举:那就是,它被称为父亲 [πατήρ] ——什么东西的父亲?—— ——Τρυϕῆς [Truphès][注] 的父亲、Ἁβρότητος [Habrotos][注] 的父亲,Χλιδῆς [Chlidès][注] 的父亲,Χαρίτων [Chariton][注] 的父亲,Ἱμέρου [Himeron][注] 的父亲,以及 Πόθου [Pothon][注] 的父亲。

[注] Τρυϕῆς [Truphès]|奢适、柔靡 [注] Ἁβρότητος [Habrotos]|精致、娇柔|柔美、优雅奢华 [注] Χλιδῆς [Chlidès]|华奢、逸乐|奢华、娇纵 [注] Χαρίτων [Chariton]|各种恩宠|美惠、魅力 [注] Ἱμέρου [Himeron]|欲慕|强烈欲望、爱欲冲动 [注] Πόθου [Pothon]|思恋|渴念、对不在场者的欲慕

s8-07-0076
原文 · s8-07-0076

Il nous faudrait plus de temps que nous n’en disposons ici pour faire le parallèle de ces termes qu’on peut traduire au premier abord comme Bien-être, Délicatesse, Langueur, Gracieusetés, Ardeurs, Passion, et pour faire le double travail qui consisterait à les confronter avec le registre des bienfaits, de l’honnêteté dans l’amour courtois tel que je l’avais rappelé devant vous l’année dernière. Il vous serait facile alors de voir la distance, et qu’il est tout à fait impossible de se contenter du rapprochement que fait en note M. Léon ROBIN avec la Carte du Tendre, ou avec les vertus du chevalier dans La Minne 16 - il ne l’évoque d’ailleurs pas, il ne parle que de la Carte du Tendre.

我们在这里没有足够的时间,逐一对照这些初看可译为“舒适”(Bien-être)、“精致”(Délicatesse)、“慵懒”(Langueur)、“优雅”(Gracieusetés)、“热烈”(Ardeurs)、“激情”(Passion)的词,也没有时间完成另一重工作:把它们同我去年提到的宫廷之恋(amour courtois)中的恩惠与荣誉语域相对照。
那么,你们将很容易看出这其中的距离,并且(也会看出)完全不可能满足于莱昂·罗班(Léon Robin)先生在注释中所作的那种将其与《柔情地图》(Carte du Tendre),或是与 Minne(恋歌传统)[注16]中骑士的美德相提并论的做法——顺便说一句,他并没有提到 Minne,只谈到了《柔情地图》。

[注16] Minnesang 是德国的抒情诗传统,它在十二世纪繁盛,并延续到十四世纪。Minne 歌手同法国的游吟诗人传统有许多共同之处。和他们一样,他们主要歌唱宫廷之恋。

s8-07-0077
原文 · s8-07-0077

Car ce que je vous montrerais, texte en main, c’est qu’il n’y a pas un de ces termes, Τρυϕῆς [Truphès] par exemple, qu’on se contente de connoter comme étant le « Bien-être » qui n’ait été chez la plupart des auteurs, pas simplement des auteurs comiques, utilisé avec les connotations les plus désagréables.

因为,文本在手,我将向你们说明:这些词在大多数作者那里——不只喜剧作者——无不带着极为不悦的含义。例如 Τρυϕῆς [Truphès],绝不能满足于把它译作“安适”(Bien-être)。

这些词在希腊文本中还有奢靡、柔弱、放纵、享乐甚至不雅的色彩。

s8-07-0078
原文 · s8-07-0078

Τρυϕῆς [Truphès] par exemple dans ARISTOPHANE, désigne ce qui chez une femme, chez une épouse, est introduit tout d’un coup dans la vie, dans la paix d’un homme, de ses insupportables prétentions. La femme qui est dite τρυϕερός [Truphéros], ou τρυϕερα [Truphéra] au féminin, est une insupportable snobinette : c’est celle qui ne cesse un seul instant de faire valoir devant son mari les supériorités de son rang et la qualité de sa famille et ainsi de suite. Il n’y a pas un seul de ces termes qui ne soit habituellement et en grande majorité, par les auteurs - qu’il s’agisse cette fois des tragiques, voire même de poètes comme HÉSIODE - conjoint, juxtaposé, Χλιδῆς [Chlidès], langueur par exemple - avec l’emploi de αὐθαδία [authadia], signifiant cette fois une des formes les plus insupportables de l’ὕβρις [hubris] et de l’infatuation17.

例如,在阿里斯托芬(Aristophane)那里,Τρυϕῆς [Truphès] 指一个女人、一个妻子带着令人无法忍受的矫矜要求,突然闯入男人生活、破坏其安宁的东西。
被称为 τρυϕερός [Truphéros],或其阴性形式 τρυϕερα [Truphéra] 的女人,是一个令人无法忍受的势利小人:她就是那个在丈夫面前片刻不停地炫耀自己等级的优越和家族的品质,诸如此类的人。
在这些术语中,没有哪一个不是被作者们——这次无论是悲剧作者,甚至是像赫西俄德(Hésiode)这样的诗人——通常且在绝大多数情况下,结合、并置于——例如 Χλιδῆς [Chlidès] (慵懒)——对 αὐθαδία [authadia] 的使用,后者这次意味着 ὕβρις [hubris](越界/僭妄)与自大中最令人无法忍受的形式之一[注17]。

[注17] αὐθαδία [authadia]:自负的自信,自大,傲慢。Χλιδῆς [Chlidès]:慵懒,娇弱——与 αὐθαδία [authadia] 结合便成了骄傲、高傲、僭妄。

阿伽通试图用来美化“爱”的那些词语,在希腊语中,恰恰是被用来指代自恋、势利和破坏性的。 事到如今这些也不难理解。

s8-07-0079, s8-07-0080
原文 · s8-07-0079, s8-07-0080

Je ne veux que vous indiquer ces choses en passant. On continue [197d] :

l’amour est aux petits soins pour les bons, par contre jamais il ne lui arrive de s’occuper des vilains 18,dans la lassitude et dans l’inquiétude, dans le feu de la passion ἐν πόθῳ [en pothô]19 et dans le jeu de l’expression… »

我只想顺便向你们指出这些事情。我们继续 [197d]: “爱对好人无微不至,相反,它绝不会去理会坏人[注18],在疲惫与焦虑中,在激情的烈火中 ἐν πόθῳ [en pothô] [注19],以及在表达的游戏中……”

[注18] 莱昂·罗班(Léon Robin):“关心善者,漠视恶者。” [注19] 拉康将三次漏掉这个 en pothô [ἐν πόθῳ]:“在激情中”。它在这一序列中的位置:ponô, phobô, pothô, logô。

商务印书馆的翻译是:“他只照顾好的,不关心怀坏的。” 人民出版社 王晓朝版的翻译是:好人会在各种情况下注意到爱,坏人则不会留意。

s8-07-0081, s8-07-0082
原文 · s8-07-0081, s8-07-0082

Ce sont de ces traductions qui ne signifient absolument rien, car en grec vous avez : ἐν πόνῳ [en ponô], ἐν ϕόβῳ [en phobô], ἐν όγῳ [en logô] :

  • ἐν πόνῳ [en ponô], ça veut dire « dans le pétrin », ἐν ϕόβῳ [en phobô], «* dans la crainte* », ἐν λόγῳ [en logô], « dans le discours ».

这些译法属于完全没有任何意义的那一类,因为在希腊文中,你们有:ἐν πόνῳ [en ponô],ἐν ϕόβῳ [en phobô],ἐν λόγῳ [en logô]:

  • ἐν πόνῳ [en ponô],意思是“陷在麻烦里”;
  • ἐν ϕόβῳ [en phobô],“在恐惧中”;
  • ἐν λόγῳ [en logô],“在话语中”。
s8-07-0083
原文 · s8-07-0083

«…κυβερνήτης, ἐπιβάτης… » [kubernètès, epibatès] [197e]

“……κυβερνήτης, ἐπιβάτης……” [kubernètès, epibatès] [197e] “……舵手,乘客……”

王晓朝版的翻译是: …爱神都是我们领袖和舵手,是我们领路人和保护者。 商务印书馆直接翻译成“领导”,可以说非常商务了。

s8-07-0084
原文 · s8-07-0084

C’est « celui qui tient le gouvernail ». C’est aussi «* celui qui est toujours prêt à diriger* ». Autrement dit, on s’amuse beaucoup. πόνῳ [ponô], ϕόβῳ [phobô], λόγῳ [logô] sont dans le plus grand désordre. Ce dont il s’agit, c’est toujours de produire le même effet d’ironie, voire de désorientation, qui chez un poète tragique, n’a vraiment pas d’autre sens que de souligner que l’amour est vraiment : ce qui est inclassable, ce qui vient se mettre en travers de toutes les situations significatives, ce qui n’est jamais à sa place, ce qui est toujours hors de saison.

就是“那个握着舵柄的人”,也是“那个随时准备发号施令的人”。换言之,大家玩得很开心。 πόνῳ [ponô]、ϕόβῳ [phobô]、λόγῳ [logô] 处于最大的混乱之中。这里所涉及的,始终是产生同样的讽刺效果,乃至迷失方向的效果,这在一位悲剧诗人那里,确实没有别的意义。 只不过是为了强调爱正是那种:不可归类的东西,横亘在所有有意义的情境之中的东西,永远不在其位的东西,始终不合时宜的东西。

s8-07-0085, s8-07-0086
原文 · s8-07-0085, s8-07-0086

Que cette position soit quelque chose qui soit défendable ou pas, en toute rigueur, ce n’est bien entendu pas là le sommet du discours, concernant l’amour dans ce dialogue. Ce n’est pas cela dont il s’agit. L’important est que ce soit dans la perspective du poète tragique que nous soit fait sur l’amour justement, le seul discours qui soit ouvertement, complètement dérisoire. Et d’ailleurs, pour souligner ce que je vous dis, pour cacheter le bien fondé de cette interprétation il n’y a qu’à lire quand AGATHON conclut :

«* Que* ce discours, mon œuvre, soit - dit-il - Ô PHÈDRE*, mon offrande au dieu  : mélange aussi parfaitement mesuré que j’en suis capable* – plus simplement il dit : composant pour autant que j’en suis capable le jeu et le sérieux 20* *» [197e].

无论这一位置在严格的意义上究竟是否站得住脚,这当然都不是该对话中关于爱的那个话语的顶点。 这并非我们在此所探讨的问题。重要的是,恰恰是在这位悲剧诗人的视角下,向我们展现了关于爱的唯一一个公然的、彻头彻尾荒谬可笑的话语。
况且,为了强调我对你们说的话,为了给这种解释的合理性盖棺定论,只要去读一读阿伽通作结时的那段话就足够了:
“愿这篇话语,我的这件作品,成为——他说道——啊,斐德罗,我献给神明的供品:一个我所能做到的最完美调配的混合物——他更简单地说道:尽我所能地将游戏与严肃相混合[注20]” [197e]。

[注20] Léon Robin:“在我能力所及范围内尽可能完美地加以调配,某些地方带着幻想,某些地方带着庄重。”

s8-07-0087
原文 · s8-07-0087

Le discours lui-même s’affecte, si l’on peut dire, de sa connotation : discours amusant, discours d’amuseur. Et ce n’est rien d’autre qu’AGATHON comme tel - c’est-à-dire comme celui dont on est en train de fêter, ne l’oublions pas, le triomphe au concours tragique : nous sommes au lendemain de son succès - qui a droit de parler de l’amour.

可以说,这篇演说染上了自身内容的色彩:它是一篇逗乐的演说,是逗乐者的演说。
并且,恰恰是作为此种身份的阿伽通——也就是说,不要忘了,作为那个大家正在庆祝其在悲剧比赛中夺魁的人:我们正处于他大获成功后的翌日——才有权去谈论爱。

s8-07-0088
原文 · s8-07-0088

Il est bien certain qu’il n’y a rien là qui doive de toute façon désorienter. Dans toute tragédie située dans son contexte plein, dans le contexte antique, l’amour fait toujours figure d’incident en marge, et si l’on peut dire, à la traîne. L’amour, bien loin d’être celui qui dirige et qui court en avant, ne fait là que se traîner, pour reprendre les termes mêmes que vous trouverez dans le discours d’AGATHON, à la traîne de celui auquel assez curieusement en un passage [195d] il le compare, c’est-à-dire le terme que je vous ai promu l’année dernière sous la fonction d’ Ἄτη [Atè], dans la tragédie.

这一点十分确凿,这里没有什么会让人迷失方向。
在任何置于完整古典语境中的悲剧里,爱总以边缘事件出现;可以说,它是拖在后面的角色。
爱远不是领路、跑在最前面的角色,只在后面拖着脚步。借用阿伽通演说的原话,它跟在一个角色身后;阿伽通在 [195d] 颇为奇怪地把爱同它相比,也就是我去年在悲剧中以 Ἄτη [Atè] 的功能提出的那个词。

Ἄτη [Atè]:阿忒;灾祸、灾厄、灾殃、毁灭性盲目。 灾祸在前,而爱被拖在后面。
悲剧并非是爱而导致悲剧,相反爱是在某种更加先行的灾厄、迷惑、误导中随后取得位置。
这里也正好对应了会饮篇最开头的,爱是最初、最古老的神的神话,爱现在排在后面了。

s8-07-0089, s8-07-0090
原文 · s8-07-0089, s8-07-0090

Ἄτη [Atè], le malheur, la chose qui s’est mise en croix et qui jamais ne peut s’épuiser, « la calamité » qui est derrière toute l’aventure tragique, et qui - comme nous dit le poète, car c’est à HOMÈRE qu’à l’occasion on se réfère -

« ne *se déplace qu’en courant, de ses pieds trop tendres pour reposer sur le sol, sur la tête des hommes. *»21

Ἄτη [Atè](阿忒),这灾厄,这件把自己置于十字架上且永远无法被穷尽的东西; “灾祸”,它就潜藏在整个悲剧冒险的背后,并且它——正如诗人告诉我们的,因为这里偶尔援引的是荷马——
“它迈着那因过于娇嫩而无法在地面驻足的脚步,在人们的头顶上奔跑着,唯有在奔跑中移动其自身。[注21]”

[注21] 《伊利亚特》,第十九卷,第91行:“Ἄτη [Atè],使所有人迷误者,那个有害者!她有柔嫩的脚,因为她并不触碰地面;她行走在人的头顶上,对人类有害。”

s8-07-0091
原文 · s8-07-0091

Ainsi passe Ἄτη, rapide, indifférente, et frappant et dominant à jamais et courbant les têtes, les rendant fous : telle est Ἄτη. Chose singulière que dans ce discours ce soit sous la référence de nous dire que, comme Ἄτη*, l’Amour* doit avoir la plante des pieds bien fragile pour ne pouvoir, lui aussi, que se déplacer sur la tête des hommes ! Et là-dessus, une fois de plus, pour confirmer [195e] le caractère fantaisiste du discours, on fait quelques plaisanteries sur le fait qu’après tout, les crânes, c’est peut-être pas si tendre que ça !

Ἄτη [Atè] 就这样经过,迅捷,冷漠,且永远地打击与支配,统治着并压低着人们的头颅,令他们发狂:这便是 Ἄτη [Atè]。 奇特的是,在这篇演说中,这竟是作为一种指涉来告诉我们,如同 Ἄτη [Atè] 一般,大写的爱(l’Amour)的脚底想必十分娇嫩,以至于他本人也只能在人们的头顶上走动! 而在此之上,再一次地,为了印证 [195e] 这篇演说的异想天开的特质,人们还开了几句玩笑,说毕竟,头骨,它也许并没有那么柔软!

引用一下商务印书馆的翻译: 她的脚实在娇嫩,从不下地,而在人们头顶上踱来踱去。

s8-07-0092
原文 · s8-07-0092

Revenons une fois de plus à la confirmation du style de ce discours. Toute notre expérience de la tragédie, et vous le verrez, plus spécialement à mesure que, du fait du contexte chrétien, le vide qui se produit dans la fatalité foncière antique, dans le fermé, l’incompréhensible de l’oracle fatal, l’inexprimable du commandement au niveau de la seconde mort, ne peut plus être soutenu puisque nous nous trouvons devant un dieu qui ne saurait donner des ordres insensés ni cruels. Vous verrez que l’amour vient remplir ce vide.

让我们再一次回到对这篇演说风格的确认上。你们会看到,尤其随着基督教语境的出现,古代根本宿命性中所产生的那个空缺——即致命神谕的封闭与不可理解,以及第二次死亡层面命令的不可言说——已经无法再被维持,因为我们面对的是一位不可能下达荒谬或残酷命令的上帝。 你们会看到,爱正是前来填补这个空缺的。

古代悲剧依靠不可理解、荒谬而残酷的神谕维持其必然性;进入基督教语境后,这种命令难以再归于上帝,于是原有宿命机制留下一个 vide,而“爱来填补这个空缺”。
这里我想到的还是《沉睡的波阿斯》,后面拉康会提到的,整个故事存在某种荒谬无情的面向,而填补这一空缺的正是爱。
阿伽通可以说预言了这一点。

s8-07-0093
原文 · s8-07-0093

Iphigénie de RACINE en est la plus belle illustration, en quelque sorte incarnée. Il fallait que nous fussions arrivés au contexte chrétien pour qu’IPHIGÉNIE ne suffît pas comme tragique : il faut la doubler d’ÉRIPHILE, et à juste titre, non pas simplement pour qu’ÉRIPHILE puisse être sacrifiée à sa place, mais parce qu’ÉRIPHILE est la seule véritable amoureuse.

拉辛的《伊菲革涅亚》以最美的方式体现了这一点。进入基督教语境后,伊菲革涅亚本人已不足以构成悲剧,还得为她配上一个厄里菲勒(直译:用厄里菲勒把她加倍)。这不仅是为了让厄里菲勒代她受祭,更因为厄里菲勒是唯一真正处在爱中的人。

伊菲革涅亚是希腊联军统帅阿伽门农的女儿。希腊舰队集结于奥利斯、准备远征特洛伊,却因没有顺风而无法启航;
先知卡尔卡斯宣告,女神阿耳忒弥斯要求献祭伊菲革涅亚。女神为何震怒,各古代版本并不一致,可能涉及阿伽门农冒犯女神、违背誓愿等,但共同结构是:

  1. 神意通过神谕出现;
  2. 神谕的理由并不对人充分开放;
  3. 整个共同体的行动取决于一个无辜者的死亡;
  4. 阿伽门农必须在父亲身份与统帅职责之间作出不可能的选择。
    有些版本让伊菲革涅亚真正被杀;另一些版本则让阿耳忒弥斯在祭坛上以鹿替换她,将她带走。因此,“替代性牺牲”本来就存在于这一神话传统中,但不同悲剧家的处理并不相同。
    拉辛的《伊菲革涅亚》并非简单复述某一个古希腊版本。他引入厄里菲勒,使剧中出现两个彼此重叠的女性位置。
    就拉辛的剧情背景而言,厄里菲勒不知道自己的真实出身,又爱上俘获她的阿喀琉斯;但阿喀琉斯所爱的是伊菲革涅亚。厄里菲勒因而既是伊菲革涅亚的俘虏式“陪衬”,也是她的情敌和阴暗复身。剧末,神谕被重新解释:应当被献祭的是“另一位伊菲革涅亚”,即厄里菲勒;她最终在祭坛上自尽,其死亡在结构上代替了伊菲革涅亚的牺牲。
    古代悲剧结构中,神可以发出残酷而无法理解的命令,悲剧无需再为命令寻找道德理由。但基督教的一神论语境倾向于把上帝理解为至善、具有旨意且不会任意发布荒谬命令的上帝。这样一来,“女神无缘无故要求父亲杀死女儿”便不再能单独承担全部悲剧重量。前段直接说,我们面对的是“一位不可能下达荒谬或残酷命令的上帝”。
s8-07-0094
原文 · s8-07-0094

Amoureuse, d’un amour qu’on nous fait terrible, horrible, mauvais, tragique, pour restituer une certaine profondeur à l’espace tragique et dont nous voyons bien aussi que c’est parce que l’amour, qui par ailleurs occupe assez la pièce, avec ACHILLE principalement, chaque fois qu’il se manifeste comme amour pur et simple - et non pas comme amour noir, amour de jalousie - est irrésistiblement comique.

她作为爱者,怀着一种被描写为可怕、骇人、糟糕而悲剧性的爱,以便重新赋予悲剧空间以某种深度。我们也清楚看到,之所以必须如此,是因为爱——它在剧中占据了相当篇幅,主要体现在阿喀琉斯身上——每当作为纯然的爱,而不是黑暗之爱、嫉妒之爱显现时,便不可抗拒地具有喜剧性。

拉辛必须以厄里菲勒“加倍”伊菲革涅亚:
她既代受牺牲,又是唯一真正处于爱中的人物。 她承担的不只是剧情上的替身功能,还承担着恢复悲剧深度的功能。
同时,拉康这里说:爱的表现形态取决于它所占据的话语与戏剧位置,纯然爱情会滑向喜剧,而嫉妒与黑暗则使它重新取得悲剧重量。
那么后面的好戏算是什么? 喜剧还是悲剧? 可能是一场闹剧。

s8-07-0095
原文 · s8-07-0095

Bref, nous voici au carrefour où - comme il sera rappelé à la fin dans les dernières conclusions du Banquet - il ne suffit pas pour parler de l’amour d’être poète tragique, il faut être aussi un poète comique. C’est en ce point précis que SOCRATE reçoit le discours d’AGATHON, et pour apprécier comment il l’accueille, il était nécessaire, je crois - vous le verrez par la suite - de l’articuler avec autant d’accent que j’ai cru aujourd’hui devoir le faire.

简言之,我们这就来到了这个十字路口,在这里——正如在《会饮篇》最后的结论中将被提及的那样——为了谈论爱,仅仅身为悲剧诗人是不够的,还必须同时是一位喜剧诗人。
正是在这个精确的点上,苏格拉底接过了阿伽通的演说,而为了领会他是如何接过这篇演说的,我认为有必要以我今天认为应当采取的同样强调的力度,来对其加以阐释,你们在后文中将会看到。

s8-07-0096
原文 · s8-07-0096

 

 

Notes


  1. Remarque sur le rapport…, Écrits, p.647.

  2. Si, aussi bien, Lacan donne sa propre définition de ce « sauver les apparences » un peu plus loin dans ce séminaire, il convient de rappeler que cette expression

    est liée, dès l’origine, à ce que Koyré a appelé l’itinerarium mentis in veritatem dans le débat sur l’héliocentrisme ; « sauver les apparences » était, par exemple,

    déjà le but de l’astronomie chez Ptolémée qui affirmait : « Le but de l’astronomie est de démontrer que tous les phénomènes du ciel sont produits

    par des mouvements circulaires et uniformes » (Almageste III, ch. 2, cité par Duhem, p. 487, in Koestler : Les somnambules, Calmann-Lévy, 1960, p. 70).

  3. Iphigénie, Acte IV, scène VI, v. 1318.

  4. Apologie de Socrate, 28cd.

  5. Robert Graves : Les mythes grecs, Fayard, tome 2, note 3 , pages 11-12.

  6. Phédon, 103d - 106d.

  7. S. Kierkegaard : Crainte et tremblement, Paris, Aubier et Montaigne, 1992.

  8. Le syndrome de Cotard est un état délirant dont la thèmatique hypocondriaque associe des idées  d’immortalité, de damnation, de négation d’organe (le sujet pense

    par ex. qu’il n’a plus de bouche), de négation du corps (le sujet pense ne plus avoir de corps ou bien être déjà mort).

  9. Paul Valéry : Le cimetière marin, « Poésie » Gallimard.

    Maigre immortalité noire et dorée,
    Consolatrice affreusement laurée,
    Qui de la mort fais un sein maternel,
    Le beau mensonge et la pieuse ruse !
    Qui ne connaît, et qui ne les refuse,
    Ce crâne vide et ce rire éternel !

  10. Apologie de Socrate, 41ad.

  11. Phédon, 103c, 106d

  12. Discours macaronique : genre parodique, composé de mots latinisés de façon à produire un effet divertissant ou comique.

  13. Émile Benveniste : Remarques sur la fonction du langage dans la découverte freudienne, La Psychanalyse, n° 1, Paris,PUF, 1956. Repris dans E. Benveniste :

    Problèmes de linguistique générale, Gallimard, 1971, chap. VII.

  14. « Un parent par alliance est une cuisse d’éléphant », in Claude Lévi-Strauss, Les structures élémentaires de la parenté, Menton, 1967, p.1 ; Ce proverbe Sironga semble

    désigner les sentiments de respect, voire de crainte qu’inspire un parent par alliance, tenu ici pour l’équivalent du morceau le plus important. – En d’autres

    termes, la parenté par alliance est plus importante que celle qui passe par la filiation, thèse soutenue par Lévi-Strauss dans Les structures élémentaires de la parenté.

  15. Le discours « macaronique » du tragédien sur l’amour est ici particulièrement mis en évidence comme étant la poésie burlesque par la traduction que Lacan

    propose des deux vers d’Agathon. Il vaut de se reporter à la traduction qu’en donne L. Robin traduit pour « La Pléiade » : La paix chez les humains, le calme sur

    la mer ; Nul souffle, vents couchés, un sommeil sans souci ! Lacan : C’est la fin du rififi, calme plat sur la mer, Plus de vent chez les vents, coucouche panier, (dodo) dans la belle-famille.

  16. Minnesang était la tradition du lyrique en Allemagne qui s’est épanouie au XIIème siècle et qui a continué dans le XIVème siècle. Les chanteurs de minne ont

    beaucoup en commun avec la tradition des troubadours en France. Comme eux, ils chantaient principalement l’amour courtois.

  17. Authadia [αὐθαδία] : confiance présomptueuse, infatuation, arrogance. Chlidès [Χλιδῆς] : mollesse, délicatesse - joint à Authadia devient orgueil, fierté, arrogance.

  18. Léon Robin : « soucieux des bons, insoucieux des méchants. »

  19. Lacan va omettre trois fois ce en pothô [ἐν πόθῳ] : dans la passion, à sa place dans la série : ponô, phobô, pothô, logô.

  20. Léon Robin : « aussi parfaitement mesuré que j’en suis capable, de fantaisie par endroits et, par endroits de gravité. »

  21. Iliade, XIX, 91 : « Atè, qui égare tous les hommes, la pernicieuse ! Elle a des pieds délicats, car elle ne touche pas le sol ; elle marche sur les têtes des hommes, nuisible aux humains ».