Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 18 | 02 mai 1962

s9-18-0001
原文 · s9-18-0001
s9-18-0002
原文 · s9-18-0002

LACAN

LACAN

s9-18-0003
原文 · s9-18-0003

Ce n’est pas forcément dans l’idée de vous ménager - ni vous ni personne - que j’ai pensé aujourd’hui, pour cette séance de reprise, à un moment qui est une course de deux mois que nous avons devant nous pour finir de traiter ce sujet dif­ficile, que j’ai pensé à faire pour cette reprise une sorte de relais.

今天是复课后的第一次课。我们面前有一场为期两个月的赛跑,要完成这个困难主题;我想到在复课时安排一次接力。这不一定是为了照顾你们——既不是你们,也不是任何人。

s9-18-0004
原文 · s9-18-0004

Je veux dire qu’il y a longtemps que j’avais envie, non seulement de donner la parole à quelqu’un d’entre vous, mais même précisément de la donner à Mme AULAGNIER. Il y a très longtemps que j’y pense, puisque c’est au lendemain d’une communication qu’elle a faite à une de nos séances scientifiques1.

我的意思是,很久以来,我不仅想让你们中的某个人发言,而且特别想把话交给奥拉涅夫人。这个想法由来已久;她曾在我们的一次科学会议上作过报告[注1],第二天我就产生了这个想法。

[注1] 皮耶拉·奥拉涅于1962年3月“外省研讨日”围绕焦虑主题所作的报告。

s9-18-0005
原文 · s9-18-0005

Cette communication, je ne sais pourquoi, certains d’entre vous, qui ne sont pas là malheureusement…

这份报告,我不知道为什么,有些可惜今天不在场的人……

s9-18-0006
原文 · s9-18-0006

en raison d’une espèce de myopie caractéristique de certaines positions

que j’appelle par ailleurs « mandarinales », puisque ce terme a fait fortune

由于某种很能表现一些立场之特征的近视,

我在别处把这些立场称作“官僚权威式的”,因为这个词已经流行起来;

s9-18-0007
原文 · s9-18-0007

…ont cru voir je ne sais quel retour à la lettre de FREUD, alors qu’à mon oreille il m’avait semblé que Mme AULAGNIER, avec une particulière pertinence et acuité, maniait la distinction, longuement mûrie déjà à ce moment-là, de la demande et du désir.

……竟以为从中看见了我不知道怎样的向弗洛伊德字面文本的回归;而在我听来,奥拉涅夫人当时已经以格外切中要害、格外敏锐的方式,运用那项经过长久酝酿的要求欲望之区分。

s9-18-0008
原文 · s9-18-0008

Il y a tout de même quelque chance qu’on reconnaisse mieux soi-même sa propre postérité que ne le font les autres. Aussi bien il y avait une personne qui était d’accord avec moi là-dessus, c’était Mme AULAGNIER elle-même. Je regrette donc d’avoir mis si longtemps à lui donner la parole, peut-être le sentiment - excessif d’ailleurs - de quelque chose qui toujours nous presse et nous talonne pour avancer.

一个人认出自己的后继者,终究比其他人认得更准确一些。况且,有一个人同意我对这件事的看法,就是奥拉涅夫人本人。因此,我很遗憾等了这么久才把话交给她;也许是因为一种过强的感觉:仿佛始终有某种东西催促、追赶我们继续前进。

s9-18-0009
原文 · s9-18-0009

Justement, aujourd’hui nous allons un instant faire cette sorte de « boucle » qui consiste à passer par ce qui, dans l’esprit de quelqu’un d’entre vous, peut répondre, fructifier, concernant le chemin que nous avons parcouru ensemble - il est grand déjà, depuis ce moment que j’évoque - et c’est très spécialement à ce recoupement, ce carrefour, constitué dans l’esprit de Mme AULAGNIER, sur ce que j’ai dit récemment sur l’angoisse, qu’il se trouve qu’elle m’a offert depuis quelques séances d’intervenir ici.

恰好,今天我们要暂且走出这样一个“”:让我们共同走过的道路——从我提到的那个时刻以来,路已经很长——经过你们中某个人的思想,看看那里能够作出怎样的回应、结出怎样的果实。尤其是,我最近关于焦虑所说的东西在奥拉涅夫人思想中形成了一个交叠点、一处十字路口;她几次课以前便主动提出,要在这里发言。

s9-18-0010
原文 · s9-18-0010

C’est donc en raison d’une opportunité qui vaut ce qu’aurait valu une autre : le sentiment d’avoir quelque chose à vous com­muniquer, et tout à fait à point, sur l’angoisse du psychotique - et ceci dans le rapport le plus étroit de ce qu’elle a entendu, comme vous, de ce que je professe cette année de l’iden­tification - qu’elle va vous apporter quelque chose qu’elle a préparé assez soi­gneusement pour nous avoir comblés d’un texte.

所以,这是由于一个同其他时机价值相当的时机:她感到自己有某种关于精神病患者之焦虑的东西需要告诉你们,而且恰逢其时;它同她像你们一样听到的、我今年关于认同所教授的东西关系最为紧密。她会给你们带来一份相当精心准备的东西,甚至给了我们一篇完整文本。

s9-18-0011
原文 · s9-18-0011

Ce texte, elle a eu la bonté de m’en faire part, je veux dire que je l’ai regardé avec elle hier, et que je n’ai cru, je dois dire, que devoir l’encourager à vous le présenter. Je suis sûr qu’il représente un excellent medium - et j’entends par là quelque chose qui n’est pas une moyenne - de ce que, je crois, les oreilles les plus sensibles, les meilleures d’entre vous, peu­vent entendre, et de la façon dont les choses peuvent être reprises, en raison de cette écoute.

她好心让我先看了文本;我的意思是,昨天我同她一起读过。我必须说,我认为自己唯一应做的就是鼓励她向你们宣读。我相信,这篇文本是一个绝佳的媒介(medium)——这里的意思绝不是平均值——它表现了我认为你们中听觉最敏锐、最出色的人能够听见什么,也表现了人们怎样能根据这项聆听重新接过问题。

s9-18-0012
原文 · s9-18-0012

Je dirai donc, après qu’elle ait conçu ce texte, quel usage j’entends donner à cette étape que doit constituer ce qu’elle nous apporte, quel usage j’entends lui donner dans la suite.

因此,等她宣读完这篇文本,我会说自己打算怎样运用她带给我们的、理应构成一个阶段的东西,以及打算在后续中怎样运用它。

s9-18-0013
原文 · s9-18-0013

Piera AULAGNIER : Angoisse et identification

Piera AULAGNIER:焦虑与认同

s9-18-0014
原文 · s9-18-0014

Lors des dernières « Journées Provinciales », un certain nombre d’interventions ont porté sur la question de savoir si on pouvait définir différents types d’angoisse. C’est ainsi qu’on s’est demandé si l’on devait donner, par exemple, un statut particulier à l’angoisse psychotique.

最近的“外省研讨日”上,有若干发言讨论了能否界定不同类型的焦虑。例如,人们由此提出:是否应当赋予精神病性焦虑一种特殊地位。

s9-18-0015
原文 · s9-18-0015

Je dirai tout de suite que je suis d’un avis un peu différent : l’angoisse, qu’elle apparaisse chez le sujet dit normal, chez le névrosé ou chez le psychotique, me paraît répondre à une situation spécifique et identique du moi, et c’est même là ce qui me paraît être un de ses traits caractéristiques.

我要立即说,我的意见稍有不同:无论焦虑出现在所谓正常主体、神经症患者还是精神病患者那里,在我看来,它都回应自我的一种特殊且相同的情势;我甚至认为,这就是焦虑的特征之一。

s9-18-0016
原文 · s9-18-0016

Quant à ce qu’on pourrait appeler « la position du sujet vis-à-vis de l’angoisse », dans la psychose par exemple, on a pu voir que si on n’essaye pas de mieux définir les rapports existants entre affect et verbalisation, on peut arriver à une sorte de paradoxe qui s’exprimerait ainsi :

至于所谓“主体面对焦虑的位置”,例如在精神病中,人们已经看见,如果不试着更好地界定情感言语化之间的关系,就可能抵达一种可以表述如下的悖论:

s9-18-0017
原文 · s9-18-0017
  • d’une part le psychotique serait quelqu’un de particulièrement sujet à l’angoisse, c’est même dans la réponse en miroir qu’il susciterait chez l’ana­lyste, que serait à chercher une des difficultés majeures de la cure,
  • 一方面,精神病患者是一个格外容易遭受焦虑的人;治疗中的重大困难之一,甚至应当在他于分析家那里唤起的镜像回应中寻找;
s9-18-0018
原文 · s9-18-0018
  • d’autre part on nous a dit qu’il serait incapable de reconnaître son angoisse, qu’il la tiendrait à distance, s’en aliénerait.
  • 另一方面,人们又告诉我们,他无法认出自己的焦虑,会同它保持距离,使自己与它异化。
s9-18-0019
原文 · s9-18-0019

On énonce par là une position insoutenable si on n’essaye pas d’aller un peu plus loin. En effet, que pourrait bien signifier « recon­naître l’angoisse » ? Elle n’attend pas, et n’a pas besoin d’être nommée pour sub­merger le moi, et je ne comprends pas ce qu’on pourrait vouloir dire en disant que le sujet est angoissé sans le savoir.

如果不尝试继续前进,这就陈述了一个无法维持的位置。事实上,“认出焦虑”究竟可能意味着什么?焦虑不等待、也不需要得到命名,便会淹没自我;我不明白,人们说主体处在焦虑中却并不自知,可能想表达什么。

s9-18-0020
原文 · s9-18-0020

On peut se demander si le propre de l’angoisse n’est pas justement de ne pas se nommer. Le diagnostic, l’appellation, ne peut venir que du côté de l’Autre, de celui face à qui elle apparaît. Lui, le sujet, il est l’affect « angoisse », il la vit totalement, et c’est bien cette imprégnation, cette capture de son moi qui s’y dissout, qui lui empêche la médiation de la parole : pensez à l’inhibition et à l’acting-out.

我们可以问,焦虑的特性是否恰恰就在于不能自我命名。诊断、命名只能来自大他者一边,来自焦虑在其面前显现的人。至于主体本人,他就是“焦虑”这项情感,他完全经历它;正是这种浸透、这种对其自我的捕获——自我在其中消融——阻止言说进行中介:请想想抑制行动化

s9-18-0021
原文 · s9-18-0021

On peut à ce niveau faire un premier parallèle entre deux états qui, pour dif­férents qu’ils soient, me paraissent représenter deux positions extrêmes du moi, aussi opposées que complémentaires : je veux parler de l’orgasme. Il y a dans ce deuxième cas la même incompatibilité profonde entre la possibilité de le vivre et celle de prendre la distance nécessaire pour le reconnaître et le définir dans l’hic et nunc de la situation le déclenchant.

在这个层次上,我们可以首先把两种状态作平行比较;二者尽管不同,在我看来却表现自我既对立又互补的两个极端位置:我要谈的是性高潮。在后一种情形中,实际经历性高潮,同拉开必要距离以便在引发它的情势之此时此地(hic et nunc)认出、界定它,同样存在深刻的不相容。

s9-18-0022
原文 · s9-18-0022

Dire qu’on est angoissé indique en soi d’avoir déjà pu prendre une certaine distance par rapport au vécu affectif, cela montre que le moi a déjà acquis une certaine maîtrise et objectivité vis-à-vis d’un affect dont, à partir de ce moment, on peut douter qu’il mérite encore le nom d’angoisse. Je n’ai pas besoin ici de rappeler le rôle métaphorique, médiateur, de la parole, ni l’écart existant entre un vécu affectif et sa traduction verbale.

自己正在焦虑,本身便表明人已经能够同实际经历的情感拉开某种距离;它表明,自我对于一项情感已经取得某种控制与客观性。到了这一刻,我们甚至可以怀疑,这项情感是否还配得上焦虑这个名称。我无须在这里提醒言说的隐喻性中介作用,也无须提醒实际经历的情感同其言语翻译之间存在的距离。

s9-18-0023
原文 · s9-18-0023

À partir du moment où l’homme met en mots ses affects, il en fait justement autre chose, il en fait, par la parole, un moyen de communication, il les fait entrer dans le domaine de la relation et de l’inten­tionnalité, il transforme en communicable ce qui a été vécu au niveau du corps et qui, comme tel, en dernière analyse, reste quelque chose de l’ordre du non verbal. Nous savons tous que dire qu’on aime quelqu’un n’a que de très loin­tains rapports avec ce qui est, en fonction de ce même amour, ressenti au niveau corporel. Dire à quelqu’un qu’on le désire, nous rappelait Monsieur LACAN, c’est l’inclure dans notre fantasme fondamental. C’est aussi sans doute en faire le témoignage, le témoin de notre propre signifiant.

人一旦把情感置入词语,就恰恰把它们变成了其他东西:通过言说,把它们变成交流手段,使它们进入关系与意向性的领域;把在身体层次经历、并且严格说来最终仍属于非言语秩序的东西,转变为可交流之物。我们全都知道,说自己某个人,同由于同一份爱而在身体层次感受到的东西,只有十分遥远的关系。拉康先生提醒我们,告诉某个人自己欲望他,就是把他纳入我们的根本幻想。无疑,这也会让他成为我们的见证、我们自身能指的见证人。

s9-18-0024
原文 · s9-18-0024

Quoi que nous puissions dire à ce sujet, tout est fait pour nous montrer l’écart existant entre l’affect en tant qu’émotion corporelle, intériorisée, en tant que quelque chose qui tire sa source la plus profonde de ce qui par définition ne peut s’exprimer en mots - je veux parler du fantasme - et la parole qui nous apparaît ainsi dans toute sa fonction de métaphore.

无论我们对此能够说什么,一切都向我们显示下列距离:一边是作为内化之身体情绪的情感,是某种从按定义不可能以词语表达的东西——我是说幻想——那里取得最深来源的东西;另一边是言说,它的全部隐喻功能由此向我们显现。

s9-18-0025
原文 · s9-18-0025

Si la parole est la clef magique indispensable qui seule peut nous permettre d’entrer dans le monde de la symbolisation, eh bien, je pense que justement l’angoisse répond à ce moment :

如果言说是不可或缺的魔法钥匙,唯有它允许我们进入符号化世界,那么,我认为焦虑恰恰回应下面这个时刻:

s9-18-0026
原文 · s9-18-0026
  • où cette clef n’ouvre plus aucune porte,
  • 这把钥匙不再打开任何门;
s9-18-0027
原文 · s9-18-0027
  • où le moi a à affronter ce qui est derrière ou avant toute symbo­lisation,
  • 自我必须面对一切符号化之后或以前的东西;
s9-18-0028
原文 · s9-18-0028
  • où ce qui apparaît est ce qui n’a pas de nom, cette figure mystérieuse, ce lieu d’où surgit un désir que l’on ne peut plus appréhender,
  • 显现的是没有名称之物,是那个神秘形象、那个有一道再也无法领会的欲望从中涌现的场所
s9-18-0029
原文 · s9-18-0029
  • où se produit pour le sujet un télescopage entre fantasme et réalité : le symbolique s’évanouit pour laisser la place au fantasme en tant que tel, le moi s’y dissout, et c’est cette dissolution que nous appelons « l’angoisse ».
  • 对主体而言,幻想与现实在这里发生碰撞:象征的东西消失,让位给幻想本身;自我在其中消融,而我们把这种消融称作“焦虑”。
s9-18-0030
原文 · s9-18-0030

Il est certain que le psychotique n’attend pas l’analyse pour connaître l’angoisse. Il est certain aussi que pour tout sujet, la relation analytique est, dans ce domaine, un terrain privilégié.

可以肯定,精神病患者无须等到分析才会认识焦虑。同样可以肯定,对一切主体而言,分析关系在这个领域都是特殊场地。

s9-18-0031
原文 · s9-18-0031

Cela n’est pas pour nous étonner, si l’on admet que l’angoisse a les rapports les plus étroits avec l’identification. Or, si dans l’identification il s’agit de quelque chose qui se passe au niveau du désir, désir du sujet par rapport au désir de l’Autre, il devient évident que la source majeure de l’angoisse en analyse va se trouver dans ce qui en est l’essence même : le fait que l’Autre est dans ce cas quelqu’un dont le désir le plus fondamental est de ne pas désirer, quelqu’un qui par cela même, s’il permet toutes les projections possibles, les dévoile aussi dans leur subjectivité fantasmatique et oblige le sujet à se poser périodiquement la question de ce qui est le désir de l’analyste, désir toujours présumé, jamais défini, et par là même pouvant à tout instant devenir ce lieu de l’Autre d’où surgit pour l’analysé, l’angoisse.

如果承认焦虑同认同具有最密切的关系,这就不会令我们惊讶。如果认同涉及欲望层次上发生的某种事情,涉及主体欲望同大他者欲望的关系,那么,分析中焦虑的主要来源显然就在分析的本质本身:大他者在这里是一个最根本的欲望恰恰在于不欲望的人。正因为如此,他一方面允许一切可能的投射,另一方面又揭露这些投射的幻想性主观性质,并迫使主体周期性地提出一个问题:分析家的欲望是什么?这个欲望始终受到假定、从未得到界定,因此随时可能变成大他者的那个场所,让焦虑由此向被分析者涌现。

s9-18-0032
原文 · s9-18-0032

Mais avant d’essayer de définir les paramètres de la situation anxiogène - para­mètres qui ne peuvent se dessiner qu’à partir des problèmes propres à l’identi­fication - on peut se poser une première question d’ordre plus descriptif qui est celle-ci : qu’entendons–nous quand nous parlons d’angoisse orale, de castration, de mort ?

不过,在试图界定引发焦虑之情势的参数以前——这些参数只能从认同本有的问题出发得到勾勒——我们可以先提出一个更具描述性的问题:当我们谈论口腔性焦虑、阉割焦虑、死亡焦虑时,究竟是什么意思?

s9-18-0033
原文 · s9-18-0033

Essayer de différencier ces différents termes au niveau d’une sorte d’étalonnage quantitatif est impossible, il n’y a pas d’«* angoissomètre *». On n’est pas peu ou très angoissé, on l’est ou on ne l’est pas. La seule voie permettant une réponse à ce niveau est celle de nous placer à la place qui nous revient, celle de celui qui seul peut définir l’angoisse du sujet à partir de ce que cette angoisse lui signale.

不可能在某种量化标定的层次上区分这些词项;不存在“焦虑计”。人不是有一点或非常焦虑,而是要么焦虑,要么不焦虑。在这个层次上,允许我们作答的唯一道路,是把自己放到属于我们的位置:唯有站在这里的人,才能根据主体的焦虑向他发出的信号,界定主体的焦虑。

s9-18-0034
原文 · s9-18-0034

S’il est vrai, comme l’a fait remarquer Monsieur LACAN, qu’il est fort difficile de parler de l’angoisse en tant que signal au niveau du sujet, il me paraît certain que son apparition désigne, signale, l’Autre en tant que source, en tant que lieu d’où elle a surgi, et il n’est peut-être pas inutile de rappeler à ce propos qu’il n’existe pas d’affect que nous suppor­tions plus mal chez l’autre que l’angoisse, qu’il n’y a pas d’affect auquel nous ne risquions plus de répondre de façon parallèle.

正如拉康先生指出的,在主体层次上谈焦虑作为信号十分困难;不过,在我看来可以确定的是,焦虑的出现指示、标示大他者是其来源,是它涌现的场所。就此提醒下面这件事,也许并非无用:在他人那里,没有哪种情感比焦虑更难让我们忍受;也没有哪种情感更容易使我们以平行方式回应。

s9-18-0035
原文 · s9-18-0035

Le sadisme, l’agressivité peut par exemple susciter chez le partenaire une réaction inverse, masochique ou passive. L’angoisse ne peut provoquer que la fuite ou l’angoisse. Il y a ici une réciprocité de réponse qui n’est pas sans poser une question. Monsieur LACAN s’est insurgé contre cette tentative faite par plusieurs, qui serait la recherche d’un contenu de l’angoisse.

例如,施虐、攻击性可以在伙伴那里引起一种相反的受虐或被动反应。焦虑则只能引起逃跑或焦虑。这里存在一种回应的相互性,它并非不提出问题。拉康先生曾反对多人所作的尝试,即寻找焦虑的内容。

s9-18-0036
原文 · s9-18-0036

Cela me rappelle ce qu’il avait dit à propos de tout autre chose, que pour sortir un lapin d’un chapeau, encore fallait-il l’y avoir mis.

这让我想起他针对完全不同之事所说的一句话:要从帽子里取出兔子,总还得先把兔子放进去

s9-18-0037
原文 · s9-18-0037

Eh bien, je me demande si l’angoisse n’apparaît pas justement, non seulement quand le lapin est sorti, mais quand il s’en est allé brouter l’herbe, quand le chapeau ne représente que quelque chose qui rappelle le tore, mais qui entoure un lieu noir dont tout contenu nommable s’est évaporé, face auquel le moi n’a plus aucun point de repère, car la première chose que l’on puisse dire de l’angoisse, c’est que son apparition est signe de l’écroulement momentané de tout repère identificatoire possible.

那么我想知道,焦虑是否恰恰不仅在兔子被取出时出现,而且在兔子已经离开去吃草、帽子只再表现为某种使人想起环面的东西时出现。它围绕一个黑暗场所;一切能够命名的内容都已从中蒸发,而自我面对它不再拥有任何定位标记。因为我们关于焦虑所能说的第一件事,就是焦虑的出现表明,一切可能的认同定位标记暂时坍塌。

s9-18-0038
原文 · s9-18-0038

C’est seulement en partant de là qu’on peut répondre peut-être à la question que je posais quant aux différentes dénominations que nous pouvons donner à l’angoisse, et non pas au niveau de la définition d’un contenu, le propre du sujet angoissé étant, pourrait-on dire, d’avoir perdu son contenu. Il ne me semble pas, en d’autres termes, que l’on puisse traiter de l’angoisse en tant que telle. Pour prendre un exemple, je dirai que faire cela me paraîtrait aussi faux que vouloir définir un symptôme obsessionnel en restant au niveau du mouvement automatique qui peut le représenter.

只有从这里出发,我们或许才能回答我曾就能够赋予焦虑的不同名称所提出的问题,而不是在界定某种内容的层次上回答;因为可以说,焦虑主体的特性,就是已经失去自己的内容。换句话说,在我看来,人们无法处理焦虑本身。举个例子,我要说,这样做的错误程度,就像试图只停留在能够表现强迫症状的自动运动层次上,来界定这项症状。

s9-18-0039
原文 · s9-18-0039

L’angoisse ne peut nous apprendre quelque chose sur elle-même que si nous la considérons comme la conséquence, le résul­tat d’une impasse où se trouve le moi, signe pour nous d’un obstacle surgi entre ces deux lignes parallèles et fondamentales dont les rapports forment la clef de voûte de toute la structure humaine, soit : l’identification et la castration.

只有把焦虑视作自我陷入死胡同的后果结果,它才可能教给我们有关自身的某种东西。对我们而言,它是一个信号,标明两条既平行又根本的线之间出现了障碍;二者的关系构成全部人类结构的拱顶石,也就是:认同与阉割。

s9-18-0040
原文 · s9-18-0040

C’est les rapports entre ces deux pivots structurants chez les différents sujets que je vais essayer d’esquisser pour tenter une définition de ce qu’est l’angoisse, de ce dont, selon les cas, elle nous donne le témoignage. Monsieur LACAN, dans le séminaire du 4 Avril auquel je me réfère tout au long de cet exposé, nous a dit que la castration pouvait se concevoir comme un pas­sage transitionnel entre ce qui est dans le sujet en tant que support naturel du désir, et cette habilitation par la loi grâce à quoi il va devenir le gage par où il va se désigner à la place où il a à se manifester comme désir.

我要尝试勾勒这两个结构支点在不同主体那里的关系,以便界定焦虑是什么、它根据不同情形向我们见证什么。在我整篇报告中参照的4月4日研讨班上,拉康先生告诉我们,可以把阉割设想为一种过渡性的通过:从主体身上作为欲望之自然支撑的东西,通向法则对它的授权;主体借此成为一项抵押,通过它在自己必须作为欲望显现的位置上标示自身。

s9-18-0041
原文 · s9-18-0041

Ce passage transition­nel est ce qui doit permettre d’atteindre l’équivalence pénis-phallus, c’est-à-dire que ce qui était, en tant qu’émoi corporel, doit devenir, céder la place à un signi­fiant, car ce n’est qu’à partir du sujet, et jamais à partir d’un objet partiel, pénis ou autre, que peut prendre un sens quelconque le mot désir.

这个过渡性的通过必须允许人们抵达阴茎—阳具的等价;也就是说,原本作为身体激动的东西必须变成一个能指、把位置让给一个能指。因为“欲望”这个词只有从主体出发才可能取得任何意义,绝不能从某个部分客体——阴茎或其他客体——出发。[注]

[注] Objet partiel 是精神分析术语“部分客体”。“部分”指客体在驱力及主体关系中的部分性功能,不等于某个只在身体空间中占据一处的“局部客体”。

s9-18-0042
原文 · s9-18-0042

« Le sujet demande et le phallus désire » disait monsieur LACAN - le phallus, mais jamais le pénis. Le pénis, lui, n’est qu’un instrument au service du signifiant phallus et s’il peut être un instrument fort indocile, c’est justement parce que, en tant que phallus, c’est le sujet qu’il désigne, et pour que ça marche, il faut que l’Autre justement le reconnaisse, le choisisse, non pas en fonction de ce support naturel, mais pour autant qu’il est, en tant que sujet, le signifiant que l’Autre reconnaît, de sa propre place de signifiant.

拉康先生曾说:“主体要求,而阳具欲望”——是阳具,绝不是阴茎。阴茎只是一件服务于阳具能指的工具。它之所以可能成为一件十分不听话的工具,恰恰是因为,作为阳具,它标示的是主体。为了让事情运转,大他者必须恰好认出、选中主体;不是根据这项自然支撑,而是因为主体作为主体,就是大他者从自身能指位置上认出的能指

s9-18-0043
原文 · s9-18-0043

Ce qui différencie, sur le plan de la jouissance, l’acte masturbatoire du coït, différence évidente mais impossible à expliquer physiologiquement, c’est bien que le coït - pour autant que les deux partenaires aient pu dans leur histoire assu­mer leur castration - fait qu’au moment de l’orgasme le sujet va retrouver, non pas comme certains l’ont dit une sorte de fusion primitive, car après tout on ne voit pas pourquoi la jouissance la plus profonde que l’homme puisse éprou­ver devrait forcément être liée à une régression tout aussi totale, mais au contraire ce moment privilégié où pour un instant il atteint cette identification toujours cherchée et toujours fuyante, où il est, lui sujet, reconnu par l’autre comme l’objet de son désir le plus profond, mais où en même temps, grâce à la jouissance de l’autre, il peut le reconnaître comme celui qui le constitue en tant que signifiant phallique.

享乐平面上,手淫行动同性交的差异十分明显,却不可能从生理上解释;差异就在于,只要两位伙伴都能在自身历史中承担各自的阉割,性交就会使主体在性高潮时刻重新找到某种东西。它并不像有人所说,是某种原初融合;因为我们终究看不出,人所能体验的最深享乐为何必然要同同样彻底的退行联系起来。相反,主体会抵达那个特殊时刻:他总在寻找、却总从手中溜走的认同——作为主体的他被他人认作其最深欲望的客体;与此同时,由于他人的享乐,他也能把对方认作把自己构成为阳具能指的人。

s9-18-0044
原文 · s9-18-0044

Dans cet instant unique demande et désir peuvent pen­dant un instant fugitif coïncider, et c’est cela qui donne au moi cet épanouisse­ment identificatoire dont tire sa source la jouissance. Ce qu’il ne faut pas oublier c’est que si dans cet instant demande et désir coïncident, la jouissance porte tou­tefois en elle la source de l’insatisfaction la plus profonde, car si le désir est avant tout désir de continuité, la jouissance est par définition quelque chose d’instan­tané. C’est cela qui fait que tout de suite se rétablit l’écart entre désir et demande, et l’insatisfaction qui est aussi gage de la pérennité de la demande.

在这个独一时刻,要求欲望可以短暂重合;正是这一点赋予自我以那种认同的绽放,享乐从中取得来源。不过,切勿忘记:即使要求欲望在这个时刻重合,享乐仍在自身携带最深不满足的来源。因为,如果欲望首先是连续性的欲望享乐则按定义是某种瞬间之物。所以,欲望与要求之间的距离会立即重新建立,而不满足也会重新建立;它同时是要求长久延续的保证。

s9-18-0045
原文 · s9-18-0045

Mais s’il y a des simulacres de l’angoisse, il y a encore bien plus de simulacres de jouissance, car pour que cette situation identificatoire, source de la vraie jouis­sance, soit possible, encore faut-il que les deux partenaires aient évité l’obstacle majeur qui les guette, et qui est que pour l’un des deux, ou pour les deux, l’enjeu soit resté fixé sur l’objet partiel, enjeu d’une relation duelle où eux, en tant que sujets, n’ont pas de place. Car ce que nous montre tout ce qui est lié à la castra­tion c’est bien que, loin d’exprimer la crainte qu’on le lui coupe, même si c’est ainsi que le sujet peut le verbaliser, ce dont il s’agit c’est de la crainte qu’on le lui laisse et qu’on lui coupe tout le reste, c’est-à-dire qu’on en veuille à son pénis ou à l’objet partiel, support et source du plaisir, et qu’on le nie, qu’on le méconnaisse en tant que sujet.

不过,如果焦虑有拟像,享乐的拟像就更多。为了让这种作为真正享乐之来源的认同情势成为可能,两位伙伴还必须避开那个窥伺他们的重大障碍:对其中一人或者两人而言,赌注仍固定在部分客体上,固定在一种二元关系的赌注上;在这项关系中,他们作为主体没有位置。因为同阉割有关的一切向我们表明,哪怕主体可能以这种方式把它言语化,这也根本不是害怕别人把阴茎切掉;问题其实是害怕别人给他留下阴茎,却切掉其余一切——也就是别人只想要他的阴茎或部分客体,只想要这个快乐的支撑和来源,同时否定他、误认他作为主体的存在

s9-18-0046
原文 · s9-18-0046

C’est pour cela que l’angoisse a non seulement des rapports étroits avec la jouissance, mais qu’une des situations les plus facilement anxio­gènes, est bien celle où le sujet et l’Autre ont à s’affronter à son niveau. Nous allons alors essayer de voir quels sont les obstacles que le sujet peut ren­contrer sur ce plan. Ils ne représentent pas autre chose que les sources mêmes de toute angoisse.

所以,焦虑不仅同享乐具有密切关系,而且最容易引发焦虑的情势之一,正是主体与大他者必须在享乐层次彼此面对。现在,让我们试着看看,主体在这个平面上可能遇到哪些障碍。它们无非是一切焦虑的来源本身。

s9-18-0047
原文 · s9-18-0047

Pour cela, nous aurons à nous reporter à ce que nous appelons « les relations d’objet prégénitales », à cette époque, entre toutes déterminante pour le destin du sujet, où la médiation entre le sujet et l’Autre, entre demande et désir, s’est faite autour de cet objet dont la place et la définition restaient fort ambiguës, et qui est dit l’objet partiel.

为此,我们必须回到所谓“前生殖器客体关系”,回到一个在所有时期中对主体命运最具决定性的时期:主体与大他者、要求与欲望之间的中介围绕这个客体发生;它的位置与定义仍极其含混,人们称之为部分客体

s9-18-0048
原文 · s9-18-0048

La relation entre le sujet et cet objet par­tiel n’est pas autre chose que la relation du sujet à son propre corps et c’est à par­tir de cette relation, qui reste pour tout humain fondamentale, que prend son point de départ et se moule toute la gamme de ce qui est inclus dans le terme de « relation d’objet ».

主体同这个部分客体的关系,无非就是主体同自己身体的关系;一切包含在“客体关系”一词下的范围,都是从这种对每个人而言始终根本的关系出发并获得塑形。

s9-18-0049
原文 · s9-18-0049

Que l’on s’arrête à la phase orale, anale ou phallique, on y ren­contre les mêmes coordonnées. Si je choisis la phase orale c’est simplement parce que pour le psychotique dont nous parlerons tout à l’heure, elle me paraît être le moment fécond de ce que j’ai appelé ailleurs « l’ouverture de la psychose ».

无论停在口腔期、肛门期还是阳具期,都能遇见相同坐标。我之所以选择口腔期,只是因为对于我们一会儿会谈到的精神病患者而言,在我看来,它是我在别处所谓“精神病开启”的孕育时刻

s9-18-0050
原文 · s9-18-0050

Par quoi pouvons-nous la définir ? Par une demande qui, dès le début, nous dit-­on, est demande d’autre chose. Par une réponse aussi, qui est non seulement, et d’une façon évidente, réponse à autre chose, mais est - et c’est un point qui me paraît fort important - ce qui constitue ce qui est un cri, un appel peut–être, comme demande et comme désir.

我们能够用什么界定口腔期?首先,是一项从一开始就被告诉我们属于对别的东西之要求的要求。还有一项回答;它显然不只是对别的东西的回答,而且——在我看来这一点十分重要——会把原本是哭喊、也许是呼唤的东西,构成为要求、构成为欲望。

s9-18-0051
原文 · s9-18-0051

Quand la mère répond aux cris de l’enfant, elle les reconnaît en les constituant comme demande, mais ce qui est plus grave, c’est qu’elle les interprète sur le plan du désir, désir de l’enfant de l’avoir auprès de lui, désir de lui prendre quelque chose, désir de l’agresser, peu importe… ce qui est certain, c’est que par sa réponse, l’Autre va donner la dimension désir au cri du besoin, et que ce désir dont l’enfant est investi est toujours au début le résul­tat d’une interprétation projective, fonction du seul désir maternel, de son propre fantasme. C’est par le biais de l’inconscient de l’Autre que le sujet fait son entrée dans le monde du désir.

母亲回应孩子的哭喊时,通过把它构成为要求而承认它;但更加严重的是,她从欲望平面解释它:解释为孩子欲望她在自己身边,欲望从她那里取得某物,欲望攻击她——内容并不重要。可以肯定的是,大他者会通过回答,把欲望维度赋予需要的哭喊;而孩子由之得到投注的这种欲望,在开始时始终是一项投射性解释的结果,只取决于母亲的欲望、取决于她自己的幻想。主体经由大他者的无意识进入欲望世界。

s9-18-0052
原文 · s9-18-0052

Son propre désir à lui, il aura avant tout à le constituer en tant que réponse, en tant qu’acceptation ou refus de prendre la place que l’inconscient de l’Autre lui désigne. Il me semble que le premier temps du mécanisme clé de la relation orale, qui est l’identification projective, part de la mère : il y a une première projection sur le plan du désir, qui vient d’elle. L’enfant aura à s’y identifier ou à combattre, à nier une identification qu’il pourra sentir comme déstructurante.

孩子本人的欲望,首先必须构成为回答,构成为接受或拒绝占据大他者无意识为他指定的位置。在我看来,作为口腔关系关键机制的投射性认同,其第一个时刻从母亲出发:欲望平面上首先出现的投射来自母亲。孩子必须认同于它,或者抗争、否定一种自己可能感到具有去结构作用的认同。

s9-18-0053
原文 · s9-18-0053

Et à ce premier stade de l’évolution humaine, c’est aussi la réponse qu’il pourra faire au sujet qui lui permet la découverte de ce que cache sa demande. Dès ce moment la jouissance, qui n’attend pas l’organisation phallique pour entrer en jeu, prendra ce côté révélation qu’elle gardera toujours. Car si la frustration est ce qui signifie au sujet l’écart existant entre besoin et désir, la jouissance, par la marche inverse, lui dévoile, en répondant à ce qui n’était pas formulé, ce qui est au-delà de la demande, c’est-à-dire le désir.

在人类发展的这个最初阶段,孩子对主体所能作出的回答,也允许他发现自己的要求掩藏什么。享乐无须等待阳具组织便会开始发挥作用;从这时起,它取得自己将始终保留的启示面向。因为,如果挫折向主体意指需要与欲望之间的距离,那么,享乐则通过相反进路回应未得到表述之物,从而向主体揭示要求彼岸之物,也就是欲望。

s9-18-0054
原文 · s9-18-0054

Or que voyons-nous dans ce qu’est « la relation orale » ? Avant tout : que demande et réponse se signifient pour les deux partenaires autour de la relation partielle bouche-sein. Ce niveau, nous pourrons l’appeler celui du signifié : la réponse va provoquer au niveau de la cavité orale une activité d’absorption, source de plaisir, un objet externe, le lait, va devenir substance propre, corpo­relle. L’absorption, c’est de là qu’elle tire son importance et sa signification. À partir de cette première réponse, c’est la recherche de cette activité d’absorption, source de plaisir, qui va devenir le but de la demande.

那么,我们在所谓“口腔关系”中看见什么?首先,对两位伙伴而言,要求与回答都围绕嘴—乳房这项局部关系而意指自身。我们可以把这个层次称作所指层次:回答会在口腔层次引发吸收活动,后者成为快乐的来源;外部客体——乳汁——会变成自身的身体实体。吸收正是由此取得其重要性和意义。从这项最初回答开始,要求的目标将变成寻求这种作为快乐之来源的吸收活动。

s9-18-0055
原文 · s9-18-0055

Quant au désir, c’est ailleurs qu’il va falloir le chercher, bien que ce soit à partir de cette même réponse, de cette même expérience d’assouvissement du besoin qu’il va se constituer. En effet, si la relation bouche-sein et l’activité absorption-nourriture sont les numérateurs de l’équation représentant la relation orale, il y a aussi un dénominateur : celui qui met en cause la relation enfant-mère, et c’est là que peut se situer le désir.

至于欲望,则必须去别处寻找;尽管它会从同一项回答、同一次需要满足经验出发而构成。事实上,如果嘴—乳房关系与吸收—食物活动是表示口腔关系之等式的分子,那么还有一个分母:它使孩子—母亲关系成为问题,而欲望可以位于那里。

s9-18-0056
原文 · s9-18-0056

Si, comme je le pense, l’activité d’allaitement - en fonction de l’investissement dont elle est de part et d’autre l’objet, à cause du contact et des expériences corporelles au niveau du corps pris au sens large, qu’elle permet à l’enfant - représente, par sa scansion répétitive même, la phase fondamentale essentielle du stade oral, il faut bien rappeler que jamais autant qu’ici, ne semble éclatant de vérité le proverbe qui dit : « La façon de donner vaut mieux que ce qu’on donne. »

在我看来,哺乳活动由于双方对它的投注,也由于它允许孩子在广义身体层次经历接触和身体经验,所以通过自身的重复性标点,表现口腔阶段根本且核心的时期。必须提醒:那句谚语从未像在这里一样显得如此真实、如此醒目:“怎样给予,比给予什么更重要。

s9-18-0057
原文 · s9-18-0057

Grâce, ou à cause de cette façon de donner, en fonction de ce que cela lui révélera du désir maternel, l’enfant va appréhender la différence entre don de nourriture et don d’amour.

正是由于、或者借助这种给予方式,孩子会根据它向自己揭示的母亲欲望,领会给予食物与给予爱之间的差异。

s9-18-0058
原文 · s9-18-0058

Parallèlement à l’absorption de nourriture, nous verrons alors se dessiner, au dénominateur de notre équation, l’absorption, ou mieux l’introjection d’un signifiant relationnel, c’est-à-dire que parallèlement à l’absorption de nourri­ture, il y aura introjection d’une relation fantasmatique où lui et l’autre seront représentés par leurs désirs inconscients.

同食物吸收平行,我们会看见关系性能指的吸收——更准确地说,内摄——在等式的分母中得到勾勒;也就是说,同食物吸收平行,还会发生一种幻想关系的内摄,孩子与他人在其中由各自的无意识欲望表现。

s9-18-0059
原文 · s9-18-0059

Or, si le numérateur peut facilement être investi du signe +, le dénominateur peut au même moment être investi du signe . C’est cette différence de signe qui donne au sein sa place de signifiant, car c’est bien de cet écart entre demande et désir, à partir de ce lieu d’où surgit la frustration, que trouve sa genèse, que se dégage tout signifiant. À partir de cette équation qui mutatis mutandis se pourrait reconstituer pour les différentes phases de l’évolution du sujet, quatre éventualités sont possibles, elles aboutissent à ce qu’on appelle : la normalisation, la névrose, la perversion, la psychose.

分子很容易获得+号的投注,分母却可能在同一时刻获得号的投注。正是这种符号差异赋予乳房以能指位置;因为一切能指都从要求与欲望之间的这项距离、从挫折涌现的这个场所中取得起源、分离出来。从这个等式出发——作必要修改以后,可以为主体发展的各个阶段重建这个等式——有四种可能,分别导向所谓:正常化、神经症、倒错、精神病

s9-18-0060
原文 · s9-18-0060

J’essayerai de les schématiser, en les simplifiant bien sûr d’une façon un peu caricaturale, et de voir les rapports existant dans chaque cas entre iden­tification et angoisse. La première de ces voies est sans doute la plus utopique. C’est celle où nous aurons à imaginer que l’enfant puisse trouver dans le don de nourriture le don d’amour désiré.

我会尝试把它们图式化,当然会作一点漫画式简化;再看看认同与焦虑在每种情形中具有怎样的关系。第一条道路无疑最具乌托邦色彩。我们必须设想,孩子能够在食物的给予中找到自己所欲望的爱的给予。

s9-18-0061
原文 · s9-18-0061

Le sein et la réponse maternelle pourront alors devenir sym­boles d’autre chose. L’enfant entrera dans *le monde symbolique *:

这样,乳房和母亲的回答就能成为其他东西的符号。孩子会进入象征世界

s9-18-0062
原文 · s9-18-0062
  • il pourra accep­ter le défilé de la chaîne signifiante,
  • 他能够接受能指链的狭道;
s9-18-0063
原文 · s9-18-0063
  • la relation orale, en tant qu’activité d’absorption, pourra être abandonnée,
  • 作为吸收活动的口腔关系能够遭到放弃;
s9-18-0064
原文 · s9-18-0064
  • et le sujet évoluera vers ce qu’on appelle une solution normative.
  • 主体会朝所谓规范性解决方案发展。
s9-18-0065
原文 · s9-18-0065

Mais, pour que l’enfant puisse assumer cette castration, qu’il puisse renoncer au plaisir que lui offre le sein en fonction de ce petit billet, de cette traite aléatoire sur le futur, il est nécessaire que la mère ait elle-même pu assumer sa propre castration. Il faut dès ce moment que, dès cette relation dite duelle, le troisième terme, le père, soit présent en tant que référence maternelle. Seulement dans ce cas, ce qu’elle cherchera chez l’enfant ne sera pas une satis­faction au niveau d’une érogénéité corporelle qui en fait un équivalent phallique, mais une relation qui, en la constituant comme mère, la reconnaît tout autant comme femme du père.

不过,为了让孩子能够承担这项阉割,能够为了这张小小票据、这张指向未来却未必兑现的汇票,而放弃乳房给予他的快乐,母亲自己就必须已经能够承担自身的阉割。从这个时刻开始、从这项所谓二元关系开始,第三项——父亲——就必须作为母亲的参照而在场。只有在这种情形下,母亲从孩子那里寻找的才不是身体性感层次上的满足——这种满足会把孩子变成阳具等价物——而是一种关系;它把她构成为母亲,同时也承认她是父亲的女人。

s9-18-0066
原文 · s9-18-0066

Le don de nourriture sera alors pour elle le pur symbole d’un don d’amour, et parce que ce don d’amour ne sera pas justement le don phallique que le sujet désire, l’enfant pourra maintenir son rapport à la demande. Le phallus, il aura à le chercher ailleurs, il entrera dans le complexe de castration qui seul peut lui permettre de s’identifier à autre chose qu’à un sujet barré.

这时,对她而言,给予食物将成为给予爱的一项纯粹符号;而恰恰因为这个爱的给予不是主体所欲望的阳具给予,孩子才能维持自己同要求的关系。他必须去别处寻找阳具,会进入阉割情结;唯有它允许孩子不再只认同于一个被划杠的主体。

s9-18-0067
原文 · s9-18-0067

La deuxième éventualité, c’est que pour la mère elle-même la castration soit res­tée quelque chose de mal assumé. Alors tout objet capable d’être pour l’autre la source d’un plaisir et le but d’une demande risque de devenir pour elle l’équiva­lent phallique qu’elle désire. Mais, pour autant que le sein n’a pas d’existence pri­vilégiée sinon en fonction de celui à qui il est indispensable - soit l’enfant - nous voyons se faire cette équivalence enfant = phallus qui est au centre de la genèse de la plupart des structures névrotiques.

第二种可能是,母亲本人始终未能妥善承担阉割。于是,凡是能够成为他人快乐之来源和要求之目标的客体,都可能对她变成她所欲望的阳具等价物。然而,乳房只由于那个不能没有它的人——也就是孩子——才拥有特殊存在,所以我们看见孩子=阳具这项等价建立起来;它位于大多数神经症结构发生的中心。

s9-18-0068
原文 · s9-18-0068

Le sujet alors, au cours de son évolution, aura toujours à affronter le dilemme de l’être ou de l’avoir, quel que soit l’objet corporel - sein, fèces, pénis - qui devient le support phallique :

这样一来,在自身发展过程中,无论乳房、粪便、阴茎中的哪种身体客体变成阳具支撑,主体都必须始终面对是或有的两难

s9-18-0069
原文 · s9-18-0069
  • ou bien il aura à s’identifier à celui qui l’a, mais faute d’avoir pu dépasser le stade du support natu­rel, faute d’avoir pu accéder au symbolique, l’avoir signifiera toujours pour lui un « avoir châtré l’Autre »,
  • 要么,他必须认同于拥有阳具的人;但因为他未能超越自然支撑阶段、未能通达象征界,拥有对他来说将始终意味着“阉割了大他者以后才拥有”;
s9-18-0070
原文 · s9-18-0070
  • ou bien il renoncera à l’avoir : il s’identifiera alors au phallus en tant qu’objet du désir de l’autre, mais devra alors renoncer à être, lui, le sujet du désir.
  • 要么,他放弃拥有:这样,他会认同于作为他人欲望客体的阳具,却又必须放弃作为欲望主体而存在。
s9-18-0071
原文 · s9-18-0071

Ce conflit identificatoire, entre être l’agent de la castration ou devenir le sujet qui la subit, est ce qui définit cette alternance continuelle, cette question toujours pré­sente au niveau de l’identification qui cliniquement s’appelle une névrose.

一边是成为阉割的实施者,另一边是成为遭受阉割的主体;二者之间的这种认同冲突,界定了认同层次上持续不断的交替、始终在场的问题。临床上,人们称它为神经症

s9-18-0072
原文 · s9-18-0072

La troisième éventualité est celle que nous rencontrons dans la perversion. Si cette dernière a été définie comme le négatif de la névrose, cette opposition structurale, nous la retrouvons au niveau de l’identification. Le pervers est celui qui a détourné le conflit identificatoire. Sur le plan que nous avons choisi, l’oral, nous dirons que dans la perversion le sujet se constitue comme si l’activité d’absorption n’avait d’autre but que de faire de lui l’objet permettant à l’Autre une jouissance phallique.

第三种可能,就是我们在倒错中遇到的情形。如果倒错曾被界定为神经症的负片,我们也会在认同层次重新找到这种结构对立。倒错者绕开了认同冲突。在我们选取的口腔平面上,我们会说,在倒错中,主体把自己构成得仿佛吸收活动唯一的目标,就是把自己变成允许大他者获得阳具享乐的客体。

s9-18-0073
原文 · s9-18-0073

Le pervers n’a pas et n’est pas le phallus, il est cet objet ambigu qui sert un désir qui n’est pas le sien, il ne peut tirer sa jouissance que dans cette situation étrange où la seule identification qui lui soit possible est celle qui le fait s’identifier, non pas à l’Autre ni au phallus, mais à cet objet dont l’acti­vité procure la jouissance à un phallus dont en définitive il ignore l’appartenance. On pourrait dire que le désir du pervers est de répondre à la demande phal­lique. Pour prendre un exemple banal, je dirai que la jouissance du sadique a besoin, pour apparaître, d’un Autre pour qui - en se faisant fouet - surgisse le plai­sir.

倒错者既不拥有阳具,也不是阳具;他是那个服务于一种不属于自己的欲望的含混客体。唯有在这种奇特情势中,他才能取得享乐:对他而言,唯一可能的认同既不是认同于大他者,也不是认同于阳具,而是认同于那个客体;这个客体通过自身活动,给一个归属最终不为他所知的阳具带来享乐。可以说,倒错者的欲望就是回应阳具式要求。举一个普通例子:施虐者要想获得享乐,必须有一个大他者;他把自己变成鞭子,让快乐为这个大他者涌现。

s9-18-0074
原文 · s9-18-0074

Si j’ai parlé de demande phal­lique - ce qui est un jeu de mots - c’est que pour le pervers l’autre n’a pas d’existence, sinon en tant que support presque ano­nyme d’un phallus pour lequel le pervers accomplit ses rites sacrificiels. La réponse perverse porte toujours en elle une négation de l’autre en tant que sujet. L’identification perverse se fait toujours en fonction de l’objet source de jouis­sance, pour un phallus aussi puissant que fantasmatique.

我之所以谈论阳具式要求——这里有一个文字游戏——是因为对倒错者而言,他人并不存在,除非充当一个近乎匿名的阳具之支撑;倒错者为这个阳具举行自己的献祭仪式。倒错式回答始终携带着对作为主体的他人的否定。倒错式认同始终根据那个给一个既全能又属幻想的阳具带来享乐的客体而发生。

s9-18-0075
原文 · s9-18-0075

Il y a encore un mot que je voudrais dire sur la perversion en général. Je ne pense pas qu’il soit possible de la définir si on reste sur le plan que nous pour­rions, entre guillemets, appeler « sexuel », bien que ce soit à ça que semblent nous mener les vues classiques en cette matière. La perversion est - et en cela il me semble rester très proche des vues freudiennes - une perversion au niveau de la jouissance : peu importe la partie corporelle mise en jeu pour l’obtenir. Si je par­tage la méfiance de Monsieur LACAN sur ce qu’on appelle la génitalité, c’est qu’il est fort dangereux de faire de l’analyse anatomique.

关于一般意义上的倒错,我还想说一句。我不认为,只停留在我们可以加引号称作“”的平面上,就可能界定它,尽管这方面的经典观点似乎把我们引向那里。在我看来,这也使我十分接近弗洛伊德的观点:倒错是享乐层次上的倒错;为了获得享乐而动用哪一身体部位并不重要。我同意拉康先生对所谓生殖器性的警惕,因为作解剖学式分析极其危险。

s9-18-0076
原文 · s9-18-0076

Le coït le plus anatomique­ment normal peut être aussi névrotique ou aussi pervers que ce qu’on appelle une pulsion prégénitale. Ce qui signe la normalité, la névrose ou la perver­sion, ce n’est qu’au niveau du rapport entre le moi et son identification, permet­tant ou non la jouissance, que vous pouvez le voir. Si on voulait réserver le diagnostic de perversion aux seules perversions sexuelles, non seulement on n’aboutirait à rien, car un diagnostic purement symptomatique n’a jamais rien voulu dire, mais encore nous serions obligés de reconnaître qu’il y a bien peu de névrosés alors qui y échappent.

解剖学上最正常的性交,也可能同所谓前生殖器驱力一样神经症性倒错。究竟什么标示正常性神经症倒错?只有在自我同其认同的关系层次上,只有在这种关系允许还是不允许享乐的问题上,你们才能看见。如果只把倒错诊断保留给性倒错,不仅会一无所获——因为纯粹症状性的诊断从来没有任何意义——还不得不承认,这样一来,能逃过倒错之名的神经症患者少之又少

s9-18-0077
原文 · s9-18-0077

Et ce n’est pas non plus au niveau d’une culpa­bilité dont le pervers serait exempt que vous trouverez la solution : il n’y a pas, tout au moins à ma connaissance, d’être humain assez heureux pour ignorer ce qu’est la culpabilité. La seule façon d’approcher la perversion, c’est celle d’essayer de la définir là où elle est, soit au niveau d’un comportement relation­nel. Le sadisme est loin d’être toujours méconnu ou toujours tenu en brèche chez l’obsessionnel.

同样,也不能从倒错者据说可以免除的罪疚层次找到解答:至少据我所知,还没有哪个人幸运到不知道罪疚是什么。接近倒错的唯一方式,就是尝试在倒错所在的位置界定它,即关系行为的层次。对强迫症患者而言,施虐远非始终遭到误认或始终被控制住。

s9-18-0078
原文 · s9-18-0078

Ce qu’il signifie chez lui, c’est bien la persistance de ce qu’on appelle « une relation anale » : soit une relation où il s’agit de posséder ou d’être possédé, une relation où l’amour que l’on éprouve, ou dont on est l’objet, ne peut être signifié au sujet qu’en fonction de cette possession qui peut juste­ment aller jusqu’à la destruction de l’objet. L’obsessionnel, pourrait-on dire, est vraiment celui qui châtie bien parce qu’il aime bien : il est celui pour qui la fes­sée du père est restée la marque privilégiée de son amour et qui recherche tou­jours quelqu’un à qui la donner, ou de qui la recevoir.

施虐在强迫症患者那里意指的,正是所谓“肛门关系”的持续:一种涉及占有或被占有的关系;主体只有根据这种甚至可能走向毁灭客体的占有,才能意指自己体验的爱或自己作为对象所获得的爱。可以说,强迫症患者确实是因为爱得深才惩罚得重的人:对他来说,父亲的打屁股始终是其爱的特殊标记;他总在寻找某个人,以便打他,或者让他打自己

s9-18-0079
原文 · s9-18-0079

Mais, l’ayant reçue ou donnée, s’étant assuré qu’on l’aime, la jouissance, c’est dans un autre type de rapport au même objet qu’il la cherchera, et que ce rapport se fasse oralement, analement ou vaginalement, il ne sera pas pervers dans le sens où je l’entends, et qui me paraît le seul qui puisse éviter de mettre l’étiquette pervers sur un grand nombre de névrosés ou sur un grand nombre de nos semblables.

但是,打过或者挨过以后,确认别人爱自己以后,他会在同一客体的另一类关系中寻找享乐。无论这种关系以口腔、肛门还是阴道方式发生,他都不是我所理解意义上的倒错者;而这种理解在我看来,是唯一能够避免把倒错者标签贴到大量神经症患者或大量同类身上的理解。

s9-18-0080
原文 · s9-18-0080

Le sadisme devient une perversion quand la fessée n’est plus recherchée ou donnée comme signe d’amour, mais quand elle est, en tant que telle, assimilée par le sujet à la seule possibilité existant de faire jouir un phallus, et la vue de cette jouissance devient la seule voie offerte au pervers pour sa propre jouissance. On a beaucoup parlé de l’agressivité dont l’exhibitionnisme tirerait sa source. On « le » montre pour agresser l’autre, sans doute, mais ce qu’il ne faut pas oublier c’est que l’exhibitionniste est convaincu que cette agression est une source de jouissance pour l’autre.

当打屁股不再作为爱的符号受到寻求或给予,而是就其本身被主体等同于让一个阳具享乐的唯一现存可能时,施虐才成为倒错;看见这种享乐,会变成倒错者取得自己享乐的唯一道路。人们大量谈论暴露癖所源出的攻击性:人把“”展示出来,无疑是为了攻击他人;但切勿忘记,暴露者确信这种攻击是他人享乐的来源。

s9-18-0081
原文 · s9-18-0081

L’obsessionnel, lorsqu’il vit une tendance exhibition­niste, essaye, pourrait–on dire, de leurrer l’autre : il montre ce qu’il pense que l’autre n’a pas et convoite, il montre ce qui a pour lui, en effet, les rapports les plus étroits avec l’agressivité. Pensez à ce qui se passe chez L’homme aux rats : la jouissance du père mort est le dernier de ses soucis. Montrer au père mort ce que celui-ci - L’homme aux rats - pense que le père mort aurait désiré lui arracher fan­tasmatiquement, voilà bien quelque chose qui s’appelle agressivité, et de cette agressivité l’obsessionnel tire sa jouissance.

强迫症患者体验一种暴露倾向时,可以说,会尝试欺骗他人:他展示自己以为他人没有、因而贪求的东西;他展示的东西,实际上对他而言同攻击性具有最密切的关系。请想想鼠人那里发生的事情:亡父的享乐是他最不关心的事。鼠人向亡父展示某种自己以为亡父曾在幻想中想从他身上夺走的东西;这正是一种所谓攻击性,而强迫症患者从这种攻击性中获得享乐。

s9-18-0082
原文 · s9-18-0082

Le pervers, lui, ce n’est jamais qu’à travers une jouissance étrangère qu’il cherche la sienne. La perversion, c’est jus­tement ça, ce cheminement en zigzag, ce détour qui fait que son moi est tou­jours, quoi qu’il fasse, au service d’une puissance phallique anonyme. Peu lui importe qui est l’objet, il lui suffira qu’il soit capable de jouir, qu’il puisse en faire le support de ce phallus face à qui il s’identifiera toujours, et seulement comme à l’objet présumé capable de lui procurer la jouissance. C’est pour cela que, contrairement à ce qu’on voit dans la névrose, l’identification perverse, comme son type de relation d’objet, est quelque chose dont ce qui frappe c’est la stabilité, l’unité.

至于倒错者,他始终只通过一种异己的享乐寻找自己的享乐。倒错恰恰就是这一点:这条之字形行程、这段迂回,使他的自我无论做什么,始终服务于一种匿名的阳具力量。客体是谁对他并不重要;只要客体能够享乐,只要他能把客体变成这个阳具的支撑即可。面对这个阳具,他永远、也仅仅把自己认同为那个被假定能够给它带来享乐的客体。正因为如此,不同于神经症中的情形,倒错式认同及其客体关系类型最引人注目的,是它的稳定性与统一性

s9-18-0083
原文 · s9-18-0083

Et nous arrivons maintenant à la quatrième éventualité, la plus difficile à sai­sir, c’est la psychose. Le psychotique est un sujet dont la demande n’a jamais été symbolisée par l’Autre, pour qui réel et symbolique, fantasme et réalité, n’ont jamais pu être délimités, faute d’avoir pu accéder à cette troisième dimension qui seule permet cette différenciation indispensable entre ces deux niveaux, soit, l’imaginaire.

现在,我们抵达第四种可能,也就是最难把握的精神病。精神病患者是一个其要求从未被大他者符号化的主体;对他而言,实在象征、幻想与现实从未得到划界,因为他未能通达那个唯一允许在这两个层次之间作出必要区分的第三维,即想象界

s9-18-0084
原文 · s9-18-0084

Mais ici, même en essayant de simplifier au maximum les choses, nous sommes obligés de nous situer au début même de l’histoire du sujet, avant la relation orale, c’est-à-dire au moment de la conception. La première amputa­tion que subit le psychotique se passe avant sa naissance, il est pour sa mère l’objet de son propre métabolisme, la participation paternelle est par elle niée, inacceptable. Il est dès ce moment, et pendant toute la grossesse, l’objet partiel venant combler un manque fantasmatique au niveau de son corps. Et dès sa nais­sance, le rôle qui lui sera par elle assigné sera celui d’être le témoin de la néga­tion de sa castration.

不过在这里,即使试图最大限度地简化事情,我们也不得不把自己放到主体历史的最开端,早于口腔关系,也就是受孕时刻。精神病患者遭受的第一次截除发生在出生以前:对母亲而言,他是她自身新陈代谢的客体;父亲的参与遭到她否定,无法接受。从这个时刻开始、在整个妊娠期间,他就是部分客体,前来填补母亲身体层次的幻想性缺失。从他出生起,母亲赋予他的角色就是成为她否定自己遭阉割的见证

s9-18-0085
原文 · s9-18-0085

L’enfant - contrairement à ce qu’on a souvent dit - n’est pas le phallus de la mère, il est le témoin que le sein est le phallus, ce qui n’est pas la même chose. Et pour que le sein soit le phallus, et un phallus tout puissant, il faut que la réponse qu’il apporte soit parfaite et totale. La demande de l’enfant ne pourra être reconnue pour rien d’autre qui ne soit demande de nourriture. La dimension désir au niveau du sujet doit être niée, et ce qui caractérise la mère du psychotique c’est l’interdiction totale faite à l’enfant d’être le sujet d’aucun désir.

孩子并不像人们经常说的那样是母亲的阳具;他是乳房就是阳具这件事的见证,二者并不相同。为了让乳房成为阳具、成为一个全能阳具,它给出的回答必须完美、完整。孩子的要求不能被承认为食物要求以外的任何东西。必须否定主体层次上的欲望维度;精神病患者之母的特征,就是彻底禁止孩子成为任何欲望的主体。

s9-18-0086
原文 · s9-18-0086

On voit alors dès ce moment comment va se constituer pour le psychotique sa relation particulière à la parole, comment dès le début il lui sera impossible de maintenir sa relation à la demande. En effet, si la réponse ne s’adresse jamais à lui qu’en tant que bouche à nourrir, qu’en tant qu’objet partiel, on comprend que pour lui toute demande, au moment même de sa formulation, porte en elle la mort du désir.

从这个时刻开始,我们便看见,精神病患者同言说的特殊关系会怎样构成,也看见他从一开始就不可能维持自己同要求的关系。事实上,如果回答从来只把他当作一张有待喂养的嘴、一个部分客体,那么就能理解:对他而言,每一项要求在得到表述的同一时刻,都携带欲望之死

s9-18-0087
原文 · s9-18-0087

Faute d’avoir été symbolisée par l’Autre, il sera, lui, amené à faire coïncider dans la réponse symbolique et réel. Puisque, quoi qu’il demande, c’est de la nourriture qu’on lui donne, ce sera la nourriture en tant que telle qui deviendra pour lui le signifiant clé. Le symbolique dès ce moment fera irrup­tion dans le réel.

由于要求没有得到大他者符号化,他会被引向使象征实在在回答中重合。无论他要求什么,别人给他的都是食物;于是,食物本身会对他变成关键能指。从这个时刻开始,象征界会闯入实在界

s9-18-0088
原文 · s9-18-0088

Au lieu que le don de nourriture trouve son équivalent sym­bolisé dans le don d’amour, pour lui tout don d’amour ne pourra se signifier que par une absorption orale. Aimer l’autre ou en être aimé se traduira pour lui en termes d’oralité, l’absorber ou en être absorbé. Il y aura pour lui toujours une contradiction fondamentale entre demande et désir, car :

对他而言,给予食物不会在给予爱中找到其符号等价物;相反,给予爱的一切都只能以口腔吸收来意指。爱他人或被他人所爱,会为他翻译成口腔性的词语:吸收对方或被对方吸收。要求与欲望对他而言始终存在根本矛盾,因为:

s9-18-0089
原文 · s9-18-0089
  • ou bien il maintient sa demande, et sa demande le détruit en tant que sujet d’un désir, il doit s’aliéner en tant que sujet pour se faire bouche, objet à nourrir,
  • 要么,他维持自己的要求,而要求会毁灭作为欲望主体的他;他必须使自己作为主体异化,以便变成一张嘴、一个有待喂养的客体;
s9-18-0090
原文 · s9-18-0090
  • ou bien il cherchera à se constituer en tant que sujet, tant bien que mal, et il sera obligé d’aliéner la par­tie corporelle de lui-même source de plaisir et lieu d’une réponse incompatible pour lui avec toute tentative d’autonomie.
  • 要么,他会好歹尝试把自己构成为主体;这样,他就不得不异化自己身体上作为快乐来源的部分。那里是某种回答的场所,而这项回答对他来说同任何自主尝试都不相容。
s9-18-0091
原文 · s9-18-0091

Le psychotique est toujours obligé d’aliéner son corps en tant que support de son moi, ou d’aliéner une partie cor­porelle en tant que support d’une possibilité de jouissance. Si je n’emploie pas ici le terme d’identification, c’est que justement je crois que dans la psychose il n’est pas applicable. L’identification, dans mon optique, implique la possibilité d’une relation d’objet où le désir du sujet et le désir de l’Autre sont en situation conflictuelle, mais existent en tant que deux pôles constitutifs de la relation. Dans la psychose, l’Autre et son désir, c’est au niveau de la relation fantasma­tique du sujet à son propre corps qu’il faudrait les définir. Je ne le ferai pas ici, cela nous éloignerait de notre sujet qui est l’angoisse.

精神病患者始终不得不异化自己的身体——身体是其自我的支撑——或者异化一个身体部分——身体部分是享乐可能性的支撑。我在这里不用“认同”这个词,恰恰因为我相信,它不能运用于精神病。在我的视角中,认同意味着一种客体关系的可能性;主体的欲望和大他者的欲望在其中处于冲突,却又作为构成关系的两个极而存在。在精神病中,大他者及其欲望应当在主体同自身身体的幻想性关系层次上得到界定。我不会在这里这样做,因为这会使我们偏离焦虑这个主题。

s9-18-0092
原文 · s9-18-0092

Contrairement à ce qu’on pourrait croire, c’est bien d’elle que j’ai parlé tout au long de cet exposé. Comme je l’ai dit au début, ce n’est qu’à partir des paramètres de l’identification qu’il me semblait possible de l’atteindre. Or qu’avons-nous vu ?

不同于人们可能以为的,我整篇报告谈论的恰恰都是焦虑。正如开头所说,在我看来,只有从认同的参数出发,才能抵达焦虑。那么,我们看见了什么?

s9-18-0093
原文 · s9-18-0093

Que ce soit chez le sujet dit normal, chez le névrosé ou chez le pervers, toute tentative d’identification ne peut se faire qu’à partir de ce qu’il imagine, vrai ou faux peu importe, du désir de l’Autre. Que vous pre­niez le sujet dit normal, le névrosé ou le pervers, vous avez vu qu’il s’agit tou­jours de s’identifier en fonction ou contre ce qu’il pense être le désir de l’autre. Tant que ce désir peut être imaginé, fantasmé, le sujet va y trouver les repères nécessaires à le définir, lui, en tant qu’objet du désir de l’autre ou en tant qu’objet refusant de l’être. Dans les deux cas il est, lui, quelqu’un qui peut se définir, se retrouver.

无论在所谓正常主体神经症患者还是倒错者那里,一切认同尝试都只能从主体对大他者欲望的想象出发;这项想象是真是假并不重要。无论你们选择所谓正常主体、神经症患者还是倒错者,都已看到,这里始终涉及根据或者反对主体以为是他人欲望的东西而发生认同。只要这个欲望能够被想象、被幻想,主体就会从中找到必要的定位标记,把自己界定为他人欲望的客体,或者拒绝成为这个客体的客体。两种情形中,他都是一个能够界定自己、重新找到自己的人。

s9-18-0094
原文 · s9-18-0094

Mais à partir du moment où le désir de l’Autre devient quelque chose de mystérieux, d’indéfinissable, ce qui se dévoile là au sujet c’est que c’était justement ce désir de l’Autre qui le constituait en tant que sujet.

但是,大他者的欲望一旦变成某种神秘无法界定的东西,向主体揭示出来的就是:恰恰是这个大他者的欲望把他构成为主体。

s9-18-0095
原文 · s9-18-0095

Ce qu’il retrouvera, ce qui se démasquera à ce moment face à ce néant, c’est son fan­tasme fondamental, c’est qu’être l’objet du désir de l’Autre n’est une situation soutenable que pour autant que ce désir, nous puissions le nommer, le façonner, en fonction de notre propre désir. Mais devenir l’objet d’un désir auquel nous ne pouvons plus donner de nom, c’est devenir nous-même un objet dont les enseignes n’ont plus de sens, puisqu’elles sont pour l’Autre, indéchiffrables. Ce moment précis, où le moi se réfère dans un miroir qui lui renvoie une image qui n’a plus de signification identifiable, c’est cela l’angoisse. En l’appelant orale, anale ou phallique, nous ne faisons qu’essayer de définir quelles étaient les enseignes dont le moi se parait pour se faire reconnaître.

他会在这个虚无面前重新找到、在这个时刻遭到揭露的,是自己的根本幻想:只有当我们能够根据自身欲望给大他者的欲望命名、赋予它形态时,成为大他者欲望客体的情势才能维持。但如果我们成为一道再也无法命名之欲望的客体,就会亲自变成一个其标志不再具有意义的客体,因为这些标志对大他者而言已经无法解读。自我在镜子中寻找参照,镜子却返还一幅不再具有可辨认意义的图像;这个确切时刻就是焦虑。我们把它称作口腔性、肛门性阳具性焦虑,只是在尝试界定:自我曾经以怎样的标志装扮自身,以便得到承认。

s9-18-0096
原文 · s9-18-0096

Si ce n’est que nous - en tant que ce qui apparaît dans le miroir - qui pouvons le faire, c’est que nous sommes les seuls à pouvoir voir de quel type sont ces enseignes qu’on nous accuse de ne plus reconnaître. Car si, comme je le disais au début, l’angoisse est l’affect qui, le plus facilement, risque de provoquer une réponse réciproque, c’est bien qu’à partir de ce moment nous devenons pour l’autre celui dont les enseignes sont tout aussi mystérieuses, tout aussi inhumaines.

如果只有我们——作为镜中显现之物——能够做到这一点,那是因为唯有我们能够看见那些据说我们已经不再认出的标志究竟属于哪一类。因为,正如我开头所说,焦虑是最容易引起相互回应的情感;这是因为从这个时刻开始,我们对他人也会变成其标志同样神秘、同样非人的人。

s9-18-0097
原文 · s9-18-0097

Dans l’angoisse, ce n’est pas seulement le moi qui est dissout, c’est aussi l’Autre en tant que sup­port identificatoire. Dans ce même sens, je me placerai en disant que la jouis­sance et l’angoisse sont les deux positions extrêmes où peut se situer le moi :

在焦虑中消融的不只是自我,还有作为认同支撑的大他者。沿着同一方向,我要说,享乐与焦虑是自我可能处于的两个极端位置

s9-18-0098
原文 · s9-18-0098
  • dans la première, le moi et l’Autre pour un instant échangent leurs enseignes, se reconnaissent comme deux signifiants dont la jouissance partagée assure pen­dant un instant l’identité des désirs.
  • 在前一个位置上,自我大他者暂时交换各自的标志,彼此承认对方是两个能指;共享的享乐会暂时保障两个欲望的同一性。
s9-18-0099
原文 · s9-18-0099
  • Dans l’angoisse, le moi et l’Autre se dissol­vent, sont annulés dans une situation où le désir se perd, faute de pouvoir être nommé.
  • 在焦虑中,自我大他者消融,在一种欲望由于无法命名而失落的情势中被取消。
s9-18-0100
原文 · s9-18-0100

Si maintenant, pour conclure, nous passons à la psychose, nous verrons que les choses sont un peu différentes. Bien sûr, ici aussi l’angoisse n’est pas autre chose que le signe de la perte pour le moi de tout repère possible. Mais la source d’où naît l’angoisse est ici endogène, c’est le lieu d’où peut surgir le désir du sujet, c’est son désir qui, pour le psychotique, est la source privilégiée de toute angoisse.

现在,为了作结,如果转向精神病,我们会看见事情略有不同。当然,焦虑在这里也无非是自我失去一切可能定位标记的信号。不过,焦虑在这里具有内生性来源:它是主体欲望可能涌现的场所;对精神病患者而言,他自己的欲望是一切焦虑的特殊来源。

s9-18-0101
原文 · s9-18-0101

S’il est vrai :

如果下列说法属实:

s9-18-0102
原文 · s9-18-0102
  • que c’est l’Autre qui nous constitue en nous reconnaissant comme objet de désir,
  • 大他者通过把我们承认为欲望客体而构成我们;
s9-18-0103
原文 · s9-18-0103
  • que sa réponse est ce qui nous fait prendre conscience de l’écart existant entre demande et désir,
  • 它的回答使我们意识到要求与欲望之间的距离
s9-18-0104
原文 · s9-18-0104
  • et que c’est par cette brèche que nous entrons dans le monde des signifiants, …eh bien, pour le psychotique, cet Autre est celui qui ne lui a jamais signifié autre chose qu’un trou, qu’un vide au centre même de son être.
  • 我们通过这道裂口进入能指世界;

……那么,对精神病患者而言,这个大他者从来只向他意指一个孔洞、一个处在其存在最中心的空。

s9-18-0105
原文 · s9-18-0105

L’interdiction qui lui a été faite quant au désir fait que la réponse lui a fait appréhender, non pas un écart, mais une antinomie fondamentale entre demande et désir, et de cet écart, qui n’est pas une brèche mais un gouffre, ce qui s’est fait jour ce n’est pas le signifiant mais le fantasme, soit ce qui provoque le télescopage entre symbolique et réel, que nous appelons psychose.

强加给他的欲望禁令使那项回答让他领会的不是距离,而是要求与欲望之间的根本对立;这个距离不是裂口,而是深渊,从中显露的不是能指,而是幻想,即引起象征与实在碰撞、并被我们称作精神病的东西。

s9-18-0106
原文 · s9-18-0106

Pour le psy­chotique - et je m’excuse de m’en tenir à de simples formules - l’autre est intro­jecté au niveau de son propre corps, au niveau de tout ce qui entoure cette béance première qui, seule, est ce qui le désigne en tant que sujet. L’angoisse est pour lui liée à ces moments spécifiques où, à partir de cette béance, apparaît quelque chose qui pourrait se nommer désir, car pour qu’il puisse l’assumer, il faudrait que le sujet accepte de se situer à la seule place d’où il puisse dire « je », soit : qu’il s’identifie à cette béance qui, en fonction de l’interdiction de l’autre, est la seule place où il soit reconnu comme sujet.

精神病患者而言——请原谅我只停留在简单公式上——他人在自身身体层次上遭到内摄,处于围绕那道最初裂口的一切之层次上;唯有这道裂口把他标示为主体。对他来说,焦虑同那些特殊时刻有关:某种可以称为欲望的东西从这道裂口开始显现;因为要承担它,主体就必须接受把自己放到唯一能够说“”的位置上,也就是认同于这道裂口。由于他人的禁令,唯有在那里,他才被承认为主体。

s9-18-0107
原文 · s9-18-0107

Tout le désir ne peut le renvoyer qu’à une négation de lui-même ou à une négation de l’autre. Mais, pour autant que l’autre est introjecté au niveau de son propre corps, que cette introjection est la seule chose qui lui permette de vivre - j’ai dit ailleurs que, pour le psycho­tique, la seule possibilité de s’identifier à un corps imaginaire unifié serait celle de s’identifier à l’ombre que projetterait devant lui un corps qui ne serait pas le sien - toute disparition de l’autre serait pour lui l’équivalent d’une automutila­tion qui ne ferait que le renvoyer à son propre drame fondamental.

一切欲望都只能把他送回对自身的否定或对他人的否定。但是,只要他人在他自己的身体层次上遭到内摄,只要这项内摄是唯一允许他活下去的东西——我在别处曾说,对精神病患者而言,认同于一个统一的想象身体之唯一可能,就是认同于一个并不属于他的身体投射在他面前的影子——那么,他人的任何消失对他而言都等同于一次自残,而这只会把他送回自身的根本悲剧。

s9-18-0108
原文 · s9-18-0108

Si chez le névrosé c’est à partir de notre silence que nous pouvons trouver les sources déclenchant son angoisse, chez le psychotique, c’est à partir de notre parole, de notre présence. Tout ce qui peut lui faire prendre conscience que nous existons en tant que différents de lui, en tant que sujets autonomes et qui par là même pouvons le reconnaître, lui, comme sujet, devient ce qui peut déclencher son angoisse.

在神经症患者那里,我们可以从自己的沉默出发找到引发其焦虑的来源;而在精神病患者那里,焦虑却从我们的言说、我们的在场出发。一切使他可能意识到下列事情的东西,都会变成引发焦虑之物:我们作为不同于他的人、作为自主主体而存在,并因此可以把他承认为主体。

s9-18-0109
原文 · s9-18-0109

Tant qu’il parle, il ne fait que répéter un monologue qui nous situe au niveau de cet Autre introjecté qui le constitue. Mais qu’il vienne à nous par­ler, alors, pour autant que nous pouvons, en tant qu’objet, devenir le lieu où il a à reconnaître son désir, nous verrons se déclencher son angoisse, car désirer c’est avoir à se constituer comme sujet, et pour lui la seule place d’où il puisse le faire est celle qui le renvoie à son gouffre.

只要他还在说话,就只是在重复一段独白;它把我们放在那个构成他的、遭到内摄的大他者层次上。但只要他开始对我们说话,只要我们能够作为客体,变成他必须在其中承认自己欲望的场所,就会看见他的焦虑被触发。因为欲望就是必须把自己构成为主体;而对他而言,唯一能这样做的位置,就是把他送回自身深渊的位置。

s9-18-0110
原文 · s9-18-0110

Mais ici - encore en conclusion - vous le voyez, on peut dire que l’angoisse apparaît au moment où le désir fait du sujet quelque chose qui est un manque à être, un manque à se nommer.

不过在这里——再用一句话作结——你们看到,可以说,焦虑出现于欲望使主体变成某种有之欠缺、命名自身之欠缺的东西之时。

s9-18-0111
原文 · s9-18-0111

Il y a un point que je n’ai pas traité et que je laisserai de côté - je le regrette, car il est pour moi fondamental et j’aurais voulu pouvoir le faire, malheureuse­ment il aurait fallu, pour que je puisse l’inclure, que j’aie plus de maîtrise vis-à-vis du sujet que j’ai essayé de traiter - je veux parler du fantasme.

有一点我没有处理,会把它放到一旁;我很遗憾,因为它对我而言十分根本,我本想能够讨论。遗憾的是,为了把它纳入,我对自己试图处理的主题本应拥有更强的驾驭能力——我要说的是幻想。

s9-18-0112
原文 · s9-18-0112

Lui aussi est intimement lié à l’identification et à l’angoisse, à tel point que j’aurais pu dire que l’angoisse apparaît au moment où l’objet réel ne peut plus être appréhendé que dans sa signification fantasmatique, que c’est dès ce moment que toute identification possible du moi se dissout et qu’apparaît l’angoisse.

幻想也同认同焦虑密切相联,甚至达到这样的程度:我本可以说,焦虑出现于实在客体只能在其幻想意义中得到领会之时;从这个时刻开始,自我的一切可能认同都会消融,焦虑随之出现

s9-18-0113
原文 · s9-18-0113

Mais si c’est la même histoire, ce n’est pas le même discours, et pour aujourd’hui je m’arrê­terai ici. Mais avant de conclure ce discours, je voudrais vous apporter un exemple clinique très court sur les sources d’angoisse chez le psychotique. Je ne vous dirai rien d’autre de l’histoire sinon qu’il s’agit d’un grand schizo­phrène, délirant, interné à différentes reprises.

但即使这是同一个故事,也不是同一套话语;今天我要在这里停下。不过,在结束这番话以前,我想给你们一个很短的临床例子,说明精神病患者的焦虑来源。关于病史,我只会告诉你们:这是一位严重的精神分裂症患者,具有妄想,曾多次住院。

s9-18-0114
原文 · s9-18-0114

Les premières séances sont un exposé de son délire, délire assez classique, c’est ce qu’il appelle « le problème de l’homme robot », et puis dans une séance où comme par hasard il est question du problème du contact et de la parole, où il m’explique que ce qu’il ne peut supporter c’est la forme de la demande, que :

最初几次会谈都是他陈述自己的妄想;这是一种相当典型的妄想,被他称作“机器人问题”。随后,在一场碰巧谈到接触与言说问题的会谈中,他向我解释说,自己无法忍受的是要求的形式

s9-18-0115
原文 · s9-18-0115

« la poignée de main est un progrès sur les civilisations saluantes verbales, où la parole ça fausse les choses, ça empêche de comprendre, où la parole c’est comme une roue qui tourne où chacun verrait une partie de la roue à des moments différents, et alors quand on essaye de communiquer c’est forcément faux, il y a toujours un déca­lage ».

握手相对于那些用言语致意的文明是一项进步;在那里,言说会歪曲事情,妨碍理解。言说就像一个旋转的轮子,每个人在不同时刻看见轮子的不同部分;于是,人们试图交流时必然出错,始终存在错位。

s9-18-0116
原文 · s9-18-0116

Dans cette même séance, au moment où il aborde le problème de la parole de la femme, il me dit tout à coup :

在同一场会谈中,当他谈到女人的言说问题时,突然对我说:

s9-18-0117
原文 · s9-18-0117

« Ce qui m’inquiète, c’est ce qu’on m’a dit sur les amputés, qu’ils sentiraient des choses par le membre qu’ils n’ont plus ».

让我不安的是,人们曾对我谈到截肢者,说他们会通过已经不复存在的肢体感觉到一些东西。

s9-18-0118
原文 · s9-18-0118

Et à ce moment, cet homme dont le discours garde dans sa forme déli­rante une dimension de précision d’une exactitude mathématique, commence à chercher ses mots, à s’embrouiller, me dit ne plus pouvoir suivre ses pensées, et finalement il prononce cette phrase que je trouve vraiment intéressante quant à ce qu’est pour le psychotique son image du corps :

就在这个时刻,这个人的话语在其妄想形式中始终保留一种数学般精确的维度,却开始寻找词语、陷入混乱。他告诉我,自己再也无法跟上自己的思想;最后说出一句我认为对于精神病患者的身体形象确实十分有意义的话:

s9-18-0119
原文 · s9-18-0119

« Un fantôme, ce serait un homme sans membres et sans corps qui, par son intelligence seule, percevrait des sensations fausses d’un corps qu’il n’a pas. Ça, ça m’inquiète énormément. »

幽灵会是一个没有肢体、没有身体的人,只凭自己的智力,感知一个他并不拥有的身体所产生的虚假感觉。这让我极其不安。

s9-18-0120
原文 · s9-18-0120

« Percevrait des sensations fausses d’un corps qu’il n’a pas. », cette phrase va trouver son sens à la séance d’après, quand il viendra me voir pour me dire qu’il veut interrompre les séances, que ce n’est plus supportable, que c’est malsain et dangereux, et ce qui est malsain et dangereux, ce qui suscite une angoisse qui pendant toute cette séance se fera lourdement sentir, c’est que :

感知一个他并不拥有的身体所产生的虚假感觉。”这句话会在下一场会谈中取得意义:他来见我,说自己想中断会谈,事情再也无法忍受,既不健康又危险。而那件不健康又危险、引起一场贯穿整次会谈并沉重地让人感到的焦虑之物,就是:

s9-18-0121
原文 · s9-18-0121

« Je me suis rendu compte que vous voulez me séduire et que vous pourriez y arriver ».

我已经发现,你想诱惑我,而且你可能会成功。

s9-18-0122
原文 · s9-18-0122

Ce dont il s’est rendu compte, c’est qu’à partir de ces « sensations fausses d’un corps qu’il n’a pas » pourrait surgir son désir, et alors il aurait à reconnaître, à assumer ce manque qui est son corps, il aurait à regarder ce qui, faute d’avoir pu être sym­bolisé, n’est pas supportable à l’homme, la castration en tant que telle. Toujours dans cette même séance il dira lui-même, mieux que je ne pourrais le faire, où est pour lui la source de l’angoisse :

他发现的是,自己的欲望可能从这些“一个他并不拥有的身体所产生的虚假感觉”出发涌现;这样,他就不得不承认、承担构成其身体的这个缺失,不得不直视某种因为未能得到符号化而使人无法忍受的东西,即阉割本身。在同一场会谈中,他还会亲自说出焦虑的来源位于哪里,比我所能说的更好:

s9-18-0123
原文 · s9-18-0123

« Vous avez peur de vous regarder dans un miroir, car le miroir ça change selon les yeux qui le regardent, on ne sait pas trop ce qu’on va y voir. Si vous achetez un miroir doré c’est mieux… »

你害怕在镜子里看自己,因为镜子会随着观看它的眼睛而改变;人不太知道会在里面看见什么。如果你买一面镀金镜子,就更好了……

s9-18-0124
原文 · s9-18-0124

On a l’impres­sion que ce dont il veut s’assurer, c’est que les changements sont du côté du miroir. Vous voyez, l’angoisse apparaît au moment où il craint que je puisse deve­nir un objet de désir, car à partir de ce moment-là, le surgissement de son désir impliquerait pour lui la nécessité d’assumer ce que j’ai appelé « le manque fon­damental qui le constitue ». À partir de ce moment l’angoisse surgit, car sa posi­tion de fantôme, de robot, n’est plus soutenable, il risque de ne plus pouvoir nier ses sensations fausses d’un corps qu’il ne peut reconnaître. Ce qui provoque son angoisse, c’est bien le moment précis où, face à l’irruption de son désir, il se demande quelle image de lui-même va lui renvoyer le miroir, et cette image il sait qu’elle risque d’être celle du manque, du vide, de ce qui n’a pas de nom, de ce qui rend impossible toute reconnaissance réciproque et que nous, spectateurs et auteurs involontaires du drame, appelons angoisse.

我们感觉,他想确认改变发生在镜子一边。你们看到,焦虑出现于他害怕我可能成为欲望客体的时刻;因为从这个时刻开始,他的欲望涌现,就意味着他必须承担我所谓的“构成他的根本缺失”。焦虑从这时涌现,因为他作为幽灵、机器人的位置不再能够维持;他可能再也无法否定一个自己无法承认之身体的虚假感觉。引发焦虑的,恰恰是他面对自己欲望闯入而提出下面这个问题的时刻:镜子会向他返还怎样的自身形象?他知道,这幅形象可能就是缺失、空、没有名称之物,就是使一切相互承认成为不可能的东西;而我们这些无意中成为这场戏剧观众与作者的人,把它称作焦虑。

s9-18-0125
原文 · s9-18-0125

LACAN

LACAN

s9-18-0126
原文 · s9-18-0126

J’aimerais bien, avant d’essayer de pointer la place de ce discours, que certaines des personnes que j’ai vues avec des mimiques diverses, interroga­tives, d’attente - mimiques qui se sont précisées à tel ou tel tournant du discours de Mme AULAGNIER - veuillent bien, simplement, indiquer les suggestions, les pen­sées produites chez eux à tel ou tel détour de ce discours, à titre de signe que ce discours a été entendu – je ne regrette qu’une chose : il a été lu. Cela me four­nira à moi-même les appuis sur lesquels j’accentuerai plus précisément les com­mentaires.

在尝试标出这番话的位置以前,我希望刚才那些让我看见带着各式各样的询问、期待表情的人——这些表情在奥拉涅夫人话语的某个转折处变得更加明确——愿意简单指出,这番话在某处迂回中给他们带来了怎样的提示、产生了怎样的思想,以此表明它得到了聆听。我只遗憾一件事:它是读出来的。这会为我本人提供支点,让我更准确地强调评论。

s9-18-0127
原文 · s9-18-0127

Xavier AUDOUARD

Xavier AUDOUARD

s9-18-0128
原文 · s9-18-0128

Ce qui m’a frappé associativement, c’est véritablement l’exemple clinique que vous avez apporté à la fin de l’exposé, c’est cette phrase du malade sur la parole qu’il compare à une roue dont diverses personnes ne voient jamais la même partie. Cela m’a paru éclairer tout ce que vous avez dit, et ouvrir, je ne sais pas pourquoi d’ailleurs, toute une amplification des thèmes que vous avez présentés. Je crois avoir à peu près compris le sens de l’exposé. Je n’ai pas l’habitude des schizophrènes, mais en ce qui concerne les névrosés et les pervers, l’angoisse, en tant qu’elle ne peut pas être objet de symbolisation : parce qu’elle est justement la marque que la symbolisation n’a pas pu se faire et se sym­boliser, c’est vraiment disparaître dans une sorte de non-symbolisation d’où part à chaque instant l’appel de l’angoisse.

通过联想,真正令我印象深刻的是您在报告末尾给出的临床例子,是患者谈论言说的那句话:他把言说比作一个轮子,不同的人永远看不见同一部分。我觉得,这照亮了您所说的一切;我也不知道为什么,它为您提出的所有主题打开了一整片扩展空间。我想,我大致理解了报告的意义。我不熟悉精神分裂症患者;但对于神经症患者倒错者而言,焦虑不可能成为符号化的客体,因为它恰恰标志着符号化未能发生、未能把自己符号化。焦虑就是消失在一种非符号化之中,而焦虑的呼唤每时每刻都从那里出发。

s9-18-0129
原文 · s9-18-0129

C’est évidemment quelque chose d’extrê­mement riche, mais qui peut-être, sur un certain plan logique, demanderait quelques éclaircissements. Comment, en effet, est-il possible que cette expé­rience fondamentale, qui est en quelque sorte le négatif de la parole, vienne se symboliser, et qu’est-ce qui se passe donc pour que, de ce trou central, jaillisse quelque chose que nous ayons à comprendre ? Enfin, comment naît la parole ? Quelle est l’origine du signifiant dans ce cas précis ? Comment passe-t-on de l’angoisse en tant qu’elle ne peut pas se dire, à l’angoisse en tant qu’elle se dit ? Il y a peut-être là un mouvement qui n’est pas sans rapport avec cette roue qui tourne, qui aurait peut-être besoin d’être un peu éclairé et précisé.

这显然极其丰富,但在某种逻辑平面上,也许需要作些澄清。作为某种言说的负片,这种根本经验究竟怎样可能得到符号化?究竟发生了什么,使某种我们必须理解的东西从这个中心孔洞中喷涌而出?总而言之,言说怎样诞生?在这个确切情形中,能指的起源是什么?人怎样从无法说出的焦虑过渡到得到说出的焦虑?这里也许有一种同这个旋转轮子并非没有关系的运动;它可能需要得到稍加说明和规定。

s9-18-0130
原文 · s9-18-0130

Antoine VERGOTTE

Antoine VERGOTTE

s9-18-0131
原文 · s9-18-0131

Je me suis demandé s’il n’y a pas deux sortes d’angoisses. Mme AULAGNIER a dit l’angoisse-castration. Le sujet a peur qu’on le lui enlève et qu’on l’oublie comme sujet, c’est là la disparition du sujet comme tel. Mais je me demande s’il n’y a pas une angoisse où le sujet refuse d’être sujet, si par exemple dans certains fantasmes il veut au contraire cacher le trou ou le manque.

我想知道,是否存在两种焦虑。奥拉涅夫人谈到焦虑—阉割。主体害怕别人把它从他那里拿走,并把作为主体的他遗忘;这就是主体本身的消失。不过,我想知道,是否还有一种主体拒绝成为主体的焦虑;例如,在某些幻想中,他反而想遮盖孔洞或缺失。

s9-18-0132
原文 · s9-18-0132

Dans l’exemple clinique de Mme AULAGNIER, le sujet refuse son corps parce que le corps lui rappelle son désir et son manque. Dans l’exemple de l’angoisse-cas­tration, vous avez plutôt dit : le sujet a peur qu’on le méconnaisse comme sujet. Une angoisse a donc les deux sens possibles, ou bien il refuse d’être sujet… il y a aussi l’autre angoisse où il a, par exemple dans la claustrophobie, l’impression que là il n’est plus sujet, ou au contraire il est enfermé, qu’il est dans un monde clos où le désir n’existe pas. Il peut être angoissé devant son désir et aussi devant l’absence de désir.

在奥拉涅夫人的临床例子中,主体拒绝自己的身体,因为身体使他想起自己的欲望与缺失。在焦虑—阉割的例子中,您说的更像是:主体害怕别人误认他作为主体。因此,一种焦虑可能具有两种意义:要么,他拒绝成为主体……还有另一种焦虑,比如在幽闭恐惧症中,他感到自己不再是主体;或者相反,他被关在里面,处在一个欲望不存在的封闭世界中。他可能面对自己的欲望而焦虑,也可能面对欲望的缺席而焦虑。

s9-18-0133
原文 · s9-18-0133

Piera AULAGNIER

Piera AULAGNIER

s9-18-0134
原文 · s9-18-0134

Vous ne croyez pas que quand on refuse d’être sujet, c’est jus­tement parce qu’on a l’impression que pour l’Autre on ne peut être sujet qu’en le payant de sa castration ? Je ne crois pas que le refus d’être sujet soit d’être vrai­ment un sujet.

您不认为,人之所以拒绝成为主体,恰恰是因为他感到:对大他者而言,自己只有以遭受阉割为代价才能成为主体吗?我不认为,拒绝成为主体就是真正成为主体。

s9-18-0135
原文 · s9-18-0135

s9-18-0136
原文 · s9-18-0136
s9-18-0137
原文 · s9-18-0137

Nous sommes bien au cœur du problème. Vous voyez bien tout de suite là le point sur lequel on s’embrouille. Je trouve que ce discours est excel­lent, en tant que le maniement de certaines des notions que nous trouvons ici a permis à Mme AULAGNIER de mettre en valeur, d’une façon qui ne lui eût pas été autrement possible, plusieurs dimensions de son expérience. Je vais reprendre ce qui m’a paru remarquable dans ce qu’elle a produit. Je dis tout de suite que ce discours me parait rester à mi-chemin.

我们确实处在问题的核心。你们立刻就看见了人们会在哪一点上陷入混乱。我认为这篇报告很出色,因为运用我们在这里遇到的一些概念,使奥拉涅夫人得以用一种在其他情况下不可能的方式,凸显她经验中的若干维度。我要重新谈谈她所提出的东西中令我认为出色的部分。不过,我立即说明:在我看来,这番话只走到中途。

s9-18-0138
原文 · s9-18-0138

C’est une sorte de conversion, vous n’en doutez pas - c’est bien ce que j’essaie d’obtenir de vous par mon enseignement, ce qui n’est pas, mon Dieu, après tout une prétention si unique dans l’histoire qu’elle ait pu être tenue pour exorbitante - mais il est cer­tain que toute une part du discours de Mme AULAGNIER, et très précisément le pas­sage où, dans un souci d’intelligibilité, aussi bien le sien que celui de ceux auxquels elle s’adresse, à qui elle croit s’adresser, retourne à des formules qui sont celles contre lesquelles je vous avertis, je vous adresse, je vous mets en garde, et non point simplement parce que c’est chez moi une forme de tic ou d’aversion, mais parce que leur cohérence avec quelque chose qu’il s’agit d’aban­donner radicalement, se montre toujours chaque fois qu’on les emploie, fût-ce à bon escient.

这是一种转换,你们不会怀疑——我的教学试图使你们实现的恰恰就是这种转换;天哪,这在历史上终究也不是什么独一无二、以至会被视作蛮横无理的要求。然而,奥拉涅夫人话语中的一整部分,尤其是那个段落——出于让自己和她以为自己正在对其说话的听众都能理解的考虑,她重新回到一些公式——所用的正是我警告你们提防、提醒你们注意的公式。这不只是因为我个人养成某种习性或反感,而是因为,每当人们使用这些公式时,即使使用得恰当,它们同某种必须彻底抛弃之物的一致性总会显露出来。

s9-18-0139
原文 · s9-18-0139

L’idée d’une antinomie, par exemple, quelconque, quelle qu’elle soit, de la parole avec l’affect, encore qu’elle soit d’expérience empiriquement vérifiée, n’est néanmoins pas quelque chose sur lequel nous puissions articuler une dialectique, si tant est que ce que j’essaie de faire devant vous ait une valeur, c’est-à-dire vous permettre de développer aussi loin qu’il est possible toutes les conséquences de l’effet que l’homme soit un animal condamné à habiter le lan­gage.

例如,言说情感之间某种无论怎样的二律背反;即使经验从实证上证实了它,我们仍不能在它上面分节一套辩证法——倘若我试图在你们面前做的事情具有价值,也就是允许你们尽可能远地展开一个事实造成的一切后果:人是一种被判处必须栖居语言的动物。

s9-18-0140
原文 · s9-18-0140

Moyennant quoi, nous ne saurions d’aucune façon tenir l’affect pour quoi que ce soit sans donner dans une primarité quelconque. Aucun effet significatif, aucun de ceux auxquels nous avons affaire, de l’angoisse à la colère et à tous les autres, ne peut même commencer d’être compris, sinon dans une référence où le rapport de x au signifiant est premier.

因此,我们绝不能在不陷入某种原初性假设的情况下,把情感当作任何东西。任何具有意指作用的效应——从焦虑到愤怒以及所有其他情感——都只有在x同能指之关系处于首要位置的参照中,才可能开始得到理解。

s9-18-0141
原文 · s9-18-0141

Avant de marquer les distorsions qu’en a subi le discours de Mme AULAGNIER - je veux dire par rapport à certains franchissements qui seraient l’étape ultérieure - je veux, bien entendu, marquer le positif de ce que déjà lui a permis ce seul usage de ces termes, au premier plan desquels sont ceux dont elle s’est servi avec justesse et adresse : le désir et la demande.

在标出奥拉涅夫人的话语由此遭受的扭曲以前——我的意思是,相对于本来能够成为下一阶段的一些跨越——我当然想先标出一个积极面:仅仅运用这些词项,便已经使她能够做成什么。她准确、灵巧地使用的两个词项尤其处于首位:欲望与要求

s9-18-0142
原文 · s9-18-0142

Il ne suffit pas d’avoir entendu parler de ceci qui, si on s’en sert d’une certaine façon, mais ce ne sont pas tout de même des mots tellement ésoté­riques que chacun ne puisse se croire en droit de s’en servir, il ne suffit pas d’employer ces termes, désir et demande, pour en faire une application exacte.

听人谈过这些东西还不够。如果人们以某种方式使用它们——而它们终究也不是什么深奥到人人都不能自以为有权使用的词——那么,仅仅使用欲望要求这些词项,还不足以准确运用它们。

s9-18-0143
原文 · s9-18-0143

Certains s’y sont risqués récemment, et je ne sache pas que le résultat en ait été d’aucune façon ni brillant, ce qui après tout n’aurait qu’une importance secon­daire, ni même ayant le moindre rapport avec la fonction que nous donnons à ces termes. Ce n’est pas le cas de Mme AULAGNIER, mais c’est ce qui lui a permis d’atteindre, à certains moments, une tonalité qui manifeste quelle sorte de conquête - ne serait-ce que sous la forme de questions posées - le maniement des termes nous permet.

最近有人冒险这样做;据我所知,结果既谈不上精彩——不过,这终究只有次要意义——甚至同我们赋予这些词项的功能毫无关系。奥拉涅夫人并非如此。恰恰是这些词项的运用,使她在某些时刻达到一种语调;它表明,运用这些词项允许我们获得怎样的成果——哪怕只采取提出问题的形式。

s9-18-0144
原文 · s9-18-0144

Pour désigner la première, très impressionnante ouverture qu’elle nous a donnée, je vous signalerai ce qu’elle a dit de l’orgasme, ou plus exactement de la jouissance amoureuse. S’il m’est permis de m’adresser à elle comme SOCRATE pou­vait s’adresser à quelque DIOTIME, je lui dirai qu’elle fait là la preuve qu’elle sait de quoi elle parle. Qu’elle le fasse en tant que femme, c’est ce qui semble tradi­tionnellement aller de soi. J’en suis moins sûr !

为了指出她为我们打开的第一个、十分令人印象深刻的开口,我要提醒你们她关于性高潮——更准确地说,关于爱的享乐——所说的东西。如果允许我像苏格拉底对狄奥提玛那样对她讲话,我会告诉她:她在这里证明自己知道谈论的是什么。她作为女人做到这一点,传统上似乎理所当然。我可没有那么确定!

s9-18-0145
原文 · s9-18-0145

Les femmes, dirai-je, sont rares, sinon à savoir, du moins à pouvoir parler, en sachant ce qu’elles disent, des choses de l’amour. SOCRATE disait qu’assurément, cela, il pouvait en témoigner lui-même, qu’il savait. Les femmes sont donc rares, mais entendez bien ce que je veux dire par là : les hommes le sont encore plus !

我要说,女人很少能够——即使不是知道,至少是在谈论爱之事时知道自己在说什么。苏格拉底说,他本人可以作证:他确实知道这件事。因此,女人很少,但请充分理解我的意思:男人更少!

s9-18-0146
原文 · s9-18-0146

Comme nous l’a dit Mme AULAGNIER, à propos de ce que c’est que la jouissance de l’amour, en repous­sant une fois pour toutes cette fameuse référence à la fusion dont justement, nous qui avons donné un sens tout à fait archaïque à ce terme de fusion, cela devrait nous mettre en éveil : on ne peut pas à la fois exiger que ce soit au bout d’un processus qu’on arrive à un moment qualifié et unique, et en même temps supposer que ce soit par un retour à je ne sais quelle indifférenciation primitive.

奥拉涅夫人谈到爱的享乐是什么时,一劳永逸地拒绝了那项著名的融合参照。恰恰是我们赋予“融合”一词极其古老的意义,所以这本应使我们警醒:人们不可能一方面要求某个有性质规定、独一无二的时刻必须在一项过程终点才能抵达,另一方面又假设它来自回到我不知道怎样的原初未分化状态

s9-18-0147
原文 · s9-18-0147

Bref, je ne relirai pas son texte, parce que le temps me manque, mais dans l’ensemble il ne me paraîtrait pas inutile que ce texte - auquel certes je suis loin de donner la note 20/20, je veux dire le considérer comme un discours parfait - soit considéré plutôt comme un discours définissant un échelon à partir duquel nous pourrons situer les progrès, auquel nous pourrons nous référer, à quelque chose qui a été touché, ou en tout cas parfaitement saisi, attrapé, cerné, compris par Mme AULAGNIER.

总之,因为时间不够,我不会重新宣读她的文本。但整体而言,让这篇文本——我当然远未给它20分满分,也就是远未把它当作一篇完美报告——被视为界定一层台阶的报告,在我看来并非无用。我们可以从这层台阶定位进展,可以把它作为参照,因为奥拉涅夫人已经触及、或者无论如何已经完美抓住、捕捉、圈定并理解了某种东西。

s9-18-0148
原文 · s9-18-0148

Bien sûr je ne dis pas qu’elle nous donne là son der­nier mot, je dirai même plus, à plusieurs reprises elle indique les points où il lui semblerait nécessaire de s’avancer pour compléter ce qu’elle a dit, et sans doute une grande part de ma satisfaction vient des points qu’elle désigne.

当然,我不是说她已经在这里给出最后结论;我要说得更进一步:她数次指出,自己似乎需要在哪些点上继续前进,才能补充已经说出的东西。无疑,我的满意很大程度上正来自她指出的这些点。

s9-18-0149
原文 · s9-18-0149

Ce sont jus­tement ceux-là mêmes qui pourraient être tournés, si je puis dire. Ces deux points, elle les a désignés :

可以说,恰恰是这些点能够得到迂回处理。她指出了两个点:

s9-18-0150
原文 · s9-18-0150
  • à propos du rapport du psychotique à son propre corps d’une part : elle a dit qu’elle avait beaucoup de choses à dire, elle nous en a indiqué un petit peu,
  • 一方面,是精神病患者同其自身身体的关系:她说自己对此有许多东西可说,也向我们稍作提示;
s9-18-0151
原文 · s9-18-0151
  • et d’autre part à propos du fantasme dont l’obscu­rité dans laquelle elle l’a laissé me paraîtrait suffisamment indicative du fait que cette ombre est, dans les groupes, un peu générale ! C’est un point.
  • 另一方面,是幻想;她把它留在某种幽暗之中。在我看来,这已经充分表明,这片阴影在各个团体中多少具有普遍性!这是第一点。
s9-18-0152
原文 · s9-18-0152

Second point, que je trouve très remarquable dans ce qu’elle nous a apporté, c’est ce qu’elle a apporté quand elle nous a parlé de la relation perverse. Non certes que je souscrive en tous points à ce qu’elle a dit sur ce sujet, qui est vrai­ment d’une audace incroyable, c’est pour la féliciter hautement d’avoir été en état, même si c’est un pas à rectifier, de l’avoir fait tout de même.

第二点:她谈到倒错关系时带给我们的东西,在我看来十分出色。我当然不是完全赞同她关于这个主题所说的一切;那些话确实具有令人难以置信的大胆。不过,哪怕这一步仍需要纠正,我也要为她能够实际迈出它而大加称赞。

s9-18-0153
原文 · s9-18-0153

Pour ne point le qualifier autrement - ce pas - je dirai que c’est la première fois, non pas seulement dans mon entourage - et en cela je me félicite d’avoir été ici précédé - que vient en avant quelque chose, une certaine façon, un certain ton pour parler de la rela­tion perverse, qui nous suggère l’idée qui est proprement ce qui m’a empêché d’en parler jusqu’ici, parce que je ne veux pas passer pour être celui qui dit : « Tout ce qu’on a fait jusqu’à présent ne vaut pas tripette. »

如果不以别的方式评定这一步,我会说,这是我第一次——不只在我的周围,而且我很庆幸自己在这里被人抢先——听见有人以某种方式、某种语调来谈倒错关系;它向我们提示一个想法,而恰恰是这个想法让我截至目前一直没有谈论倒错,因为我不想显得像那个说“人们截至目前所做的一切都一文不值”的人。

s9-18-0154
原文 · s9-18-0154

Mais Mme AULAGNIER, qui n’a pas les mêmes raisons de pudeur que nous, et d’ailleurs qui le dit en toute inno­cence, je veux dire qui a vu des pervers et qui s’y est intéressée d’une façon vrai­ment analytique, commence à articuler quelque chose qui, du seul fait de pouvoir se présenter sous cette forme générale - je vous le répète, incroyablement auda­cieuse - que le pervers est celui qui se fait objet pour la jouissance d’un phallus dont il ne soupçonne pas l’appartenance - il est l’instrument de la jouissance d’un dieu - ça veut dire, en fin de compte, que ceci mérite quelque appointement, quelque rectification de manœuvre directive et, pour tout dire, que cela pose la question de réintégrer ce que nous appelons le phallus, que cela pose l’urgence de la définition du phallus.

但是,奥拉涅夫人没有同我们一样的矜持理由;况且,她十分天真地说出这件事。我的意思是,她见过倒错者,而且以真正分析性的方式对他们感兴趣。她开始分节某种能够以这种一般形式——我再说一次,令人难以置信地大胆——来表达的东西:倒错者使自己成为客体,供一个其归属根本不为他所知的阳具享乐;他是一个神的享乐工具。归根结底,这意味着,它值得得到某种校准,值得在指导性的操作中稍加修正;说到底,它提出重新整合我们所谓阳具的问题,提出迫切界定阳具的必要。

s9-18-0155
原文 · s9-18-0155

Cela n’est pas douteux, puisque ça a sûrement comme effet de nous dire que si ça doit, pour nous analystes, avoir un sens, un diagnos­tic de structure perverse, cela veut dire qu’il faut que nous commencions par jeter par la fenêtre tout ce qui s’est écrit, de KRAFT-EBING à HAVELOCK-ELLIS, et tout ce qui s’est écrit d’un catalogue quelconque, prétendu clinique, des perversions.

这一点毫无疑问;因为它肯定会告诉我们:如果一项倒错结构的诊断对于分析家而言应当具有意义,那么首先必须把从克拉夫特—埃宾到哈夫洛克·埃利斯所写的一切,以及任何自称临床的倒错目录所写的一切,全都扔出窗外。

s9-18-0156
原文 · s9-18-0156

Bref il y a, sur le plan des perversions, à surmonter cette sorte de distance prise, sous le terme de clinique, qui n’est en réalité qu’une façon de méconnaître ce qu’il y a dans cette structure d’absolument radical, d’absolument ouvert à quiconque aura su franchir ce pas, qui est justement celui que j’exige de vous, ce pas de conver­sion qui nous permette d’être, au point de vue de la perception, où nous sachions ce que structure perverse veut dire d’absolument universel.

总之,在倒错平面上,必须克服一种以“临床”之名拉开的距离;它实际上只是一种误认这个结构中绝对根本之物的方式。而这个根本之物向每个能够越过那一步的人绝对敞开;这恰恰是我要求你们迈出的转换之步。它允许我们来到一个知觉立场,从中知道倒错结构具有怎样绝对普遍的意义。

s9-18-0157
原文 · s9-18-0157

Si j’ai évoqué les dieux ce n’est point pour rien, car aussi bien eussé-je pu évoquer le thème des métamorphoses et tout le rapport mystique, certain rapport païen au monde qui est celui dans lequel la dimension perverse a sa valeur, je dirai classique. C’est la première fois que j’entends parler d’un certain ton qui est vraiment décisif, qui est l’ouverture dans ce champ où justement le moment où je vais vous expliquer ce que c’est que le phallus, nous en avons besoin.

我提到诸神,并非无缘无故;我同样可以提到变形主题、全部神秘关系,以及某种对世界的异教关系;倒错维度在其中具有我所谓的经典价值。这是我第一次听见有人采用某种真正决定性的语调;它为这个场域打开开口。而我们此刻正需要这个开口,因为我即将向你们解释阳具是什么。

s9-18-0158
原文 · s9-18-0158

La troisième chose, c’est ce qu’elle nous a dit à propos de son expérience des psychotiques.

第三件事,就是她关于自己同精神病患者打交道的经验所说的东西。

s9-18-0159
原文 · s9-18-0159

Je n’ai pas besoin de souligner l’effet que ça peut faire, je veux dire qu’AUDOUARD en a assurément témoigné. Là encore, ce qui m’apparaît éminent, c’est justement ce par quoi ça nous ouvre aussi cette structure psychotique comme étant quelque chose où nous devons nous sentir chez nous.

我无须强调它可能产生怎样的效果;我的意思是,奥杜阿尔无疑已经为此作证。在这里,同样令我认为出色的,恰恰是它也向我们打开了精神病结构,让我们必须在其中感到宾至如归。

s9-18-0160
原文 · s9-18-0160

Si nous ne sommes pas capables de nous apercevoir qu’il y a un certain degré - non pas archaïque, à mettre quelque part du côté de la naissance, mais structural - au niveau duquel les désirs sont à proprement parler fous. Si pour nous le sujet n’inclut pas dans sa définition, dans son articulation première, la possibilité de la structure psychotique, nous ne serons jamais que des aliénistes.

我们必须察觉,在某个层次上——它不是应当放到出生附近的古老层次,而是一个结构层次——欲望严格说来是疯狂的。如果主体在我们的定义、在其最初分节中不包含精神病结构的可能性,我们就永远只会是精神病院医生。

s9-18-0161
原文 · s9-18-0161

Or comment ne pas sentir vivant - comme il arrive tout le temps à ceux qui viennent écouter ce qui se dit ici à ce séminaire - comment ne pas nous apercevoir que tout ce que j’ai commencé d’articuler cette année, à propos de la structure de surface du sys­tème Ψ et de l’énigme concernant la façon dont le sujet peut accéder à son propre corps, est que ça ne va pas tout seul.

来到这里听研讨班讲话的人始终会遇见这件事;我们怎能不生动地感觉到、怎能不察觉,我今年开始分节的有关Ψ系统之表面结构、有关主体如何能够通达自身身体之谜的一切,都在说这件事并非自然而然?

s9-18-0162
原文 · s9-18-0162

Ce dont tout le monde, depuis tout le temps, est parfaitement averti, puisque cette fameuse et éternelle distinction de désu­nion - ou union - de l’âme et du corps est toujours, après tout, le point d’aporie sur lequel toutes les articulations philosophiques sont venues se briser.

自古以来,所有人都已经充分知道这一点,因为那个著名而永恒的灵魂与身体分离——或者结合——之区分,终究始终是一切哲学分节撞碎于其上的难题

s9-18-0163
原文 · s9-18-0163

Et pour­quoi est-ce que, à nous analystes, justement, il ne serait pas possible de trouver le passage ? Seulement cela nécessite une certaine discipline, et au premier rang de quoi, savoir comment faire pour parler du sujet.

为什么我们分析家恰好不可能找到通道?只不过,这需要某种纪律;其中首要的是,知道怎样谈论主体。

s9-18-0164
原文 · s9-18-0164

Ce qui fait la difficulté de parler du sujet est ceci, que vous ne vous mettrez jamais assez dans la tête sous la forme brutale où je vais l’énoncer, c’est que le sujet n’est rien d’autre que ceci, que la conséquence de ceci qu’il y a du signifiant, et que la naissance du sujet tient en ceci : qu’il ne peut se penser que comme exclu du signi­fiant qui le détermine.

谈论主体的困难在于下面这件事;我现在会以一种粗暴形式把它陈述出来,而你们无论怎样都很难把它充分装进脑子:主体无非是一个后果,即存在能指这个事实的后果;主体的诞生正在于,他只能把自己思为被排除在规定他的能指之外。

s9-18-0165
原文 · s9-18-0165

C’est là la valeur du petit cycle que je vous ai introduit la dernière fois et dont nous n’avons pas fini d’entendre parler, car à la vérité il fau­dra quand même que je le déplie plus d’une fois devant vous avant que vous puissiez voir bien exactement où il nous mène.

这就是我上次向你们引入的那个小小回路之价值。我们还会继续听到有关它的话;事实上,我终究必须不止一次在你们面前把它展开,你们才能十分准确地看见它把我们引向哪里。

s9-18-0166
原文 · s9-18-0166
zz21b.jpeg
image84.jpeg
s9-18-0167
原文 · s9-18-0167

Si le sujet n’est que cela, cette part exclue d’un champ entièrement défini par le signifiant, si ce n’est qu’à partir de cela que tout peut naître, il faut toujours savoir à quel niveau on le fait intervenir, ce terme « sujet ». Et malgré elle…

如果主体只是这一点——一个完全由能指界定的场域中遭排除的部分——如果一切只能从这里诞生,那么,每次让“主体”这个词介入时,都必须知道它位于哪个层次。奥拉涅夫人尽管不愿如此……

s9-18-0168
原文 · s9-18-0168

parce que c’est à nous qu’elle parle, et parce que c’est à elle, et parce qu’il y a encore quelque chose

qui n’est pas encore acquis, assumé, malgré tout, quand elle parle de ce choix par exemple

qu’il y a à être sujet ou objet à propos, dans la relation du désir …eh bien, malgré elle, Mme AULAGNIER se laisse glisser à réintroduire dans le sujet « la per­sonne », avec toute la dignité subséquente que vous savez que nous lui donnons dans nos temps éclairés : personnologie, personnalisme, personnalité et tout ce qui s’ensuit, aspect qui convient, dont chacun sait que nous vivons au milieu de cela.

因为她在对我们讲话,因为说话的是她,也因为终究还有某种东西尚未取得、尚未得到承担;例如,当她谈论欲望关系中作为主体还是客体的选择时……

……尽管不愿如此,她仍滑向把“人格”重新引入主体,并带入我们这个开明时代赋予它的全部随附尊严:人格学、人格主义、人格等等;这些东西十分合时宜,人人都知道,我们生活在它们中间。

s9-18-0169
原文 · s9-18-0169

Jamais on n’en a autant parlé, de la personne. Mais enfin, comme notre travail n’est pas un travail qui doive beaucoup s’intéresser à ce qui se passe sur la place publique, nous avons à nous intéresser autrement au sujet.

人们从未如此大量谈论人格。不过,我们的工作并不需要过分关心公共广场上发生的事情;我们必须以另一种方式关心主体。

s9-18-0170
原文 · s9-18-0170

Alors là, Mme AULAGNIER a appelé à son secours le terme de « paramètre de l’angoisse ». Eh bien là quand même, à propos de « personne » et de « personnologie », vous voyez un travail assez considérable qui m’a pris quelques mois, un travail de remarques sur le discours de notre ami Daniel LAGACHE [Écrits p. 647].

在这里,奥拉涅夫人搬出“焦虑的参数”一词相助。那么,谈到“人格”与“人格学”,你们可以看见一项花费我数月时间、规模颇大的工作:对我们的朋友达尼埃尔·拉加什之话语所作的评论[《文集》第647页]。

s9-18-0171
原文 · s9-18-0171
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S13 b\71b.jpg
image122.jpeg
s9-18-0172
原文 · s9-18-0172

Je vous prie de vous y reporter pour voir l’importance qu’aurait eu, dans l’articulation qu’elle nous a donnée de la fonction de l’angoisse et de cette espèce de sifflet coupé qu’elle constituerait au niveau de la parole, l’importance que devait normalement prendre dans son exposé la fonction i(a), autrement dit l’image spéculaire, qui n’est certes pas absente du tout dans son exposé, puisqu’en fin de compte c’est devant son miroir qu’elle a fini par nous traîner son psychotique, et c’est pourquoi, c’est parce qu’il y était venu tout seul ce psychotique, c’est donc là qu’elle lui avait à juste titre donné rendez-vous.

请你们回去参照它,看看在她为我们分节焦虑功能、并把焦虑构成为言说层次上一声被截断的哨响时,i(a)的功能——换句话说,镜像——本应在她的报告中取得怎样的重要性。镜像当然绝未缺席;因为她最终恰好把自己的精神病患者拖到镜前。这名精神病患者自己来到了那里;所以,她理所当然地同他在那里会面。

s9-18-0173
原文 · s9-18-0173

Et pour mettre un peu de sourire j’inscrirai, en marge des remarques qui ont fait son admiration dans ce qu’elle a cité, ces quatre petits vers inscrits au fond d’une assiette que j’ai chez moi :

为了稍添一点笑意,我会在她引用并赞叹的那些评论旁边,写下我家一只盘子底部题写的四行小诗:

s9-18-0174
原文 · s9-18-0174

« À Mina son miroir fidèle

忠实的镜子向米娜,

s9-18-0175
原文 · s9-18-0175

Montre, hélas, des traits allongés.

唉,映出一张拉长的脸。

s9-18-0176
原文 · s9-18-0176

Ah ciel ! Oh Dieu ! S’écrie-t-elle,

天啊!上帝啊!她惊呼,

s9-18-0177
原文 · s9-18-0177

*Comme les miroirs sont changés !  *»

镜子竟变得这般!

s9-18-0178
原文 · s9-18-0178

C’est effectivement ce que vous dit votre psychotique, montrant l’impor­tance ici de la fonction, non pas de l’idéal du moi, mais du moi idéal comme place, non seulement où viennent se former les identifications proprement moïques, mais aussi comme place où l’angoisse se produit, l’angoisse que je vous ai qualifiée de « sensation du désir de l’Autre ».

这确实就是您的精神病患者告诉您的东西。它在这里显示出一项功能的重要性:不是自我理想,而是作为位置的理想自我之功能。严格意义上的自我性认同不仅会在那里形成,焦虑也会在那里产生;就是我向你们界定为“对大他者欲望的感觉”的焦虑。

s9-18-0179
原文 · s9-18-0179

La ramener, cette « sensation du désir de l’Autre », à la dialectique du désir propre du sujet en face du désir de l’Autre, voilà toute la distance qu’il y a entre ce que j’avais amorcé et le niveau déjà très efficace où s’est soutenu tout le développement de Mme AULAGNIER.

把“对大他者欲望的感觉”还原为主体自身欲望面对大他者欲望的辩证法——这就是我已经开头的东西,同奥拉涅夫人整套展开所维持的、已经十分有效的层次之间的全部距离。

s9-18-0180
原文 · s9-18-0180

Mais ce niveau en quelque sorte, comme elle l’a dit, conflictuel, qui est de référence de deux désirs déjà - dans le sujet - constitués, ce n’est pas là ce qui d’aucune façon peut nous suffire pour situer la différence, la distinction qu’il y a dans les rapports du désir, par exemple au niveau des quatre espèces ou genres qu’elle a pour nous définis sous les termes de normal, pervers, névrosés, psy­chotique.

不过,她所说的这个多少具有冲突性的层次,参照的是主体中已经构成的两道欲望;无论如何,它都不足以使我们定位欲望关系中的差异与区分——例如,她以正常、倒错、神经症、精神病这些词为我们界定的四个物种或类别之间的差异。

s9-18-0181
原文 · s9-18-0181

Que la parole en effet fasse défaut en quelque chose à propos de l’angoisse, c’est en ceci que nous ne pouvons méconnaître comme un des para­mètres absolument essentiels qu’elle ne peut désigner qui parle, qu’elle ne peut référer à ce point i(a) le « Je » shifter du discours lui-même, le « Je » qui, dans le discours, se désigne comme celui-là qui actuellement parle, et l’associe à cette image de maî­trise qui se trouve à ce moment vacillante.

在焦虑问题上,言说确实有所欠缺;我们不能误认其中一个绝对核心的参数:言说无法标示谁在说话,无法把话语本身的“”这个转换词带回*i(a)*点——“”在话语中把自身标示为此刻正在说话的人,并把它同那幅此时正在摇摆的驾驭形象联系起来。

s9-18-0182
原文 · s9-18-0182

Et ceci a pu lui être rappelé par ce que j’ai noté dans ce qu’elle a bien voulu prendre comme point de départ, à propos du séminaire du 4 avril. Rappelez-­vous l’image vacillante que j’ai essayé de dresser devant vous de ma confronta­tion obscure avec la mante religieuse, et de ceci que si j’ai d’abord parlé de l’image qui se reflétait dans son œil, c’était pour dire que l’angoisse commence, à partir de ce moment essentiel où cette image est manquante.

我在她愿意用作出发点的4月4日研讨班那里所标出的东西,本来能够提醒她这一点。请回想,我试图在你们面前竖起的、我同螳螂隐晦对峙时那幅摇摆形象;我起初谈到它眼中映出的形象,是为了说:焦虑从这幅形象缺失的那个根本时刻开始

s9-18-0183
原文 · s9-18-0183

Sans doute le petit(a) que je suis pour le fantasme de l’Autre est essentiel, mais où il manque ceci - Mme AULAGNIER ne le méconnaît pas, car elle l’a rétabli à d’autres passages de son discours - la médiation de l’imaginaire, c’est ça qu’elle veut dire, mais ce n’est point encore suffisamment articulé : c’est le i(a) qui manque, et qui est là en fonction.

毫无疑问,我作为大他者幻想之小客体(a)具有核心作用;但那里还缺少某种东西。奥拉涅夫人并未误认它,因为她在话语的其他段落重新确立了它——即想象的中介。她想说的正是这一点,但还没有得到充分分节:缺失的是i(a),它正在那里发挥作用。

s9-18-0184
原文 · s9-18-0184

Je ne veux pas pousser plus loin, parce que vous vous rendez bien compte qu’il ne s’agit de rien moins que de la reprise du discours du séminaire, mais c’est là que vous devez sentir l’importance de ce que nous introduisons. Il s’agit de ce qui va faire la liaison, dans l’économie signifiante, de la constitution du sujet à la place de son désir.

我不想再推进,因为你们清楚意识到,这无非是重新接过研讨班的话语。不过,你们必须在这里感到我们所引入之物的重要性。它将把能指经济中主体的构成,同主体在其欲望中的位置连接起来。

s9-18-0185
原文 · s9-18-0185

Et vous devez ici entrevoir, supporter, vous résigner à ceci, qui exige de nous quelque chose qui paraît aussi loin de vos préoccupations ordi­naires, enfin d’une chose qu’on peut décemment demander à d’honorables spé­cialistes comme vous, qui ne venez tout de même pas ici pour faire de la géométrie élémentaire.

你们必须在这里瞥见、承受、勉强接受一件事:它对我们提出一种看起来远离你们日常关切的要求,远离人们能够得体地向你们这样值得尊敬的专家提出的事情;你们终究不是为了学习初等几何才来到这里。

s9-18-0186
原文 · s9-18-0186

Rassurez-vous, ce n’est pas de la géométrie, puisque ce n’est pas de la métrique, c’est quelque chose dont les géomètres n’ont eu jusqu’à présent aucune espèce d’idée : les dimensions de l’espace. J’irai jusqu’à vous dire que monsieur DESCARTES n’avait aucune espèce d’idée des dimensions de l’espace.

放心,这不是几何学,因为它不是度量学;这是几何学家截至目前根本没有任何观念的东西:空间的维度。我甚至要告诉你们,笛卡尔先生对空间的维度根本没有任何观念。

s9-18-0187
原文 · s9-18-0187

Les dimensions de l’espace, c’est quelque chose, d’un autre côté, qui a été dévalorisé par un certain nombre de plaisanteries faites autour de ce terme comme « la quatrième dimension », ou « la cinquième dimension » et autres choses qui ont un sens tout à fait précis en mathématiques, mais dont il est toujours assez marrant d’entendre parler par les incompétents, de sorte que quand on parle de ça, on a toujours le sentiment qu’on fait ce qu’on appelle de la « science-fiction », et ça a malgré tout quand même assez mauvaise réputation.

另一方面,围绕“第四维”“第五维”等说法所开的若干玩笑,又贬低了空间维度。这些东西在数学中具有十分准确的意义,但听外行谈起时总是颇为可笑;所以,一谈到它们,人们总觉得自己在做所谓“科幻小说”,而它终究仍然名声不佳。

s9-18-0188
原文 · s9-18-0188

Mais après tout, vous verrez que nous avons notre mot à dire là-dessus. J’ai commencé à l’articuler en ce sens que, psychiquement, je vous ai dit que nous n’avons accès qu’à deux dimensions. Pour le reste, il n’y a qu’une ébauche, qu’un au-delà. Pour ce qui est de l’expérience, en tout cas pour une hypothèse de recherche qui peut nous servir à quelque chose, de bien vouloir admettre qu’il n’y a rien de bien établi au-delà - et c’est déjà bien suffisamment riche et compliqué de l’expérience de la surface.

不过,你们会看见,我们对此也有自己的话要说。我已经开始沿这个方向分节:我曾告诉你们,在心灵层次上,我们只能通达二维。其余东西只有一个草图、一个彼岸。就经验而言,至少作为一项可能对我们有所帮助的研究假设,请你们接受:在表面经验之外,并没有任何得到充分确立的东西——而这已经足够丰富、复杂。

s9-18-0189
原文 · s9-18-0189

Mais ça ne veut pas dire que nous ne pouvons pas trouver, dans l’expérience de la surface à elle toute seule, le témoignage qu’elle - la surface - est plongée dans un espace qui n’est pas du tout celui que vous imaginez, avec votre expérience visuelle de l’image spéculaire.

不过,这并不意味着,我们不能仅仅从表面经验中找到证据,表明表面浸入的空间根本不是你们根据镜像之视觉经验所想象的空间。

s9-18-0190
原文 · s9-18-0190

Et pour tout dire, ce petit objet, qui n’est rien que le nœud le plus élémen­taire, non pas celui que je n’ai fait que faute d’avoir pu me faire tresser une cor­delette qui se fermerait sur elle-même, mais simplement ceci :

说到底,这个小客体无非是最基本的结;不是那个由于我未能让人替我编一根闭合自身的细绳而没有做出的结,而只是这个:

s9-18-0191
原文 · s9-18-0191
thumb_Noeud.jpeg
image123.png
s9-18-0192
原文 · s9-18-0192

le nœud le plus élémentaire, celui qui se trace comme ça, suffit à porter en lui-même un certain nombre de ques­tions que j’introduis en vous disant que la troisième dimension ne suffit absolument pas à rendre compte de la possibilité de cela.

最基本的结,就是这样画出的结;它本身足以携带若干问题。我通过告诉你们下面这句话来引入这些问题:第三维绝对不足以说明这个结的可能性。

s9-18-0193
原文 · s9-18-0193

Pourtant un nœud, quand même, c’est quelque chose qui est à la portée de tout le monde. Ce n’est pas à la portée de tout le monde de savoir ce qu’ils faisaient en faisant un nœud, mais enfin, cela a pris une valeur métaphorique : les nœuds du mariage, les nœuds de l’amour, les nœuds, sacrés ou pas, pourquoi est-ce qu’on en parle ?

尽管如此,结终究是人人都能做到的东西。不是人人都知道自己打结时在做什么,但它终究取得了隐喻价值:婚姻之结、爱情之结、神圣或不神圣的结——人们为什么会谈论它们?

s9-18-0194
原文 · s9-18-0194

Ce sont des modes tout à fait simples, élémentaires, de mettre à votre portée le caractère usuel, si vous voulez bien vous y mettre, et une fois devenu usuel, support possible d’une conversion qui, si elle se réalise, montrera bien tout de même après coup que, peut-être, ces termes doivent avoir quelque chose à faire avec ces références de structure dont nous avons besoin pour distinguer ce qui se passe, par exemple, à ces échelons que Mme AULAGNIER a divisés en allant du normal au psychotique.

这些都是极其简单、基本的方式;只要你们愿意动手,它们会让日常性质变得触手可及。一旦变得日常,就可能支撑一种转换;如果这项转换实现,它终究会事后显示:也许这些词项确实同我们所需的那些结构参照有关。我们需要它们来区分,例如在奥拉涅夫人从正常到精神病所划分的各层阶上发生的事情。

s9-18-0195
原文 · s9-18-0195

Est-ce qu’à ce point de jonction où, pour le sujet, se constitue : l’image du nœud, l’image fondamentale, l’image qui permet la médiation entre le sujet et son désir, est-ce que nous ne pouvons pas introduire des distinctions fort simples, et vous le verrez : tout à fait utilisables en pratique, qui nous permettent de nous représenter d’une façon plus simple, et moins source d’antinomie, d’apo­rie, d’embrouillis, de labyrinthe finalement, que ce que nous avions jusqu’ici à notre disposition, à savoir cette notion sommaire par exemple d’un intérieur et d’un extérieur, qui a en effet bien l’air d’aller de soi à partir de l’image spéculaire, et qui n’est pas du tout forcément celle qui nous est donnée dans l’expérience ?

在这个连接点上,结的形象——那个根本形象、允许在主体与其欲望之间进行中介的形象——为主体构成。我们能否引入一些非常简单、而且你们会看见在实践中完全能够运用的区分?同我们截至目前掌握的东西相比,它们允许我们以更简单、更少引发二律背反、难题、混乱乃至迷宫的方式来表象问题。例如,我们过去掌握的是一种粗略的内部与外部观念;从镜像出发,它看起来确实理所当然,却根本不一定是经验给予我们的东西。

Notes


  1. Communication de Piera Aulagnier aux «  Journées Provinciales » de mars 1962 sur le thème de l’angoisse.