Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 12 | 7 Mars 1962

s9-12-0001
原文 · s9-12-0001

(mort de René LAFORGUE, cette nuit)…

勒内·拉福格今夜去世)……

s9-12-0002
原文 · s9-12-0002

En regroupant les pensées difficiles auxquelles nous sommes amenés, sur les­quelles je vous ai laissés la dernière fois, en commençant d’aborder par la priva­tion ce qui concerne le point le plus central de la structure de l’identification du sujet, en regroupant ces pensées je me prenais à repartir de quelque remarque introductive - il n’est pas de ma coutume de reprendre absolument ex abrupto sur le fil interrompu - cette remarque faisait écho à quelques-uns de ces étranges per­sonnages dont je vous parlais la dernière fois, que l’on appelait « les philosophes », grands ou petits.

上次,我开始从剥夺接近主体认同结构最核心的点,并把你们留在由此引出的艰难思想上。重新汇集这些思想时,我打算从一项引言式说明重新出发——我没有绝对突兀地沿中断线索重新开始的习惯。这项说明呼应了上次我向你们谈到的某些古怪人物,人们把他们叫作“哲学家”,无论伟大还是渺小。

s9-12-0003
原文 · s9-12-0003

Cette remarque était à peu près celle-ci : en ce qui nous concerne, que le sujet se trompe, c’est assurément là, pour nous tous, analystes autant que philosophes, l’expérience inaugurale. Mais qu’elle nous intéresse, nous, c’est manifestement et je dirai exclusivement en ceci : qu’il peut se dire. Et se dire se démontre infiniment fécond, et plus spécialement fécond dans l’analyse qu’ailleurs, du moins on aime à le supposer.

这项说明大致如下:就我们的问题而言,主体会犯错,这肯定是我们所有人——无论分析家还是哲学家——的奠基性经验。但它之所以令我们感兴趣,显然而且我会说完全在于:主体可以把它说出来。“把它说出来”具有无限的生产力;至少我们愿意假定,它在分析中比在其他地方格外富有成果。

s9-12-0004
原文 · s9-12-0004

Or n’oublions pas que la remarque a été faite par d’éminents penseurs que si ce dont il s’agit en l’affaire, c’est du réel, la voie dite de la rectification des moyens du savoir pourrait bien - c’est le moins qu’on puisse dire - nous éloigner indéfiniment de ce qu’il s’agit d’atteindre, c’est-à-dire de l’absolu.

不过,不要忘记,一些杰出思想家曾指出:如果整件事涉及实在,那么,所谓校正知识手段的道路很可能——至少可以这样说——使我们无限远离有待抵达的东西,也就是绝对者

s9-12-0005
原文 · s9-12-0005

Car s’il s’agit du réel tout court, il s’agit de cela : il s’agit d’atteindre ce qui est visé comme indépendant de toutes nos amarres - dans la recherche de ce qui est visé, c’est ce que l’on appelle absolu - larguez tout à la fin, toute surcharge donc. C’est toujours une façon plus surchargée que tendent à établir les critères de la science, dans la perspective philosophique j’entends…

因为,如果只涉及实在本身,问题就在于抵达一个被瞄准为不依赖我们任何系泊点的东西。在探索被瞄准之物时,人们正是把它称作绝对者:最终抛开一切,抛开全部附加负荷。可科学的标准总是倾向于建立一种负荷更加沉重的方式——我是说,从哲学视角看……

s9-12-0006
原文 · s9-12-0006

je ne parle pas de ces savants qui, eux, bien loin de ce que l’on croit, ne doutent guère.

C’est dans cette mesure que nous sommes les plus sûrs de ce qu’ils approchent au moins le réel

我并不是在谈那些科学家;同人们想象的完全相反,他们很少怀疑。

正是在这一点上,我们最能确信他们至少接近实在

s9-12-0007
原文 · s9-12-0007

…dans la perspective philosophique de la critique de la science, nous devons - nous - faire quelques remarques, et nommément le terme dont nous devons le plus nous méfier, pour nous avancer dans cette critique, c’est du terme d’appa­rence, car l’apparence est bien loin d’être notre ennemie, tout au moins quand il s’agit du réel.

……在对科学进行哲学批判的视角中,我们必须作出几项说明。尤其是,要推进这项批判,我们最应提防的是“表象”这个词;因为,至少当问题涉及实在时,表象远不是我们的敌人。

s9-12-0008
原文 · s9-12-0008

Ce n’est pas moi qui ai fait incarner ce que je vous dis dans cette simple petite image :

并不是我让自己的说法在下面这幅简单小图中得到具体体现:

s9-12-0009
原文 · s9-12-0009
q.jpg
image36.jpeg
s9-12-0010
原文 · s9-12-0010

c’est bien dans l’apparence de cette figure que m’est donnée la réalité du cube1, qu’elle me saute aux yeux comme réalité. À réduire cette image à la fonction d’illusion d’optique, je me détourne tout simplement du cube, c’est-à-dire de la réalité que cet artifice est fait pour vous montrer.

恰恰是这个图形的表象把立方体的现实给予我[注1];它作为现实扑入我的眼帘。如果把这幅图像还原为视错觉功能,我就干脆背离立方体,也就是背离这项人为设计旨在向你们展示的现实。

[注1] 参见维特根斯坦:《逻辑哲学论》,伽利玛出版社,1993年。

s9-12-0011
原文 · s9-12-0011

Il en est de même pour la relation à une femme, par exemple. Tout approfondisse­ment scientifique de cette relation ira en fin de compte à celle des formules, comme celle célèbre que vous connaissez sûrement, du colonel BRAMBLE2, qui réduit l’objet dont il s’agit, la femme en question, à ce qu’il en est juste du point de vue scientifique : un agglomérat d’albuminoïdes, ce qui évidemment n’est pas très accordé au monde de sentiments qui sont attachés au dit objet.

一个女人的关系也一样。举例说,对这项关系进行任何科学深化,最终都会抵达一些公式;你们肯定知道布兰布尔上校那个著名公式[注2]:它把相关客体——眼前的女人——还原为她从科学角度看恰好是的东西:一团白蛋白物质。显然,这同依附于该客体的情感世界不太合拍。

[注2] 安德烈·莫洛亚:《布兰布尔上校的沉默》,格拉塞出版社,2003年。

s9-12-0012
原文 · s9-12-0012

Il est tout de même tout à fait clair que ce que j’appellerai, si vous le permet­tez, « le vertige d’objet dans le désir » : cette espèce d’idole, d’adoration qui peut nous prosterner, ou au moins nous infléchir, devant une main comme telle. Disons même, pour mieux nous faire entendre sur le sujet que l’expérience nous livre, que ce n’est pas parce que c’est sa main, puisqu’en un lieu même moins ter­minal, un peu plus haut, quelque duvet sur l’avant-bras peut prendre pour nous soudain ce goût unique qui nous fait en quelque sorte trembler devant cette appréhension pure de son existence.

不过,有一件事十分清楚;请允许我把它称为“欲望中的客体眩晕”:某种偶像化与崇拜可以使我们跪伏在一只手本身面前,至少使我们向它倾身。为了更准确地表达经验在这个主题上交给我们的东西,我们甚至可以说,并不是因为那是她的手;在一个终端性稍弱、稍高一些的地方,前臂上的一点绒毛会突然为我们取得那种独一滋味,使我们在对其存在的这种纯粹把握前不禁颤抖。

s9-12-0013
原文 · s9-12-0013

Il est bien évident que ceci a plus de rap­port avec la réalité de la femme que n’importe quelle élucidation de ce que l’on appelle l’attrait sexuel, pour autant bien sûr que d’élucider l’attrait sexuel pose en principe qu’il s’agit de mettre en question son leurre, alors que ce leurre c’est sa réalité même. Donc, si le sujet se trompe, il peut avoir bien raison du point de vue de l’absolu, il reste quand même - et même pour nous qui nous occupons du désir - que le mot d’erreur garde son sens.

这显然同女人的现实更有关系,胜过对所谓性吸引的任何澄清。因为,澄清性吸引原则上预设必须质疑它的诱饵,而这个诱饵恰恰就是它的现实本身。因此,如果主体犯错,从绝对者角度看,他很可能完全正确;但“错误”一词仍保留意义,哪怕对处理欲望的我们而言也一样。

s9-12-0014
原文 · s9-12-0014

Ici permettez-moi de donner ce en quoi je conclus quant à moi, à savoir de vous donner comme achevé le fruit là-dessus d’une réflexion dont la suite est précisément ce que je vais avancer aujourd’hui. Je vais tenter de vous en montrer le bien fondé : c’est qu’il n’est possible de don­ner un sens à ce terme d’« erreur »… en tout domaine et pas seulement dans le nôtre, c’est une affirmation osée, mais cela suppose que je considère que - pour employer une expression sur laquelle j’aurai à revenir dans le cours de ma leçon d’aujourd’hui – j’ai bien fait le tour de cette question …il ne peut s’agir, si ce mot d’erreur a un sens pour le sujet, que d’une erreur dans son compte.

在这里,请允许我给出自己的结论;我把一项反思的完成成果交给你们,而今天将推进的正是它的后续。我会尝试向你们表明这个结论有充分依据:只有一种方式能赋予“错误”一词以意义……在一切领域,而不只在我们的领域。这是一项大胆断言;但它预设我认为——借用一个今天课程中还会重新讨论的表达——自己已经绕这个问题走完一圈……如果“错误”一词对主体有意义,那么,它只能是他的计数错误

s9-12-0015
原文 · s9-12-0015

Autrement dit, pour tout sujet qui ne compte pas, il ne saurait y avoir d’erreur. Ce n’est pas une évidence : il faut avoir tâté dans un certain nombre de directions pour s’aper­cevoir qu’on croit - c’est là que j’en suis, et je vous prie de me suivre - qu’il n’y a que cela qui ouvre les impasses, les diverticules dans lesquels on s’est engagé autour de cette question. Ceci bien sûr veut dire que cette activité de compter, pour le sujet, cela commence tôt.

换句话说,对任何不计数的主体,都不可能有错误。这并非明显性;必须朝若干方向摸索,才能察觉——这就是我目前抵达的结论,请你们跟随我——只有这一点能打开人们围绕这个问题陷入的死胡同与岔路。当然,这意味着,主体的计数活动很早就开始了。

s9-12-0016
原文 · s9-12-0016

J’ai fait une ample relecture de quelqu’un dont chacun sait que je n’ai pas pour lui des penchants affines, malgré la grande estime et le respect que mérite son œuvre, et en plus le charme incontestable que répand sa personne, j’ai nommé monsieur PIAGET, ce n’est pas pour déconseiller à qui­conque de le lire ! J’ai donc fait la relecture de La genèse du nombre chez l’enfant 3.

我大量重读了一位大家都知道我同他并不志趣相投的作者;尽管他的著作值得高度敬重,他本人也散发毋庸置疑的魅力。我说的是皮亚杰先生;我并不是劝任何人不要读他!我因此重读了《儿童数概念的形成》[注3]。

[注3] 让·皮亚杰:《儿童数概念的形成》,德拉绍与涅斯特莱出版社,1991年。

s9-12-0017
原文 · s9-12-0017

C’est confondant qu’on puisse croire pouvoir détecter le moment où apparaît chez un sujet la fonction du nombre en lui posant des questions qui, en quelque sorte, impliquent leur réponse, même si ces questions sont posées par l’inter­médiaire d’un matériel dont on s’imagine peut-être qu’il exclut le caractère orienté de la question.

人们竟然相信,可以通过向主体提出以某种方式暗含答案的问题,探测数的功能何时在他那里出现;这令人困惑。哪怕问题借一套人们也许以为能够排除其导向性的材料来提出,情况仍然如此。

s9-12-0018
原文 · s9-12-0018

On peut dire une seule chose, qu’en fin de compte c’est bien plutôt d’un leurre qu’il s’agit dans cette façon de procéder. Ce que l’enfant paraît méconnaître, il n’est pas du tout sûr que cela ne tienne pas du tout aux conditions mêmes de l’expérience. Mais la force de ce terrain est telle qu’on ne peut dire qu’il n’y ait pas beaucoup à instruire, non pas tellement dans le peu qui est enfin recueilli des prétendus stades de l’acquisition du nombre chez l’enfant, que des réflexions foncières de M. PIAGET, qui est certainement bien meilleur logicien que psychologue, concernant les rapports de la psychologie et de la logique.

只能说一件事:归根到底,这种操作方式所涉及的反倒是一种诱饵。儿童看似误认的东西,完全可能恰恰源于实验条件本身。不过,这个领域力量强大,我们不能说它没有带来许多教益。教益与其说来自最终收集到的所谓儿童获得数概念的阶段那一点点东西,不如说来自皮亚杰先生围绕心理学与逻辑关系所作的根本思考;他肯定是比心理学家更好的逻辑学家。

s9-12-0019
原文 · s9-12-0019

Et nommément c’est ce qui rend un ouvrage, malheureusement introuvable, paru chez VRIN en 1942, qui s’appelle Classe, relation et nombres 4, un ouvrage très instructif, parce que là on y met en valeur les relations structurales, logiques, entre classe, relation et nombres, à savoir tout ce qu’on prétend par la suite ou auparavant retrouver chez l’enfant qui manifestement est déjà construit a priori, et à très juste titre l’expérience ne nous montre là que ce que l’on a organisé pour le trouver tout d’abord.

尤其正因如此,他有一本不幸已经找不到的著作格外富有教益:1942年由弗兰出版社出版的《类、关系与数》[注4]。它突出类、关系与数之间的结构性逻辑关系。人们随后或此前声称要在儿童那里重新发现的一切,显然都已经先验地构造完毕;十分恰当地,实验只向我们展示,人们最初组织起来准备发现的东西。

[注4] 让·皮亚杰:《类、关系与数》,巴黎:弗兰出版社,1942年。

s9-12-0020
原文 · s9-12-0020

C’est une parenthèse confirmant ceci : c’est que le sujet compte, bien avant que d’appliquer ses talents à une collection quelconque, encore que, bien entendu, ce soit une de ses premières activités concrètes, psychologiques, que de constituer des collections. Mais il est impliqué comme sujet dans la relation dite du comput de façon bien plus radicalement constituante qu’on ne veut l’imagi­ner, à partir du fonctionnement de son sensorium et de sa motricité.

这段插话确认了下面这件事:主体早在把自己的才干用于任何集合以前就已经计数,尽管构成各种集合当然是他最早的具体心理活动之一。但是,他作为主体被卷入所谓*计算(comput)*关系的方式,具有远比人们依据感觉系统与运动功能所能想象的更加根本的构成作用。

s9-12-0021
原文 · s9-12-0021

Une fois de plus ici, le génie de FREUD dépasse la surdité, si je puis dire, de ceux à qui il s’adresse, de toute l’ampleur exactement des avertissements qu’il leur donne, et qui entrent par une oreille et qui sortent par l’autre. Ceci justifiant sans doute l’appel à la troisième oreille mystique de monsieur Theodor REIK 5, qui n’a pas été ce jour-là le mieux inspiré, car à quoi bon une troisième oreille, si on n’entend rien avec les deux qu’on a déjà !

弗洛伊德的天才再一次以自己给予警告的完整幅度,超越了对话者可以说耳聋的程度:警告从一只耳朵进入,另一只耳朵出去。这大概证明了西奥多·赖克先生向神秘的第三只耳朵求助的理由[注5]。不过,那一天他的灵感并不好;如果人用已有的两只耳朵什么也听不见,第三只耳朵又有什么用!

[注5] 西奥多·赖克:《用第三只耳朵倾听》,法勒、斯特劳斯与吉鲁出版社,1983年。

s9-12-0022
原文 · s9-12-0022

Le sensorium en question, pour ce que FREUD nous apprend, à quoi sert-il ? Est-ce que cela ne veut pas nous dire qu’il ne sert qu’à cela, qu’à nous montrer que ce qui est déjà là dans le calcul du sujet est bien réel, existe bien ? En tout cas, c’est ce que FREUD6 dit, c’est avec lui que commence le jugement d’existence, cela sert à vérifier les comptes, ce qui est tout de même une drôle de position pour quelqu’un qu’on rattache au droit fil du positivisme du XIXème siècle.

弗洛伊德教给我们,相关的感觉系统有何用途?这难道不是在告诉我们,它只有一个用途:向我们展示,主体计算中早已在那里的东西确实现实、确实存在?无论如何,弗洛伊德正是这样说的[注6]:存在判断从这里开始;感觉系统用于核验账目。对一个被人们放在十九世纪实证主义直线上的人而言,这终究是一种古怪立场。

[注6] 西格蒙德·弗洛伊德:《科学心理学纲要》,前引书;以及《否认》,收入《结果、观念、问题》Ⅱ,巴黎:法国大学出版社,1998年。

s9-12-0023
原文 · s9-12-0023

Alors, reprenons les choses où nous les laissions, puisqu’il s’agit de calcul, et de la base, et du fondement du calcul pour le sujet : le trait unaire. Car bien sûr, si commence si tôt la fonction du compte, n’allons pas trop vite quant à ce que le sujet peut savoir d’un nombre plus élevé.

那么,让我们回到上次停下的地方;因为问题涉及计算,以及主体计算的基础和根基:一元特征。当然,既然计数功能如此早就开始,我们也不要过快判断主体能知道多大的数。

s9-12-0024
原文 · s9-12-0024

Il paraît peu pensable que 2 et 3 ne viennent assez vite, mais quand on nous dit que certaines tribus, dites « primitives », du côté de l’embouchure de l’Amazone, n’ont pu découvrir que récemment la vertu du nombre 4 et lui ont dressé des autels, ce n’est pas le côté pittoresque de cette histoire de sauvages qui me frappe, ça me paraît même aller de soi, car si le trait unaire est ce que je vous dis, à savoir la différence, et la différence non seu­lement qui supporte, mais qui suppose la subsistance à côté de lui de 1 + 1 + 1, le + n’est en fait là que pour bien marquer la sub­sistance radicale de cette différence, là où commence le problème, c’est juste­ment qu’on puisse les additionner, autrement dit, que 2, que 3 aient un sens. Pris par ce bout, cela donne beaucoup de mal, mais il ne faut pas s’en étonner.

很难设想2与3不会很快到来。不过,人们告诉我们,亚马孙河口附近某些所谓“原始”部落直到近来才发现数字4的效力,并为它立起祭坛;使我震动的并不是这个野蛮人故事的奇异色彩,我甚至觉得它理所当然。因为,如果一元特征确实像我说的那样就是差别,而且这个差别不只支撑还预设1+1+1在它旁边持续存在——“+”在这里其实只为清楚标出差别的根本持续——那么,问题恰恰从这些特征能够相加的地方开始。换句话说,问题在于2与3能够具有意义。从这一头入手,事情非常困难;但不应感到惊讶。

s9-12-0025
原文 · s9-12-0025

Si vous prenez les choses en sens contraire, à savoir que vous partiez de 3, comme le fait John Stuart MILL7, vous n’arriverez plus jamais à retrouver 1, la difficulté est la même. Pour nous ici - je vous le signale en passant, avec notre façon d’interroger les faits du langage en termes d’effet de signifiant, en tant que, cet effet de signi­fiant, nous sommes habitués à le reconnaître au niveau de la métonymie - il nous sera plus simple qu’à un mathématicien de prier notre élève de reconnaître dans toute signification de nombre un effet de métonymie virtuellement surgi de rien de plus, et comme de son point électif, que de la succession d’un nombre égal de signifiants.

如果反过来,从3出发,像约翰·斯图亚特·密尔那样[注7],你们就永远无法重新找到1;困难完全相同。就我们而言——我顺带指出——我们以能指效应的方式询问语言事实,而且习惯在转喻层面辨认这项能指效应;所以,向学生指出每一项数的意义都是一种转喻效应,会比数学家容易。这项效应并不从其他地方,而恰恰从同等数量能指的接续这个首选点潜在涌现。

[注7] 约翰·斯图亚特·密尔:《逻辑体系》,马尔达加出版社,1995年。

s9-12-0026
原文 · s9-12-0026

C’est pour autant que quelque chose se passe qui fait sens de la seule succession d’étendue X d’un certain nombre de traits unaires, que le nombre 3 par exemple, peut faire sens. À savoir que cela fait sens, que cela en ait ou pas.

某种事情发生以后,若干一元特征长度为X的单纯接续就会产生意义;例如,数字3才可能产生意义——也就是说,它产生意义,无论它是否真的拥有意义。

s9-12-0027
原文 · s9-12-0027

Que d’écrire le mot and en anglais, c’est peut-être, là encore, la meilleure façon que nous ayons de montrer le surgissement du nombre 3, parce qu’il y a trois lettres.

书写英语单词and,也许仍是我们展示数字3涌现的最好方式,因为它有三个字母。

s9-12-0028
原文 · s9-12-0028

Notre trait unaire nous n’avons pas besoin, quant à nous, de lui en demander tant, car nous savons qu’au niveau de la succession freudienne, si vous me permettez cette formule, le trait unaire désigne quelque chose qui est radical pour cette expérience originaire, c’est l’unicité comme telle du tour dans la répétition.

我们无须向自己的一元特征索求这么多;因为我们知道,在弗洛伊德式接续的层面——请允许我使用这个公式——一元特征指称这项原初经验的某种根本之物:重复的一圈本身所具有的独一性

s9-12-0029
原文 · s9-12-0029

Je pense avoir suffisamment marqué pour vous que la notion de la fonction de la répétition dans l’inconscient se distingue absolument de tout cycle naturel en ce sens que ce qui est accentué ça n’est pas son retour, c’est que ce qui est recherché par le sujet, c’est son unicité signifiante. Et en tant qu’un des tours de la répétition, si l’on peut dire, a marqué le sujet qui se met à répéter ce qu’il ne saurait bien sûr que répéter, puisque cela ne sera jamais qu’une répétition, mais dans le but, mais au dessein, de faire ressurgir l’unaire primitif d’un de ses tours.

我想,自己已经充分向你们标明:无意识中重复功能的观念同任何自然循环绝对不同。重音并不落在它的回返上;主体所寻找的是它的能指独一性。可以说,重复的某一圈曾经标记主体;从此,他开始重复自己当然只能重复的东西,因为这始终只会是一场重复,但其目标与计划是让某一圈的原初一元项重新涌现。

s9-12-0030
原文 · s9-12-0030

Avec ce que je viens de vous dire, je n’ai pas besoin de mettre l’accent sur ceci, c’est que déjà cela joue avant que le sujet sache bien compter. En tout cas, rien n’implique qu’il ait besoin de compter très loin les tours de ce qu’il répète, puisqu’il répète sans le savoir. Il n’est pas moins vrai que le fait de la répétition est enraciné sur cet unaire originel, que comme tel cet unaire est étroitement accolé et coextensif à la structure même du sujet en tant qu’il est pensé comme répétant au sens freudien.

根据我刚才所说的东西,无须再强调,这已经在主体会正确计数以前运作。无论如何,没有任何东西意味着,他必须数到很远,才能数自己所重复的一圈圈,因为他在毫不知情地重复。不过,重复确实扎根于这项原初一元项;作为这样的东西,它紧密黏附并共同扩展于主体本身的结构,只要主体以弗洛伊德意义上的重复者得到思想。

s9-12-0031
原文 · s9-12-0031

Ce que je vais vous montrer aujourd’hui - par un exemple et avec un modèle que je vais introduire - ce que je vais vous montrer aujourd’hui c’est ceci : c’est qu’il n’y a aucun besoin qu’il sache compter pour qu’on puisse dire et démon­trer avec quelle nécessité constituante de sa fonction de sujet il va faire une erreur de compte. Aucun besoin qu’il sache, ni même qu’il cherche à compter, pour que cette erreur de compte soit constituante de lui, sujet. En tant que telle, elle est l’erreur.

今天,我会通过一个例子以及将要引入的模型向你们展示下面这件事:主体完全不必会计数,我们仍能说出并证明,他将以主体功能的何种构成性必然产生一次计数错误。主体不必知道、甚至不必尝试计数,这项计数错误就已经构成作为主体的他。作为这样的东西,它就是那项错误

s9-12-0032
原文 · s9-12-0032

Si les choses sont comme je vous le dis, vous devez vous dire que cette erreur peut durer longtemps, sur de telles bases, et c’est bien vrai. C’est telle­ment vrai que ce n’est pas seulement chez l’individu que cela porte en son effet, cela porte ses effets dans les caractères les plus radicaux de ce qu’on appelle « la pensée ».

如果事情确实像我所说的那样,你们应当想到:奠基在这种基础上的错误可以持续很久。这确实是真的;真实到它不仅对个体产生效应,还在所谓“思想”最根本的特征中产生效应。

s9-12-0033
原文 · s9-12-0033

Prenons pour un instant le thème de la pensée, sur lequel il y a lieu tout de même d’user de quelque prudence - vous savez que là-dessus je n’en manque pas - c’est pas tellement sûr qu’on puisse valablement s’y référer d’une façon qui soit considérée comme une dimension à proprement parler générique. Prenons-­la pourtant comme telle : « la pensée de l’espèce humaine ».

让我们暂时采用思想这个主题;不过,仍应谨慎——你们知道,我在这方面从不缺少谨慎。我们能否有效地把它当作严格意义上的一般维度来参照,并不完全确定。但让我们仍把它作为这样的东西:“人类物种的思想”。

s9-12-0034
原文 · s9-12-0034

Il est bien clair que ce n’est pas pour rien que plus d’une fois je me suis avancé, d’une façon inévitable, à mettre en cause ici, depuis le début de mon discours de cette année, la fonction de la classe et son rapport avec l’universel, au point même que c’est en quelque sorte l’envers et l’opposé de tout ce discours que j’essaie de mener à bien devant vous.

很清楚,今年论述开始以来,我不止一次不可避免地在这里质疑类的功能及其同全称的关系,绝非无缘无故;以至它在某种程度上成了我设法在你们面前完成的整个论述之背面反面

s9-12-0035
原文 · s9-12-0035

À cet endroit, rappelez-vous seulement ce que j’essayais de vous montrer à propos du petit cadran exemplaire sur lequel j’ai essayé de réarticuler devant vous le rapport de l’universel au particulier et des propositions, respectivement affirmatives et négatives.

在这里,只需回想我曾设法借那幅小小示范象限向你们展示的东西;在那里,我试图重新表述全称与特称,以及各自的肯定与否定命题之间的关系

s9-12-0036
原文 · s9-12-0036

15a.jpg 13a.jpg

image28.jpeg image27.jpeg

s9-12-0037
原文 · s9-12-0037

Unité et totalité apparaissent ici dans la tradition comme solidaires, et ce n’est pas par hasard que j’y reviens toujours pour en faire éclater la catégorie fonda­mentale. Unité et totalité à la fois solidaires, liées l’une à l’autre dans ce rapport que l’on peut appeler rapport d’inclusion, la totalité étant totalité par rapport aux unités, mais l’unité étant [aussi] ce qui fonde la totalité comme telle en tirant l’unité vers cet autre sens, opposé à celui que j’en distingue, d’être l’unité d’un tout.

传统中,单位总体在这里显得彼此连带。我始终回到这里,以炸开这个根本范畴,绝非偶然。单位与总体彼此连带,通过一种可以称作包含关系的关系相互系结:总体相对于单位构成总体;但单位同样通过被拉向另一个意义——同我从中区分的意义相反——奠定总体本身,即作为一个整体的统一性

s9-12-0038
原文 · s9-12-0038

C’est autour de cela que se poursuit ce malentendu dans la logique dite des classes : ce malentendu séculaire de l’extension et de la compréhension dont il semble que la tradition effectivement fasse toujours plus état, s’il est vrai - à prendre les choses dans la perspective par exemple du milieu du XIXème siècle, sous la plume d’un HAMILTON [1805-1865] - s’il est vrai qu’on ne l’a bien franchement articulé qu’à partir de DESCARTES et que la Logique de Port-Royal 8, vous le savez, est calquée sur l’enseignement de DESCARTES. En plus, cela n’est même pas vrai ! Car elle est là depuis bien longtemps, et depuis ARISTOTE9 lui-même, cette opposition de l’extension et de la compréhension.

所谓逻辑中的误解正围绕这里持续:外延内涵这项数百年的误解。传统看起来越来越重视它。比如,从十九世纪中叶汉密尔顿〔1805—1865〕的视角看,它似乎直到笛卡尔与《波尔-罗亚尔逻辑》[注8]才得到充分明确的表述;你们知道,后者以笛卡尔教学为模型。况且,这甚至不是真的!因为外延与内涵的对立很早就在那里,从亚里士多德[注9]本人开始就已经存在。

[注8] 安托万·阿尔诺、皮埃尔·尼科尔:《逻辑或思维的艺术》,巴黎:弗兰出版社,2002年。

[注9] 亚里士多德:《工具论Ⅰ》,前引书。

s9-12-0039
原文 · s9-12-0039

Ce que l’on peut dire, c’est qu’elle nous fait, concernant le maniement des classes, des difficultés toujours plus irrésolues, d’où tous les efforts qu’a fait la logique pour aller porter le nerf du problème ailleurs, dans la quantification propositionnelle, par exemple. Mais pourquoi ne pas voir que dans la structure de la classe elle-même, comme telle, un nouveau départ nous est offert, si au rapport d’inclusion nous substituons un rapport d’exclusion, comme le rapport radical ?

可以说,它使我们在操作类时面对越来越无法解决的困难;由此产生逻辑的一切努力,试图把问题的关键转移到其他地方,例如转到命题量化中。但是,如果用排除关系取代包含关系,把前者视为根本关系,为什么不在本身的结构中看到一个新的出发点?

s9-12-0040
原文 · s9-12-0040

Autrement dit, si nous considérons comme logiquement originel quant au sujet ceci - que je ne découvre pas, qui est à la portée d’un logicien de classe moyenne - c’est que le vrai fondement de la classe n’est ni son extension, ni sa compréhension: que la classe suppose toujours le classement. Autrement dit, les mammifères par exemple, pour éclairer tout de suite ma lanterne, c’est ce qu’on exclut des vertébrés par le trait unaire mamme. Qu’est-ce que cela veut dire ?

换句话说,如果我们把下面这件事视作对主体而言在逻辑上原初的东西——这不是我的发现,一个中等水平的逻辑学家也能理解——即类的真正基础既不是外延,也不是内涵,而是:类始终预设分类。为了立刻照亮我的灯笼,以哺乳动物为例:它就是通过“乳房”这道一元特征从脊椎动物中排除出来的东西。这是什么意思?

s9-12-0041
原文 · s9-12-0041

Cela veut dire que le fait primitif est que le trait unaire peut manquer, qu’il y a d’abord absence de mamme, et qu’on dit : là il ne peut se faire que la mamme manque. Voilà ce qui constitue la classe « mammifères ».

它意味着,最初事实是一元特征可能缺失,首先存在乳房的缺席;随后人们说:在那里,乳房不可能缺失。这就是构成“哺乳动物”这个类的东西。

s9-12-0042
原文 · s9-12-0042

Regardez bien les choses au pied du mur, c’est-à-dire rouvrez les traités pour en faire le tour de ces mille petites apories que vous offre la logique formelle, pour vous apercevoir que c’est la seule définition possible d’une classe, si vous vou­lez lui assurer vraiment son statut universel en tant qu’il constitue à la fois, d’un côté la possibilité de son inexistence, son inexistence possible avec cette classe, car vous pouvez tout aussi valablement, manquant à l’universel, définir la classe qui ne comporte nul individu, cela n’en sera pas moins une classe constituée uni­versellement, avec la conciliation, dis-je, de cette possibilité extrême avec la valeur normative de tout jugement universel, en tant qu’il ne peut que trans­cender tout inférence inductive, à savoir issue de l’expérience. C’est là le sens du petit cadran que je vous avais représenté à propos de la classe à constituer entre les autres, à savoir le trait vertical.

请在走投无路处仔细考察事情:重新打开教材,走遍形式逻辑向你们提供的千百个小难题。你们会察觉,如果真要保证类的全称地位,这就是类的唯一可能定义。它同时构成类不存在的可能性、这个类的可能不存在;因为,当全称未得到实现时,你们完全可以有效定义一个不包含任何个体的类,它仍然不失为一个全称构成的类。我的意思是,这个极端可能性同一切全称判断的规范价值由此得到调和;全称判断只能超越一切归纳推理,也就是一切从经验产生的推理。这就是我曾围绕有待在其他类中构成的类——即竖直线特征——向你们呈现的小象限之意义。

s9-12-0043
原文 · s9-12-0043
18a.jpg
image37.jpeg
s9-12-0044
原文 · s9-12-0044

Le sujet, d’abord constitue l’absence de tel trait. Comme tel, il est lui-même le quart en haut à droite. Le zoologiste, si vous me per­mettez d’aller aussi loin, ne taille pas la classe des mammifères dans la totalité assumée de la mamme maternelle, c’est parce qu’il se détache de la mamme qu’il peut identifier l’absence de mamme.

主体首先构成某道特征的缺席。作为这样的主体,他本人就是右上方四分之一。请允许我把话说得这么远:动物学家并不是从假定完整的母性乳房总体中切出哺乳动物类;正因为他从乳房中脱离出来,才能辨认乳房的缺席。

s9-12-0045
原文 · s9-12-0045

Le sujet comme tel en l’occasion est -1. C’est à partir de là, du trait unaire en tant qu’exclu, qu’il décrète qu’il y a une classe où universellement il ne peut y avoir absence de mamme : –(–1). C’est à partir de cela que tout s’ordonne, nommément dans les cas particuliers, dans le tout venant, il y en a [+1] ou il n’y en a pas [quadrant 4 : –1].

在这种情形中,主体本身是−1。他从遭到排除的一元特征出发,规定存在一个类;在这个类中,从全称角度看,乳房不可能缺席:−(−1)。一切由此得到组织;尤其在特称个案中,在任何来者中,或者有〔+1〕,或者没有〔象限4:−1〕。

s9-12-0046
原文 · s9-12-0046
19a.jpg
image38.jpeg
s9-12-0047
原文 · s9-12-0047

Une opposition contradictoire s’établit en diagonale, et c’est la seule vraie contradiction qui sub­siste au niveau de l’établissement de la dialectique universelle-particulière, néga­tive-affirmative : par le trait unaire. Tout s’ordonne donc dans le tout venant au niveau inférieur : il y en a ou il n’y en a pas, et ceci ne peut exister que pour autant qu’est constitué, par l’exclusion du trait, l’étage du tout valant ou du valant comme tout à l’étage supérieur.

一项矛盾对立沿对角线建立;在通过一元特征确立全称—特称否定—肯定辩证法的层面上,这就是唯一持续存在的真正矛盾。因此,在下层任何来者中,一切得到组织:或者有,或者没有。它之所以能够存在,只因为遭到排除的特征在上层构成了“全部都有效”或“作为全体而有效”的层次。

s9-12-0048
原文 · s9-12-0048

C’est donc le sujet - comme il fallait s’y attendre - qui introduit la privation, et par l’acte d’énonciation qui se formule essentielle­ment ainsi :

因此,正如本来就应预料到的,引入剥夺的是主体;他通过一项根本按下面方式表达的言说行动引入剥夺:

s9-12-0049
原文 · s9-12-0049

« Se pourrait-il qu’il n’y ait mamme ?… »

有没有可能没有乳房?……

s9-12-0050
原文 · s9-12-0050

ne qui n’est pas négatif, ne qui est strictement de la même nature que ce que l’on appelle explétif dans la gram­maire française.

其中的ne不具有否定性,它严格具有法语语法所谓赘余ne的同一性质。

s9-12-0051
原文 · s9-12-0051

« Se pourrait-il qu’il n’y ait mamme ? Pas possiblerien, peut-être »,

有没有可能没有乳房?不可能……什么也没有,也许。

s9-12-0052
原文 · s9-12-0052

C’est là le commencement de toute énonciation du sujet concernant le réel.

主体围绕实在作出的一切言说行为,都从这里开始。

s9-12-0053
原文 · s9-12-0053

Dans le premier cadran [1], il s’agit de préserver les droits du « rien » en haut, parce que c’est lui qui crée en bas le « peut-être », c’est-à-dire la possibilité. Loin qu’on puisse dire comme un axiome - et c’est là l’erreur stupéfiante de toute la déduction abstraite du transcendantal - loin qu’on puisse dire que tout réel est possible, ce n’est qu’à partir du « pas possible » que le réel prend place.

在第一个象限〔1〕中,问题是保留上方“”的权利,因为正是它在下方创造“也许”,也就是可能性。远不能像公理那样说一切实在之物都是可能的——这正是先验的一切抽象演绎所犯的惊人错误;实在只有从“不可能”出发才取得位置。

s9-12-0054
原文 · s9-12-0054

Ce que le sujet cherche, c’est ce réel en tant que justement « pas possible », c’est l’exception. Et ce réel existe bien sûr. Ce que l’on peut dire, c’est qu’il n’y a justement que du « pas possible » à l’origine de toute énonciation, mais ceci se voit de ce que c’est de l’énoncé du « rien » qu’elle part. Ceci, pour tout dire, est déjà rassuré, éclairé, dans mon énumération triple, privation-frustration-castration, telle que j’ai annoncé que nous la développerions l’autre jour.

主体寻找的,是恰恰作为“不可能”的实在,也就是例外。这项实在当然存在。可以说,一切言说行为的起源只有“不可能”;我们从它以“”的陈述为起点这一点看出此事。总之,我此前宣布将要展开的三项列举——剥夺、挫折、阉割——已经使这一点得到保证与澄清。

s9-12-0055
原文 · s9-12-0055

Et certains s’inquiètent que je ne fasse pas sa place à la Verwerfung. Elle est là avant, mais il est impossible d’en partir d’une façon déductible. Dire que le sujet se constitue d’abord comme –1, c’est bien quelque chose où vous pouvez voir qu’effectivement, comme on peut s’y attendre, c’est comme verworfen que nous allons le retrouver, mais pour s’apercevoir que ceci est vrai, il va falloir faire un sacré tour.

有些人担心我没有为*Verwerfung〔拒斥〕留下位置。它在这以前,但不可能以可演绎方式从它出发。说主体首先把自己构成为−1,正是一件让你们看见——正如可以预料——我们将如何以遭拒斥之物(verworfen)*的形式重新找到他的事。不过,要察觉这一点确实为真,还必须绕一个大圈。

s9-12-0056
原文 · s9-12-0056

C’est ce que je vais essayer d’amorcer maintenant. Pour le faire, il faut que je dévoile la batterie annoncée, ce qui n’est pas tou­jours sans tremblement, imaginez-le bien, et que je vous sorte un de mes tours, sans doute longuement préparé. Je veux dire que si vous recherchez dans le Rap­port de Rome 10, vous en trouverez déjà la place pointée quelque part, je parle de la structure du sujet comme de celle d’un anneau.

我现在会尝试打开这个进程。为此,我必须揭开预告过的整套能指库;你们可以想象,这并非从不令人颤抖。我要拿出自己的一套把戏,当然已经准备了很久。我的意思是,如果你们查阅《罗马报告》[注10],会发现我早已在某处标出它的位置:我在那里把主体结构说成一个

[注10] 雅克·拉康:《精神分析中言说与语言的功能和场域》,《文集》第237页或第1卷第235页。

s9-12-0057
原文 · s9-12-0057

Plus tard - je veux dire l’année dernière, et à propos de PLATON11, et vous le voyez : toujours non sans rapport avec ce que j’agite pour l’instant, à savoir la classe inclusive - vous avez vu toutes les réserves que j’ai cru devoir introduire à propos des différents mythes du Banquet, si intimement liés à la pensée platonicienne concernant la fonction de la sphère.

后来——我的意思是去年,在讨论柏拉图时[注11];你们看到,这始终同我目前处理的东西、即包含性类别有关——我曾认为必须围绕《会饮》的不同神话引入各种保留意见;这些神话同柏拉图关于球体功能的思想紧密相连。

[注11] 参见1960—1961年《转移》研讨班,1960年12月21日、1961年1月11日课。关于柏拉图的球体,另参见《蒂迈欧篇》。

s9-12-0058
原文 · s9-12-0058

La sphère, cet objet obtus si je puis dire, il n’y a qu’à la regarder pour le voir, c’est peut-être une bonne forme, mais ce qu’elle est bête ! Elle est cos­mologique, c’est entendu. La nature est censée nous en montrer beaucoup - pas tellement que cela, quand on y regarde de près - et celles qu’elle nous montre, nous y tenons. Exemple : la lune, qui pourtant serait d’un usage bien meilleur si nous la prenions comme exemple d’un objet unaire, mais laissons cela de côté.

球体这个迟钝客体——容我这样说——只需看它一眼就能明白;它也许是一种好形式,但它多么愚蠢!它当然具有宇宙论性质。据说自然界向我们展示许多球体——仔细看时也没有那么多——而我们牢牢抓住它展示的那些。例如月亮;如果把月亮当作一元客体的例子,它会有更好的用途,不过暂且不谈。

s9-12-0059
原文 · s9-12-0059

Cette nostalgie de la sphère qui nous fait, avec un Von UEXKÜLL12, trimballer dans la biologie elle-même cette métaphore du Welt [monde], innen [à l’intérieur] et um [autour], voilà ce qui consti­tuerait l’organisme. Est-ce qu’il est tout à fait satisfaisant de penser que dans l’organisme, pour le définir, nous ayons à nous satisfaire de la correspondance, de la coaptation de cet innen [à l’intérieur] et de cet um [autour] ? Sans doute il y a là une vue profonde, car c’est bien là en effet le problème - et déjà seulement au niveau où nous sommes qui n’est pas celui du biologique mais de l’analyste - du sujet. Qu’est-ce que fait le Welt [monde] là-dedans ? C’est ce que je demande.

球体的这种怀旧,使我们同冯·于克斯屈尔[注12]一道,甚至在生物学中搬运着由Welt〔世界〕innen〔内部〕um〔周围〕组成的隐喻;据说,有机体正由此构成。为了定义有机体,我们必须满足于这个内部周围的对应和适配,这种想法完全令人满意吗?其中无疑有一项深刻洞见,因为即使仅在我们所在的、并非生物学而是分析家的层面,这确实已经是主体的问题世界在其中做什么?这正是我要问的。

[注12] 雅各布·约翰·冯·于克斯屈尔(1864—1944),德国生物学家、哲学家,康拉德·洛伦茨以前的动物行为学先驱之一。

s9-12-0060
原文 · s9-12-0060

En tous les cas, puisqu’il faut bien qu’ici passant, nous nous acquittions de je ne sais quel hommage aux biologistes, je demanderai pourquoi, s’il est vrai que l’image sphérique soit à considérer ici comme radicale, qu’on demande alors pourquoi cette blastula 13 n’a de cesse qu’elle ne se gastrule, et que s’étant gastrulée, elle ne soit contente que quand elle ait redoublé son orifice stomatique d’un autre, à savoir d’un trou du cul ? Et pourquoi aussi, à un certain stade du système nerveux, il se présente comme une trompette ouverte aux deux bouts à l’extérieur ? Sans doute, cela se ferme, même c’est fort bien fermé, mais ceci, vous allez le voir, n’est pas du tout pour nous décourager, car je quitterai dès maintenant cette voie dite de la Naturwissenschaft.

无论如何,我们既然途经此处,就必须向生物学家作出某种致敬。我要问:如果球形图像确实应在这里被视作根本形象,为什么囊胚[注13]非得不断原肠化?而且,它一旦完成原肠化,还必须在自己的口孔以外再加上另一个孔——也就是一个屁眼——才感到满足?另外,为什么神经系统在某个阶段会呈现为一支两端都向外敞开的喇叭?当然,它随后闭合起来,甚至闭得非常好;但你们会看到,这完全不会使我们泄气。因为我将从这里离开所谓自然科学的道路。

[注13] 囊胚是胚胎学中的一个阶段,其特征是称作卵裂球的大细胞排列成单层。

s9-12-0061
原文 · s9-12-0061

Ce n’est pas cela qui m’intéresse maintenant, et je suis bien décidé à porter la question ailleurs, même si je dois pour cela vous paraître me mettre - c’est le cas de le dire - dans mon tore. Car c’est du tore que je vais vous parler aujourd’hui. À partir d’aujourd’hui, vous le voyez, j’ouvre délibérément « l’ère des pres­sentiments ». Pendant un certain temps, je voudrais envisager les choses sous le double aspect de l’« à tort et à raison », et bien d’autres encore qui vous sont offertes. Essayons maintenant d’éclairer ce que je vais vous dire.

我现在关心的不是这些,已经决定把问题带到别处;哪怕这样会使你们觉得我——真可谓恰如其分——钻进了自己的环面(tore)。因为,今天我要向你们谈的就是环面。从今天开始,你们看,我有意开启“预感时代”。有一段时间,我想从“错与对”的双重面向以及其他许多提供给你们的面向来考察事物。现在,让我们设法照亮我要说的东西。

s9-12-0062
原文 · s9-12-0062

Un tore, je pense que vous savez ce que c’est. Je vais en faire une figure grossière. C’est quelque chose avec quoi on joue quand c’est en caoutchouc. C’est commode, ça se déforme, un tore, c’est rond, c’est plein. Pour le géomètre, c’est une figure de révolution engendrée par la révolution d’une circonférence autour d’un axe situé dans son plan. Cela tourne, la circonférence, à la fin vous êtes entouré par le tore. Je crois même que cela s’est appelé le hula-hoop.

我想,你们知道环面是什么。我会画一幅粗略图。它用橡胶做成时,是一种玩具;很方便,可以变形。环面是圆的、实心的。对几何学家而言,它是一个旋转图形:一条圆周围绕与它同处一个平面的一条轴线旋转而生成。圆周转起来,最终你们就被环面包围。我想,它甚至曾被称作呼啦圈。

s9-12-0063
原文 · s9-12-0063
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\Torus.jpg
image39.jpeg
s9-12-0064
原文 · s9-12-0064

Ce que je voudrais souligner c’est qu’ici, ce tore, j’en parle au sens géométrique strict du terme, c’est-à-dire que selon la définition géométrique, c’est une surface de révolution, c’est la surface de révolution de ce cercle autour d’un axe, et ce qui est engendré c’est une surface fermée. Ceci est important parce que cela rejoint quelque chose que je vous ai annoncé, dans une conférence - hors série par rapport à ce que je vous dis ici mais à laquelle je me suis référé depuis - à savoir sur l’accent que j’entends mettre sur la surface dans la fonction du sujet. [J. Lacan : De ce que j’enseigne, conférence du 23-01- 1962]

我要强调,在这里,我严格按照几何意义谈论这个环面。也就是说,根据几何定义,它是一片旋转曲面:这条圆围绕一条轴线旋转生成的曲面;而生成的是闭合曲面。这一点很重要,因为它重新会合了我曾在一场演讲中预告的东西——那场演讲独立于我在这里的论述,但后来我曾引用——也就是我打算在主体功能中赋予表面的重音。〔雅克·拉康:《我所教的东西》,1962年1月23日演讲。〕

s9-12-0065
原文 · s9-12-0065

Dans notre temps, il est de mode d’envisager des tas d’espaces à des foultitudes de dimensions. Je dois vous dire que, du point de vue de la réflexion mathématique, ceci demande qu’on n’y croie pas sans réserve. Les philosophes, les bons, ceux qui traînent après eux une bonne odeur de craie comme monsieur ALAIN, vous diront que déjà la troisième dimension, eh bien, il est tout à fait clair que du point de vue que j’avançais tout à l’heure - du réel - c’est tout à fait suspect. En tout cas pour le sujet deux suffisent, croyez-moi. Ceci vous explique mes réserves sur le terme « psychologie des profondeurs » et ne nous empêchera pas de donner un sens à ce terme.

我们这个时代流行设想大量拥有无数维度的空间。我必须告诉你们,从数学反思的角度看,不应毫无保留地相信它们。优秀哲学家——那些像阿兰先生一样在身后拖着一股粉笔香的人——会告诉你们,即使第三维,从我刚才提出的实在视角看,显然也完全可疑。无论如何,对主体而言,二维已经足够,相信我。这解释了我为何保留对“深层心理学”这个词的意见,但不会阻止我们赋予它一种意义。

s9-12-0066
原文 · s9-12-0066

En tout cas, pour le sujet tel que je vais le définir, dites-vous bien que cet être infiniment plat - qui faisait, je pense, la joie de vos classes de mathématiques quand vous étiez en philosophie - « le sujet infiniment plat » 14 disait le professeur… Comme la classe était chahuteuse - et que je l’étais moi-même - on n’entendait pas tout.

无论如何,对我将要界定的主体而言,请你们记住这个“无限扁平的存在者”;我想,你们在哲学班的数学课上曾以此为乐。教授说:“无限扁平的主体”[注14]……班里很闹,而我本人也在起哄,所以没有把一切听清。

[注14] 参见亨利·庞加莱《科学与假设》:“设想一个只有没有厚度之生物居住的世界;并假定这些‘无限扁平的动物’全都处在同一个平面,无法离开。”

s9-12-0067
原文 · s9-12-0067

C’est ici… Eh bien c’est ici que nous allons nous avancer dans « le sujet infiniment plat » tel que nous pouvons le concevoir si nous voulons donner sa valeur véritable au fait de l’identification tel que FREUD nous le promeut. Et cela aura encore beaucoup d’avantages, vous allez le voir, car enfin, si c’est expressément à la surface que je vous prie ici de vous référer, c’est pour les propriétés topolo­giques qu’elle va être en mesure de vous démontrer.

正是在这里……好吧,我们将在“无限扁平的主体”中前进;如果想赋予弗洛伊德向我们提出之认同事实以真正价值,就必须这样设想主体。你们会看到,这还有许多好处。毕竟,我在这里明确请你们参照表面,正是由于它能够向你们展示拓扑性质。

s9-12-0068
原文 · s9-12-0068

C’est une bonne surface, vous le voyez, puisqu’elle préserve, je dirai nécessairement… elle ne pourrait pas être la surface qu’elle est s’il n’y avait pas un intérieur. Par conséquent rassurez­-vous, je ne vous soustrais pas au volume, ni au solide, ni à ce complément d’espace dont vous avez sûrement besoin pour respirer.

你们看,这是一片很好的曲面;因为它必然保存……如果没有一个内部,它就不可能成为它所是的曲面。因此,请放心,我没有剥夺你们的体积、立体或你们呼吸无疑需要的空间补充。

s9-12-0069
原文 · s9-12-0069

Simplement, je vous prie de remarquer que si vous ne vous interdisez pas d’entrer dans cet intérieur, si vous ne considérez pas que mon modèle est fait pour servir au niveau seulement des propriétés de la surface, vous allez si je puis dire, en perdre tout le sel, car l’avantage de cette surface tient tout entier dans ce que je vais vous montrer de sa topologie, de ce qu’elle apporte d’original topologiquement par rapport, par exemple, à la sphère ou au plan.

我只是请你们注意:如果不禁止自己进入这个内部,如果不认为我的模型只用于表面性质层面,你们可以说就会使它完全失去风味。因为,这片曲面的全部优势都在于我将向你们展示的拓扑结构,在于它同球面或平面相比,在拓扑上带来的独特之处。

s9-12-0070
原文 · s9-12-0070

Et si vous vous mettez à tresser des choses à l’intérieur, d’avoir à mener des lignes d’un côté à l’autre de cette surface - je veux dire pour autant qu’elle a l’air de s’opposer à elle-même - vous allez perdre toutes ses propriétés topologiques. De ces propriétés topologiques vous allez avoir le nerf, le piquant et le sel.

如果你们开始在内部编织东西,必须从曲面的一边向另一边拉线——我是说,只要曲面看起来同自身相对——就会丧失其全部拓扑性质。你们将领会这些拓扑性质的关键、辛辣与风味。

s9-12-0071
原文 · s9-12-0071

Elles consistent essentiellement dans un mot-support que je me suis permis d’introduire sous forme de devinette à la conférence dont je parlais tout à l’heure, et ce mot, qui ne pouvait vous apparaître à ce moment­ là dans son véritable sens, c’est le lacs. Vous voyez qu’à mesure qu’on avance, je règne sur mes mots, pendant un certain temps je vous ai tympanisés avec la lacune, maintenant lacune se réduit à lacs.

它们主要存在于一个支撑词中;我曾在刚才提到的演讲中以谜语形式允许自己引入它。当时,这个词还不可能以真正意义向你们显现:lacs〔套索、环结〕。你们看,随着我们前进,我支配自己的词语。有一阵子,我用lacune〔空缺〕震聋你们;如今,lacune缩减成lacs

s9-12-0072
原文 · s9-12-0072

Le tore a cet avantage considérable, sur une surface pourtant bien bonne à déguster qui s’appelle la sphère, ou tout simplement le plan, de n’être pas du tout homogène quant aux lacs, quels qu’ils soient - lacs, c’est lacis - que vous pouvez tra­cer à sa surface. Autrement dit vous pouvez, sur un tore comme sur n’importe quelle autre surface, faire un petit rond, et puis, comme on dit, par ratatinements progressifs vous le réduisez à rien, à un point. Observez que, quel que soit le lacs que vous situez ainsi dans un plan ou à la surface d’une sphère, ce sera toujours possible de le réduire à un point.

有一片同样很适合品尝的曲面叫作球面,还有简单的平面;同它们相比,环面具有一项巨大优势:对于可以在表面画出的各种lacs〔环结、交织〕,环面完全不均质。换句话说,在环面上同在其他任何曲面上一样,你们可以画一个小圈,随后通过所谓逐步缩小把它还原成无、还原成一点。请注意,无论你们把何种环结以这种方式放在平面或球面上,始终都能把它缩成一点。

s9-12-0073
原文 · s9-12-0073

Et si tant est - comme nous le dit KANT - qu’il y ait une esthétique transcendantale. J’y crois, simplement je crois que la sienne n’est pas la bonne, parce que justement c’est une esthétique transcendantale d’un espace qui n’en est pas Un d’abord, et secundo où tout repose sur la possibilité de la réduction de quoi que ce soit qui soit tracé à la surface, qui caractérise cette esthétique, de façon à pouvoir se réduire à un point, de façon que la totalité de l’inclusion que définit un cercle puisse se réduire à l’unité évanouissante d’un point quelconque autour duquel il se ramasse.

如果像康德所说,确实存在先验感性论,我也相信;只不过我认为,他的版本并不正确。原因恰恰是:它首先是一种并非“一”的空间的先验感性论;其次,这种感性论的全部基础,是把表面上画出的任何东西还原为一点的可能性。圆圈所界定的完整包含,由此可以还原为某个点的消隐单位,而整个圆圈在它周围收拢。

s9-12-0074
原文 · s9-12-0074

D’un monde dont l’esthétique est telle, que tout pouvant se replier sur tout, on croit toujours qu’on peut avoir le tout dans le creux de la main. Autrement dit : que quoi que ce soit qu’on y des­sine, on est en mesure d’y produire cette sorte de collapse qui, quand il s’agira de signifiants, s’appellera la tautologie.

在拥有这种感性论的世界中,一切都能折回一切;人总以为自己可以把整体握在掌心。换句话说,无论在那里画出什么,人们都能产生某种坍缩;当涉及能指时,它就叫作同义反复。

s9-12-0075
原文 · s9-12-0075

Tout rentrant dans tout, conséquem­ment le problème se pose : comment il peut bien se faire qu’avec des construc­tions purement analytiques on puisse arriver à développer un édifice qui fasse aussi bien concurrence au réel que les mathématiques ?

一切进入一切;于是问题出现:人们怎样能够通过纯粹分析性构造,发展出一座像数学一样足以同实在竞争的大厦?

s9-12-0076
原文 · s9-12-0076

Je propose qu’on admette que - d’une façon sans doute qui comporte un recel, quelque chose de caché qu’il va falloir reporter, retrouver partout - on pose qu’il y a une structure topologique dont il va s’agir de démontrer en quoi elle est nécessairement celle du sujet, laquelle comporte qu’il y ait certains de ses lacs qui ne puissent pas être réduits.

我建议承认,存在一种拓扑结构;它无疑带有某种隐藏之物,我们必须把它重新带出、在各处重新发现。我们会提出,应当证明这项拓扑结构为何必然属于主体;它意味着主体的某些环结无法还原。

s9-12-0077
原文 · s9-12-0077
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\torusa.jpg
image40.jpeg
s9-12-0078
原文 · s9-12-0078

C’est tout l’intérêt du modèle de mon tore c’est que, comme vous le voyez, rien qu’à le regarder, il y a sur ce tore un certain nombre de cercles traçables, celui-là [1], en tant qu’il se bouclerait, je l’appellerai simplement, question de dénomination, cercle plein. Aucune hypothèse sur ce qui est de son intérieur : c’est une simple étiquette que je crois, mon Dieu, pas plus mauvaise qu’une autre, tout étant bien considéré. J’ai longuement balancé en en parlant avec mon fils : pourquoi ne pas le nommer… on pourrait appeler cela le cercle engendrant, mais Dieu sait où cela nous mènerait !

我的环面模型全部趣味正在这里。仅仅看一眼,你们就会看到,环面上可以画出若干种圆圈。这个〔1〕一旦闭合,我干脆把它命名为实圆;只是出于命名需要。我们不对内部作任何假设;它只是一个标签。我的天,我认为,经过全面考虑,它不比其他名称更差。我曾同儿子谈论这个问题,犹豫了很久:为何不把它叫作……我们本可以叫它生成圆,但天知道这会把我们带到哪里!

s9-12-0079
原文 · s9-12-0079

Mais supposons donc que toute énonciation, de celles que l’on appelle synthétiques…

那么,让我们假定,一切所谓综合性言说行为……

s9-12-0080
原文 · s9-12-0080

parce qu’on s’étonne spécialement de ceci : quoiqu’on puisse les énoncer a priori, elles ont l’air,

on ne sait pas où, on ne sait pas quoi, de contenir quelque chose, et c’est ce que l’on appelle intuition,

dont on cherche le fondement dans l’esthétique transcen­dantale …supposons donc que toute énonciation synthétique - il y en a un cer­tain nombre au principe du sujet, et pour le constituer - eh bien, se déroule selon un de ces cercles, dit cercle plein, et que c’est cela qui nous image le mieux ce qui, dans la boucle de cette énonciation, est serré d’irréductible.

让我们假定,每一项综合性言说行为——主体原则上有若干这样的行为,它们构成主体——都沿着一种所谓实圆展开;而这最能向我们呈现的,就是这项言说行为回路中受到紧密把握的不可还原之物。

人们之所以特别惊讶,是因为:尽管可以先验地陈述它们,它们看起来却在某个不知何处、不知何物的地方

包含某种叫作直观的东西;人们在先验感性论中寻找其基础……

s9-12-0081
原文 · s9-12-0081

Je ne vais pas me limi­ter à ce simple petit badinage, parce que j’aurais pu me contenter de prendre un cylindre infini, et puis parce que si cela s’en tenait là, cela n’irait pas très loin. Métaphore intuitive, géométrique, mettons. Chacun sait l’importance qu’a toute la bataille entre mathématiciens, elle ne fait rage qu’autour d’éléments de cette espèce.

我不会停在这段简单玩笑上;因为我本可以满足于采用一个无限圆柱,而且,如果只有这些,它走不了多远。暂且把它称作直观性几何隐喻。人人都知道,数学家之间整场战斗的重要性;他们正是围绕这类要素激烈争论。

s9-12-0082
原文 · s9-12-0082

POINCARÉ et d’autres, maintiennent qu’il y a un élément intuitif irréduc­tible, et toute l’école des axiomaticiens prétend que nous pouvons entièrement formaliser à partir d’axiomes, de définitions et d’éléments, tout le développe­ment des mathématiques, c’est-à-dire l’arracher à toute intuition topologique. Heureusement que monsieur POINCARÉ s’aperçoit très bien que, dans la topologie, c’est bien là qu’on y trouve le suc de l’élément intuitif, et qu’on ne peut pas le résoudre. Et que je dirai même plus : en-dehors de l’intuition on ne peut pas faire cette science qui s’appelle « topologie », on ne peut pas commencer à l’articuler, parce que c’est une grande science.

庞加莱等人坚持认为存在不可还原的直观要素;整个公理主义学派则声称,我们可以从公理、定义与元素出发,把数学的全部发展彻底形式化,也就是把它从一切拓扑直观中拔出。幸好庞加莱先生非常清楚地察觉,拓扑学正是我们找到直观要素精髓的地方,而且无法消解它。我甚至会进一步说:离开直观,就无法进行这门叫作“拓扑学”的科学,甚至无法开始表述它;因为这是一门伟大的科学。

s9-12-0083
原文 · s9-12-0083

Il y a de grosses vérités premières qui sont attachées autour de cette construc­tion du tore et je vais vous faire toucher du doigt quelque chose : sur une sphère ou sur un plan, vous savez qu’on peut dessiner n’importe quelle carte, si compli­quée soit-elle, qu’on appelle géographique, et qu’il suffit, pour colorier ses domaines d’une façon qui ne permette de confondre aucun avec son voisin, de quatre couleurs.

围绕环面构造存在一些厚重的初始真理。我会让你们亲手触到一件事:你们知道,在球面平面上,可以画出任何一幅无论多么复杂的所谓地图。要给各区域着色、又不让任何区域同相邻区域混淆,只需要四种颜色

s9-12-0084
原文 · s9-12-0084

Si vous trouvez une très bonne démonstration de cette vérité vraiment première, vous pourrez l’apporter à qui de droit parce qu’on vous décernera un prix, la démonstration n’étant pas encore à ce jour trouvée. Sur le tore - ce n’est pas expérimentalement que vous le verrez, mais cela se démontre - pour résoudre le même problème il faut sept couleurs. Autrement dit, sur le tore vous pouvez, avec la pointe d’un crayon définir jusqu’à - mais pas un de plus - sept domaines, ces domaines étant définis chacun, comme ayant une frontière com­mune avec les autres. C’est vous dire que si vous avez un peu d’imagination pour les voir tout à fait clairement, vous dessinerez ces domaines hexagonaux.

如果你们找到这项真正初始真理的优秀证明,可以把它交给有关人士;人们会颁给你们一个奖,因为到今天为止,证明仍未找到。在环面上——你们不会通过实验看到,但可以证明——解决同一问题需要七种颜色。换句话说,在环面上,你们可以用铅笔尖界定最多七个、但不能再多一个区域;每个区域都同其他所有区域拥有共同边界。如果你们稍有想象力,能够把它们看得非常清楚,就会画出这些六边形区域。

s9-12-0085
原文 · s9-12-0085

Il est très facile de montrer que vous pouvez sur le tore, dessiner sept hexagones et pas un de plus, chacun ayant avec tous les autres une frontière commune…

很容易表明,你们可以在环面上画出七个六边形,但不能再多;每一个都同其他所有六边形拥有共同边界……

s9-12-0086
原文 · s9-12-0086

Ceci - je m’en excuse - pour donner un peu de consistance à mon objet. Ce n’est pas une bulle,

ce n’est pas un souffle, ce tore, vous voyez comme on peut en parler, encore qu’entièrement, comme

on dit dans la philosophie classique, comme construc­tion de l’esprit, il a toute la consistance d’un réel

请原谅我,这只是为了给自己的客体添加一点坚实性。这个环面不是泡沫,

不是一口气;你们看,我们可以怎样谈论它。尽管按照古典哲学的说法,

它完全是一项精神构造,却具有实在之物的全部坚实性……

s9-12-0087
原文 · s9-12-0087

sept domaines.

……七个区域

s9-12-0088
原文 · s9-12-0088

Pour la plupart d’entre vous, pas possible. Tant que je ne vous l’aurai pas montré, vous êtes en droit de m’opposer ce pas possible : pourquoi pas six, pourquoi pas huit ? Maintenant continuons. Il n’y a pas que cette boucle là qui nous inté­resse comme irréductible, il y en a d’autres que vous pouvez dessiner à la surface du tore et dont le plus petit est ce qui est ce que nous pouvons appeler le plus interne de ces cercles que nous appellerons les cercles vides [2]. Ils font le tour de ce trou. On peut en faire beaucoup de choses. Ce qu’il y a de certain, c’est qu’il est essentiel apparemment. Maintenant qu’il est là, vous pouvez le dégonfler votre tore, comme une baudruche et le mettre dans votre poche, car il ne tient pas à la nature de ce tore qu’il soit toujours bien rond, bien égal. Ce qui est important, c’est cette structure trouée. Vous pourrez le regonfler chaque fois que vous en aurez besoin, mais il peut - comme la petite girafe du petit Hans qui faisait un nœud de son cou - se tordre.

你们中大多数人会说:不可能。在我向你们展示以前,你们有权以“不可能”反驳我:为什么不是六,为什么不是八?现在继续。令我们感兴趣的不可还原回路不只这一种;你们还可以在环面表面画出其他回路,其中最小的,是我们可以称作“空圆”的这些圆圈中最内侧的一个〔2〕。它们围绕这个洞。人们可以用它们做许多事。有一点可以确定:这个洞显然至关重要。既然它已经在那里,你们可以像放掉气球一样放掉环面的气,把它塞进口袋;因为环面的性质并不要求它始终圆滚滚、处处均匀。重要的是这种穿孔结构。需要时,你们每次都可以重新给它充气;但它也可以扭曲,就像小汉斯那只把脖子打成结的小长颈鹿。

s9-12-0089
原文 · s9-12-0089

Il y a quelque chose que je veux vous montrer tout de suite. S’il est vrai que l’énonciation syn­thétique en tant qu’elle se maintient dans l’un des tours, dans la répétition de cet un, est-ce qu’il ne vous semble pas que cela va être facile à figurer ? Je n’ai qu’à continuer ce que je vous avais d’abord dessiné en plein, puis en pointillés, cela va faire une bobine.

我想立刻向你们展示一件事。如果综合性言说行为确实维持在其中的一圈之中、维持在这个“一”的重复中,难道你们不觉得它很容易呈现?只需继续我最初画成实线、随后画成虚线的东西,就会形成一个线圈。

s9-12-0090
原文 · s9-12-0090

21a.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\Torus Ring 1.jpg

image41.jpeg image42.jpeg

s9-12-0091
原文 · s9-12-0091

Voilà donc la série des tours qui font dans la répétition unaire que, ce qui revient est ce qui caractérise le sujet primaire dans son rapport signifiant d’automatisme de répétition. Pourquoi ne pas pous­ser le bobinage jusqu’au bout, jusqu’à ce que ce petit serpent de bobine se morde la queue ?

这就是一圈圈的序列;它们在一元重复中使回返之物成为原初主体同重复自动症之能指关系的特征。为什么不把线一直缠到底,直到这条小小线圈之蛇咬住自己的尾巴?

s9-12-0092
原文 · s9-12-0092

Ce n’est pas une image à étudier comme analyste, qui existe sous la plume de monsieur JONES. Qu’est-ce qui se passe au bout de ce cir­cuit ? Cela se ferme. Nous trouvons là, d’ailleurs, la possibilité de concilier ce qu’il y a de supposé, d’impliqué et d’éternel retour, au sens de la Naturwissenschaft, avec ce que je souligne concernant la fonction nécessaire­ment unaire du tour.

这不是一个应当像分析家那样研究的图像——它出现在琼斯先生笔下。这个循环结束时发生什么?它闭合了。我们在这里还发现一种可能,可以调和自然科学意义上的永恒回归所假定、暗含之物,同我围绕一圈的必然一元功能所强调的东西。

s9-12-0093
原文 · s9-12-0093

Ça ne vous apparaît pas ici, tel que je vous le représente, mais déjà là au début, et pour autant que le sujet parcourt la succession des tours de sa demande, il s’est nécessaire­ment trompé de 1 dans son compte, et nous voyons ici reparaître le –1 incons­cient dans sa fonction constitutive. Ceci pour la simple raison que le tour qu’il ne peut pas compter, c’est celui qu’il a fait en faisant le tour du tore, et je vais vous l’illustrer d’une façon importante par ce qui est de nature à vous introduire à la fonction que nous allons donner aux deux types de lacs irréductibles, ceux qui sont cercles pleins et ceux qui sont cercles vides, dont vous devinez que le second doit avoir quelque rapport avec la fonction du désir.

按照我在这里的呈现,你们还看不见它;但早在开端,主体沿着自身要求的一圈圈接续前进时,就已经必然在计数中错过一个1。我们看到,无意识的−1以构成功能重新出现。理由很简单:他无法数出的那一圈,就是他绕环面整体所走的一圈。我会以一种重要方式向你们说明它;这会把你们引向我们将赋予两类不可还原环结的功能,即实圆空圆。你们大概猜到,第二类同欲望功能应当有所关联。

s9-12-0094
原文 · s9-12-0094

Car, par rapport à ces tours qui se succèdent - succession des cercles pleins - vous devez vous aper­cevoir que les cercles vides, qui sont en quelque sorte pris dans les anneaux de ces boucles et qui unissent entre eux tous les cercles de la demande, il doit bien y avoir quelque chose qui a rapport avec le petit(a), objet de la métonymie, en tant qu’il est cet objet.

因为,相对于这些前后接续的一圈圈——实圆的接续——你们必须察觉:空圆仿佛被套在这些环的圈套中,把要求的所有圆圈连接起来;它们必然同作为转喻客体的小客体a有所关联,只要它正是这个客体。

s9-12-0095
原文 · s9-12-0095

Je n’ai pas dit que c’est le désir qui est symbolisé par ces cercles, mais l’objet comme tel qui se propose au désir. Ceci pour vous montrer la direction dans laquelle nous avancerons par la suite. Ce n’est qu’un tout petit commencement. Le point sur lequel je veux conclure, pour bien que vous sentiez qu’il n’y a point d’arti­fice dans cette espèce de tour sauté que j’ai l’air de vous faire passer comme par un esca­motage, je veux vous le montrer avant de vous quitter. Je veux vous le montrer avant de vous quitter à propos d’un seul tour sur le cercle plein. Je pourrai vous le montrer en fai­sant un dessin au tableau. Je peux tracer un cercle qui soit de telle sorte, prêt à faire le tour du plein du tore. Il va se promener à l’exté­rieur du trou central, puis revient de l’autre côté. Une façon meilleure de vous le faire sentir, vous prenez le tore et une paire de ciseaux, vous le coupez selon un des cercles pleins, le voilà déployé comme un boudin ouvert aux deux bouts. Vous reprenez les ciseaux et vous coupez en long, il peut s’ouvrir complètement et s’étaler :

我没有说这些圆圈象征欲望,而是说它们象征向欲望呈现的客体本身。这是为了向你们展示我们随后将要前进的方向;它只是一个极小的开端。结束以前,我想围绕实圆上的单独一圈向你们展示一个点;好让你们清楚感到,我看似以障眼法让你们跳过的这种漏掉的一圈,绝非人为设置。我可以在黑板上画图来展示它:我能画出一个准备围绕环面实处转一圈的圆。它会沿中央孔洞外部行进,随后从另一侧返回。还有一种更好的方式让你们感觉到它:取一个环面和一把剪刀,沿某个实圆剪开;它便像一根两端开口的香肠一样展开。再次拿起剪刀纵向剪开,它就能完全打开并铺平:

s9-12-0096
原文 · s9-12-0096
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S9 B\89.jpg
image43.jpeg
s9-12-0097
原文 · s9-12-0097

C’est une surface qui est équiva­lente à celle du tore, il suffit pour cela que nous la définissions ainsi, que chacun des points de ses bords opposés ait une équivalence impliquant la continuité avec un des points du bord opposé. Ce que je viens de vous dessiner sur le tore déplié se projette ainsi :

这片曲面等价于环面曲面。要做到这一点,只需这样定义它:相对边界上的每一个点都同另一条相对边界上的一个点等价,从而暗含连续性。我刚才在展开的环面上画出的东西投影如下:

s9-12-0098
原文 · s9-12-0098
t.jpg
image44.jpeg
s9-12-0099
原文 · s9-12-0099

Voilà comment quelque chose qui n’est rien qu’un seul lacs va se présenter sur le tore convenablement coupé par ces deux coups de ciseaux. Et ce trait oblique définit ce que nous pouvons appeler une tierce espèce de cercle, mais qui est justement le cercle qui nous intéresse, concernant cette sorte de propriété possible que j’essaie d’articuler comme structurale du sujet : qu’encore qu’il n’ait fait qu’un seul tour, il en a néanmoins bel et bien fait deux, à savoir le tour du cercle plein du tore, et en même temps le tour du cercle vide, et que comme tel, ce tour qui manque au compte, c’est justement ce que le sujet inclut dans les nécessités de sa propre surface d’être infiniment plat que la subjectivité ne sau­rait saisir, sinon par un détour, le détour de l’Autre.

这就是仅仅一个环结在一个由这两剪适当剪开的环面上呈现的方式。这条斜线界定了我们可以称作第三类圆的东西;但它恰恰是令我们感兴趣的圆,因为我正设法表述一种可能属于主体结构的性质:尽管主体只走了一圈,却确实同时走了两圈;一圈围绕环面的实圆,一圈围绕空圆。计数中缺少的正是这一圈;它被主体纳入自身无限扁平之存在表面的必然性,却是主体性只有经过一道弯路——大他者的弯路——才能把握的东西。

s9-12-0100
原文 · s9-12-0100

C’est pour vous montrer comment on peut l’imaginer d’une façon particulièrement exemplaire grâce à cet artifice topologique, auquel, n’en doutez pas, j’accorde un peu plus de poids que seulement d’un artifice, de même, et pour la même raison, car c’est la même chose que, répondant à une question qu’on m’a posée concernant la √–1 telle que je l’ai introduite dans la fonction du sujet :

这项拓扑装置使我们能够以格外典范的方式想象它;请不要怀疑,我赋予它的分量不只是一项人为设计。同样地,出于相同理由——因为二者是同一件事——有人围绕我在主体功能中引入的√−1提出问题,我曾这样回答:

s9-12-0101
原文 · s9-12-0101
  • « Est-ce qu’en articulant la chose ainsi - me demandait-on - vous entendez manifester autre chose qu’une pure et simple symbolisation remplaçable par n’importe quoi d’autre, ou quelque chose qui tienne plus radicalement à l’essence même du sujet ? »
  • 您这样表述时,究竟只是想展示一种可以用任何其他东西替代的纯粹象征化,还是展示一种同主体本质本身有更根本关系的东西?
s9-12-0102
原文 · s9-12-0102
  • « Oui - ai-je dit - c’est dans ce sens qu’il faut entendre ce que j’ai développé devant vous »
  • 我回答:“是的;我在你们面前展开的东西,应当从后一种意义上理解。
s9-12-0103
原文 · s9-12-0103

Et c’est ce que je me propose de continuer à développer avec la forme du tore.

我准备继续通过环面形式展开它。

Notes


  1. Cf. Wittgenstein : Tractatus logico philosophicus, Gallimard, 1993.

  2. André Maurois : Les silences du colonel Bramble, Grasset, 2003.

  3. Jean Piaget : La genèse du nombre chez l’enfant, Delachaux et Niestlé, 1991.

  4. Jean Piaget : Classes, relations et nombres, Paris, Vrin, 1942.

  5. Theodor Reik : Listening with the third ear, Farrar Straus Giroux, 1983.

  6. S. Freud : Esquisse d’une psychologie scientifique, op. cit. et La dénégation, Résultats, idées, problèmes II, Paris, PUF, 1998.

  7. J.S. Mill : System of Logic, éd. Mardaga, 1995.

  8. A. Arnauld, P. Nicole : la Logique ou l’art de penser, Paris, Vrin, 2002.

  9. Aristote : Organon I, op. cit.

  10. J. Lacan : Fonction et champ de la parole et du langage dans la psychanalyse, Écrits, p237 ou t.1 p.235.

  11. Séminaire1960-61 : Le transfert… séances des 21.12. et 11.01. (Pour la sphère chez Platon : cf. Timée).

  12. Jacob Johann Von Uexküll (1864 -1944) est un biologiste et philosophe allemand, l’un des pionniers de l’éthologie avant Konrad Lorenz.

  13. Blastula (embryologie) : stade embryonnaire caractérisé par la disposition, en une couche unique, de grosses cellules appelées blastomères

  14. Cf. H. Poincaré : La science et l’hy­pothèse : « Imagi­nons un monde uniquement peu­plé d’êtres dénués d’épaisseur ; et supposons que ces animaux « infi­niment plats »

    soient tous dans un même plan et n’en puissent sor­tir. »