Leçon 25 | 20 Juin 1962
原文 · s9-25-0001
Le temps approche du terme de cette année. Mon discours sur l’identification n’aura bien entendu pas pu épuiser son champ. Aussi bien ne puis-je éprouver là-dessus aucun sentiment de vous avoir fait défaut.
本学年即将结束。我围绕认同所作的论述当然无法穷尽它的场域;对此,我也不觉得自己辜负了你们。
原文 · s9-25-0002
Ce champ, en effet, quelqu’un au départ s’inquiétait un peu, non sans fondement, que j’y aie choisi une thématique qui lui semblait permettre, être instrument, même pour nous, du « tout est dans tout ». J’ai essayé tout au contraire de vous montrer ce qui s’y attache de rigueur structurale. Je l’ai fait en partant du deuxième mode d’identification distingué par FREUD, celui que je crois sans fausse modestie avoir rendu désormais pour vous tous, impensable sinon sous le mode de la fonction du trait unaire.
事实上,在开始时,有人不无根据地担心:我选择的主题似乎会容许“一切都在一切之中”,甚至让它成为我们的工具。相反,我一直努力向你们展示依附于此的结构严密性。我从弗洛伊德所区分的第二种认同模式出发;我相信,不必虚假谦逊地说,我如今已经使你们所有人都无法在一元特征的功能以外思考它。
原文 · s9-25-0003
Le champ sur lequel je suis, depuis que j’ai introduit le signifiant du huit intérieur, est celui du troisième mode d’identification, cette identification où le sujet se constitue comme désir, et dans lequel tout notre discours antérieur nous évitait de méconnaître que le champ du désir n’est concevable pour l’homme qu’à partir de la fonction du grand Autre : le désir de l’homme se situe au lieu de l’Autre, et s’y constitue précisément comme ce mode d’identification originelle que FREUD nous apprend à séparer empiriquement - ce qui ne veut pas dire que sa pensée en ce point soit empirique - sous la forme de ce qui est donné dans notre expérience clinique, tout spécialement à propos de cette forme si manifeste de la constitution du désir qui est celle de l’hystérique.
自从引入内八字形的能指以来,我所在的是第三种认同模式的场域;在这种认同中,主体把自身构成为欲望。我们此前的全部论述使我们不至于误认:对人而言,欲望场域只有从大他者的功能出发才能设想。人的欲望位于大他者的场所,并恰恰在那里构成为这种原初认同模式。弗洛伊德教我们以经验方式把它区分出来——这并不意味着他在这一点上的思想是经验主义的——它以我们临床经验中给出的形式显现,尤其显现在癔症这种极其清楚的欲望构成形式中。
原文 · s9-25-0004
Se contenter de dire « il y a l’identification idéale et puis il y a l’identification du désir au désir », cela peut aller, bien sûr, pour un premier débroussaillage des affaires - vous devez bien le voir - mais le texte de FREUD ne laisse pas les choses là, et ne laisse pas les choses là pour autant déjà que, dans l’intérieur des ouvrages majeurs de sa troisième topique, il nous montre le rapport de l’objet, qui ne peut être ici que l’objet du désir, avec la constitution de l’idéal lui-même.
仅仅说“有理想认同,随后又有欲望同欲望的认同”,当然足以对事情作初步清理——你们应当看得出来——但弗洛伊德的文本并未停在那里。它已经在弗洛伊德第三地形学的主要著作内部,向我们展示客体——这里不可能是别的,只能是欲望客体——同理想本身之构成的关系。
原文 · s9-25-0005
Il le montre sur le plan de l’identification collective, de ce qui est en somme une sorte de point de concours de l’expérience, par quoi l’unarité du trait si je puis dire - mon trait unaire, c’est ce que je voulais dire - se reflète dans l’unicité du modèle pris comme celui qui fonctionne dans la constitution de cet ordre de réalité collective qu’est, si l’on peut dire, la masse avec une tête, le leader.
他在集体认同的平面上展示这一点;这里归根结底像是一个经验的汇聚点:特征的一元性——我的意思是我所谓的一元特征——反映于充当模型之人的独一性。这个模型在一种集体现实秩序的构成中发挥功能;可以说,那就是一个有头、有领袖的群体。
原文 · s9-25-0006
Ce problème, pour local qu’il soit, est bien sans doute celui qui offrait à FREUD le meilleur terrain pour saisir lui-même, au point où il élaborait les choses au niveau de la troisième topique, quelque chose qui, pour lui, non pas d’une façon structurale mais en quelque sorte liée à une sorte de point de concours concret, ramassât les trois formes de l’identification.
这个问题无论多么局部,无疑仍为弗洛伊德提供了最佳场地:当他在第三地形学层次阐发这些事情时,可以亲自把握某种汇集三种认同形式的东西;对他来说,这并非以结构方式实现,而是依附于某个具体的汇聚点。
原文 · s9-25-0007
Puisque aussi bien la première forme, celle qui restera en somme au bord, au terme de notre développement cette année, celle qui s’ordonne comme la première, la plus mystérieuse aussi, quoique la première en apparence portée au jour de la dialectique analytique, l’identification au père, est là, dans ce modèle de l’identification au leader de la foule, et est là en quelque sorte impliquée sans être du tout impliquée, sans être du tout incluse dans sa dimension totale, dans sa dimension entière.
第一种形式——到本学年论述终点时,它归根结底仍会停留在边缘——既被安排为第一种,也是最神秘的一种,尽管表面上最早被带到分析辩证法的光照之下。它就是对父亲的认同;它存在于群体中对领袖的认同这个模型里,仿佛受到牵涉却又完全没有受到牵涉,完全没有以它的总体、完整维度包含在内。
原文 · s9-25-0008
L’identification au père fait entrer en effet en question quelque chose dont on peut dire que, lié à la tradition d’une aventure proprement historique au point que nous pouvons probablement l’identifier à l’histoire elle-même, ça ouvre un champ que nous n’avons même pas songé cette année à faire entrer dans notre intérêt, faute de devoir y être vraiment absorbé tout entier.
事实上,对父亲的认同把某种东西带进问题:它同一次严格说来历史性的冒险传统相连,甚至达到我们大概可以把它同历史本身认同的程度。这打开了一个场域;今年我们甚至没有想到把它纳入关注,因为那会迫使我们全部被它吸收。
原文 · s9-25-0009
Prendre d’abord pour objet la première forme d’identification eût été engager tout entier notre discours sur l’identification dans les problèmes du « Totem et tabou », œuvre animatrice pour FREUD, qu’on peut bien dire être pour lui ce qu’on peut appeler die Sache selbst, la chose elle-même, et dont on peut dire aussi qu’elle le restera au sens hégélien, c’est-à-dire pour autant que pour HEGEL die Sache selbst, l’œuvre, c’est en somme tout ce qui justifie, tout ce en quoi mérite de subsister ce sujet qui ne fut, qui ne vécut, qui ne souffrit - qu’importe - seule cette extériorisation essentielle, avec une voie par lui tracée, d’une œuvre, c’est bien là, en effet, ce qu’on regarde et qu’elle veut seule rester :phénomène en mouvement de la conscience.
若首先以第一种认同形式为对象,就会使我们围绕认同的全部论述卷入《图腾与禁忌》的问题。这部作品对弗洛伊德具有驱动作用;完全可以说,对他而言,它就是所谓die Sache selbst,即事情本身。也可以说,它会在黑格尔意义上始终如此:对黑格尔而言,die Sache selbst,即作品,归根结底是证明一个主体值得存续的一切、主体在其中值得存续的一切;这个主体曾经是什么、活过什么、受过什么苦,都无关紧要,只有这种根本外化——由他开出一条道路的一部作品——才是人们真正注视、而作品也唯一想保留下来的东西:意识的运动现象。
原文 · s9-25-0010
Et sous cet angle on peut dire en effet que nous avons raison, que nous aurions tort plutôt de ne pas identifier le legs de FREUD - si c’était à son œuvre qu’il devait se limiter - au Totem et tabou. Car le discours sur l’identification que j’ai poursuivi cette année, par ce qu’il a constitué comme appareil opératoire - je crois que vous ne pouvez qu’en être au point de commencer à le mettre en usage - vous pouvez encore avant l’épreuve en apprécier l’importance qui ne saurait manquer d’être tout à fait décisive dans tout ce qui est pour l’instant appelé à l’actualité d’une formulation urgente, au premier chef : le fantasme.
从这个角度看,确实可以说,如果弗洛伊德的遗产应当局限于他的作品,我们不把它同《图腾与禁忌》认同反而会是错误。我今年持续进行的认同论述构成了一套操作装置;我想,你们如今只能算刚开始使用它。甚至在实践检验之前,你们也能估量它的重要性;对于当前一切要求得到迫切表述的东西,尤其是幻想,这套装置必定具有完全决定性的意义。
原文 · s9-25-0011
Je tenais à marquer que c’était là l’étape préalable essentielle, exigeant absolument une antécédence proprement didactique, pour que puisse s’articuler convenablement la faille, le défaut, la perte où nous sommes pour pouvoir nous référer avec la moindre convenance à ce dont il s’agit concernant la fonction paternelle. Je fais très précisément allusion à ceci que nous pouvons qualifier comme « l’âme de l’année 1962 », celle où paraissent deux livres de Claude LÉVI-STRAUSS : Le Totémisme et La Pensée sauvage.
我希望强调:这是一个根本的预备阶段,绝对要求严格意义上的教学先行性;只有如此,才能恰当地表述我们的裂隙、缺陷和损失——我们正因为它们而无法以最低限度的恰当性参照父亲功能。我确切暗指的是可称作“1962年的灵魂”的东西;这一年,克洛德·列维-斯特劳斯出版了两本书:《图腾制度》与《野性的思维》。
原文 · s9-25-0012
Je crois que pas un analyste n’en a pris connaissance sans se sentir à la fois - pour ceux qui suivent l’enseignement d’ici - raffermi, rassuré et sans y trouver le complément. Car bien sûr il a le loisir de s’étendre en des champs, que je ne peux faire venir ici que par allusion, pour vous montrer le caractère radical de la constitution signifiante dans tout ce qui est, disons, de la culture, encore que, bien sûr - il le souligne - ce n’est pas là marquer un domaine dont la frontière soit absolue.
我相信,没有一个分析家读过它们而不同时感到——对追随这里教导的人而言——更加坚定、更加安心,并从中找到补充。当然,列维-斯特劳斯可以自由地扩展到一些我在这里仅能暗示的场域,以展示可以说属于文化的一切事物中,能指构成具有何种彻底性质;尽管他也强调,这并非划出一个边界绝对的领域。
原文 · s9-25-0013
Mais en même temps, à l’intérieur de ses si pertinentes exhaustions du mode classificatoire - dont on peut dire que la pensée sauvage est moins instrument qu’elle n’en est en quelque sorte l’effet même - la fonction du totem parait entièrement réduite à ces oppositions signifiantes. Or il est clair que ceci ne saurait se résoudre, sinon d’une façon impénétrable, si nous, analystes, ne sommes pas capables d’introduire ici quelque chose qui soit du même niveau que ce discours, à savoir, comme ce discours, une logique. C’est cette logique du désir, cette logique de l’objet de désir dont je vous ai donné cette année l’instrument, en désignant l’appareil par quoi nous pouvons saisir quelque chose qui, pour être valable, ne peut qu’avoir été depuis toujours la véritable animation de la logique, je veux dire là où, dans l’histoire de son progrès, elle s’est fait sentir comme quelque chose qui ouvrait à la pensée.
但与此同时,在他对分类模式如此切中肯綮、如此穷尽的考察中——可以说,野性的思维与其说是分类的工具,不如说是分类本身的效应——图腾的功能似乎被完全缩减为这些能指对立。可是很清楚,如果我们分析家不能在这里引入某种同这项论述处于相同层次的东西,也就是像它一样引入一种逻辑,这一问题便只能以不可穿透的方式得到解决。我今年已经把这套欲望的逻辑、欲望客体的逻辑之工具交给你们;我指出了一套装置,使我们能够把握某种若要有效、便只能自始就是逻辑之真正动力的东西。我指的是逻辑在自身进展的历史中,作为向思想开启某种东西而被感觉到的地方。
原文 · s9-25-0014
Il n’en reste pas moins que, ce ressort secret peut être resté masqué, que logique elle n’intéressât, elle n’impliquât, le mouvement de ce monde - qui n’est pas rien : on l’appelle monde de la pensée - dans une certaine direction qui, pour être centrifuge, n’en était pas moins tout de même déterminée par quelque chose qui se rapportait à un certain type d’objet qui est celui auquel nous nous intéressons pour l’instant. Ce que j’ai défini la dernière fois comme « le point », le point Φ dans une certaine façon nouvelle de délimiter le cercle de connotation de l’objet, c’est ce qui nous met au seuil d’avoir, avant de vous quitter cette année, à poser la fonction de ce point Φ, ambigu vous ai-je dit, non pas seulement dans la médiation, mais dans la constitution, l’une à l’autre inhérentes - non seulement comme l’envers vaudrait l’endroit, mais comme un envers vous ai-je dit, qui serait la même chose que l’endroit - du S et du (a) dans le fantasme [S◊a] :
尽管如此,这个秘密动力仍可能受到掩蔽;逻辑曾使这个世界——一个不可小觑、被称作思想世界的世界——的运动朝某一方向发生关联并受到牵涉。这个方向虽然离心,却仍由某种同我们此刻关注的一类客体相关的东西决定。上次我把“这个点”、也就是Φ点界定为以一种新方式限定客体的涵摄圆;在本学年离开你们之前,它使我们来到必须设立Φ点之功能的门槛。我已经告诉你们,这个点具有含混性:不仅在S与(a)的中介中如此,而且在幻想〔S◇a〕中二者彼此内在的构成中也是如此;不是像反面等价于正面,而是如我所说,一个反面同正面会是同一东西:
原文 · s9-25-0015
- dans la reconnaissance de ce qu’est l’objet du désir humain à partir du désir,
- 从欲望出发,认出人类欲望客体是什么;
原文 · s9-25-0016
- dans la reconnaissance de ce pourquoi dans le désir le sujet n’est rien d’autre que la coupure de cet objet.
- 认出为什么在欲望中,主体无非就是这个客体的切口。
原文 · s9-25-0017
Et comment l’histoire individuelle - ce sujet discourant où cet individu n’est que compris - est orientée, polarisée par ce point secret et peut-être au dernier terme jamais accessible, si tant est qu’il faille admettre avec FREUD, pour un temps du moins, dans l’irréductibilité d’une Urverdrängung, l’existence de cet «* ombilic du désir dans le rêve *» dont il parle dans la Traumdeutung 1. C’est cela dont nous ne pouvons omettre la fonction dans toute appréciation des termes dans lesquels nous décomposons les faces de ce phénomène nucléaire.
个体历史——这个个体只被包含在其中的言说主体——如何被这个秘密的、也许最终永远无法通达的点定向和极化?至少在一段时期内,倘若必须同弗洛伊德一道承认原初压抑(Urverdrängung)的不可还原性,就必须承认他在《梦的解析》[注1]中所说的那个“梦中欲望的脐点”存在。在评估我们用来分解这个核心现象各个侧面的词项时,不能省略它的功能。
[注1] 西格蒙德·弗洛伊德:《梦的解析》,巴黎,法国大学出版社,1967年,第446页:“即使得到最充分解释的梦,也常保留一个晦暗点;人们在那里注意到一个无法解开的思想之结,但它也不会给梦的内容增添更多东西。这就是梦的‘脐点’,梦在这里同未知相连。”
原文 · s9-25-0018
C’est pourquoi, avant de rejoindre la clinique, trop facile toujours à nous remettre dans les ornières de vérités dont nous nous accommodons fort bien à l’état voilé, à savoir : qu’est-ce que l’objet du désir pour le névrosé, ou encore pour le pervers, ou encore pour le psychotique ?
正因如此,在回到临床之前——临床总是太容易使我们重新落入一些真理的车辙,而我们很乐于让这些真理保持遮蔽状态——我们不应马上去问:对神经症者、倒错者或精神病者而言,欲望客体是什么?
原文 · s9-25-0019
Ce n’est pas cela, cet échantillonnage, cette diversité des couleurs qui ne servira jamais qu’à nous faire perdre des cartes qui sont intéressantes. « Deviens ce que tu es », dit la formule de la tradition classique. C’est possible, vœu pieux. Ce qui est assuré, c’est que tu deviens ce que tu méconnais. La façon dont le sujet méconnaît les termes, les éléments et les fonctions entre lesquels se joue le sort du désir, pour autant précisément que quelque part lui en apparaît sous une forme dévoilée un de ses termes, c’est cela par quoi chacun de ceux que nous avons nommés névrosés, pervers et psychotiques, est normal.
问题不在这种抽样和色彩多样性,因为它只会使我们丢失有意思的牌。“成为你所是”,古典传统的公式这样说。这或许可能,却是一厢情愿。可以肯定的是:你会成为你所误认的东西。主体误认欲望命运在其间展开的词项、元素与功能的方式——因为欲望的某个词项在某处以揭露形式向他显现——正是我们所称的神经症者、倒错者和精神病者各自成为正常者的方式。
原文 · s9-25-0020
Le psychotique est normal dans sa psychose et pas ailleurs, parce que le psychotique dans le désir a affaire au corps. Le pervers est normal dans sa perversion, parce qu’il a affaire dans sa variété au phallus. Et le névrosé par ce qu’il a affaire à l’Autre, le grand Autre comme tel.
精神病者在他的精神病中、而非别处是正常的,因为精神病者在欲望中同身体打交道。倒错者在他的倒错中是正常的,因为在其多样性中,他同阳具打交道。而神经症者之所以正常,是因为他同大他者打交道,也就是同大他者本身打交道。
原文 · s9-25-0021
C’est en cela qu’ils sont normaux, parce que ce sont les trois termes normaux de la constitution du désir. Ces trois termes bien sûr sont toujours présents. Pour l’instant, il ne s’agit pas qu’ils soient dans un quelconque de ces sujets, mais ici, dans la théorie. C’est pour cela que je ne peux pas avancer en ligne droite : c’est qu’il me vient à chaque pas le besoin de refaire avec vous le point, non pas tant dans un tel souci que vous me compreniez : « Tenez-vous tellement à ce qu’on vous comprenne ? », me dit-on de temps en temps : ce sont des amabilités que j’entends dans mes analyses. Évidement, oui ! Mais ce qui fait la difficulté, c’est que la sorte de nécessité de notre discours ici, c’est de vous faire voir que dans ce discours, vous y êtes compris. C’est à partir de là qu’il peut être trompeur, parce que vous y êtes compris de toute façon.
他们正是在这点上正常,因为这三者是欲望构成的三个正常项。当然,这三个项始终都在场。此刻问题不在它们如何存在于某个此类主体中,而在它们如何存在于理论中。正因如此,我无法沿直线推进:每走一步,我都需要同你们重新确定位置。这倒不完全是为了确保你们理解我。有人不时问我:“您如此在意别人理解您吗?”这是我在分析中听到的好话。当然在意!但困难在于,我们这里论述的那类必然性,是要让你们看见:在这项论述中,你们也被包含在内。它正可能由此具有欺骗性,因为无论如何你们都被包含在内。
原文 · s9-25-0022
Et l’erreur peut venir uniquement de la façon dont vous concevez que vous y êtes compris. J’ai été frappé, à lire, hier matin, à l’heure où la grève de l’électricité n’était pas encore commencée, le travail d’un de mes élèves2 sur le fantasme : mon Dieu, pas mauvais. Bien sûr ça n’est pas encore la mise en action des appareils dont j’ai parlé, mais enfin, la seule collation des passages de FREUD où il parle du fantasme de façon absolument géniale…
错误只能来自你们设想自己怎样被包含其中。昨天早晨,在停电罢工尚未开始时,我读到我的一位学生[注2]关于幻想的论文,颇受触动。天啊,写得不坏。当然,他还没有把我所说的装置投入运作;但即使只是汇集弗洛伊德以绝对天才方式谈论幻想的段落,也已经如此……
[注2] 塞尔日·勒克莱尔:《精神分析中起作用的要素》,收入《分析笔记》,第5期,巴黎,瑟伊出版社,1966年,第7—40页。
原文 · s9-25-0023
Quand on se demande quelle pertinence, en l’absence de tout ce qu’on peut dire que ces ouvertures ont conditionnée depuis d’où la première formulation peut avoir trouvé cette pertinence pour rester en quelque sorte maintenant marquée du poinçon même qui est celui que j’essaie d’isoler des choses ?
人们不禁会问:当后来一切可说由这些开启所制约的东西都还不存在时,最初表述从哪里获得了这样的切中性,以至如今仍仿佛带着我试图从事物中分离出的那个菱形符号本身的印记?
原文 · s9-25-0024
Cette pulsion qui se fait sentir de l’intérieur du corps, ces schémas tout entiers structurés de ces prévalences topologiques, il n’y a que là-dessus qu’est l’accent : comment définir ce qui fonctionne de l’arrivée de l’extérieur et de l’arrivée de l’intérieur ? Quelle incroyable vocation de platitude a-t-il fallu, dans ce qu’on peut appeler la mentalité de la communauté analytique, pour croire que c’est la référence à ce qu’on appelle l’instance biologique !
这种从身体内部让自身被感觉到的驱力、这些完全由拓扑优先性构成的图式,重音只在这里:如何界定从外部到来与从内部到来之物怎样运作?所谓分析共同体的心态必须具有何等不可思议的平庸倾向,才会相信这里参照的是所谓生物学审级!
原文 · s9-25-0025
Non pas que je sois en train de dire qu’un corps, un corps vivant - je ne suis pas en train de badiner - ça ne soit pas une réalité biologique, seulement le faire fonctionner dans la topologie freudienne comme topologie, et y voir je ne sais quel biologisme qui serait radical, inaugural, coextensif de la fonction de la pulsion, c’est ce qui fait là toute l’ampleur, toute la béance de ce qu’on appelle un contresens, un contresens absolument manifeste dans les faits, à savoir que, comme il n’y a pas besoin de le faire remarquer, jusqu’à nouvel ordre, c’est-à-dire jusqu’à la révision que nous attendons dans la biologie, il n’y a pas eu trace d’une découverte biologique, ni même physiologique, ni même esthésiologique, qui ait été faite par la voie de l’analyse - « esthésiologique » cela veut dire une découverte sensorielle - quelque chose qu’on aurait pu trouver de nouveau dans la façon de sentir les choses.
我并不是说,一个身体、一个活体——我没有开玩笑——不是生物学现实。但在弗洛伊德拓扑学中使身体作为拓扑运作,并从中看到某种同驱力功能一样彻底、始创、共延的生物主义,恰好构成了所谓误读的全部幅度和整个裂口。这种误读在事实中绝对明显:无须提醒,截至另行通知——也就是我们等待生物学接受修订以前——分析道路没有产生过任何生物学发现,甚至没有产生过生理学或感觉学发现。“感觉学发现”指一种感觉方面的发现,也就是人们可能从感受事物的方式中发现的新东西。
原文 · s9-25-0026
Ce qui fait contresens, c’est très clair à définir : c’est que le rapport de la pulsion au corps est partout marqué dans FREUD, topologiquement. Cela n’a pas la même valeur de renvoi, l’idée d’une direction, qu’une découverte d’une recherche biologique. Il est bien certain que ce « qu’est-ce qu’un corps ? », vous le savez, ce n’est même pas une idée ébauchée dans le consensus du monde philosophant, au moment où FREUD ébauche sa première topique.
误读是什么,非常容易界定:在弗洛伊德那里,驱力同身体的关系处处带有拓扑标记。它作为参照、作为方向观念,同生物学研究的发现并不具有相同价值。可以肯定,当弗洛伊德勾勒第一地形学时,哲学世界的共识甚至还未勾勒出“身体是什么?”这个观念;你们知道这一点。
原文 · s9-25-0027
Toute la notion du Dasein est postérieure et construite pour nous donner, si je puis dire, l’idée primitive qu’on peut avoir de ce que c’est qu’un corps comme d’un « là », constituant de certaines dimensions de présence… et je ne vais pas vous refaire HEIDEGGER, parce que si je vous en parle, c’est que bientôt vous allez avoir ce texte3 dont je vous ai dit qu’il est facile, vous le prendrez au mot. En tout cas, la facilité avec laquelle nous le lisons maintenant prouve bien que ce qu’il a lancé dans le courant des choses est bel et bien en circulation …ces dimensions de présence, de quelque façon qu’on les appelle : le Mitsein, ce là-être, et tout ce que vous voudrez, In-der-Welt-sein, toutes les mondanéités si différentes et si distinctes, car il s’agit justement de les distinguer de l’espace : latum, longum et profundum, lequel, on n’a pas de peine à nous montrer que ce n’est là que l’abstraction de l’objet, et parce que aussi bien cela se propose comme tel dans ce DESCARTES que j’ai mis cette année au début de notre exposé : l’abstraction de l’objet comme subsistant, c’est-à-dire déjà ordonné dans un monde qui n’est pas simplement un monde de cohérence, de consistance, mais énucléé de l’objet du désir comme tel.
此在(Dasein)的整个概念后来才出现;它被建构出来,为我们提供一种关于身体是什么的原初观念:身体作为一个“那里”,构成某些在场维度……我不再为你们重做海德格尔,因为我之所以谈到他,是由于你们很快会拿到那篇我说过很容易读的文本[注3];你们会逐字理解。无论如何,我们如今如此轻易地阅读它,正说明他投入事情潮流中的东西确实已经流通起来……这些在场维度无论如何称呼:共在(Mitsein)、这个在那里存在,还有你们随便要说的在世存在(In-der-Welt-sein),所有如此不同、如此有别的世界性。因为问题恰恰是把它们同空间区别:宽、长、深(latum, longum, profundum);人们很容易向我们表明,后者只是客体的抽象。而且,在我今年开篇讨论的笛卡尔那里,它本来就是这样提出的:客体作为自存者的抽象,也就是已经被安排在一个世界中;这个世界不只是连贯性和一贯性的世界,而且从中剜除了作为欲望客体的客体。
[注3] 马丁·海德格尔:《存在与时间》,前引书。
原文 · s9-25-0028
Oui, tout ceci fait dans HEIDEGGER d’admirables irruptions dans notre monde mental. Laissez-moi vous dire que s’il y a des gens pour devoir n’en être, à aucun degré, satisfaits, ce sont les psychanalystes, c’est moi.
是的,这一切在海德格尔那里以令人赞叹的方式闯入我们的精神世界。请允许我告诉你们:如果有人应当对此丝毫不满足,那就是精神分析家,也就是我。
原文 · s9-25-0029
Cette référence, sans doute suggestive, à ce que j’appellerai - n’y voyez aucune espèce de tentative de rabaisser ce dont il s’agit - « une praxis artisanale », fondement de l’objet-ustensile, comme découvrant assurément au plus haut degré ces premières dimensions de la présence si subtilement détachées que sont la proximité, l’éloignement, comme constituant les premiers linéaments de ce monde, HEIDEGGER le doit beaucoup - il me l’a dit à moi-même - au fait que son père fut tonnelier.
这种无疑富有启发性的参照——请不要以为我在试图贬低问题——我愿称作“工匠式实践”。它是用具客体的基础,并以最高程度揭示接近和远离等如此细致地区分出的最初在场维度;这些维度构成世界最初的轮廓。海德格尔很大程度上得益于他的父亲是一名制桶匠——这是他亲口告诉我的。
原文 · s9-25-0030
Certes, tout cela nous découvre quelque chose à quoi la présence a éminemment à faire, et à quoi nous nous accrocherions bien plus passionnément à poser la question de savoir ce qu’a de commun tout instrument, la cuiller primitive, la première façon de puiser, de retirer quelque chose au courant des choses, qu’est-ce qu’elle a à voir avec l’instrument du signifiant ?
这一切当然向我们揭示某种在场高度相关的东西。如果追问一切工具的共通之处——原初的勺子、最早从事物流中舀取并拿走某物的方式——同能指工具有什么关系,我们会更加热切地抓住它。
原文 · s9-25-0031
Mais en fin de compte, tout n’est-il pas pour nous dès l’abord décentré ? Si cela a un sens, ce que FREUD apporte, à savoir : qu’au cœur de la constitution de tout objet il y a la libido, si cela a un sens, cela veut dire que la libido ne soit pas simplement le surplus de notre présence praxique dans le monde, ce qui est la thématique depuis toujours, et ce que HEIDEGGER ramène.
但归根结底,对我们来说,一切不是从一开始就偏离中心了吗?如果弗洛伊德带来的东西——即一切客体构成的核心都有利比多——具有意义,那么它就意味着:利比多不只是我们在世界中的实践性在场之剩余;后者是一贯的主题,也是海德格尔带回来的主题。
原文 · s9-25-0032
Car si la Sorge est le souci, l’occupation, est ce qui caractérise cette présence de l’homme dans le monde, cela veut dire que quand le souci se relâche un peu, on commence à baiser, ce qui, comme vous le savez, est l’enseignement par exemple de quelqu’un, que je choisis là vraiment sans aucun scrupule et dans un esprit de polémique car c’est un ami : monsieur ALEXANDER.
因为,如果*操心(Sorge)*就是忧虑和操持,是人在世界中的在场之特征,那便意味着:当操心稍稍放松,人们就开始做爱。如你们所知,这正是某个人的教导;我在此毫无顾忌、并怀着论战精神选中他,因为他是朋友:亚历山大先生。
原文 · s9-25-0033
Monsieur ALEXANDER4 a d’ailleurs sa place fort honorable dans ce concert, simplement un peu cacophonique, qu’on peut appeler la discussion théorique dans la société psychanalytique américaine. Il a sa place de plein droit, parce qu’il est évident que cela serait un peu fort qu’on pût se permettre, dans une société aussi importante et officiellement constituée que cette Association américaine, de rejeter ce qui coïncide vraiment aussi bien avec les idéaux, avec la pratique d’une aire, qu’on appelle culturelle, déterminée.
亚历山大先生[注4]在美国精神分析学会所谓理论讨论的那场略微嘈杂的合奏中,倒也占据着非常体面的位置。他完全有资格占据它,因为很明显,在一个像美国精神分析协会这样重要并得到正式建制的学会中,若竟然可以排斥某种真正同一个确定的所谓文化区域之理想与实践如此吻合的东西,就未免太过分了。
[注4] 弗朗茨·亚历山大:《精神分析原理》,帕约出版社,2002年。
原文 · s9-25-0034
Mais enfin il est clair que même d’ébaucher une théorie du fonctionnement libidinal comme étant constitué avec la part de surplus d’une certaine énergie - de quelque façon que nous la catégorisions, énergie de survivance ou autre - c’est absolument nier toute la valeur, non pas simplement noétique, mais la raison d’être de notre fonction de thérapeute, telle que nous en définissons les termes et la visée.
但无论如何,很清楚:哪怕只是勾勒一种理论,把利比多运作看作由某种能量的剩余部分构成——无论我们怎样对它分类,是生存能量还是别的——都绝对否定了我们作为治疗者之功能的全部价值;不仅否定其认知价值,而且否定我们所界定之功能及其目标的存在理由。
原文 · s9-25-0035
Que dans l’ensemble pratiquement nous nous accommodions fort bien, nous faisions fort bien notre affaire de ramener les gens à la leur d’affaire, bien sûr, seulement ce qu’il y a de certain c’est que même quand nous épinglons ce résultat sous la forme de succès thérapeutique, nous savons au moins ceci, de deux choses l’une :
总体而言,在实践上我们确实很容易满足于把人们带回他们自己的事务;这当然很合我们的意。但可以肯定,即使把这种结果标记为治疗成功,我们至少知道,两种情况必居其一:
原文 · s9-25-0036
- ou que nous l’avons fait en-dehors de toute espèce de voie proprement analytique, et alors que ce qui clochait au cœur de l’affaire, car c’est de cela qu’il s’agit, cloche toujours,
- 要么我们是在一切严格意义上的分析道路之外做到它;于是事情核心中原本出了毛病的东西——问题就在这里——仍然继续出毛病;
原文 · s9-25-0037
- ou bien que si nous sommes là parvenus, c’est justement dans toute la mesure - qui n’est là que le b-a, ba de ce qu’on nous enseigne, où nous n’avons pas cherché, d’aucune façon, à régler l’affaire, mais nous avons visé ailleurs, vers ce qui clochait, ce qui touchait, au centre, le nœud libidinal.
- 要么我们之所以达到结果,恰恰因为——这只是人们教给我们的入门常识——我们没有试图以任何方式把事情料理妥当,而是瞄准别处:瞄准那个出毛病的、触及中央利比多之结的东西。
原文 · s9-25-0038
C’est pour cela que tout résultat sanctionnable dans le sens de l’adaptation… je m’excuse, je fais là un petit détour par des banalités, mais il y a des banalités qu’il faut tout de même rappeler, surtout qu’après tout, rappelées d’une certaine façon, les banalités peuvent quelquefois passer pour peu banales …tout succès thérapeutique, c’est-à-dire ramener les gens au bien-être de leur Sorge, de leurs petites affaires, est toujours pour nous, plus ou moins - dans le fond nous le savons, c’est pour cela que nous n’avons pas à nous en vanter - un pis-aller, un alibi, un détournement de fonds, si je puis m’exprimer ainsi.
正因如此,一切可以从适应意义上认可的结果……请原谅我在这里绕道谈些老生常谈;不过有些老生常谈终究必须提醒,而且以某种方式提醒时,它们有时显得不那么平常……一切治疗成功,也就是把人们带回其操心(Sorge)、其鸡毛蒜皮之安适,对我们而言始终或多或少是权宜之计、托辞,也可以说是一种挪用。
原文 · s9-25-0039
En fait ce qui est encore bien plus grave, c’est que nous nous interdisons de faire mieux, tout en sachant que cette action qui est la nôtre, dont nous pouvons nous vanter de temps en temps comme d’une réussite, est faite par des voies qui ne concernent pas le résultat. Grâce à ces voies nous apportons, dans un lieu complémentaire qu’elles ne concernent pas, si ce n’est par retentissement, des retouches, c’est le maximum de ce qu’on peut dire.
事实上,更严重的是:我们明知自己的这种行动——我们偶尔可以把它夸作成功——通过同结果无关的道路实现,却禁止自己做得更好。借助这些道路,我们只在一个它们并不直接涉及、至多通过反响涉及的互补场所作出一些修补;最多只能这样说。
原文 · s9-25-0040
Quand est-ce qu’il nous arrive de replacer un sujet dans son désir ? C’est une question que je pose à ceux qui ici ont quelque expérience comme analystes, évidemment pas aux autres. Est-il concevable qu’une analyse ait pour résultat de faire entrer un sujet en désir, comme on dit entrer en transe, en rut, ou en religion ?
我们何时真正把主体重新安置进他的欲望?这个问题是向在座有分析家经验的人提出的,当然不是向其他人。一次分析的结果是否可以设想为使主体“进入欲望”,就像人们说进入恍惚、发情或宗教状态?
原文 · s9-25-0041
C’est bien pour cela que je me permets de poser la question en un point local, le seul en fin de compte qui soit décisif, parce que nous ne sommes pas des apôtres, c’est : si cette question ne mérite pas d’être préservée quand il s’agit des analystes ? Car pour les autres, le problème posé, c’est : qu’est-ce que c’est que le désir de l’analyste, pour qu’il puisse subsister, persister, dans cette position paradoxale ?
正因如此,我才容许自己在一个局部的、归根结底唯一具有决定性的点上提出问题——因为我们不是使徒:当问题涉及分析家时,这个问题是否值得保留下来?至于其他人,所提出的问题是:分析家的欲望是什么,以至他能够存续并坚持在这个悖论位置中?
原文 · s9-25-0042
Car enfin il est bien clair que d’aucune façon je n’émets de vœu par là que l’effet de l’analyse aille rejoindre celui rempli depuis toujours par les sectes mystiques dont les opérations fameuses - sans doute trompeuses, souvent douteuses, en tout les cas la plupart du temps - ne sont pas ce à quoi je vous demande spécialement de vous intéresser, si ce n’est quand même pour les situer comme occupant cette place globale d’amener le sujet sur un champ qui n’est pas autre chose que le champ de son désir.
归根结底,很清楚,我绝非希望分析的效应去同那些神秘教派自古以来实现的效应汇合。它们著名的操作无疑具有欺骗性,常常可疑,至少多数时候如此;我并不特别要求你们对此感兴趣,只须把它们定位为占据这样一个总体位置:把主体带到一个无非就是其欲望场域的场域。
原文 · s9-25-0043
Et pour tout dire, passant mon dernier week-end par une série de rebondissements, à essayer de voir le sens de quelques mots de la technique mystique musulmane, j’avais ouvert ces choses que je pratiquais en un temps, comme tout le monde. Qui n’a pas un petit peu regardé ces indigestes et assommants bouquins d’hindouisme, de philosophie de je ne sais quelle ascèse, qui nous sont donnés dans une terminologie poussiéreuse et en général incomprise, je dirais d’autant mieux comprise que le transcripteur est plus bête !
直截了当地说,上周末我经过一连串兜转,试图理解穆斯林神秘技术中几个词的意义,于是重新翻开自己从前像所有人一样接触过的这些东西。谁不曾稍稍看过那些难以消化、令人昏昏欲睡的印度教书籍,或某种禁欲修行的哲学?它们用陈旧、通常不被理解的术语交给我们;我甚至会说,转述者越蠢,反而理解得越好!
原文 · s9-25-0044
C’est pour cela que ce sont les travaux anglais qui sont les meilleurs. Ne lisez surtout pas les travaux allemands, je vous en prie, ils sont tellement intelligents que cela se transforme immédiatement en SCHOPENHAUER.
正因如此,英国人的研究最好。尤其不要读德国人的研究,我求你们了;它们聪明得过头,立刻就变成叔本华。
原文 · s9-25-0045
Et puis il y a René GUÉNON, dont je parle parce que c’est un curieux lieu géométrique. Je vois, au nombre de sourires, la proportion de pécheurs ! Je vous jure qu’à un moment, au début de ce siècle dont je fais partie - je ne sais si cela continue, mais je vois que ce nom n’est pas inconnu, donc cela doit continuer - toute la diplomatie française trouvait dans René GUÉNON - cet imbécile - son maître à penser. Vous voyez le résultat !
此外还有勒内·盖农;我之所以谈他,是因为他是一个奇特的几何轨迹。从你们的笑容数量,我看出罪人有多大比例!我向你们保证,在我也属于其中的本世纪初——不知道现在是否仍如此,但看起来你们并不陌生这个名字,所以大概还在继续——整个法国外交界都把这个傻瓜勒内·盖农当作自己的思想导师。你们已经看到结果!
原文 · s9-25-0046
Il est impossible d’ouvrir un de ses ouvrages, sans y trouver vraiment rien à frire car ce qu’il dit toujours, c’est qu’il doit la boucler. Ceci a un charme probablement absolument inextinguible, car le résultat c’est que grâce à cela, toutes sortes de gens, qui probablement n’avaient pas grand chose à faire, comme disait BRIAND : « Vous savez bien que nous n’avons pas de politique extérieure, car le diplomate doit être dans une atmosphère un peu irrespirable. » Eh bien, cela les a aidés à rester dans leur petite carapace.
他的任何一本书都不可能翻开后让人找到真正可做的事,因为他始终说的是:事情必须闭环。这大概有一种绝对不会熄灭的魅力;结果是,各种大概无事可做的人——正如白里安所说:“你们很清楚,我们没有外交政策,因为外交官必须待在一种略微令人窒息的气氛中。”——借此得以留在自己的小壳里。
原文 · s9-25-0047
Bref, tout cela n’est pas pour vous diriger sur l’hindouisme, mais quand même, puisque je me trouve, je ne peux pas dire à relire parce que je ne les ai jamais lus, les textes hindous, et comme je vous le dis, c’est toujours fort décevant dès l’abord. Mais je viens de revoir retranscrites, rapprochées, des choses beaucoup plus accessibles de la technique mystique musulmane, par quelqu’un de merveilleusement intelligent, quoique présentant toutes les apparences de la folie, qui s’appelle Monsieur Louis MASSIGNON. Je dis « les apparences »…
简言之,这一切并不是为了把你们引向印度教。不过,我恰好不能说是在重读印度文本,因为从未读过;而且正如我告诉你们的,从一开始它总是非常令人失望。但我刚重新看到一些更容易理解的穆斯林神秘技术材料,它们由一个聪明得惊人、尽管显出一切疯狂表象的人转录并并置;此人名叫路易·马西尼翁。我说的是“表象”……
原文 · s9-25-0048
Et se référant au bouddhi, à propos d’élucidation de ces termes, le point qu’il met en valeur de la fonction terme… je veux dire que c’est l’avant dernier seuil à franchir avant la libération cherchée5 devant l’ascèse hindoue, la fonction qu’il donne au bouddhi comme l’objet, car c’est cela que cela veut dire, qui bien entendu n’est écrit nulle part, sauf dans ce texte de MASSIGNON, où il en trouve l’équivalence avec le MANSÛR6 de la mystique shî’ite …la fonction de l’objet comme étant le point tournant, indispensable, de cette concentration, pour en venir à des termes métaphoriques de la réalisation subjective dont il s’agit, qui n’est en fin de compte que l’accès à ce champ du désir que nous pouvons appeler le désirant tout court. Et quel est-il, ce désirant ?
在阐明这些词项时,他参照觉智(buddhi),凸显其作为终点项的功能……我的意思是说,在印度禁欲修行所追求的解脱之前,它是需要跨越的倒数第二道门槛[注5]。他赋予觉智以客体的功能——它的含义正是如此;当然,除马西尼翁的这篇文本外,任何地方都没有写明。他在那里发现觉智同什叶派神秘主义中的曼苏尔[注6]等价……客体的功能是这种专注不可或缺的转折点,以便用隐喻词语抵达有关的主体实现;后者归根结底无非是通向我们可径称为“欲望者”的欲望场域。这个欲望者是谁?
[注5] 阿特曼、觉智、菩萨、佛陀。
[注6] 阿布·阿卜杜拉·侯赛因·曼苏尔·哈拉智,伊斯兰神秘主义殉道者,公元922年3月27日(伊斯兰历309年)在巴格达被判死刑并受刑。被遗忘的哈拉智文本由路易·马西尼翁重新发现;他也是首位把这些文本译成欧洲语言的人。
原文 · s9-25-0049
Il est bien sûr que ceux qui sont les officiants du domaine, déjà bien constitué, que j’ai appelé la dernière fois celui de Theo, d’où naturellement la suspicion, l’exclusion, l’odeur de soufre dont est environnée, dans toutes les religions, l’ascèse mystique. Quoi qu’il en soit le rapport articulé, à ce stade, au stade qu’on peut appeler d’achèvement de l’involution, de l’assomption, du sujet dans un objet - choisi d’ailleurs par les techniques mystiques avec un ordre très arbitraire, ça peut être une femme, ça peut être un bouchon de carafe - me paraissait coïncider parfaitement avec la formule S◊a telle que je vous la formule comme donnée, comme formalisation, la plus simple qu’il nous soit permis d’atteindre au contact des diverses formes de la clinique, c’est-à-dire parce qu’il est nécessaire de présumer de la structure de ce point central telle que nous pouvons la construire - le terme est de FREUD - et telle que nous devons la construire nécessairement, pour rendre compte des ambiguïtés de ses effets.
当然,已然建制完备、我上次称作Theo之领域的司祭们会包围这个欲望者;由此自然产生一切宗教对神秘禁欲修行的怀疑、排斥与硫磺气味。无论如何,在这个可以称作内卷完成、主体被承负进客体的阶段,两者的关系已得到表述。神秘技术选择客体的次序本来极为任意;可以是一个女人,也可以是玻璃瓶塞。在我看来,这同S◇a公式完全吻合。面对各种临床形式,它是我们能够达到的最简单的既定形式化;换言之,为解释其效应的含混性,必须依照我们能够建构的方式预设这个中央点的结构——“建构”这个词来自弗洛伊德——而且我们必须这样建构它。
原文 · s9-25-0050
Le travail auquel je faisais allusion tout à l’heure7, que j’ai lu hier matin, s’attachait à reprendre - il faut bien que les choses se digèrent - un chapitre que j’avais traité depuis longtemps, à savoir la structure de L’homme aux loups, à la lumière spécialement de la structure du fantasme. La chose est tout à fait bien cernée dans ce travail. Toutefois, par rapport aux premières formulations, celles que j’ai faites avant de vous avoir apporté les récents appareils, elle marque peu de gain, mais elle me désigne en quel point après tout vous me suivez, ce que je puis ici vous montrer comme lieu à franchir.
我方才提到、昨天早晨读过的论文[注7],试图重新处理我很久以前讨论过的一章——事情终究需要消化——也就是尤其依据幻想结构重新考察狼人的结构。论文把问题圈定得很好。不过,同我在把近期装置带给你们以前所作的初步表述相比,它没有取得多少推进;但它向我标明你们究竟跟随我到了哪里,也让我能够向你们展示有待跨越之处。
[注7] 塞尔日·勒克莱尔:《精神分析中起作用的要素》,参见前注2。
原文 · s9-25-0051
Reprenons donc, simplement pour le pointer - ce n’est pas une critique - ce travail. Il y en aurait bien d’autres à faire, et il faudrait que vous le connaissiez, qu’il soit diffusé, ce que je trouverais souhaitable. La définition logique de l’objet, que je me permets d’appeler lacanien en l’occasion, car ce n’est pas la même chose que de parler de lacanisme exécré, de l’objet du désir, sa fonction logique, à cet objet, ne tient… c’est ce que désigne la nouveauté du petit cercle :
那么,让我们重新拾起这篇论文,只为标出一点——这并非批评。还可以做许多别的工作;你们也需要读到这篇论文,它应当得到传播,我认为这很可取。客体的逻辑定义,我在这里容许自己称之为拉康式——因为这同谈论令人憎恶的拉康主义不是一回事——即欲望客体的逻辑定义;这个客体的逻辑功能既不取决于……这就是小圆形之新颖性所标示的东西:
原文 · s9-25-0052
原文 · s9-25-0053
dont je vous apprends à le cerner en vous disant qu’il est essentiellement constitué par la présence de ce point qui est là soit dans son champ central [1], soit à la limite de ce champ [2] , voire ici [3], car ces trois cas sont les mêmes, comme réduction dernière du champ
我教你们圈定这个圆形,告诉你们:它本质上由这个点的在场构成;这个点可以位于它的中央场域〔1〕,也可以位于这个场域的边界〔2〕,甚至位于这里〔3〕。作为这个场域的最终缩约,这三种情形完全相同:
原文 · s9-25-0054


原文 · s9-25-0055
[1] [2] [3]
〔1〕 〔2〕 〔3〕
原文 · s9-25-0056
…sa fonction logique ne tient ni à son extension, ni à sa compréhension, car son extension, si l’on peut désigner quelque chose de ce terme, tient en la fonction structurante du point. Plus il est, si je puis dire, « punctiforme » ce champ, plus il y a d’effets, et ces effets sont, si l’on peut dire, d’inversion. À la lumière de ce principe, il n’y a pas de problème concernant ce que FREUD nous a fourni comme reproduction du fantasme de L’homme aux loups 8.Vous connaissez cet arbre, ce grand arbre, et les loups - qui ne sont absolument pas des loups - perchés sur cet arbre, au nombre de cinq alors qu’ailleurs on parle de sept.
……它的逻辑功能既不取决于外延,也不取决于内涵;因为若能用“外延”标示某种东西,它的外延就取决于这个点的结构化功能。这个场域越可说呈“点状”,效应就越多;而且这些效应可说是倒置效应。依照这项原则,弗洛伊德对狼人幻想[注8]的再现不会造成问题。你们知道那棵树、那棵大树,还有栖在树上的狼——它们根本不是狼。图中有五只,而别处却说是七只。
[注8] 西格蒙德·弗洛伊德:《狼人》,收入《五大精神分析案例》,前引书。
原文 · s9-25-0057
原文 · s9-25-0058
Si nous avions besoin d’une image exemplaire de ce que c’est que (a), à la limite du champ [2], quand sa radicalité phallique se manifeste par une sorte de singularité comme accessible, là où seulement elle peut nous apparaître, c’est-à-dire quand elle approche, ou qu’elle peut s’approcher du champ externe [3], du champ de ce qui peut se réfléchir, du champ de ce dans quoi une symétrie peut permettre l’erreur spéculaire, nous l’avons là.
如果我们需要一幅示范图像,来说明位于场域边界〔2〕的(a)是什么,那么它就在这里:它的阳具彻底性以一种可通达的奇点显现,而它只能在一个地方向我们显现,也就是当它接近或能够接近外部场域〔3〕、可被反射之物的场域、对称性可以容许镜像错误的场域时。
原文 · s9-25-0059
Car il est clair, à la fois que cela n’est pas, bien sûr, l’image spéculaire de L’Homme aux loups qui est là devant lui, et que pourtant - nous l’avons marqué d’ailleurs depuis assez longtemps pour que cela ne soit pas une nouveauté pour l’auteur du travail dont je parle - c’est l’image même de ce moment que vit le sujet comme scène primitive.
因为很清楚,处于他面前的东西当然不是狼人的镜像;然而它又恰恰是主体作为原初场景而经历之时刻的图像。我们很早就已经标明这一点,所以对我所说论文的作者而言并非新发现。
原文 · s9-25-0060
Je veux dire que c’est la structure même du sujet devant cette scène. Je veux dire que, devant cette scène, le sujet se fait loup regardant, et se fait cinq loups regardant. Ce qui s’ouvre subitement à lui dans cette nuit de Noël, c’est le retour de ce qu’il est, lui, essentiellement, dans le fantasme fondamental. Sans doute la scène elle-même dont il s’agit est-elle voilée - nous reviendrons tout à l’heure sur ce voile - de ce qu’il voit n’émerge que ce « V » battant en ailes de papillon des jambes ouvertes de sa mère, ou le « V » romain de l’heure d’horloge, ce cinq heures du chaud été où semble s’être produite la rencontre.
我的意思是,这就是面对这个场景的主体结构本身。也就是说,面对这个场景,主体使自己成为观看的狼,并使自己成为五只观看的狼。在这个圣诞之夜突然向他敞开的,是他自己在根本幻想中之所是的回返。当然,有关场景本身受到遮蔽——稍后我们会回到这层帷幕。母亲张开的双腿中,他只看到一个像蝴蝶翅膀拍动的V,或者钟表时间的罗马数字V;那是炎热夏日的五点钟,相遇似乎就发生在那时。
原文 · s9-25-0061
Mais l’important, c’est que ce qu’il voit dans son fantasme, c’est S lui-même en tant qu’il est coupure de (a) [S◊a]. Les (a), ce sont les loups. Et si j’y passe aujourd’hui, c’est parce qu’à côté d’un discours difficile, abstrait - et que je désespère de pouvoir porter, dans les limites où nous sommes, jusqu’à ses derniers détails - cet objet du désir s’illustre ici d’une façon qui me permet d’accéder tout de suite à des éléments concrets de structure, que j’aurais des façons plus déductives de vous exposer, mais je n’ai pas le temps et je passe par là.
但重要的是,他在幻想中看到的,是S自身作为(a)的切口〔S◇a〕。这些(a)就是狼。我今天谈到它,是因为在一段困难、抽象的论述旁边——以我们剩下的时间,我已经不指望把它推进到全部最终细节——这个欲望客体在此以一种让我能立即通向具体结构元素的方式得到图示。本来可以用更具演绎性的方式向你们阐述,但我没有时间,所以从这里经过。
原文 · s9-25-0062
Cet objet non spéculaire qu’est l’objet du désir, cet objet qui peut se trouver à cette zone frontière en fonction d’images du sujet, disons pour aller plus vite - quoique j’aie là des risques de confusion - dans le miroir que constitue le grand Autre, disons dans l’espace développé par le grand Autre, car il faut retirer ce miroir si ce n’est pour en faire alors cette sorte de miroir, qu’on appelle - sans doute non par hasard -de sorcière , je veux dire ces miroirs avec une certaine concavité, qui en comportent à leur intérieur un certain nombre d’autres, concentriques, dans lesquels vous voyez votre propre image reflétée autant de fois qu’il y a de ces miroirs dans le grand.
作为欲望客体的这个非镜像客体,可以位于与主体图像相关的边界区域。为了说得快些——尽管有造成混淆的风险——我们可以说,它位于大他者构成的镜中;或者说,位于大他者展开的空间中,因为必须拿走这面镜子,除非把它变成一种大概并非偶然被称作“女巫镜”的镜子。我指有某种凹度、内部含有若干同心小镜的镜子;大镜中有多少小镜,你们就会看到自己的图像被反射多少次。
原文 · s9-25-0063
C’est que c’est bien là ce qui se passe : vous avez, présent dans le fantasme, ce qui n’est peut-être définissable, accessible, que par les voies de notre expérience, ou peut-être - je n’en sais rien, je m’en soucie peu au reste - par les voies des expériences auxquelles j’ai fait allusion tout à l’heure : ce qui est de la nature de l’objet du désir.
这里发生的确实正是这件事:幻想中在场的东西,也许只有通过我们经验的道路才能界定并通达;也许也可以通过我方才暗示的那些经验道路——我不知道,也不太关心——它具有欲望客体的本性。
原文 · s9-25-0064
Et ceci est intéressant parce que c’est une référence logique : l’objet connoté, cerné par les cercles d’EULER, est l’objet de cette fonction qu’on appelle « la classe ». Je vous montrerai son rapport étroit, structural avec la fonction de la privation, je veux dire le premier de ces trois termes que j’ai articulés comme privation-frustration-castration. Seulement, ce qui voile complètement la véritable fonction de la privation…
这很有意思,因为它是一项逻辑参照:由欧拉圆标记并圈定的客体,是所谓“类”这项功能的客体。我会向你们展示它同剥夺功能之间紧密而结构性的关系;我指自己表述为剥夺—挫折—阉割的三个词项中第一个。只不过,剥夺的真正功能受到彻底遮蔽……
原文 · s9-25-0065
Encore qu’on puisse l’aborder : c’est de là que je suis parti pour vous faire le schéma des propositions universelle et particulière. Rappelez-vous, quand je vous ai dit : « tout professeur est lettré » [cf. supra 17-01], cela ne veut pas dire qu’il n’y a qu’un seul professeur. La chose est toujours véridique pour autant. Le ressort de la privation, de la privation comme trait unaire, comme constituant de la fonction de la classe, est là suffisamment indiqué.
尽管人们可以接近它:我正是从这里出发,为你们画出全称命题与特称命题的图式。请记住,我曾说:“所有教师都有文化”〔参见上文1月17日〕;这并不意味着只有一个教师。即使如此,这件事始终为真。剥夺作为一元特征、作为类之功能的构成者,其动力已经在这里得到充分标示。
原文 · s9-25-0066
Mais telle est la fonction de la dialectique, de la raison dialectique n’en déplaise à Monsieur LÉVI-STRAUSS9 qui croit qu’elle n’est qu’un cas particulier de la raison analytique, c’est que justement elle ne permet de saisir ses stades sauvages qu’à partir de ses stades élaborés. Or ce n’est pas pour dire que la logique des classes soit l’état sauvage de la logique de l’objet du désir.
但这正是辩证法、辩证理性的功能;尽管列维-斯特劳斯先生[注9]认为它只是分析理性的一个特例,也只好请他见谅:辩证理性恰恰只能从自身得到阐发的阶段出发,来把握自身的野生阶段。这并不是说,类的逻辑就是欲望客体逻辑的野生状态。
[注9] 克洛德·列维-斯特劳斯:《野性的思维》,第325页。
原文 · s9-25-0067
Si l’on a pu établir une logique des classes - je vous demanderai de consacrer notre prochaine rencontre à cet objet - c’est parce qu’il y avait l’accès qu’on se refusait à une logique de l’objet du désir, autrement dit : c’est à la lumière de la castration que peut se comprendre la fécondité du thème privatif.
如果人们能够建立类的逻辑——我会请你们把下一次会面用于这个对象——那是因为存在一个遭人拒绝的、通向欲望客体逻辑的入口。换句话说,只有在阉割的光照下,才能理解剥夺主题的丰饶性。
原文 · s9-25-0068
Tout me laisse à penser, au point où j’en suis de l’éclaircissement de notre route, que ce que j’ai voulu indiquer seulement aujourd’hui, c’est cette fonction que dès longtemps j’avais repérée, pour vous la montrer comme exemplaire des incidences du signifiant les plus décisives, voire les plus cruelles dans la vie humaine, quand je vous disais, la jalousie, la jalousie sexuelle exige que le sujet sache compter. Les lionnes de la petite troupe léonine que je vous peignais dans je ne sais quel zoo10 n’étaient manifestement pas jalouses l’une de l’autre, parce qu’elle ne savaient pas compter.
在我澄清我们道路的当前阶段,一切都使我这样想:今天我只想指出一种自己早已辨认的功能,并把它作为能指在人类生命中最具决定性、甚至最残酷之影响的范例向你们展示。我曾告诉你们,嫉妒、性嫉妒要求主体懂得计数。我在某家动物园[注10]为你们描绘的那个小狮群里的母狮,显然并不彼此嫉妒,因为它们不会数数。
[注10] 参见1956—1957年《客体关系》研讨班,1957年3月20日。
原文 · s9-25-0069
Nous touchons là du doigt quelque chose : c’est qu’il est assez probable que l’objet tel qu’il est constitué au niveau du désir, c’est-à-dire l’objet en fonction non pas de privation mais de castration, seul cet objet vraiment peut être numérique. Je ne suis pas sûr que cela suffise pour affirmer qu’il est dénombrable, mais quand je dis qu’il est numérique, je veux dire qu’il porte le nombre avec lui comme une qualité. On ne peut pas être sûr duquel : là ils sont cinq sur le schéma et sept dans le texte, mais qu’importe, ils ne sont sûrement pas douze !
我们在这里亲手触及某种东西:在欲望层次构成的客体,也就是不依据剥夺、而依据阉割发挥功能的客体,很可能只有这种客体才真正具有数性。我不确定这足以肯定它可数;但当我说它具有数性时,意思是它把数作为一种质随身携带。究竟是哪个数,无法确定:图中有五只,文本中有七只;但无关紧要,它们肯定不是十二只!
原文 · s9-25-0070
Quand je m’aventure dans des indications semblables, qu’est-ce qui le permet ? Ici, je suis sur le velours, comme dans une interprétation risquée : j’attends la réponse. Je veux dire que vous indiquant cette corrélation, je vous propose de vous apercevoir de tout ce que vous pourriez laisser passer de sa confirmation ou de son infirmation éventuelle dans ce qui se présente, ce qui se propose à vous.
当我冒险给出这类提示时,什么使它成为可能?在这里,我像作一项冒险解释时一样安稳:我等待回答。我的意思是,向你们指出这种相关关系,就是请你们注意呈现在你们面前的材料中一切可能确认或否证它、而你们可能放过的东西。
原文 · s9-25-0071
Bien sûr, vous pouvez me faire confiance, j’ai poussé un tout petit peu plus loin le statut de cette relation de la catégorie de l’objet, l’objet du désir, avec la numération. Mais ce qui fait que je suis ici sur le velours, c’est que je peux me donner du temps, me contenter de vous dire que nous reverrons cela par la suite, sans qu’il reste pour autant moins légitime de vous indiquer là un repère dont la reprise par vous peut éclairer certains faits.
当然,你们可以相信,我已经把欲望客体这个客体范畴同计数之间的关系之地位再推进了一点。但我之所以在此如此安稳,是因为可以给自己时间,只告诉你们我们稍后会重新讨论;与此同时,向你们指出一个由你们重新拾起便能照亮某些事实的标记,依然完全正当。
原文 · s9-25-0072
En tout cas, sous la plume de FREUD, ce que nous voyons à ce niveau, c’est une image : la libido, nous dit-il, du sujet est sortie de l’expérience éclatée, zersplittert, zerstört. Mon cher ami LECLAIRE ne lit pas l’allemand, il n’a pas mis entre parenthèses le terme allemand, et je n’ai pas eu le temps d’aller le vérifier. C’est la même chose que le terme de splitting, refendu. L’objet ici manifesté dans le fantasme porte la marque de ce que nous avons appelé à maintes occasions les refentes du sujet.
无论如何,在弗洛伊德笔下,我们在这个层次看到的是一幅图像:他告诉我们,主体的利比多从经验中迸裂而出,zersplittert, zerstört——劈裂、摧毁。我的亲爱朋友勒克莱尔不读德语;他没有把德语词放在括号中,我也没时间去核对。这同splitting即劈裂是同一件事。幻想中显现的客体带有我们曾多次称作主体劈裂的印记。
原文 · s9-25-0073
Ce que nous trouvons, c’est assurément ici, dans l’espace même, topologique, qui définit l’objet du désir, il est probable que ce nombre inhérent n’est que la marque de la temporalité inaugurale qui constitue ce champ. Ce qui caractérise la double boucle, c’est la répétition, si l’on peut dire, radicale : il y a dans sa structure le fait de « deux fois le tour », et c’est le nœud ainsi constitué dans ce « deux fois le tour ».
我们在这里发现的,确实位于界定欲望客体的拓扑空间本身中:这种内在的数很可能只是构成该场域的始创时间性的标记。双环的特征就是可说的彻底重复;它的结构中包含“绕行两圈”这一事实,而这个“绕行两圈”构成的结正是问题所在。
原文 · s9-25-0074
C’est à la fois cet élément du temporal et de temporel puisque en somme la question reste ouverte de la façon où le temps développé qui fait partie de l’usage courant où notre discours s’insère, mais c’est aussi ce terme essentiel par quoi la logique ici constituée se différencie d’une façon tout à fait véritable de la logique formelle telle qu’elle a subsisté intacte dans son prestige jusqu’à KANT.
这既是时间的、也是时间性的元素;因为展开的时间如何成为我们论述所嵌入的日常用法之一部分,问题归根结底仍然开放。但它也是一项根本词项;在这里构成的逻辑正是借此同形式逻辑真正区分开来——后者的声望一直完好无损地维持到康德。
原文 · s9-25-0075
Et c’est là le problème ! D’où venait ce prestige, étant donné son caractère absolument « mort » apparemment pour nous ? Le prestige de cette logique était tout entier dans ce à quoi nous l’avons réduite nous-mêmes, à savoir l’usage des lettres. Les petit a et les petit b du sujet et du prédicat et de leur inclusion réciproque, tout est là.
问题就在这里!既然形式逻辑对我们而言显得绝对“死寂”,它的声望来自何处?这项逻辑的全部声望,都在于我们自己把它缩减成的东西,也就是字母的使用。主体和谓词的小写a、小写b以及彼此包含,一切都在这里。
原文 · s9-25-0076
Cela n’a jamais rien apporté à personne, cela n’a jamais fait faire le moindre progrès à la pensée, c’est resté fascinatoire pendant des siècles comme l’un des rares exemples qui nous était donné de la puissance de la pensée. Pourquoi ? Elle ne sert à rien, mais elle pourrait servir à quelque chose. Il suffirait - ce que nous faisons - d’y rétablir ceci qui est pour elle la méconnaissance constituante : A = A est là principe d’identité, voilà son principe.
它从未给任何人带来任何东西,从未让思想取得哪怕最小进展,却作为我们所得到的少数思想力量范例之一,迷惑了人们几个世纪。为什么?它毫无用处,却本可以有用。只须像我们正在做的那样,把它的构成性误认重新放回去:A=A作为同一律就在这里;这就是它的原则。
原文 · s9-25-0077
Nous ne dirons A - le signifiant - que pour dire que ce n’est pas le même grand A. Le signifiant, d’essence, est différent de lui-même, c’est-à-dire que rien du sujet ne saurait s’y identifier sans s’en exclure. Vérité très simple, presque évidente, qui suffit à elle seule à ouvrir la possibilité logique de la constitution de l’objet à la place de ce splitting, à la place même de cette différence du signifiant avec lui-même, dans son effet subjectif. Comment cet objet constituant du monde humain…
我们说A——能指——只为说明它不是同一个大写A。能指在本质上不同于自身;也就是说,主体的任何东西都不可能同它认同而不把自己排除在外。这是非常简单、近乎显明的真理;它仅凭自身便足以开启一种逻辑可能性:在这个劈裂的位置、就在能指同自身差异的主体效应之位置,构成客体。这个构成人类世界的客体如何……
原文 · s9-25-0078
Car ce qu’il s’agit de vous montrer, c’est que loin d’avoir la moindre aversion pour ce fait d’évidence psychologique que l’être humain est susceptible de prendre - comme on dit - ses désirs pour des réalités, c’est là que nous devons le suivre car, comme il a raison, au départ ça n’est nulle part ailleurs que dans le sillon ouvert par son désir qu’il peut constituer une réalité quelconque qui tombe ou pas dans le champ de la logique.
因为我要向你们展示的是:对于这样一个明显的心理事实——人能够像人们所说的那样,把自己的欲望当作现实——我们非但毫不反感,反而必须从这里追随他。因为他一开始就是对的:只有在他的欲望开出的沟槽中,他才能构成任何现实,无论它是否落入逻辑场域。
原文 · s9-25-0079
C’est là que je reprendrai la prochaine fois.
下次我会从这里重新开始。
Notes
-
S. Freud : L’interprétation des rêves, Paris, PUF, 1967, p. 446 : « Les rêves les mieux interprétés gardent souvent un point obscur; on remarque là un nœud de pensées que l’on ne
peut défaire, mais qui n’apporterait rien de plus au contenu du rêve. C’est l’« ombilic » du rêve, le point où il se rattache à l’Inconnu. » ↩
-
Serge Leclaire : « Les éléments en jeu dans une psychanalyse » in Les Cahiers pour l’analyse, n° 5, Paris, Seuil, 1966, p.7 à 40. ↩
-
Martin Heidegger : Être et Temps, op. cit. ↩
-
Franz Alexander : Principes de psychanalyse, Payot, 2002. ↩
-
Atman, Bouddhi, Boddhisattva , Bouddha.
↩ -
Abû `Abd Allah al-Husayn Mansur al-Hallaj, martyr mystique de l’Islam condamné à mort et supplicié à Bagdad le 27 mars 922 (ou 309 de l’Hégire).
C’est à Louis Massignon que l’on doit la redécouverte des textes oubliés d’al-Hallaj, dont il fut le premier traducteur en langue européenne. ↩
-
S. Leclaire : Les éléments en jeu dans une psychanalyse, cf. supra : note 183. ↩
-
S. Freud : « L’homme aux loups » in Cinq Psychanalyses, op. cit. ↩
-
Claude Lévi-Strauss : La pensée sauvage, p. 325 . ↩
-
Cf. Séminaire 1956-57 : La relation d’objet, séance du 20-03. ↩