Leçon 24 | 13 Juin 1962
原文 · s9-24-0001
Il y a la double coupure [huit intérieur] :
这里有双重切口〔内八字形〕:
原文 · s9-24-0002
原文 · s9-24-0003
celle qui fait deux tours autour de ce fameux point du plan projectif : deux oreilles se traversant, la première pouvant se déplacer sans déplacer le point [a].
它围绕射影平面上那个著名的点转两圈:两个彼此穿过的耳形,其中第一个可以移动而不移动点〔a〕。
原文 · s9-24-0004
原文 · s9-24-0005
Voici trois figures :
这里有三幅图:
原文 · s9-24-0006




原文 · s9-24-0007
fig.1 fig.2 fig.3
原文 · s9-24-0008
La figure 1 répond à la coupure simple, en tant que le plan projectif n’en saurait tolérer plus d’une sans être divisé. Celle-là ne divise pas, elle ouvre. Cette ouverture est intéressante à montrer sous cette forme parce qu’elle permet de visualiser pour nous, de matérialiser la fonction du point.
图1对应于单一切口,因为射影平面无法容忍一道以上的切口而不被分开。这道切口并不分割,而是打开。以这种形式展示开口很有意思,因为它使我们能够看见并具象化这个点的功能。
原文 · s9-24-0009
La figure 2 nous aidera à comprendre l’autre. Il s’agit de savoir ce qui se passe quand la coupure ici désignée a ouvert la surface. Bien entendu, il s’agit là d’une description de la surface liée à ce qu’on appelle ses relations extrinsèques, à savoir la surface pour autant que nous essayons de l’insérer dans l’espace à trois dimensions. Mais je vous ai dit que cette distinction des propriétés intrinsèques de la surface et de ses propriétés extrinsèques n’était pas aussi radicale qu’on y insiste quelquefois dans un souci de formalisme, car c’est justement à propos de sa plongée dans l’espace comme on dit, que certaines des propriétés intrinsèques de la surface apparaissent dans toutes leurs conséquences. Je ne fais que vous signaler le problème.
图2会帮助我们理解另一幅图。问题是弄清:此处所示的切口打开表面时会发生什么。当然,这里是依据表面的所谓外在关系来描述它,也就是当我们试图把它嵌入三维空间时的表面。但我已经告诉你们,表面的内在属性与外在属性之分,并不像出于形式主义考虑时有时强调的那样彻底;因为恰恰在表面所谓“嵌入空间”的问题上,它的某些内在属性才显示出全部后果。我这里只是向你们标出这个问题。
原文 · s9-24-0010
Tout ce que je vais vous dire en effet sur le plan projectif, la place privilégiée qu’y occupe le point, ce que nous appellerons « le point », qui est ici figuré dans le cross-cap, ici [fig.1], point terminal de la ligne de pseudo-pénétration de la surface sur elle-même, ce point, vous voyez sa fonction dans cette forme ouverte [fig.2] du même objet décrit à la figure 1.
关于射影平面,我将要告诉你们的一切都涉及这个点占据的特殊位置。我们会把它称为“这个点”;在交叉帽的图1中,它表现为表面自身伪穿透线的终点。而在图1所述同一对象的敞开形式〔图2〕中,你们可以看到这个点的功能。
原文 · s9-24-0011
原文 · s9-24-0012
fig.2
图2
原文 · s9-24-0013
Si vous l’ouvrez selon la coupure, ce que vous allez voir apparaître c’est un fond [fig.2 : a] qui est en bas, celui de la demi-sphère. En haut, c’est le plan de cette paroi antérieure [fig. 2 : b] pour autant qu’elle se continue en paroi postérieure [fig.2 : c] après avoir pénétré le plan qui lui est, si l’on peut dire, symétrique dans la composition de cet objet.
如果依照切口打开它,你们会看到下方显现出一个底部〔图2:a〕,也就是半球的底部。上方则是这片前壁的平面〔图2:b〕;它穿过对象构成中可说与它对称的平面之后,延续为后壁〔图2:c〕。
原文 · s9-24-0014
Pourquoi le voyez-vous ainsi dénudé jusqu’en haut ?
为什么你们看到它这样一直裸露到顶部?
原文 · s9-24-0015
原文 · s9-24-0016
Parce qu’une fois la coupure pratiquée, comme ces deux plans, qui se croisent comme ceci : au niveau de la ligne de pénétration, ne se croisent pas réellement, il ne s’agit pas d’une réelle pénétration mais d’une pénétration qui n’est nécessitée que par la projection dans l’espace de la surface dont il s’agit, nous pouvons à notre gré remonter, une fois qu’une coupure a dissout la continuité de la surface, un de ces plans à travers l’autre puisque, aussi bien, non seulement il n’est pas important de savoir à quel niveau ils se traversent, quels points correspondent dans la traversée, mais au contraire il convient expressément de ne pas tenir compte de cette coïncidence des niveaux des points en tant que la pénétration pourrait les rendre, à certains moments du raisonnement, superposables. Il convient au contraire de marquer qu’ils ne le sont pas.
因为实行切口以后,彼此如此交叉的两个平面在穿透线层次并未真正相交。这里不是真实的穿透,只是有关表面投射到空间中时才必需的穿透。一旦一道切口解除了表面的连续性,我们便可以随意把其中一个平面穿过另一个向上拉起。因为不仅无须知道它们在哪个层次穿越、穿越时哪些点彼此对应,反而应当明确不去考虑这些点在层次上的重合;在推理的某些时刻,穿透会使它们看似可重合,但我们恰恰应当标明:它们并不重合。
原文 · s9-24-0017
Le plan antérieur de la figure 1, et qui passe de l’autre côté, s’est trouvé abaissé vers le point que nous appelons dès lors « le point » tout court, tandis qu’en haut nous voyons se produire ceci : une ligne qui va jusqu’en haut de l’objet et qui, derrière, passe de l’autre côté. Lorsque nous pratiquons, dans cette figure, une traversée, nous obtenons quelque chose qui se présente comme un creux ouvert vers l’avant :
图1中的前平面穿到另一侧,已经向下落到我们此后简称为“这个点”的点;与此同时,我们在上方看到:一条线一直延伸到对象顶部,又从后方转到另一侧。在这幅图中实行一次穿越时,我们得到一个看起来朝前方敞开的凹槽:
原文 · s9-24-0018
原文 · s9-24-0019
Le trait en pointillés va passer derrière cette sorte d’oreille et trouve une sortie de l’autre côté, à savoir la coupure entre ce bord-ci et ce qui, de l’autre côté, est symétrique de cette sorte de panier, mais en arrière. Il faut considérer que derrière il y a une sortie. Voilà la figure 3 qui est une figure intermédiaire.
虚线会从这种耳形后方经过,并在另一侧找到出口;也就是在这条边与另一侧同这个篮形对称、但位于后方的部分之间形成切口。必须认为后面存在出口。这就是作为中间图的图3。
原文 · s9-24-0020
原文 · s9-24-0021
Ici vous voyez encore l’entrecroisement à la partie supérieure du plan antérieur, qui devient postérieur pour revenir ensuite. Et vous pouvez relever cela indéfiniment, je vous l’ai fait remarquer. C’est bien ce qui s’est produit au niveau extrême. C’est la même chose que ce bord-là que vous trouvez décrit à la figure1. Cette partie que je désigne à la figure 1, nous allons l’appeler A. C’est cela qui se maintient à cet endroit de la figure 2. La continuité de ce bord :
这里仍可看见前平面上部的交错;前平面变成后平面,随后再次返回。我已经提醒过你们,可以把它无限地向上提起。在最远端发生的正是这件事。它同图1所画的那条边是同一东西。我们把图1中我指出的部分称为A;它在图2的这个位置保持不变。这条边的连续性:
原文 · s9-24-0022
原文 · s9-24-0023
se fait avec ce qui, derrière la surface en quelque sorte oblique ainsi dégagée, se replie en arrière une fois que vous avez commencé à lâcher le tout, de sorte que si on les recollait, cela se rejoindrait comme à la figure 3. C’est pourquoi je l’ai indiqué en bleu sur mon dessin [flèches bleues]. Le bleu est, en somme, tout ce qui perpétue la coupure elle-même.
延续到在这样显露出来的斜面后方,那个当你们开始把整体松开时向后折叠的部分;因此,倘若重新粘合,它会像图3那样接合。正因如此,我在图中用蓝色〔蓝色箭头〕标出它。蓝色归根结底表示使切口本身延续的一切部分。
原文 · s9-24-0024
Qu’en résulte-t-il ?
由此会产生什么?
原文 · s9-24-0025
C’est que vous avez un creux, une poche dans laquelle vous pouvez introduire quelque chose. Si vous passez la main, celle-ci passe derrière cette oreille qui est en continuité par l’avant avec la surface. Ce que vous rencontrez derrière, c’est une surface qui correspond au fond du panier, mais séparée de ce qui reste sur la droite, à savoir cette surface qui vient en avant, là, et qui se replie en arrière à la figure 2. En suivant un chemin comme celui-là, vous avez une flèche pleine, puis en pointillés parce qu’elle passe derrière l’oreille qui correspond à A. Elle sort ici parce que c’est la partie de la coupure qui est derrière. C’est la partie que je peux désigner par B. L’oreille qui est dessinée ici par les limites de ce pointillé à la figure 2 pourrait se trouver de l’autre côté.
你们得到一个凹槽、一个可以伸入某物的口袋。把手伸进去,手会经过这片耳形的后方;耳形在前面同表面连续。你们在后方碰到的,是同篮底相对应的表面;但它同右边剩下的部分分开,也就是同图2中来到前方、继而向后折叠的表面分开。沿着这样的路径,会有一支先为实线、继而为虚线的箭头,因为它经过与A对应的耳形后方。它从这里出来,因为这是位于后方的切口部分;我可以把它称为B。图2中由虚线两端画出的耳形也可以位于另一侧。
原文 · s9-24-0026
Cette possibilité de deux oreilles, c’est ce que vous trouverez lorsque vous avez réalisé la double coupure et que vous isolez dans le cross-cap quelque chose qui se fabrique ici. Ce que vous voyez dans cette pièce centrale ainsi isolée de la figure 4
当你们完成双重切口,并从交叉帽中分离出这里形成的某个东西时,就会找到两个耳形的这种可能性。你们在图4中这样被分离出来的中央部件里看到的是:
原文 · s9-24-0027
原文 · s9-24-0028
fig.4
图4
原文 · s9-24-0029
c’est en somme un plan tel que vous effacez maintenant le reste de l’objet, de sorte que vous n’aurez plus à mettre de pointillés ici, ni même de traversée. Il ne reste que la pièce centrale. Qu’avez-vous alors ? Vous pouvez l’imaginer aisément. Vous avez une sorte de plan qui, en gauchissant, vient, à un moment, à se recouper lui-même selon une ligne qui passe alors derrière.
归根结底,这是一个平面:如果现在抹去对象的其余部分,这里就不再需要虚线,甚至不再需要穿越;只剩下中央部件。这时得到什么?你们很容易设想:得到一种平面,它在偏斜中于某处沿一条随后转到后方的线重新切过自身。
原文 · s9-24-0030
Vous avez donc ici aussi deux oreilles : une lamelle en avant, une lamelle en arrière. Et le plan se traverse lui-même selon une ligne strictement limitée à un point. Il se pourrait que ce point fût placé à l’extrémité de l’oreille postérieure : ce serait, pour le plan, une manière de se recouper lui–même qui serait tout aussi intéressante par certains côtés, puisque c’est ce que j’ai réalisé à la figure 5 :
因此这里也有两个耳形:前方一片薄片,后方一片薄片。平面沿一条严格止于一点的线穿过自身。这个点也可能位于后方耳形末端;从某些方面说,这会是一种同样有趣的平面自相交方式,因为我在图5中实现的正是它:
原文 · s9-24-0031
原文 · s9-24-0032
pour vous montrer tout à l’heure la façon dont il convient de considérer la structure de ce point… je sais personnellement que vous vous êtes inquiétés déjà de la fonction de ce point, puisque vous m’avez un jour posé en privé la question de savoir pourquoi toujours, moi-même et les auteurs, nous le représentons sous cette forme, indiquant au centre une sorte de petit trou. Il est bien certain que ce petit trou donne à réfléchir. Et c’est justement sur lui que nous allons insister, car il livre la structure tout à fait particulière de ce point qui n’est pas un point comme les autres. C’est ce sur quoi, maintenant, je vais être amené à m’expliquer …sa forme un peu oblique, tordue, est amusante, car l’analogie est frappante avec l’hélix [1],l’anthélix [2] et même le lobule de la forme de ce plan projectif coupé, si l’on considère qu’on peut retrouver cette forme, qui foncièrement est attirée par la forme de la bande de Mœbius, on la retrouve beaucoup plus simplifiée dans ce que j’ai appelé un jour « l’arum » ou encore « l’oreille d’âne ».
稍后我会借此向你们展示应当如何看待这个点的结构……我亲自知道,你们已经关心过这个点的功能,因为有一天你们私下问我:为什么无论我还是其他作者,总把它表现成这种形式,并在中央标出一个小孔。这个小孔确实发人深省。我们恰恰要坚持讨论它,因为它揭示了这个点完全特殊的结构;这个点不同于其他点。现在我就必须对此作出解释……这个平面稍稍倾斜、扭曲的形态很有趣,因为它同耳的耳轮〔1〕、对耳轮〔2〕甚至耳垂极其相似。倘若考虑这个切开的射影平面形式受到莫比乌斯带形式的根本吸引,就会在我有一天称作“马蹄莲”或“驴耳朵”的东西中,找到一个大为简化的形式。
原文 · s9-24-0033
原文 · s9-24-0034
Ceci n’est fait que pour attirer votre attention sur ce fait évident que la nature semble en quelque sorte aspirée par ces structures, et dans des organes particulièrement significatifs, ceux de ces orifices du corps qui sont en quelque sorte laissés à part, distincts de la dialectique analytique. À ces orifices du corps, quand ils montrent cette sorte de ressemblance, pourrait se raccrocher une sorte de considération, de rattachement à la Naturwissenschaft de ce point, lequel doit bien y attenir, s’y refléter, s’il a effectivement quelque valeur.
这只是为了使你们注意一个显明事实:自然仿佛受到这些结构的吸引,尤其是在一些特别有意义的器官中,也就是那些被放在一旁、同分析辩证法区别开的身体孔口。身体孔口显出这类相似时,可以引出一种考察:把这个点同*自然科学(Naturwissenschaft)*连接起来;如果这个点确有某种价值,它必然同自然科学有关并在其中得到反映。
原文 · s9-24-0035
L’analogie frappante de plusieurs de ces dessins que j’ai faits avec les figures que vous trouvez à chaque page des livres d’embryologie mérite aussi de retenir l’attention.
我画出的若干图形同胚胎学书籍几乎每页都能找到的图形惊人相似,也值得注意。
原文 · s9-24-0036
Lorsque vous considérez ce qui se passe, à peine franchi le stade de la plaque germinative, dans l’œuf des serpents ou des poissons, pour autant que c’est ce qui se rapproche le plus, à un examen qui n’est pas absolument complet dans l’état actuel de la science, du développement de l’œuf humain, vous trouvez quelque chose de frappant, c’est l’apparition sur cette plaque germinative, à un moment donné, de ce qu’on appelle la ligne primitive, qui est également terminée par un point, le nœud de Hensen qui est un point tout à fait significatif et vraiment problématique dans sa formation, pour autant qu’il est lié par une sorte de corrélation avec la formation du tube neural : il vient en quelque sorte à sa rencontre par un processus de repli de l’ectoderme. C’est, comme vous ne l’ignorez pas, quelque chose qui donne l’idée de la formation d’un tore, puisqu’à un certain stade ce tube neural reste ouvert comme une trompette des deux côtés.
考察蛇卵或鱼卵中刚刚越过胚盘阶段时发生的事情——在科学现状尚未完全充分的考察下,它们最接近人卵的发育——你们会发现一件引人注目的事:某一时刻,胚盘上出现所谓原条;它同样终止于一个点,即亨森结。这是一个极有意义、并且在形成上真正成问题的点,因为它通过某种相关关系同神经管的形成连接;神经管通过外胚层的折叠过程,可说前来同它相遇。你们知道,这使人想到环面的形成,因为在某一阶段,神经管两端像喇叭一样保持敞开。
原文 · s9-24-0037
Par contre, la formation du canal chordal qui se produit au niveau de ce nœud de Hensen, avec une façon de se propager latéralement, donne l’idée qu’il se produit là un processus d’entrecroisement, dont l’aspect morphologique ne peut pas manquer de rappeler la structure du plan projectif, surtout si l’on songe que le processus qui se réalise, de ce point appelé nœud de Hensen, est en quelque sorte un processus régressif. À mesure que le développement s’avance, c’est dans une ligne, dans un recul postérieur du nœud de Hensen que se complète cette fonction de la ligne primitive, et qu’ici se produit cette ouverture vers l’avant, vers l’entoblaste, de ce canal qui, chez les sauropsidés, se présente comme l’homologue - sans être du tout identifiable au canal neuro-entérique qu’on trouve chez les batraciens - à savoir ce qui met en communication la partie terminale du tube digestif et la partie terminale du tube neural.
相反,在亨森结层次形成脊索管、并向侧方扩展的方式,让人想到这里发生了一个交错过程;它的形态面貌不可能不令人联想到射影平面的结构。尤其是,从名为亨森结的点出发实现的过程,可说是一种退行过程。随着发育推进,原条的功能在亨森结沿一条线向后退行中完成;这里朝前方、朝内胚层打开的管道,在蜥形纲动物中表现为一个同源结构——它绝不能等同于两栖类动物中的神经肠管——后者使消化管末端同神经管末端相通。
原文 · s9-24-0038
Bref, ce point si hautement significatif pour conjoindre l’orifice cloacal, cet orifice si important dans la théorie analytique, avec quelque chose qui se trouve, devant la partie la plus inférieure de la formation caudale, être ce qui spécifie le vertébré et le pré-vertébré plus fortement que n’importe quel autre caractère, à savoir l’existence de la corde dont cette ligne primitive et le nœud de Hensen sont le point de départ.
简言之,这是一个高度有意义的点:它把泄殖腔孔——这个在分析理论中如此重要的孔口——同尾部形成的最下端前方的某种东西结合起来。这个东西比其他任何特征都更有力地规定了脊椎动物与前脊椎动物,也就是脊索的存在;原条与亨森结正是脊索的出发点。
原文 · s9-24-0039
Il y a certainement toute une série de directions de recherches qui, je crois, mériteraient de retenir l’attention. En tout cas, si je n’y ai point insisté, c’est qu’assurément ce n’est pas dans ce sens que je désire m’engager. Si j’en parle à l’instant, c’est à la fois pour réveiller chez vous un peu plus d’intérêt pour ces structures si captivantes en elles-mêmes, et aussi bien authentifier une remarque qui m’a été faite sur ce que l’embryologie aurait ici à dire son mot, au moins à titre illustratif. Cela va nous permettre d’aller plus loin - et tout de suite - sur la fonction de ce point. Une discussion très serrée sur le plan du formalisme de ces constructions topologiques ne ferait que s’éterniser et peut-être pourrait vous lasser.
这里确有一系列我认为值得关注的研究方向。我没有坚持讨论,是因为这肯定不是我希望投入的方向。此刻谈到它,一方面是为了稍稍唤起你们对这些本身就如此迷人的结构的兴趣;另一方面,也是为了确认有人向我提出的一项意见:胚胎学至少可以在这里提供图示。这样一来,我们便能立即进一步讨论这个点的功能。若在形式主义平面上严密讨论这些拓扑建构,只会没完没了,而且也许使你们疲倦。
原文 · s9-24-0040
原文 · s9-24-0041
Si la ligne que je trace ici [ligne de pénétration], sous la forme d’une sorte d’entrecroisement de fibres est quelque chose dont vous connaissez déjà la fonction dans ce cross-cap, ce que j’entends vous signaler c’est que le point qui la termine, bien sûr, est un point mathématique, un point abstrait. Nous ne pouvons donc lui donner aucune dimension. Néanmoins nous ne pouvons le penser que comme une coupure à laquelle il faut que nous donnions des propriétés paradoxales : d’abord du fait que nous ne pouvons la concevoir que comme punctiforme, d’autre part elle est irréductible.
我在这里以某种纤维交错形式画出的线〔穿透线〕,其在交叉帽中的功能你们已经知道。我要指出的是:终止这条线的点当然是一个数学点、抽象点,因此我们不能赋予它任何维度。然而,我们只能把它设想为一道具有悖论属性的切口:首先,我们只能把它构想成点状;其次,它不可还原。
原文 · s9-24-0042
En d’autres termes, pour la conception même de la surface nous ne pouvons la considérer comme comblée : c’est « un point-trou », si l’on peut dire. De plus, si nous la considérons comme « un point-trou », c’est-à-dire faite de l’accolement de deux bords, elle serait en quelque sorte insécable dans le sens qui la traverse, et on peut en effet l’illustrer de ce type de coupure unique [1] qu’on peut faire dans le cross-cap. Il y en a qui sont faites normalement pour expliquer le fonctionnement de la surface, dans les livres techniques qui s’y consacrent.
换句话说,就表面的概念本身而言,我们不能认为它已经填满:可以说,它是一个“点孔”。此外,如果把它看作一个“点孔”,也就是由两条边的贴合构成,那么沿穿越它的方向,它便以某种方式不可切开。确实可以用交叉帽上的这种单一切口〔1〕来说明;专门讨论这类表面的技术书籍通常会画出这种切口,以解释表面怎样运作。
原文 · s9-24-0043



原文 · s9-24-0044
[1] [2]
〔1〕 〔2〕
原文 · s9-24-0045
S’il y a une coupure [2] qui passe par ce point, comment devons-nous la concevoir ? Est-ce qu’elle est en quelque sorte l’homologue, et uniquement l’homologue, de ce qui se passe quand vous faites passer une de ces lignes plus haut, traversant la ligne structurale de fausse pénétration ? C’est-à-dire en quelque sorte : si quelque chose existe que nous pouvons appeler « point-trou », de telle sorte que la coupure, même lorsqu’elle s’en rapproche jusqu’à se confondre avec ce point, fasse le tour de ce trou ?
如果有一道切口〔2〕经过这个点,我们应当怎样设想它?它是否仅仅对应于下述情形:让其中一条线从更高处经过,穿越伪穿透的结构线?换句话说,如果存在一个可称作“点孔”的东西,那么即使切口向它靠近到与之重合,切口是否仍会围绕这个孔洞绕行?
原文 · s9-24-0046
C’est en effet ce qu’il faut bien concevoir, car lorsque nous traçons une telle coupure, voici à quoi nous aboutissons :
确实必须这样设想,因为画出这样一道切口时,我们会得到下述结果:
原文 · s9-24-0047
→ 
→ 
原文 · s9-24-0048
fig.1 fig.3
图1 图3
原文 · s9-24-0049
Prenez, si vous voulez, la figure 1, transformez-la en figure 3, et considérez ce dont il s’agit entre les deux oreilles qui restent là, au niveau de A, et de B qui serait derrière : c’est quelque chose qui peut encore s’écarter indéfiniment, au point que l’ensemble prenne cet aspect [fig. 5]:
如果你们愿意,取图1,把它变成图3,再考察仍留在A层次的两个耳形之间所涉及的东西;B会位于后方。它还可以无限拉开,直到整体呈现出这种面貌〔图5〕:
原文 · s9-24-0050
原文 · s9-24-0051
Ces deux parties de la figure représentent les replis, antérieur et postérieur, que j’ai dessinés en figure 4. Ici, au centre, cette surface que j’ai dessinée en figure 4 apparaît ici aussi en figure 5. Elle est là en effet, derrière. Il reste qu’en ce point quelque chose doit être maintenu qui est en quelque sorte l’amorce de la fabrication mentale de la surface, à savoir par rapport à cette coupure qui est celle autour de laquelle elle se construit réellement.
图中这两个部分代表我在图4中画出的前后折叠。这里中央有我在图4中画出的表面;它也出现在图5中,确实就在后方。但在这个点上,必须保存某种东西,它可以说是心智建构这个表面的起始,也就是相对于这道切口的起始;表面实际上正围绕这道切口建构起来。
原文 · s9-24-0052
Car cette surface que vous voulez montrer, il convient de la concevoir comme une certaine façon d’organiser un trou. Ce trou, dont les bords sont ici [fig. 5], est l’amorce et le point d’où il convient de partir pour que puisse se faire, d’une façon qui construise effectivement la surface dont il s’agit, les jointements bord à bord qui sont ici dessinés, à savoir que ce bord-là, après bien sûr toutes les modifications nécessaires à sa descente à travers l’autre surface, et ce bord-là viennent se joindre avec celui que nous avons amené dans cette partie de la figure 5 : a avec a’. L’autre bord, au contraire, doit venir se conjoindre, selon le sens général de la flèche verte, avec ce bord-là : d avec d’.
因为你们想展示的这个表面,应被设想为组织一个孔洞的某种方式。这个孔洞的边界在这里〔图5〕;它是起始,是应当从中出发的点,以便借这里画出的逐边接合,实际建构有关表面。也就是说,这条边在为穿过另一表面并下降而经历一切必要变形后,会同我们带到图5这个部分的边相接:a接a′。相反,另一条边必须依照绿色箭头的总体方向,前来同这条边接合:d接d′。
原文 · s9-24-0053
C’est un conjointement qui n’est concevable qu’à partir d’une amorce de quelque chose qui se signifie comme le recouvrement, aussi ponctuel que vous le voudrez, de cette surface par elle-même en un point, c’est-à-dire de quelque chose qui est ici, en un petit point où elle est fendue et où elle vient se recouvrir elle-même.
只有从某种起始出发,这项接合才可以设想;这个起始表示:表面在一点上同自身重叠,无论你们把它设想得多么点状。也就是说,表面在这里的一个小点上裂开,并前来覆盖自身。
原文 · s9-24-0054


原文 · s9-24-0055
[b]
〔b〕
原文 · s9-24-0056
C’est autour de cela que le processus de construction s’opère. Si vous n’avez pas cela, si vous considérez que la coupure b que vous faites ici, traverse le point-trou non pas en le contournant comme les autres coupures à un tour, mais au contraire en venant le couper ici, à la manière dont dans un tore nous pouvons considérer qu’une coupure se produise ainsi, que devient cette figure ? Elle prend un autre et tout différent aspect. Voici ce qu’elle devient.
建构过程围绕这一点展开。如果没有它,如果认为这里实行的切口b穿过点孔时并不像其他单圈切口那样绕过点孔,而是像我们可以在环面上设想的切口那样从这里把它切开,那么这幅图会变成什么?它会呈现另一种完全不同的样子。它会变成如下形态:
原文 · s9-24-0057
原文 · s9-24-0058
Elle devient purement et simplement la forme la plus simplifiée du reploiement en avant et en arrière de la surface de la figure 5 :
它会纯粹而简单地成为图5中表面向前与向后折叠的最简化形式:
原文 · s9-24-0059


原文 · s9-24-0060
fig.5
图5
原文 · s9-24-0061
C’est-à-dire que ce que vous avez vu, figure 5, s’organiser selon une forme qui vient s’entrecroiser bord à bord selon quatre segments : le segment a venant sur le segment a’, c’est un segment qui porterait le n°1 par rapport à un autre qui porterait le n°3 par rapport à la continuité de la coupure ainsi dessinée, puis un segment n°2 avec le segment n°4.
也就是说,你们在图5中看到的东西,以四个线段逐边交错的形式组织起来:线段a同线段a′接合;依照这样画出的切口之连续性,它是编号1的线段,同另一条编号3的线段相接;随后,编号2的线段同编号4的线段相接。
原文 · s9-24-0062
Ici - dernière figure - vous n’avez que deux segments. Il nous faut les concevoir comme s’accolant l’un à l’autre par une complète inversion de l’un par rapport à l’autre.
在这里——最后一幅图中——只有两条线段。我们必须把它们设想为彼此贴合,其中一条相对于另一条完全反转。
原文 · s9-24-0063
原文 · s9-24-0064
fig. 6
图6
原文 · s9-24-0065
C’est fort difficilement visualisable, mais le fait que ce qui est d’un côté dans un sens doive se conjoindre à ce qui, de l’autre côté, est dans le sens opposé, nous montre ici la structure pure, encore que non visualisable, de la bande de Mœbius. La différence de ce qui se produit quand vous pratiquez cette coupure simple sur le plan projectif avec le plan projectif lui-même, c’est que vous perdez un des éléments de sa structure, vous n’en faites qu’une pure et simple bande de Mœbius, à ceci près que vous ne voyez nulle part apparaître ce qui est essentiel dans la structure de la bande de Mœbius, un bord.
这很难形象化;但一侧朝某方向的东西必须同另一侧朝相反方向的东西接合,这向我们显示了莫比乌斯带纯粹却无法形象化的结构。在射影平面上实行这道单一切口所产生的东西,同射影平面本身的区别在于:你们丢失了它的一个结构元素,把它变成了纯粹而简单的莫比乌斯带;只不过,你们没有在任何地方看到莫比乌斯带结构中最根本的东西——一条边界。
原文 · s9-24-0066
Or ce bord est tout à fait essentiel dans la bande de Mœbius. En effet, dans la théorie des surfaces - je ne peux pas m’y étendre de façon entièrement satisfaisante - pour déterminer des propriétés telles que le genre, le nombre de connexions, la caractéristique, tout ce qui fait l’intérêt de cette topologie, vous devez faire entrer en ligne de compte que la bande de Mœbius a un bord et n’en a qu’un, qu’elle est construite sur un trou.
然而,这条边界对莫比乌斯带完全不可或缺。事实上,在表面理论中——我无法在此作完全令人满意的展开——为了确定亏格、连通数与示性数等属性,也就是构成这种拓扑学意义的一切,你们必须考虑到:莫比乌斯带有且仅有一条边界,它建构在一个孔洞之上。
原文 · s9-24-0067
Ce n’est pas pour le plaisir du paradoxe que je dis que les surfaces sont des organisations du trou. Ici donc, s’il s’agit d’une bande de Mœbius , cela signifie que, quoique nulle part il n’y ait lieu de le représenter, il faut bien que le trou demeure. Pour que ce soit une bande de Mœbius vous mettrez donc là un trou. Si petit soit-il, si punctiforme qu’il soit, il remplira topologiquement exactement les mêmes fonctions que celles du bord complet dans ce quelque chose que vous pouvez dessiner quand vous dessinez une bande de Mœbius, c’est-à-dire à peu près quelque chose comme ceci :
我说表面是孔洞的组织,并不是为了悖论趣味。因此,这里如果涉及一条莫比乌斯带,就意味着:尽管没有任何地方需要表现孔洞,孔洞却必须保留下来。为了使它成为莫比乌斯带,你们就要在那里放置一个孔洞。无论它多么微小、多么点状,在拓扑上都会发挥完整边界在你们画出的莫比乌斯带中所发挥的同样功能;也就是说,大致像这样:
原文 · s9-24-0068
原文 · s9-24-0069
Comme je vous l’ai fait remarquer, une bande de Mœbius est aussi simple que cela. Une bande de Mœbius n’a qu’un bord. Si vous suivez son bord, vous avez fait le tour de tout ce qui est bord sur cette bande, et en fait ce n’est qu’un trou, une chose qui peut apparaître comme purement circulaire.
正如我向你们指出的,莫比乌斯带就这么简单。一条莫比乌斯带只有一条边界。沿着它的边界走,就已经绕过这条带子上一切作为边界的部分;事实上,它只是一个孔洞,一种可以表现为纯粹圆形的东西。
原文 · s9-24-0070
En soulignant les deux côtés, en inversant, l’un par rapport à l’autre s’accolant, il resterait qu’il serait nécessaire, pour qu’il s’agisse bien d’une bande de Mœbius, que nous conservions sous une forme aussi réduite que possible l’existence d’un trou. C’est bien effectivement ce qui nous indique le caractère irréductible de la fonction de ce point.
把两侧加以强调,并使它们彼此反转后贴合起来,仍然必须以尽可能缩减的形式保存一个孔洞的存在,才能真正得到莫比乌斯带。这确实向我们表明,这个点的功能不可还原。
原文 · s9-24-0071
Et si nous essayons de l’articuler, de montrer sa fonction, nous sommes amenés, en le désignant comme point–origine de l’organisation de la surface sur le plan projectif, à y retrouver des propriétés qui ne sont pas complètement celles du bord de la surface de Mœbius, mais qui sont tout de même quelque chose qui est tellement un trou que si on entend le supprimer par cette opération de section, par la coupure passant par ce point, c’est en tout cas un trou qu’on fait apparaître de la façon la plus incontestable.
如果我们试图表述并展示它的功能,把它称为射影平面上表面组织的原点,就会在其中找到一些属性;它们并不完全等同于莫比乌斯带的边界属性,却仍然如此确凿地属于孔洞:如果试图借分割操作、借经过这个点的切口将它消除,至少会以最无可争辩的方式使一个孔洞显现。
原文 · s9-24-0072
Qu’est-ce que cela veut dire encore ?
这还意味着什么?
原文 · s9-24-0073
Pour que cette surface fonctionne avec ses propriétés complètes, et particulièrement celle d’être unilatère, comme la bande de Mœbius, à savoir qu’un sujet infiniment plat s’y promenant peut, partant d’un point quelconque extérieur de sa surface, revenir par un chemin extrêmement court, et sans avoir à passer par aucun bord, au point envers de la surface dont il est parti, pour que cela puisse se produire, il faut que dans la construction de l’appareil que nous appelons plan projectif il y ait quelque part, si réduit que vous le supposiez, cette sorte de fond qui est représenté ici :
为了让这个表面连同自身全部属性一起运作,尤其是像莫比乌斯带那样具有单侧性——也就是一个无限扁平的主体从表面外侧的任一点出发,能够沿一条极短路径、不跨过任何边界,回到出发处的表面反面——为了让这种事情发生,在我们所谓射影平面的装置构造中,某处必须有这种这里表现出的底部,无论你们把它设想得多么微小:
原文 · s9-24-0074
原文 · s9-24-0075
Le cul de l’appareil, la partie qui n’est pas structurée par l’entrecroisement, il doit en rester un petit morceau, si petit soit-il, sans quoi la surface devient autre chose, et nommément ne représente plus cette propriété de fonctionner comme unilatère. Une autre façon de mettre en valeur la fonction de ce point : le cross-cap ne peut pas se dessiner purement et simplement comme quelque chose qui serait divisé en deux par une ligne où s’entrecroiseraient les deux surfaces [a].
装置的底端,也就是未由交错构造的部分,必须留下哪怕再小的一片;否则表面就会成为另一个东西,尤其不再表现作为单侧表面运作的这项属性。还可以用另一种方式凸显这个点的功能:不能把交叉帽纯粹而简单地画成沿一条线分成两半,而两个表面在这条线上彼此交错〔a〕。
原文 · s9-24-0076
Il faut qu’il reste ici [b] quelque chose qui, au-delà du point, l’entoure : quelque chose comme une circonférence, si réduite soit-elle, une surface qui permette de faire communiquer les deux lobes supérieurs si l’on peut dire, de la surface ainsi structurée. C’est cela qui nous montre la fonction paradoxale et organisatrice du point.
这里〔b〕必须留下某种越过这个点并围住它的东西:类似一个无论多么缩减的圆周;一个使如此构成之表面的两个上叶可以说彼此相通的表面。它向我们展示了这个点兼具悖论性与组织性的功能。
原文 · s9-24-0077
- Mais ce que ceci nous permet d’articuler maintenant, c’est que ce point est fait de l’accolement de deux bords d’une coupure, coupure qui ne saurait elle-même d’aucune façon être retraversée, être sécable,
- 但这使我们现在能够表述:这个点由一道切口的两条边贴合而成;这道切口本身绝不能再次被穿越或切开。
原文 · s9-24-0078
- coupure que vous voyez ici, à la façon dont je l’ai pour vous imagée, comme déduite de la structure de la surface, et qui est telle qu’on peut dire que si nous définissons arbitrairement quelque chose comme intérieur et comme extérieur, en mettant par exemple : en bleu sur le dessin ce qui est intérieur et en rouge ce qui est extérieur, à l’un des bords de ce point l’autre se présenterait ainsi, puisqu’il est fait d’une coupure - si minimale que vous puissiez la supposer - la surface qui vient se superposer à l’autre. Dans cette coupure privilégiée, ce qui s’affrontera sans se rejoindre ce sera un extérieur avec un intérieur, un intérieur avec un extérieur.
- 你们在这里看到这道切口,正如我为你们图示的那样,它从表面结构中演绎出来。我们可以这样说:倘若任意界定内部与外部,例如在图中以蓝色表示内部、红色表示外部,那么在这个点的一条边上,另一条边会如此呈现;因为它由一道无论设想得多么微小的切口构成,一个表面前来同另一表面叠合。在这道特殊切口中,彼此面对却不接合的,将是外部同内部、内部同外部。
原文 · s9-24-0079
Telles sont les propriétés que je vous présente, on pourrait exprimer cela sous une forme savante, plus formaliste, plus dialectique, sous une forme qui me paraît non seulement suffisante, mais nécessaire pour pouvoir ensuite imager la fonction que j’entends lui donner pour notre usage.
这就是我向你们呈现的属性。人们可以用学究气更重、更形式化、更辩证的方式表达;但在我看来,这种形式不仅足够,而且是必要的,因为接下来才能图示我打算赋予它供我们使用的功能。
原文 · s9-24-0080
原文 · s9-24-0081
Je vous ai fait remarquer que la double coupure [huit intérieur] est la première forme de coupure qui introduise, dans la surface définie comme cross-cap du plan projectif, la première coupure, la coupure minimale qui obtienne la division de cette surface. Je vous ai déjà indiqué la dernière fois ce à quoi aboutissait cette division et ce qu’elle signifiait. Je vous l’ai montré dans des figures très précises que vous avez, je l’espère, toutes prises en notes, et qui consistaient à vous prouver que cette division a justement pour résultat de diviser la surface en :
我已向你们指出,双重切口〔内八字形〕是第一种能在被界定为射影平面交叉帽的表面中引入分割的切口形式,是实现该表面分割的第一道、最小的切口。上次我已经指出这种分割产生什么结果、意味着什么。我用非常精确的图形向你们展示过,希望你们都已记下;那些图形证明,分割的结果恰好把表面分为:
原文 · s9-24-0082
1) une surface de Mœbius, c’est-à-dire une surface unilatère du type de la figure que voici :
1)一条莫比乌斯带,即如图所示的一种单侧表面:
原文 · s9-24-0083
原文 · s9-24-0084
Celle–ci conserve, si l’on peut dire, en elle une partie seulement des propriétés de la surface appelée cross-cap, et justement cette partie particulièrement intéressante et expressive qui consiste dans la propriété unilatère, et dans celle que j’ai depuis toujours mise en valeur lorsque j’ai fait circuler parmi vous de petits rubans de Mœbius de ma fabrication, à savoir qu’il s’agit d’une surface gauche, qu’elle est - dirons-nous dans notre langage - spécularisable, que son image dans le miroir ne saurait lui être superposée, qu’elle est structurée par une dissymétrie foncière.
可以说,它只在自身内部保存了名为交叉帽之表面的一部分属性;恰恰是那一部分尤其有趣且富有表现力的属性:单侧性,以及我从一开始就在让自制的莫比乌斯小带于你们中间传递时所凸显的属性。也就是说,它是一种偏斜表面;用我们的语言说,它可以由镜像加以区分,因为它的镜像无法同它重合,它由一种根本不对称性所构造。
原文 · s9-24-0085
2) Et c’est tout l’intérêt de cette structure que je vous démontre, c’est que la partie centrale au contraire :
2)而我向你们展示的这个结构,其全部意义恰恰在于:相反,中央部分是:
原文 · s9-24-0086
原文 · s9-24-0087
ce que nous appellerons la pièce centrale, isolée par la double coupure, tout en étant manifestement celle qui emporte avec elle la véritable structure de tout l’appareil appelé cross-cap. Il suffit de la regarder, dirai-je, pour le voir, Il suffit d’imaginer que, d’une façon quelconque, se rejoignent ici les bords dans les points de correspondance qu’ils présentent visuellement, pour que soit aussitôt reconstituée la forme générale de ce plan projectif ou cross-cap.
我们称作中央部件的东西由双重切口分离出来,却显然携带着名为交叉帽的整个装置之真正结构。可以说,只须观看就能明白;只须设想这里的边以任意方式在视觉所示的对应点上接合,这个射影平面或交叉帽的总体形式就会立即重构。
原文 · s9-24-0088
Mais avec cette coupure, ce qui apparaît, c’est une surface qui a cet aspect que vous pouvez, je pense, maintenant considérer comme quelque chose qui, pour vous, arrive à une suffisante familiarité pour que vous la projetiez dans l’espace cette surface qui se traverse elle-même selon une certaine ligne qui s’arrête en un point.
但经过这道切口以后,显现的是一个具有这种面貌的表面。我想,现在你们对它已足够熟悉,可以把它投射到空间中:这个表面沿一条止于一点的特定线穿过自身。
原文 · s9-24-0089
C’est cette ligne, et c’est surtout ce point, qui donnent à la forme à double tour de cette coupure sa signification privilégiée du point de vue schématique, parce que c’est à celle-là que nous allons nous fier pour nous donner un schéma de représentation, schématique de ce qu’est la relation S coupure de (a) [S◊a], ce que nous n’arrivons pas à saisir au niveau de la structure du tore, à savoir de quelque chose qui nous permet d’articuler schématiquement la structure du désir, la structure du désir en tant que formellement nous l’avons déjà inscrite dans ce quelque chose dont nous disons qu’il nous permet de concevoir la structure du fantasme : S◊a.
从图式观点看,正是这条线、尤其是这个点,赋予双圈切口形式以特殊意义;因为我们将依赖它来为S切口(a)〔S◇a〕提供一个表现图式。我们在环面结构层次无法把握这一点,即无法找到某种使我们能够以图式表述欲望结构的东西。我们已经在一种据说使我们能够设想幻想结构的形式中,把欲望结构写作:S◇a。
原文 · s9-24-0090
Nous n’épuiserons pas aujourd’hui le sujet, mais nous essaierons d’introduire aujourd’hui pour vous que cette figure, dans sa fonction schématique, est assez exemplaire pour nous permettre de trouver la relation de S coupure de (a) [S◊a], la formalisation du fantasme dans son rapport avec quelque chose qui s’inscrit dans ce qui est le reste de la surface dite du plan projectif, ou cross-cap, quand la pièce centrale [a] en est en quelque sorte énucléée.
我们今天不会穷尽这个主题;但会尝试向你们引入:这幅图在其图式功能中具有足够的示范性,使我们能够在所谓射影平面或交叉帽的表面剩余部分中,找到S切口(a)〔S◇a〕——幻想的形式化——与某种铭写其上的东西之间的关系;这里所说的剩余,是中央部件〔a〕可说被剜除以后留下的表面。
原文 · s9-24-0091
Il s’agit d’une structure spécularisable, foncièrement dissymétrique, qui va nous permettre de localiser le champ de cette dissymétrie du sujet par rapport à l’Autre, spécialement concernant la fonction essentielle qu’y joue l’image spéculaire. Voici en effet ce dont il s’agit : la vraie fonction imaginaire, si l’on peut dire, en tant qu’elle intervient au niveau du désir, est une relation privilégiée avec (a), objet du désir, termes du fantasme. Je dis termes puisqu’il y en a deux, S et (a), liés par la fonction de la coupure. La fonction de l’objet du fantasme, en tant qu’il est terme de la fonction du désir, cette fonction est cachée.
这是一种可由镜像加以区分、根本不对称的结构;它使我们能够定位主体相对于大他者之不对称的场域,尤其是镜像在其中发挥的根本功能。问题确实在这里:可以说,真正的想象功能在欲望层次介入时,同作为欲望客体和幻想项的(a)具有一种特殊关系。我说“项”,因为有两个:S与(a),它们由切口功能联结。幻想客体作为欲望功能之项的功能,是隐蔽的。
原文 · s9-24-0092
Ce qu’il y a de plus efficient, de plus efficace dans la relation à l’objet telle que nous l’entendons dans le vocabulaire actuellement reçu de la psychanalyse, est marqué d’un voilement maximum. On peut dire que la structure libidinale, en tant qu’elle est marquée de la fonction narcissique, est ce qui pour nous recouvre et masque la relation à l’objet.
在当前精神分析通用词汇所谓的客体关系中,最有效、最具作用的东西,受到最彻底的遮蔽。可以说,只要利比多结构带有自恋功能的标记,它就会为我们覆盖并掩蔽客体关系。
原文 · s9-24-0093
C’est en tant que la relation narcissique, narcissique secondaire, la relation à l’image du corps comme telle, est liée par quelque chose de structural à cette relation à l’objet qui est celle du fantasme fondamental, qu’elle prend tout son poids. Mais ce quelque chose de structural dont je parle est une relation de complémentaire : c’est en tant que la relation du sujet marqué du trait unaire trouve un certain appui qui est de leurre, qui est d’erreur, dans l’image du corps comme constitutive de l’identification spéculaire, qu’elle a sa relation indirecte avec ce qui se cache derrière elle, à savoir la relation à l’objet, la relation au fantasme fondamental.
自恋关系——次生自恋关系,即同身体图像本身的关系——通过某种结构性东西同根本幻想中的客体关系相连,因而获得全部分量。但我所说的这种结构性东西是一种互补关系:带有一元特征标记的主体同身体图像之间建立某种诱饵式、错误式支撑,因为身体图像构成镜像认同;正因如此,它才同隐藏在自己背后的东西——客体关系、同根本幻想的关系——发生间接联系。
原文 · s9-24-0094
Il y a donc deux imaginaires, le vrai et le faux, et le faux ne se soutient que dans cette sorte de subsistance à laquelle restent attachés tous les mirages du « me-connaître ». J’ai déjà introduit ce jeu de mots « mé-connaissance » : le sujet se méconnaît dans la relation du miroir. Cette relation du miroir, pour être comprise comme telle, doit être située sur la base de cette relation à l’Autre qui est fondement du sujet, en tant que notre sujet est le sujet du discours, le sujet du langage.
因此有两种想象界,一种是真的,一种是假的;假的那种只在一种存续中得到支撑,而“自我—认识”的一切幻景都依附于此。我已经引入“误—认识”这个文字游戏:主体在镜像关系中误认自己。要如其所是地理解镜像关系,就必须把它置于同大他者的关系基础之上;后者是主体的基础,因为我们的主体是话语的主体、语言的主体。
原文 · s9-24-0095
C’est en situant ce qu’est S coupure de (a) [S◊a]…
正是通过安置S切口(a)〔S◇a〕是什么……
原文 · s9-24-0096
par rapport à la déficience fondamentale de l’Autre comme lieu de la parole, par rapport à ce qui est la seule réponse définitive au niveau de l’énonciation, le signifiant de A, du témoin universel en tant qu’il fait défaut
et qu’à un moment donné il n’a plus qu’une fonction de faux témoin …c’est en situant la fonction de (a) en ce point de défaillance, en montrant le support que trouve le sujet dans ce (a)…
……相对于作为言说场所的大他者之根本缺陷,相对于言说行为层次上唯一的最终回答,即A的能指、作为普遍见证者却有所缺失的能指;
在某一时刻,它只再发挥伪证者的功能……正是通过把(a)的功能安置在这一失灵点上,并展示主体在这个(a)中找到的支撑……
原文 · s9-24-0097
qui est ce que nous visons dans l’analyse comme objet qui n’a rien de commun
avec l’objet de l’idéalisme classique, qui n’a rien de commun avec l’objet du sujet hégélien
……它就是我们在分析中所瞄准的客体,同古典唯心主义的客体毫无共同之处,同黑格尔主体的客体也毫无共同之处……
原文 · s9-24-0098
…c’est en articulant de la façon la plus précise ce (a) au point de carence de l’Autre…
……正是通过以最精确的方式把这个(a)同大他者的匮乏点联结起来……
原文 · s9-24-0099
qui est aussi le point où le sujet reçoit de cet Autre, comme lieu de la parole, sa marque majeure,
celle du trait unaire, celle qui distingue notre sujet, de la transparence connaissante de la pensée classique, comme un sujet entièrement attaché au signifiant en tant que ce signifiant est le point tournant de son rejet,
à lui le sujet, hors de toute la réalisation signifiante …c’est en montrant, à partir de la formule S◊a comme structure du fantasme, la relation de cet objet(a) avec la carence de l’Autre, que nous voyons comment à un moment tout recule, tout s’efface dans la fonction signifiante devant la montée, l’irruption de cet objet.
……这个点也正是主体从作为言说场所的大他者那里接收自身主要标记的点,即一元特征的标记。它把我们的主体同古典思想中认识的透明性区分开来,使之成为完全依附于能指的主体;这个能指是主体被排除到一切能指实现之外的转折点……正是通过从作为幻想结构的公式S◇a出发,展示这个客体(a)同大他者匮乏之间的关系,我们才看到:当这个客体上升并突然闯入时,一切如何在某一刻退却,一切如何在能指功能中消隐。
原文 · s9-24-0100
C’est là ce vers quoi nous pouvons nous avancer, quoique ce soit la zone la plus voilée, la plus difficile à articuler de notre expérience. Car justement nous en avons le contrôle en ceci que par ces voies qui sont celles de notre expérience, voies que nous parcourons, le plus habituellement celles du névrosé, nous avons une structure qu’il ne s’agit pas du tout de mettre ainsi sur le dos de boucs émissaires : à ce niveau, le névrosé, comme le pervers, comme le psychotique lui-même, ne sont que des faces de la structure normale.
这正是我们可以推进的方向,尽管它是我们经验中最受遮蔽、最难表述的区域。因为我们恰恰可以通过自己经验的路径对它加以检验;我们走过的通常是神经症者的路径。这里有一种结构,绝不能把它推到替罪羊身上:在这个层次,神经症者、倒错者乃至精神病者,都不过是正常结构的不同侧面。
原文 · s9-24-0101
On me dit souvent après ces conférences : quand vous parlez du névrosé et de son objet qui est la demande de l’Autre, à moins que sa demande ne soit l’objet de l’Autre, que ne parlez-vous du désir normal ! Mais justement, j’en parle tout le temps :
这些讲座之后常有人对我说:您谈论神经症者时,说他的客体是大他者的要求,除非他的要求是大他者的客体;为什么不谈正常欲望?可我恰恰始终都在谈它:
原文 · s9-24-0102
- Le névrosé c’est le normal, en tant que pour lui l’Autre, avec un grand A, a toute l’importance.
- 神经症者就是正常者,只要大写A的他者对他具有全部重要性。
原文 · s9-24-0103
- Le pervers, c’est le normal en tant que pour lui le phallus, le grand Φ, que nous allons identifier à ce point qui donne à la pièce centrale du plan projectif toute sa consistance, le phallus a toute l’importance.
- 倒错者就是正常者,只要阳具、大写Φ——我们将把它同赋予射影平面中央部件全部一贯性的那个点认同——对他具有全部重要性。
原文 · s9-24-0104
- Pour le psychotique le corps propre, qui est à distinguer à sa place dans cette structuration du désir, le corps propre a toute l’importance.
- 对精神病者来说,应在欲望结构中把自身身体安置到它应有的位置并加以区分;自身身体具有全部重要性。
原文 · s9-24-0105
Et ce ne sont que des faces où quelque chose se manifeste de cet élément de paradoxe qui est celui que je vais essayer d’articuler devant vous au niveau du désir. Déjà la dernière fois, je vous en ai donné un avant-goût, en vous montrant ce qu’il peut y avoir de distinct dans la fonction en tant qu’elle émerge du fantasme, c’est-à-dire de quelque chose que le sujet fomente, essaie de produire à la place aveugle, à la place masquée qui est celle dont cette pièce centrale donne le schéma.
它们只是不同侧面;我将尝试在欲望层次上向你们表述的悖论元素,正通过这些侧面显现。上次我已经给你们一点预示,展示从幻想中浮现的功能何以具有独特性;幻想就是主体在盲点、遮蔽位置上策划并试图产生的东西,而中央部件为这个位置提供了图式。
原文 · s9-24-0106
Déjà à propos du névrosé - et précisément de l’obsessionnel - je vous indiquais comment peut se concevoir que la recherche de l’objet soit la véritable visée, dans le fantasme obsessionnel, de cette tentative toujours renouvelée et toujours impuissante de cette destruction de l’image spéculaire en tant que c’est elle que l’obsessionnel vise, qu’il sent comme obstacle à la réalisation du fantasme fondamental.
谈到神经症者、尤其是强迫症者时,我已经向你们指出:在强迫幻想中,对客体的追寻何以是那种不断重新开始、又永远无能为力地摧毁镜像之尝试的真正目标。强迫症者瞄准的正是镜像;他感到镜像阻碍根本幻想实现。
原文 · s9-24-0107
Je vous ai montré que ceci éclaire fort bien ce qui se passe au niveau du fantasme - non point sadique - mais sadien, c’est-à-dire celui que j’ai eu l’occasion d’épeler devant vous, pour vous, avec vous, dans le séminaire sur l’Éthique1, pour autant que, réalisation d’une expérience intérieure qu’on ne peut entièrement réduire aux contingences du cadre connaissable d’un effort de pensée concernant la relation du sujet à la nature, c’est dans l’injure à la nature que SADE essaie de définir l’essence du désir humain.
我曾向你们展示,这很好地阐明了幻想层次上发生的事情——不是施虐幻想,而是萨德式幻想。我曾在关于伦理学的研讨班[注1]中,在你们面前、为你们、同你们一起逐字展开它。它实现了一种内在经验,无法被完全缩减为一种思想努力——即思考主体同自然之关系——之可知框架中的偶然条件;萨德正是通过侮辱自然,尝试界定人类欲望的本质。
[注1] 参见1959—1960年《精神分析的伦理学》研讨班,1960年3月30日、4月28日。
原文 · s9-24-0108
Et c’est bien là ce par quoi, aujourd’hui déjà, je pourrais, pour vous, introduire la dialectique dont il s’agit. Si quelque part nous pouvons encore conserver la notion de connaissance, c’est assurément hors du champ humain. Rien ne fait obstacle à ce que nous pensions - nous autres positivistes, marxistes, tout ce que vous voudrez - que la nature, elle, se connaît. Elle a sûrement ses préférences, elle ne prend pas, elle, n’importe quel matériau. C’est bien ce qui nous laisse depuis quelque temps le champ, nous, pour en trouver des tas d’autres, et de drôles, qu’elle avait drôlement laissés de côté ! De quelque façon qu’elle se connaisse, nous n’y voyons aucun obstacle.
正是从这里,我今天已经可以向你们引入有关辩证法。倘若我们还能在某处保存知识这个概念,那肯定是在人的领域之外。没有任何东西阻碍我们——无论是实证主义者、马克思主义者,还是你们随便怎样称呼的人——认为自然自己认识自己。它肯定有所偏好,并非什么材料都采用。正因如此,近来才给我们留下场地去发现许多别的、甚至古怪的材料——它竟十分古怪地把它们撇在一旁!无论自然以何种方式认识自己,我们都看不到任何障碍。
原文 · s9-24-0109
Il est bien certain que tout le développement de la science, dans toutes ses branches, se fait pour nous d’une façon qui rend de plus en plus claire la notion de connaissance. La connaturalité avec quelque moyen que ce soit dans le champ naturel est ce qu’il y a de plus étranger, de toujours plus étranger au développement de cette science.
可以肯定,科学各分支的全部发展,都以一种使知识概念越来越清楚的方式呈现给我们。同自然领域中无论何种手段的同质性,正是同这种科学发展最为陌生、并且越来越陌生的东西。
原文 · s9-24-0110
Est-ce que ce n’est pas justement cela qui rend si actuel que nous nous avancions dans la structure du désir telle que notre expérience - justement, effectivement - nous la fait sentir tous les jours ? Le noyau du désir inconscient et son rapport d’orientation, d’aimantation si l’on peut dire, est absolument central par rapport à tous les paradoxes de la méconnaissance humaine. Et est-ce que son premier fondement ne tient pas en ceci : que le désir humain est une fonction foncièrement « acosmique » ?
难道恰恰不是这一点,使我们今天如此有必要推进到欲望结构中——我们的经验每天都真实而实际地使我们感觉到它?无意识欲望的核心及其可说的定向与磁化关系,相对于人类误认的一切悖论绝对居于中央。其第一项基础难道不在于:人类欲望在根本上是一种“非宇宙的”功能?
原文 · s9-24-0111
C’est pourquoi, quand j’essaie pour vous de fomenter ces images plastiques, il peut vous sembler voir une remise à jour d’anciennes techniques imaginaires qui sont celles que je vous ai appris à lire sous la forme de la sphère dans PLATON. Vous pourriez vous dire cela.
正因如此,当我试着为你们构造这些造型图像时,你们也许觉得自己看到古老想象技术被重新拿出;我曾教你们在柏拉图那里以球面的形式阅读这类技术。你们可能会这样想。
原文 · s9-24-0112
Ce petit point double, ce poinçon nous montre que là est le champ où se cerne ce qui est le véritable ressort du rapport entre le possible et le réel. Ce qui a fait tout le charme, toute la séduction longuement poursuivie de la logique classique, le véritable point d’intérêt de la logique formelle - j’entends celle d’ARISTOTE - c’est ce qu’elle suppose et ce qu’elle exclut et qui est vraiment son point-pivot, à savoir le point de l’impossible en tant qu’il est celui du désir. Et j’y reviendrai.
这个双重点、这个菱形符号向我们表明:真正的动力就在这里受到圈定,也就是可能同实在之间的关系。古典逻辑长期追逐的全部魅力与诱惑、形式逻辑——我指亚里士多德的逻辑——真正的兴趣点,就在于它所预设又排除的东西,那确实是它的枢纽点:不可能之点,因为它就是欲望之点。我还会回到这里。
原文 · s9-24-0113
Donc vous pourriez vous dire que tout ce que je suis en train de vous expliquer là est la suite du discours précédent. C’est - laissez-moi employer cette formule - c’est des « trucs à théo », car en fin de compte il convient de lui donner un nom, à ce Dieu dont nous nous gargarisons un petit peu trop romantiquement la gorge sous cette profération que nous aurions fait un joli coup en disant que Dieu est mort.
因此,你们也许会说,我此处解释的一切都只是先前论述的延续。请允许我使用这个公式:这是些“Theo的玩意”;归根结底,我们应当给这个上帝一个名字。我们多少过于浪漫地反复咀嚼这句宣告:说上帝死了,仿佛我们完成了一桩漂亮勾当。
原文 · s9-24-0114
Il y a dieux et dieux. Je vous ai déjà dit qu’il y en a qui sont tout à fait réels. Nous aurions tort d’en méconnaître la réalité. Le dieu qui est en cause, et dont nous ne pouvons pas éluder le problème comme un problème qui est notre affaire, un problème dans lequel nous avons à prendre parti, celui-là, pour la distinction des termes, faisant écho à BECKETT qui l’a appelé un jour GODOT, pourquoi ne pas l’avoir appelé de son vrai nom : l’Être suprême ? Si je me souviens bien d’ailleurs, la bonne amie de ROBESPIERRE avait ce nom pour nom propre : je crois qu’elle s’appelait Catherine THÉOT.
有上帝,也有众神。我已经告诉你们,其中有些完全真实;误认它们的现实性会是错误。我们无法回避有关之神的问题,因为那是我们的事情,是我们必须表明立场的问题。为了区分词项,并呼应贝克特有一天把他称作戈多,为什么不以真名称他:至高存在?如果我没记错,罗伯斯庇尔的女友恰好以此为专名:我想她叫卡特琳·泰奥。
原文 · s9-24-0115
Il est bien certain que toute une partie de l’élucidation analytique, et pour tout dire toute l’histoire du père dans FREUD, c’est notre contribution essentielle à la fonction de Théo dans un certain champ, très précisément dans ce champ qui trouve ses limites au bord de la double coupure, en tant que c’est elle qui détermine les caractères structurants, le noyau fondamental du fantasme dans la théorie comme dans la pratique.
可以肯定,分析阐明的整个部分——直截了当地说,弗洛伊德那里父亲的全部历史——都是我们在某个场域中对Theo功能作出的根本贡献。这个场域恰好以双重切口的边缘为界,因为正是双重切口决定了幻想在理论与实践中的结构化特征和根本核心。
原文 · s9-24-0116
Si quelque chose peut s’articuler qui met en balance les domaines de Théo, qui s’avèrent n’être pas si totalement réduits, ni réductibles puisque nous nous en occupons autant, à ceci près que depuis quelque temps nous en perdons, si je puis dire, l’âme, le suc et l’essentiel. On ne sait plus bien que dire, ce père semble se résorber dans une nuée de plus en plus reculée, et du même coup laisser singulièrement en suspens la portée de notre pratique, qu’il y ait bien en effet là quelque corrélatif historique, il n’est pas du tout superflu que nous l’évoquions lorsqu’il s’agit de définir ce à quoi nous avons affaire dans notre domaine : je crois qu’il est temps.
如果能表述某种东西,来衡量Theo的领地——既然我们花如此多力气处理它们,它们显然并未被完全削减,也并非不可削减;只不过近来我们可说正在丢失其中的灵魂、汁液与根本。人们不再很清楚该说什么;这个父亲似乎逐渐消融于一团越来越远的云雾,同时又使我们实践的意义出奇地悬而未决。这里确实有某种历史相关物;当问题在于界定我们在自己领域中处理的东西时,唤起它绝非多余。我认为时候到了。
原文 · s9-24-0117
Il est temps parce que déjà, sous mille formes concrétisées, articulées, cliniques et praticiennes, un certain secteur se dégage dans l’évolution de notre pratique, qui est distinct de la relation à l’Autre - grand A - comme fondamentale, comme structurante de toute l’expérience dont nous avons trouvé les fondements dans l’inconscient.
时候到了,因为在我们实践的演进中,一个特定区域已经以无数具体化、得到表述、临床和实践的形式显现出来;它不同于把同大写A的他者之关系看作我们在无意识中找到其基础的全部经验之根本与结构性关系。
原文 · s9-24-0118
Mais son autre pôle a toute la valeur que j’ai appelée tout à l’heure complémentaire :
但它的另一极具有我方才所谓互补的全部价值:
原文 · s9-24-0119
- celle sans laquelle nous vaguons, je veux dire celle sans laquelle nous revenons, comme un recul, une abdication, à ce quelque chose qui a été l’éthique de l’ère théologique,
- 没有它,我们就会漂泊;我的意思是,我们会以一种退却和放弃的方式,回到神学时代的伦理;
原文 · s9-24-0120
- celle dont je vous ai fait sentir les origines, certainement gardant tout leur prix, toute leur valeur, dans cette fraîcheur originelle que leur ont conservée les dialogues de PLATON.
- 我曾使你们感受到这种伦理的起源;在柏拉图对话录为它们保存下来的原初清新中,它们当然仍保有全部意义与价值。
原文 · s9-24-0121
Que voyons-nous après PLATON, si ce n’est la promotion de ce qui maintenant se perpétue sous la forme poussiéreuse de cette distinction - dont c’est véritablement un scandale qu’on puisse encore la trouver sous la plume d’un analyste - du « moi-sujet » et du « moi-objet » !
柏拉图之后,我们看到的岂不是下述东西的提升?它如今以一种积满灰尘的区分延续——竟然还能在分析家的笔下找到,实在令人愤慨——也就是“主体自我”与“客体自我”之分!
原文 · s9-24-0122
Parlez-moi du cavalier et du cheval, du dialogue de l’âme et du désir. Mais justement il s’agit de cette âme et de ce désir, ce renvoi du désir à l’âme au moment où précisément il ne s’agissait que du désir, bref, tout ce que je vous ai montré l’année dernière dans Le Banquet. Il s’agit de voir cette clarté plus essentielle que nous pouvons, nous, y apporter : c’est que le désir n’est pas d’un côté.
不如对我谈骑手和马、灵魂与欲望的对话。但恰恰正是这个灵魂和这个欲望的问题,是在问题本来只关乎欲望之时,把欲望推回灵魂;简言之,就是我去年在《会饮》中向你们展示的一切。我们要看见自己能为此带来的更根本的澄清:欲望并不位于某一边。
原文 · s9-24-0123
S’il a l’air d’être ce non-maniable que PLATON décrit d’une façon si pathétique, si émouvante et que l’âme supérieure est destinée à dominer, à captiver, bien sûr c’est qu’il y a un rapport, mais le rapport est interne, et le diviser c’est justement se laisser aller à un leurre, à un leurre qui tient à ce que cette image de l’âme - qui n’est rien d’autre que l’image centrale du narcissisme secondaire, telle que je l’ai tout à l’heure définie et sur laquelle je reviendrai - ne fonctionne que comme voie d’accès - voie d’accès leurrante mais voie d’accès, orientée comme telle - au désir.
如果欲望看起来是柏拉图如此哀婉、如此动人地描写的那种无法驾驭之物,而高贵灵魂注定要支配并俘获它,那当然是因为其中存在一项关系。但这项关系是内在的;把它分开,恰恰就是沉溺于一个诱饵。这个诱饵取决于灵魂的图像;它无非是我方才所界定、稍后还会回到的次生自恋中央图像。它只作为通向欲望的入口发挥功能——一种诱骗性的入口,但终究是入口,而且就此而言具有方向。
原文 · s9-24-0124
Il est certain que PLATON ne l’ignorait pas. Et ce qui rend son entreprise d’autant plus étrangement perverse, c’est qu’il nous le masque. Car je vous parlerai du phallus dans sa double fonction, celle qui nous permet de le voir comme le point commun d’éversion si je puis dire, d’« évergence » - si je puis avancer ce mot comme construit à l’envers de celui de convergence - si, ce phallus, je pense pouvoir vous articuler d’un côté sa fonction au niveau du S du fantasme et au niveau du (a) que pour le désir il authentifie.
柏拉图肯定并非不知道这一点。正因他把它掩蔽起来,他的事业才显得更加古怪地倒错。我会向你们谈到阳具的双重功能;它使我们能够把阳具视作可说的外翻与“外散”之共同点——请容许我造出这个同“汇聚”相反的词。如果我认为自己可以向你们表述阳具一方面在幻想之S层次的功能,另一方面在它为欲望认证的(a)层次的功能,事情就是如此。
原文 · s9-24-0125
Dès aujourd’hui je vous indiquerai la parenté du paradoxe avec cette image même que vous donne ce schéma de la figure 4 puisque ici rien d’autre que ce point n’assure à cette surface ainsi découpée son caractère de surface unilatère, mais le lui assure entièrement, faisant vraiment de S la coupure de (a), mais n’allons pas trop vite : (a), lui assurément, est la coupure de S.
今天我先向你们指出,这个悖论同图4的图式本身相近:这里唯有这个点保证被如此切出的表面具有单侧表面的特征,却又完全保证了这一点,真正使S成为(a)的切口;但不要走得太快:毫无疑问,(a)反过来也是S的切口。
原文 · s9-24-0126
La sorte de réalité que nous visons dans cette objectalité, ou cette objectivité, que nous sommes seuls à définir, est vraiment pour nous ce qui unifie le sujet. Et qu’avons-nous vu dans le dialogue de SOCRATE avec ALCIBIADE ? Et qu’est-ce que cette comparaison de cet homme, porté au pinacle de l’hommage passionné, avec une boîte ?
我们在这种只有我们才加以界定的客体性或客观性中所瞄准的那类实在,对我们而言真正是统一主体的东西。我们在苏格拉底同阿尔喀比亚德的对话中看到了什么?把这个被热烈礼赞推上顶峰的人比作一个盒子,又是什么意思?
原文 · s9-24-0127
Cette boîte merveilleuse, comme toujours elle a existé partout où l’homme a su se construire des objets, figures de ce qu’est pour lui l’objet central, celui du fantasme fondamental. Elle contient quoi, dit ALCIBIADE à SOCRATE ? L’ἂγαλμα [agalma] ! Nous commençons à entrevoir ce que cet ἂγαλμα [agalma] est quelque chose qui ne doit pas avoir un mince rapport avec ce point central qui donne son accent, sa dignité à l’objet (a).
只要人懂得为自己制造客体,这种奇妙盒子就始终到处存在;它表现了对人而言的中央客体,也就是根本幻想的客体。阿尔喀比亚德说,它装着什么?ἂγαλμα〔agalma〕!我们开始隐约看见,这个ἂγαλμα同赋予*客体(a)*以重音和尊严的中央点,必定有着相当密切的关系。
原文 · s9-24-0128
Mais les choses, en fait, sont à inverser au niveau de l’objet. Ce phallus, s’il est si paradoxalement constitué qu’il faut toujours faire très attention à ce qui est la fonction enveloppante et la fonction enveloppée, je crois que c’est plutôt *au cœur de l’*ἂγαλμα qu’ALCIBIADE cherche ce à quoi là il fait appel, en ce moment où Le Banquet se termine, dans ce quelque chose que nous sommes seuls à être capables de lire - quoique ce soit évident - puisque ce qu’il cherche, ce devant quoi il se prosterne, ce à quoi il faisait cet appel impudent, c’est à quoi ? SOCRATE comme désirant, dont il veut l’aveu.
但事实上,在客体层次必须把事情倒转。这个阳具的构成如此悖论,以致我们必须始终仔细分清什么是包裹功能、什么是被包裹功能。我认为,阿尔喀比亚德在《会饮》结束时发出呼唤,他寻找的东西反而位于ἂγαλμα的核心。只有我们才有能力读出这一点——尽管它十分明显——因为他所寻找、跪拜并无耻呼唤的是什么?是作为欲望者的苏格拉底,他想得到苏格拉底对此的承认。
原文 · s9-24-0129
*Au cœur de l’*ἂγαλμα, ce qu’il cherche dans l’objet se manifeste comme étant le pur ἐρῶν [eron], car ce qu’il veut ce n’est pas nous dire que SOCRATE est aimable, c’est nous dire que ce qu’il a désiré le plus au monde c’est de voir SOCRATE désirant.
在ἂγαλμα的核心,他从客体中寻找的东西表现为纯粹的ἐρῶν〔erōn,欲望者〕;因为他不是想告诉我们苏格拉底可爱,而是想告诉我们:他在世间最渴望的,是看见苏格拉底正在欲望。
原文 · s9-24-0130
Cette implication subjective la plus radicale au cœur de l’objet lui-même du désir - où je pense que tout de même vous vous retrouvez un peu, simplement parce que vous pouvez le faire rentrer dans le vieux tiroir du désir de l’homme et du désir de l’Autre, c’est quelque chose que nous allons pouvoir pointer plus précisément.
欲望客体自身核心中这项最根本的主体卷入——我想你们终究能稍微认出它,只因为可以把它放回“人的欲望是大他者的欲望”这个旧抽屉——正是我们将能够更加精确标出的东西。
原文 · s9-24-0131
Nous voyons que ce qui l’organise, c’est la fonction ponctuelle, centrale du phallus. Et là, nous avons notre vieil enchanteur, pourrissant ou pas2, mais enchanteur assurément, celui qui sait quelque chose sur le désir, qui envoie notre ALCIBIADE sur les roses en lui disant quoi ? De s’occuper de son âme, de son moi, de devenir ce qu’il n’est pas, un névrosé, pour les siècles plus tard, un enfant de Théo.
我们看到,组织它的是阳具这种点状而居中的功能。在这里,我们遇到那位古老的魔法师,无论是否正在腐烂[注2],他无疑仍是魔法师,是某个对欲望有所知的人。他把我们的阿尔喀比亚德打发走,对他说什么?叫他关心自己的灵魂、自己的自我,叫他变成他并不是的东西——一个神经症者,几个世纪以后成为Theo之子。
[注2] 参见纪尧姆·阿波利奈尔:《腐烂的魔法师》原注链接。
原文 · s9-24-0132
Et pourquoi ? Qu’est-ce que c’est que ce renvoi de SOCRATE à un être aussi admirable qu’ALCIBIADE ? En ce que l’ἂγαλμα, c’est manifestement lui qui l’est, comme je crois l’avoir manifesté devant vous, c’est purement et manifestement que, le phallus, ALCIBIADE l’est. Simplement, personne ne peut savoir de qui il est le phallus. Pour être phallus à cet état là, il faut avoir une certaine étoffe - il n’en manquait pas assurément - et les charmes de SOCRATE restent là-dessus sans prise sur ALCIBIADE, sans aucun doute.
为什么?苏格拉底为什么这样回绝一个像阿尔喀比亚德一样令人赞叹的人?因为显然,正如我相信已经在你们面前表明的,ἂγαλμα就是阿尔喀比亚德;而且纯粹而显然地,阳具也是阿尔喀比亚德。只不过,没有人能够知道他是谁的阳具。要以这种状态成为阳具,必须具有某种质料——他当然并不缺乏——而苏格拉底的魅力在这方面对阿尔喀比亚德毫无把握,这一点毋庸置疑。
原文 · s9-24-0133
Il passe sur les siècles qui ont suivi, de l’éthique théologique vers cette forme énigmatique et fermée, mais que Le Banquet pourtant nous indique au point de départ et avec tous les compléments nécessaires, à savoir qu’ALCIBIADE, manifestant son appel du désirant au cœur de l’objet privilégié, ne fait là rien d’autre que d’apparaître dans une position de séduction effrénée par rapport à celui que j’ai appelé « le con fondamental », que pour comble d’ironie PLATON a connoté du nom propre du « Bien » lui-même, AGATHON. Le Bien suprême n’a pas d’autre nom dans sa dialectique.
它穿过随后几个世纪,从神学伦理走向这个封闭而成谜的形式;然而,《会饮》从出发点便连同一切必要补充向我们指出:阿尔喀比亚德呼唤特殊客体核心中的欲望者时,无非是相对于我称作“根本蠢货”的人,显现在一种肆无忌惮的诱惑位置上。柏拉图把此人以“善”本身的专名——阿伽通——加以标记,使讽刺达到顶点。在他的辩证法中,至善没有别的名字。
原文 · s9-24-0134
Est-ce qu’il n’y a pas là quelque chose qui montre suffisamment qu’il n’y a rien de nouveau dans notre recherche ? Elle retourne au point de départ pour - cette fois - comprendre tout ce qui s’est passé depuis.
这里难道没有某种东西,已经足以表明我们的研究毫无新奇之处?它回到出发点,以便这一次理解从那以后发生的一切。
Notes
-
Séminaire1959-60 : L’éthique… séances des 30-03, 28-04. ↩
-
Cf. Guillaume Apollinaire : L’enchanteur pourrissant. ↩