Leçon 26 | 27 Juin 1962
原文 · s9-26-0001
Aujourd’hui, dans le cadre de l’enseignement théorique que nous aurons réussi cette année à parcourir ensemble, je vous indique qu’il me faut choisir mon axe si je puis dire, et que je mettrai l’accent sur la formule support [S◊a] de la troisième espèce d’identification que je vous ai notée dès longtemps, dès le temps du graphe, sous la forme de S◊a, que vous savez lire maintenant comme S barré coupure de petit(a).
今天,在我们本学年成功共同走过的理论教学框架中,我要告诉你们:可以说,我必须选择自己的轴线。我会把重音放在第三种认同的支撑公式〔S◇a〕上。早在图式时期,我就已经把它记作S◇a;如今你们知道,应当把它读作“被划杠的S切割小客体(a)”。
原文 · s9-26-0002
Non pas sur ce qui y est implicite, nodal, à savoir le ϕ, le point grâce auquel l’éversion peut se faire de l’un dans l’autre, grâce auquel les deux termes se présentent comme identiques, à la façon de l’envers et de l’endroit, mais non pas de n’importe quel envers et de n’importe quel endroit, sans cela je n’aurais pas eu besoin de vous montrer en son lieu ce qu’il est quand il représente la double coupure sur cette surface particulière dont j’ai essayé de vous montrer la topologie dans le cross-cap, ce point ici désigné est le point ϕ grâce auquel le cercle dessiné par cette coupure peut être pour nous le schéma mental d’une identification originale.
重音不会落在其中隐含的结点,也就是ϕ——借这个点,一项可以外翻进另一项,两个词项可以像正反面一样呈现为同一。可这并非随便哪种正反面;否则,我不必在适当位置向你们展示:当ϕ在我曾尝试以交叉帽说明其拓扑的那个特殊表面上表现双重切口时,它是什么。这里所标出的ϕ点,使这道切口画出的圆可以成为一种原初认同的心智图式。
原文 · s9-26-0003
原文 · s9-26-0004
Ce point - je crois avoir assez accentué dans mes derniers discours sa fonction structurale - peut, jusqu’à un certain point, receler pour vous trop de propriétés satisfaisantes : ce phallus, le voilà avec cette fonction magique qui est bien celle que tout notre discours lui implique depuis longtemps. Ce serait un peu trop facile que de trouver là notre point de chute. C’est pourquoi aujourd’hui je veux mettre l’accent sur ce point, c’est-à-dire sur la fonction de (a), le petit(a), en tant qu’il est à la fois à proprement parler, ce qui peut nous permettre de concevoir la fonction de l’objet dans la théorie analytique, à savoir cet objet qui dans la dynamique psychique, est ce qui structure pour nous tout le procès progressif-régressif, ce à quoi nous avons affaire dans les rapports du sujet à sa réalité psychique, mais qui est aussi notre objet : l’objet de la science analytique.
关于这个点——我想,最近几次论述已经足够强调它的结构功能——对你们而言,它也许藏着太多令人满意的属性:这个阳具就在这里,带着我们全部论述长久以来赋予它的那种魔法功能。若在这里就找到落点,未免太容易。因此,我今天要把重音放在这一点上,也就是(a)、小客体(a)的功能上。严格说来,它既使我们能够设想分析理论中的客体功能,即在心理动力学中为我们构造整个进展—退行过程的客体——我们在主体同其心理现实的关系中处理的正是它——同时它也是我们的客体,即分析科学的客体。
原文 · s9-26-0005
Et ce que je veux mettre en avant, dans ce que je vais vous en dire aujourd’hui, c’est que si nous voulons qualifier cet objet dans une perspective proprement logique - et j’accentue : logicisante - nous n’avons rien de mieux à en dire sinon ceci : qu’il est l’objet de la castration. J’entends par là, je spécifie : par rapport aux autres fonctions qui ont été définies jusqu’ici de l’objet, car si on peut dire que l’objet dans le monde, pour autant qu’il s’y discerne, est l’objet d’une privation, on peut dire également que l’objet est l’objet de la frustration. Et je vais essayer de vous montrer justement en quoi, cet objet qui est le nôtre, s’en distingue.
我今天要围绕它凸显的是:如果希望从严格的逻辑化视角界定这个客体,我们对它最好的说法莫过于:它是阉割的客体。我借此意指并明确的是,它相对于截至目前所界定的其他客体功能的地位。因为,如果可以说世界中受到辨别的客体是剥夺的客体,同样也可以说客体是挫折的客体。我会努力向你们展示,我们的这个客体如何同它们区分开来。
原文 · s9-26-0006
Il est bien clair que si cet objet est un objet de la logique, il ne saurait avoir été jusqu’ici complètement absent, indécelable dans toutes les tentatives faites pour articuler comme telle ce qu’on appelle la logique. La logique n’a pas existé de tout temps sous la même forme, celle qui nous a parfaitement satisfaits, nous a comblés jusqu’à KANT qui s’y complaisait encore, cette logique formelle, née un jour sous la plume d’ARISTOTE, a exercé cette captivation, cette fascination jusqu’à ce qu’on s’attache, au siècle dernier, à ce qui pouvait y être repris dans le détail. On s’est aperçu par exemple qu’il y manquait beaucoup de choses du côté de la quantification. Ce n’est certainement pas ce qu’on y a ajouté qui est intéressant, mais c’est ce par quoi elle nous retenait, et bien des choses qu’on a cru devoir y ajouter ne vont que dans un sens singulièrement stérile.
很清楚,如果这个客体是一个逻辑客体,那么在一切把所谓逻辑如其所是地表述出来的尝试中,它截至目前不可能完全缺席、无从察觉。逻辑并非自古以来始终以同一形式存在。那种曾让我们完全满意、令我们心满意足,甚至康德仍陶醉其中的逻辑,即有一天诞生于亚里士多德笔下的形式逻辑,一直发挥这种捕获与迷惑,直到上个世纪人们开始逐项重新处理它。例如,人们发现在量化方面遗漏了许多东西。真正有意思的肯定不是后来添加的内容,而是它借以留住我们的东西;人们认为必须增添的许多事物,只通向一种格外贫瘠的方向。
原文 · s9-26-0007
En fait, c’est sur la réflexion que l’analyse nous impose, concernant ces pouvoirs si longtemps insistants de la logique aristotélicienne, que peut se présenter pour nous l’intérêt de la logique. Le regard de celui qui dépouille de tous ses détails si fascinants la logique formelle aristotélicienne doit - je vous le répète - s’abstraire de ce qu’elle a apporté de décisif, de coupure dans le monde mental, pour comprendre même vraiment ce qui l’a précédée, par exemple la possibilité de toute la dialectique platonicienne, qu’on lit toujours comme si la logique formelle était déjà là, ce qui la fausse complètement pour notre lecture. Mais laissons.
事实上,只有依据分析迫使我们思考的东西,即亚里士多德逻辑如此持久而执着的力量,逻辑的意义才会向我们呈现。我再次告诉你们,剥除亚里士多德形式逻辑一切迷人细节的目光,必须抽离它给精神世界带来的决定性切口,才能真正理解先于它的东西。例如,理解整个柏拉图辩证法何以可能;人们总像形式逻辑已经存在那样阅读柏拉图,这彻底歪曲了我们的阅读。不过先放在一旁。
原文 · s9-26-0008
L’objet aristotélicien - car c’est bien ainsi qu’il faut l’appeler - a justement, si je puis dire, pour propriété de pouvoir avoir des propriétés qui lui appartiennent en propre : des attributs. Et ce sont ceux-ci qui définissent les classes. Or ceci est une construction qu’il ne doit qu’à confondre ce que j’appellerai - faute de mieux - les catégories de l’être et de l’avoir. Ceci mériterait de longs développements, et pour vous faire franchir ce pas je suis obligé de recourir à un exemple qui me servira de support. Déjà, cette fonction décisive de l’attribut, je vous l’ai montrée dans le quadrant :
亚里士多德式客体——必须这样称呼——其属性恰恰可以说在于:它能够具有专属于自己的属性,即谓词;而这些谓词界定类。但这个建构完全归因于它混淆了我姑且称作是与有的范畴。此处值得作长篇展开;为了让你们跨过这一步,我不得不借助一个支撑性的例子。我已经在这个象限中展示过谓词的决定性功能:
原文 · s9-26-0009
原文 · s9-26-0010
C’est l’introduction du trait unaire qui distingue la partie phasique, où il sera dit par exemple que « tout trait est vertical », ce qui n’implique en soi l’existence d’aucun trait, de la partie lexique1, où il peut y avoir des traits verticaux, mais où il peut n’y en pas avoir. Dire que « tout trait est vertical » doit être la structure originelle, la fonction d*’universalité*, d’universalisation propre à une logique fondée sur le trait de la privation.
一元特征的引入区分了言说(phasis)部分与词项(lexis)部分[注1]。在言说部分,例如会说“所有线条都是竖直的”,但这本身不蕴含任何线条的存在;而在词项部分,可能有竖直线条,也可能没有。说“所有线条都是竖直的”,应当是一种以剥夺特征为基础的逻辑所具有的原初结构,即普遍性和普遍化的功能。
[注1] 拉康在此口误,颠倒了phasis与lexis。
原文 · s9-26-0011
Πᾶς [pass]2 c’est le « tout »…
Πᾶς〔pas〕[注2]就是“全部”……
[注2] Πᾶς为阳性,πᾶσα为阴性,πᾶν为中性。
原文 · s9-26-0012
il évoque je ne sais quel écho du dieu PAN. C’est bien là une des coalescences mentales dont je vous prie de faire l’effort de la rayer de vos papiers. Le nom du dieu PAN3 n’a absolument rien à faire avec le « tout », et les effets paniques auxquels il se joue le soir auprès des esprits simples de la campagne n’ont rien à voir avec quelque effusion mystique ou non. Le raptus alcoolique, dit par les vieux auteurs « pantophobique », est bien nommé en ce sens que, lui aussi Πανικός [panikos] quelque chose le traque, le perturbe, et qu’il passe par la fenêtre. Il n’y a rien de plus à mettre là-dedans, c’est une erreur des esprits trop hellénistes d’y apporter cette retouche sur laquelle un de mes maîtres anciens, pourtant bien-aimé de moi, nous apportait cette rectification, on doit dire le raptus « pantophobique ». Absolument pas.
它让人联想到潘神,我也说不清是什么回声。这恰恰是一种心智粘连,我请你们努力把它从笔记中划掉。潘神(Πάν)[注3]的名字同“全部”毫无关系;他夜晚在乡间淳朴心灵身边戏弄出的恐慌效应,也同任何神秘或非神秘的泛滥毫无关系。老作者所谓的“万物恐惧型”酒精性发作,这个名字倒是恰当,因为某种Πανικός〔panikos,恐慌〕的东西同样追逐并扰乱患者,使他跳出窗户。这里再没有别的东西。过度希腊化的心灵才会加入那种修订;我一位深受我爱戴的旧日老师就曾给我们纠正说,应当称作“万物恐惧型”发作。完全不对。
[注3] Πάν衍生出Πᾶνες,即牧神群,也衍生出Πανικός,即恐慌。
原文 · s9-26-0013
…Πᾶς [pass], c’est bien en effet le « tout », et si cela se rapporte à quelque chose, c’est à πάσασθαι[passastaï], à la possession. Et peut-être trouverai-je à me faire reprendre si je rapproche ce πᾶς du pos de possidere et de possum4, mais je n’hésite point à le faire. La possession ou non du trait unaire, du trait caractéristique, voilà autour de quoi tourne l’instauration d’une nouvelle logique classificatoire explicite des sources de l’objet aristotélicien.
……Πᾶς〔pas〕确实就是“全部”;如果它同某物相关,那也是πάσασθαι〔pasasthai〕,即占有。如果我把这个πᾶς同possidere与possum中的pos联系起来[注4],也许有人会纠正我;但我毫不犹豫。是否占有一元特征、特征性的划痕,正是显明亚里士多德式客体来源的一种新分类逻辑之建立所围绕的东西。
[注4] Possideo意为占有,possum意为有能力。
原文 · s9-26-0014
Ce terme « classificatoire », je l’emploie intentionnellement, puisque c’est grâce à Claude LÉVI-STRAUSS si vous avez désormais le corpus, l’articulation dogmatique de la fonction classificatoire à ce qu’il appelle lui-même, je lui en laisse la responsabilité humoristique, « l’état sauvage », bien plus proche de la dialectique platonicienne que de l’aristotélicisme : la division progressive du monde en une série de moitiés, couples de termes antipodiques qu’il enserre dans des types dont - sur ce sujet lisez « La pensée sauvage »5 - vous verrez que l’essentiel tient en ceci : ce qui n’est pas « hérisson » mais ce que vous voudrez, « musaraigne » ou « marmotte », est autre chose. Ce qui caractérise la structure de l’objet aristotélicien, c’est que ce qui n’est pas hérisson est non- hérisson. C’est pourquoi je dis que c’est la logique de l’objet de la privation.
我有意使用“分类”这个词,因为多亏克洛德·列维-斯特劳斯,你们如今拥有了分类功能在他亲自所谓“野生状态”中的语料总体与教义表述——这个幽默称呼由他负责。这种状态远比亚里士多德主义更接近柏拉图辩证法:世界被逐步分成一系列两半、成对的对跖项,并被包进各种类型。关于这一点,请读《野性的思维》[注5];你们会看到,根本之处在于:不是“刺猬”的东西,而是你们随便要说的“鼩鼱”或“旱獭”,就是另一种东西。亚里士多德式客体结构的特征却在于:不是刺猬的东西就是非刺猬。正因如此,我称它为剥夺客体的逻辑。
[注5] 克洛德·列维-斯特劳斯:《野性的思维》,前引书,第二章《图腾分类的逻辑》,第48页。
原文 · s9-26-0015
Ceci peut nous mener beaucoup plus loin : jusqu’à cette sorte d’élusion par quoi le problème se pose, toujours aigu dans cette logique, de la fonction du tiers exclu dont vous savez qu’elle fait problème jusqu’au cœur de la logique la plus élaborée, de la logique mathématique.
这可以把我们带得更远,一直带到某种回避:这项逻辑中的排中律功能始终尖锐地构成问题;你们知道,甚至在最成熟的逻辑——数理逻辑——核心,它仍然成问题。
原文 · s9-26-0016
Mais nous avons affaire à un début, à un noyau plus simple, que je veux, pour vous, imaginifier comme je vous l’ai dit par un exemple. Et je n’irai pas le chercher bien loin, mais dans un proverbe qui présente dans la langue française une particularité qui cependant ne saute pas aux yeux, tout au moins des francophones.
但我们要处理的是一个开端、一个更简单的核心;正如我所说,我想用一个例子为你们将它图像化。我不会到远处寻找,而会从法语中的一句谚语取例;它具有一个甚至不容易跃入法语使用者眼帘的特点。
原文 · s9-26-0017
Le proverbe est celui–ci : « Tout ce qui brille n’est pas or ». Dans la colloquialité6 allemande par exemple, ne croyez pas qu’on puisse se contenter de la transcrire tout cru : « Alles was glänzt ist kein Gold ». Ce ne serait pas une bonne traduction. Je vois Melle UBERFREIT [?] opiner du bonnet à m’entendre. Elle m’approuve en ceci. « Nicht alles was glänzt ist Gold » cela peut donner plus de satisfaction quant au sens apparemment, mettant l’accent sur le « alles », grâce à une anticipation du « nicht » qui n’est nullement habituelle, qui force le génie de la langue et qui, si vous y réfléchissez, manque le sens, car ce n’est pas de cette distinction qu’il s’agit.
谚语是:“闪光的并非都是金子。”例如在德语口语[注6]中,不要以为可以生硬地转写成:“Alles was glänzt ist kein Gold。”这不是好译法。我看见于贝弗赖特小姐〔?〕听到这里点头赞同。她同意这一点。“Nicht alles was glänzt ist Gold”从表面意义看也许更令人满意,因为借助把不合习惯的nicht提前,以一种强迫语言天性的方式突出alles;但仔细想来,它仍错过了意义,因为问题不在这种区分。
[注6] Colloquium意为交谈、会谈。
原文 · s9-26-0018
Je pourrais employer les cercles d’EULER, les mêmes dont nous nous sommes servis l’autre jour à propos du rapport du sujet à un cas quelconque : « tous les hommes sont menteurs ».
我可以使用欧拉圆,也就是前几天讨论主体同任意一个案例如“所有人都是说谎者”的关系时使用的圆。
原文 · s9-26-0019



原文 · s9-26-0020
Est-ce simplement ce que cela signifie ? Est-ce que, pour le refaire ici : une partie de ce qui brille est dans le cercle de l’or, et une autre n’y est pas, est-ce là le sens ?
它的含义仅仅如此吗?如果在这里重画:闪光之物的一部分在金子的圆内,另一部分不在;意义就是这样吗?
原文 · s9-26-0021
Ne croyez pas que je sois le premier parmi les logiciens à m’être arrêté à cette structure. Et à la vérité, plus d’un auteur qui s’est occupé de la négation s’est arrêté en effet à ce problème, non point tant du point de vue de la logique formelle qui, vous le voyez, ne s’y arrête guère sinon pour le méconnaître, mais du point de vue de la forme grammaticale, insistant sur ceci que le « tout » s’ordonne de telle façon que soit justement mise en question « l’orité » si je puis m’exprimer ainsi, la qualité d’or de ce qui brille, va dans le sens de lui dénier l’authentique de l’or, va donc dans le sens d’une mise en question radicale.
不要以为我是逻辑学家中第一个停留于这个结构的人。事实上,不止一位研究否定的作者曾讨论这个问题;与其说从形式逻辑观点——如你们所见,形式逻辑几乎不停留于此,除非为了误认它——不如说从语法形式观点。他们强调:“全部”的编排方式恰恰质疑了一种可说的“金性”,即闪光之物具有金子品质;它倾向于否认其金子的真实性,因而走向一种彻底质疑。
原文 · s9-26-0022
L’or est ici symbolique de ce qui fait briller et, si je puis dire pour me faire entendre, j’accentue : ce qui donne à l’objet la couleur fascinatoire du désir. Ce qui est important dans une telle formule, si je puis m’exprimer ainsi, pardonnez-moi le jeu de mots, c’est « le point d’orage » autour de quoi tourne la question de savoir ce qui fait briller, et pour dire le mot, la question de ce qu’il y a de vrai dans cette brillance. Et à partir de là bien sûr, nul or ne sera assez véritable pour assurer ce point autour duquel subsiste la fonction du désir.
金子在这里符号化使事物闪光的东西。为了让你们理解,我强调说:它赋予客体欲望那种迷人的色彩。这类公式中重要的东西——请原谅我的文字游戏——就是问题所围绕的“风暴点(point d’orage)”:是什么使事物闪光?直截了当地说,这种闪光中有什么真的?当然,从这里出发,任何金子都不会真到足以保证欲望功能赖以存续的这个点。
原文 · s9-26-0023
Telle est la caractéristique radicale de cette sorte d’objet que j’appelle (a) : c’est l’objet mis en question, en tant qu’on peut dire que c’est ce qui nous intéresse, nous autres analystes, comme ce qui intéresse l’auditeur de tout enseignement. Ce n’est pas pour rien que j’ai vu surgir la nostalgie sur la bouche de tel ou tel qui voulait dire :
这就是我称作(a)的这类客体的根本特征:它是受到质疑的客体。可以说,作为使我们分析家感兴趣的东西,它同使任何教导的听众发生兴趣的东西一样。我看到某些人的嘴边浮现怀旧,仿佛想说,这并非无缘无故:
原文 · s9-26-0024
« Pourquoi ne dit-il pas - comme s’est exprimé quelqu’un - le vrai sur le vrai ? ».
“为什么他不说——像某个人表达的那样——关于真的真话?”
原文 · s9-26-0025
C’est vraiment un grand honneur qu’on peut faire à un discours qui se tient tous les huit jours dans cette position insensée d’être là derrière une table devant vous, à articuler cette sorte d’exposé dont justement on se contente fort bien d’ordinaire qu’il élude toujours une telle question. S’il ne s’agissait que de l’objet analytique, à savoir de l’objet du désir, jamais une telle question n’aurait pu même songer à surgir, sauf de la bouche d’un « huron » qui s’imaginerait que lorsqu’on vient à l’Université, c’est pour savoir « le vrai sur le vrai ».
每隔八天,一项论述就处于这种荒谬位置:我坐在桌子后面、处在你们面前,表述这类阐述;而通常人们明明完全满足于它总是回避这样的问题。你们竟然把如此巨大的荣誉给予这项论述。倘若有关的只是分析客体,即欲望客体,这种问题甚至绝不可能想到要冒出来;除非出自某个“休伦人”之口——他以为来到大学就是为了知道“关于真的真话”。
原文 · s9-26-0026
Or c’est de cela qu’il s’agit dans l’analyse. On pourrait dire que c’est ce dont nous sommes embarrassés de faire - souvent malgré nous - briller le mirage dans l’esprit de ceux auxquels nous nous adressons. Nous nous trouvons - je l’ai dit - bien embarrassés, tels le poisson, de la proverbiale pomme, et pourtant c’est bien elle qui est là, c’est à elle que nous avons affaire, c’est sur elle - en tant qu’elle est au cœur de la structure - c’est sur elle que porte ce que nous appelons la castration.
然而,分析所涉及的正是它。可以说,我们常常违背本意地让这个幻景在谈话对象的心中闪耀,因而不知道该拿它怎么办。正如我说过,我们像鱼面对谚语中的苹果一样不知所措;可它确实就在这里,确实是我们所处理的东西。我们所谓阉割所针对的,正是位于结构核心的它。
原文 · s9-26-0027
C’est justement en tant qu’il y a une structure subjective qui tourne autour d’un type de coupure, celui que je vous ai représenté ainsi :
恰恰因为有一种围绕某类切口旋转的主体结构——我曾这样向你们表现它:
原文 · s9-26-0028
原文 · s9-26-0029
…qu’il y a au cœur de l’identification fantasmatique cet objet organisateur, cet objet inducteur. Et il ne saurait en être autrement de tout le monde de l’angoisse auquel nous avons affaire, qui est l’objet comme défini objet de la castration.
……幻想认同的核心才有这个组织性、诱发性的客体。我们所处理的整个焦虑世界也不可能例外;其客体被界定为阉割的客体。
原文 · s9-26-0030
Ici je veux vous rappeler à quelle surface est empruntée cette partie que je vous ai appelée la dernière fois « énucléée », qui donne l’image même du cercle selon laquelle cet objet peut se définir. Je veux vous imager quelle est la propriété de ce cercle au double tour. Agrandissez progressivement les deux lobes de cette coupure, de façon qu’ils passent tous les deux, si je puis dire, derrière la surface antérieure :
这里我要提醒你们,上次我称作“被剜除”的部分取自什么表面;正是它给出了我们可以据以界定这个客体的圆之图像。我要向你们图示双圈圆具有何种属性。逐渐扩大这道切口的两个叶,使它们可说都经过前表面的后方:
原文 · s9-26-0031


原文 · s9-26-0032
Ceci n’est rien de nouveau, c’est la façon dont je vous ai déjà démontré à déplacer cette coupure. Il n’y a en effet qu’à la déplacer, et on fait apparaître très facilement que la partie complémentaire de la surface, par rapport à ce qui est isolé autour de ce qu’on peut appeler les deux feuilles centrales, ou les deux pétales, pour les faire se rejoindre avec la métaphore inaugurale de la couverture du livre de Claude LÉVI-STRAUSS [« La pensée est une fleur triste »], avec cette image même. Ce qui reste, c’est une surface de Mœbius apparente. C’est la même figure que vous retrouvez là :
这毫无新奇,只是我已经向你们证明的移动切口的方式。事实上,只须移动切口,就很容易显明:相对于围绕两个中央薄片——或两个花瓣,如果要把它们同克洛德·列维-斯特劳斯书封面的开篇隐喻“思想是一朵忧郁的花”乃至这幅图像联系起来——被分离之物而言,表面的互补部分是一条显明的莫比乌斯带。你们在这里找到的正是同一幅图:
原文 · s9-26-0033
原文 · s9-26-0034
Ce qui se trouve en effet, entre les deux bords ainsi déplacés des deux boucles de la coupure, au moment où ses deux bords se rapprochent, c’est une surface de Mœbius. Mais ce que je veux vous montrer ici, c’est que pour que cette double coupure se rejoigne, se ferme sur elle-même - ce qui est impliqué dans sa structure même - vous devez étendre peu à peu la boucle interne du huit intérieur. C’est bien cela que vous en espérez, c’est qu’il se satisfasse de son propre recouvrement par lui-même :
事实上,当切口两环的两条边这样移动并靠近时,位于其间的是一条莫比乌斯带。但我在这里想向你们展示的是:为使双重切口接合并在自身上闭合——它自身的结构已经蕴含这一点——你们必须逐渐扩展内八字形的内环。你们期待的正是如此:让它满足于自身同自身的重叠。
原文 · s9-26-0035
原文 · s9-26-0036
qu’il rentre dans la norme, qu’on sache à quoi on a affaire : ce qui est dehors, et ce qui est dedans. Ce que vous montre cet état de la figure, car vous voyez bien comment il faut la voir :
让它回归常态,让人知道自己在处理什么:什么在外,什么在内。这幅图的当前状态向你们展示的——因为你们很清楚应当怎样看它——如下:
原文 · s9-26-0037



原文 · s9-26-0038
Ce lobe [a] s’est prolongé de l’autre côté, il a gagné sur l’autre face [b], il nous montre visiblement que la boucle externe va, dans cette surface, rejoindre la boucle interne [c] à condition de passer par l’extérieur. La surface dite plan projectif se complète, se ferme, s’achève. L’objet défini comme notre objet, l’objet formateur du monde du désir, ne rejoint son intimité que par une voie centrifuge. Qu’est-ce à dire ? Que retrouvons-nous là ?
这个叶〔a〕延伸到另一侧,进入了另一面〔b〕。它清楚地向我们展示:在这个表面中,外环会同内环〔c〕接合,但条件是从外部经过。所谓射影平面的表面得到补全、闭合与完成。被界定为我们客体、形成欲望世界的客体,只有通过离心道路才能抵达自身的亲密处。这意味着什么?我们在这里重新找到什么?
原文 · s9-26-0039
Je reprends de plus haut : la fonction de cet objet est liée au rapport par où le sujet se constitue dans la relation au lieu de l’Autre, grand A, qui est le lieu où s’ordonne la réalité du signifiant.
我从更上游重新说起:这个客体的功能同主体借以在大写A的他者之场所的关系中构成自身的关系相连;大他者的场所是能指现实得到编排的地方。
原文 · s9-26-0040
C’est au point où toute signifiance fait défaut, s’abolit, au point nodal dit « le désir de l’Autre », au point dit phallique, pour autant qu’il signifie l’abolition comme telle de toute signifiance [S1: signifiant a-sémantique], que l’objet petit(a), objet de la castration, vient prendre sa place. Il a donc un rapport au signifiant.
*在一切意指都失灵并废除的点,在名为“大他者的欲望”的结点,在所谓阳具点——只要它意指一切意指本身的废除〔S₁:非语义能指〕——小客体(a)、阉割的客体就前来取得自身位置。*因此,它同能指具有关系。
原文 · s9-26-0041
Et c’est pour cela qu’ici encore je dois vous rappeler la définition dont je suis parti cette année, concernant le signifiant : le signifiant n’est pas le signe - et l’ambiguïté de l’attribut aristotélicien, c’est justement de vouloir le naturaliser, en faire le signe naturel : « tout chat tricolore est femelle » - le signifiant, vous ai-je dit - contrairement au signe qui représente quelque chose pour quelqu’un - c’est ce qui représente le sujet pour un autre signifiant.
正因如此,我在这里还必须提醒你们我本学年出发时给出的能指定义:能指不是符号。亚里士多德谓词的含混性,恰恰在于试图把它自然化,使之成为自然符号:“所有三花猫都是雌性。”我曾告诉你们,符号为某个人代表某物;与之相反,能指是为另一个能指代表主体的东西。
原文 · s9-26-0042
Et il n’y a pas de meilleur exemple que le sceau. Qu’est-ce qu’un sceau ? Le lendemain du jour où je vous livrai cette formule, le hasard fit qu’un antiquaire de mes amis me remit entre les mains un petit sceau égyptien qui, d’une façon non habituelle, mais non rare non plus, avait la forme d’une semelle avec, sur le dessus, les doigts du pied et les os dessinés. Le sceau, comme vous l’avez compris, je l’ai trouvé dans les textes, c’est bien cela : une trace si l’on peut dire.
没有比印章更好的例子。印章是什么?我把这个公式交给你们的第二天,偶然遇见一件事:一位古董商朋友把一枚埃及小印章交到我手中。它形状并不寻常、但也不算罕见,像一只鞋底;上面画着脚趾和骨骼。正如你们已经理解的,我从文本中找到印章:它确实可说是一道痕迹。
原文 · s9-26-0043
Et il est vrai que la nature en abonde, mais ça ne peut devenir un signifiant que si, cette trace, avec une paire de ciseaux, vous en faites le tour et vous la découpez. Si vous extrayez la trace après, cela peut devenir un sceau. Et je pense que l’exemple vous éclaire déjà suffisamment, un sceau représente le sujet, l’envoyeur, pas forcément pour le destinataire. Une lettre peut toujours rester scellée, mais le sceau est là pour la lettre, il est un signifiant. Eh bien, l’objet(a), l’objet de la castration participe de la nature ainsi exemplifiée de ce signifiant. C’est un objet structuré comme cela. En fait, vous vous apercevrez de ce qu’au terme de tout ce que les siècles ont pu rêver de la fonction de la connaissance, il ne nous reste en main que cela.
自然中确实到处是痕迹;但只有你们拿剪刀沿这道痕迹剪一圈,把它切出来,它才能成为能指。随后取出痕迹,它便能成为印章。我想,这个例子已充分照亮问题:印章代表主体、寄件人,但未必是为收件人而代表。一封信可以始终保持密封,但印章是为了信而在场,它是一个能指。那么,客体(a)、阉割的客体便具有这里所例示的能指本性;它是以这种方式构造的客体。事实上你们会发现,几个世纪关于知识功能的一切梦想走到尽头以后,我们手中只剩下它。
原文 · s9-26-0044
Dans la nature, il y a de la chose, si je puis m’exprimer ainsi, qui se présente avec du bord. Tout ce que nous pouvons y conquérir qui simule une connaissance, ça n’est jamais que détacher ce bord - et non pas s’en servir mais l’oublier - pour voir le reste qui, chose curieuse, de cette extraction se trouve complètement transformé, exactement comme le cross cap vous l’image. Á savoir, ne l’oubliez pas : qu’est-ce que c’est que ce cross-cap ? C’est une sphère, je vous l’ai déjà dit, il la faut, on ne peut pas s’en passer du cul de cette sphère.
在自然中,可以说,有些物带着边界向我们呈现。我们能从中征服、并模拟成知识的一切,无非是把这条边界分离出来——不是使用它,而是忘掉它——以便观看剩余部分。奇怪的是,经过这种提取,剩余部分完全改变了,正如交叉帽向你们图示的那样。不要忘记:这个交叉帽是什么?它是一个球面,我已经告诉过你们;球面的底部必不可少,无法省去。
原文 · s9-26-0045
C’est une sphère avec un trou que vous organisez d’une certaine façon, et vous pouvez très bien imaginer que c’est en tirant sur un de ses bords que vous faites apparaître, plus ou moins en le retenant, ce quelque chose qui va venir boucher le trou, à condition de réaliser ceci que chacun de ses points s’unisse au point opposé, ce qui crée des difficultés intuitives naturellement considérables, et même qui nous ont obligé à toute la construction que j’ai détaillée devant vous, sous la forme du cross-cap imagé dans l’espace.
它是一个以某种方式组织起来的带孔球面。你们完全可以设想:通过拉动其中一条边,或多或少地约束它,就能使某种东西显现并前来堵住孔洞;条件是使其中每一点同对跖点结合。当然,这会造成巨大的直观困难,甚至迫使我们作出我曾在你们面前详述的整个建构,以空间中的交叉帽图像来表现它。
原文 · s9-26-0046




原文 · s9-26-0047
Mais quoi ? Quel est l’important ? C’est que, par cette opération qui se produit au niveau du trou, le reste de la sphère est transformé en surface de Mœbius. Par l’énucléation de l’objet de la castration, Le monde entier s’ordonne d’une certaine façon qui nous donne si je puis dire, l’illusion d’être un monde.
但怎样?重要的是什么?通过这项在孔洞层次发生的操作,球面的剩余部分转变成莫比乌斯带。通过剜除阉割的客体,整个世界以某种方式得到编排,可说给予我们它是一个世界的幻觉。
原文 · s9-26-0048
Et je dirai même que, d’une certaine façon, pour faire un intermédiaire entre cet objet aristotélicien, où cette réalité est en quelque sorte masquée, et notre objet que j’essaie ici pour vous de promouvoir, j’introduirai dans le milieu cet objet qui nous inspire à la fois la plus grande méfiance, en raison des préjugés hérités d’une éducation épistémologique, mais qui est ce dans quoi l’on choit toujours bien sûr, qui est notre grande tentation… nous autres, dans l’analyse, si nous n’avions pas eu l’existence de JUNG pour l’exorciser,
我甚至会说,为了在这种现实受到某种掩蔽的亚里士多德式客体同我在此试图为你们提升的客体之间设置一个中介,我会在中间引入这样一种客体。由于从认识论教育继承的偏见,它激起我们最大的不信任;但人们当然总会落入它,它是我们最大的诱惑……我们分析家若没有荣格的存在帮助驱魔……
原文 · s9-26-0049
nous ne nous serions peut-être même pas aperçus à quel point nous y croyons toujours …c’est l’objet de la Naturwissenschaft, c’est l’objet gœthéen, si je puis dire, l’objet qui, dans la nature, lit sans cesse comme à livre ouvert toutes les figures d’une intention qu’il faudrait bien appeler quasi divine, si le terme de Dieu n’avait pas été d’un autre côté si bien préservé.
……也许甚至不会察觉自己仍然多么相信它。这就是自然科学的客体,也就是可说的歌德式客体。这种客体在自然中仿佛阅读一本敞开的书,不断从一切图形中读出某种意图;若“上帝”一词没有在另一边得到如此严密的保存,就只好把这种意图称为近乎神圣的。
原文 · s9-26-0050
Cette - disons-le - démonique », plutôt que divine, intuition gœthéenne, qui lui fait aussi bien lire dans le crâne trouvé sur le Lido la forme de WERTHER complètement imaginaire, ou forger la théorie des couleurs, bref, laisser pour nous les traces d’une activité dont le moins qu’on puisse dire c’est qu’elle est cosmogène, engendreuse des plus vieilles illusions de l’analogie micro-macrocosmique, et pourtant captivante encore dans un esprit si proche de nous. À quoi cela tient-il ? À quoi le drame personnel de GŒTHE doit-il la fascination exceptionnelle qu’il exerce sur nous, sinon à l’affleurement comme central, du drame chez lui, du désir. « Warum Gœthe ließ Friederike 7 ? » a écrit, vous le savez, un des survivants de la première génération dans un article : Theodor REIK.
这种与其说“神圣”、不如说魔性的歌德式直觉,让他既能在丽都岛发现的颅骨中读出完全想象的维特形态,也能创立颜色理论。简言之,它给我们留下某种活动的痕迹;至少可以说,这种活动具有宇宙生成性,生出微观宇宙—宏观宇宙类比中最古老的幻觉,却依然能捕获一个离我们如此之近的心灵。这取决于什么?歌德的个人戏剧为何对我们发挥如此非凡的迷惑力?难道不是因为欲望的戏剧在他那里作为中央之物浮现?第一代分析家中的一位幸存者特奥多尔·赖克,曾写过一篇你们知道的文章:“歌德为何离开弗里德里克?”[注7]
[注7] 特奥多尔·赖克:《歌德为何离开弗里德里克?》(Warum verließ Goethe Friederike?),载《Imago》,1929年。
原文 · s9-26-0051
La spécificité et le caractère fascinant de la personnalité de GŒTHE, c’est que nous y lisons dans toute sa présence l’identification de l’objet du désir à ce à quoi il faut renoncer pour que nous soit livré le monde comme monde.
歌德人格的独特性与迷人性质在于,我们在其中处处读到:欲望客体同为了把世界作为世界交付给我们而必须放弃的东西相认同。
原文 · s9-26-0052
J’ai très suffisamment rappelé la structure de ce cas - en en montrant l’analogie avec celle développée par FREUD dans l’histoire de L’homme aux rats - dans Le mythe individuel du névrosé, ou plutôt l’a-t-on fait paraître sans mon consentement quelque part 8, puisque ce texte, je ne l’ai ni revu ni corrigé, ce qui le rend quasi illisible, néanmoins il traîne par-ci, par-là, et on peut en retrouver les grandes lignes.
在《神经症者的个人神话》中,我已经相当充分地回顾过这个案例的结构,并展示它同弗洛伊德在鼠人故事中展开的结构之类比;或者更准确地说,是某处未经我同意就把它发表出来[注8]。因为这篇文字我既未复阅,也未修订,以致它近乎无法阅读;但它四处流传,仍能从中找回大致轮廓。
[注8] 参见《神经症者的个人神话》,1953年讲座,1956年由大学文献中心出版。
原文 · s9-26-0053
Ce rapport complémentaire de (a), l’objet d’une castration constitutive où se situe notre objet comme tel, avec ce reste, et où nous pouvons tout lire, et spécialement notre figure i(a), c’est ceci que j’ai tenté d’illustrer cette année à la pointe, pour vous, de mon discours. Dans l’illusion spéculaire, dans la méconnaissance fondamentale à laquelle nous avons toujours affaire, S prend fonction d’image spéculaire sous la forme de i(a) alors qu’il n’a, si je puis dire, avec elle rien à faire de semblable.
(a)——一种构成性阉割的客体,我们的客体本身就位于其中——同那个剩余之间具有互补关系;我们能够在剩余中读出一切,尤其是我们的图形i(a)。这就是我今年在论述尖端试图为你们说明的东西。在镜像幻觉、我们始终必须处理的根本误认中,S以i(a)的形式取得镜像功能,尽管可以说,它同镜像没有任何类似关系。
原文 · s9-26-0054
Il ne saurait d’aucune façon y lire son image pour la bonne raison que s’il est quelque chose, ce S, ce n’est pas le complément de petit i facteur de petit(a) [i(a)], ça pourrait en être assez bien la cause dirons-nous, et j’emploie ce terme intentionnellement, car depuis quelque temps, justement depuis que les catégories de la logique flageolent un peu, la cause, bonne ou mauvaise, n’a en tout cas pas bonne presse, et l’on préfère éviter d’en parler.
它绝不可能在其中读出自己的图像,理由很简单:如果这个S是某种东西,它就不是小写i乘小客体(a)〔i(a)〕的补体;我们至多会说,它可以是其原因。我有意使用“原因”这个词,因为近来、恰恰自从逻辑范畴开始有点摇晃以后,原因无论好坏,名声总之不佳,人们更愿意避免谈论它。
原文 · s9-26-0055
Et en effet, il n’y a guère que nous qui puissions nous y retrouver, dans cette fonction dont en somme on ne peut approcher l’ombre ancienne, après tout le progrès mental parcouru, qu’à y voir en quelque sorte l’identique de tout ce qui se manifeste comme effets, mais quand ils sont encore voilés.
事实上,在这个功能中大概只有我们才找得到方向。走过全部精神进展以后,若要接近它古老的影子,归根结底只能把它看作一切表现为效应、却仍受遮蔽之物的某种同一物。
原文 · s9-26-0056
Et bien entendu ceci n’a rien de satisfaisant, sauf peut-être si justement ça n’est pas d’être à la place de quelque chose, de couper tous les effets, que la cause soutient son drame. S’il y a d’ailleurs aussi bien une cause qui soit digne que nous nous y attachions, au moins par notre attention, ça n’est pas toujours et d’avance une cause perdue.
当然,这丝毫不能令人满意;也许除非原因的戏剧恰恰由下述事实支撑:原因处于某物的位置,并切断一切效应。此外,如果确有一种原因值得我们至少给予关注,它并不总是、也不预先就是一项失败的事业。
原文 · s9-26-0057
Donc nous pouvons articuler que s’il est quelque chose sur quoi nous devons mettre l’accent, loin de l’éluder, c’est que la fonction de l’objet partiel ne saurait pour nous d’aucune façon être réduite, si ce que nous appelons l’objet partiel c’est ce qui désigne le point de refoulement du fait de sa perte.
因此我们可以表述:有一点非但不能回避,反而必须加以强调——部分客体的功能绝不能被我们缩减,如果所谓部分客体是指因其丧失而标示压抑点的东西。
原文 · s9-26-0058
Et c’est à partir de là que s’enracine l’illusion de la cosmicité du monde. Ce point acosmique du désir en tant qu’il est désigné par l’objet de la castration, c’est ce que nous devons préserver comme le point pivot, le centre de toute l’élaboration de ce que nous avons accumulé comme faits concernant la constitution du monde comme objectal.
世界具有宇宙性的幻觉正扎根于此。欲望的这个非宇宙点由阉割的客体标示;我们必须把它保存为枢纽点,即我们围绕作为客体性世界之构成所积累的一切事实的阐发中心。
原文 · s9-26-0059
Mais cet objet(a) que nous voyons surgir au point de défaillance de l’Autre, au point de perte du signifiant, parce que cette perte c’est la perte de cet objet même, du membre jamais retrouvé d’HORUS9 démembré, cet objet, comment ne pas lui donner ce que j’appellerai parodiquement sa propriété réflexive si je puis dire, puisqu’il la fonde, que c’est de lui qu’elle part, que c’est pour autant que le sujet est d’abord et uniquement essentiellement coupure de cet objet que quelque chose peut naître qui est cet intervalle entre cuir et chair, entre Wahrnehmung et Bewusstsein, entre perception et conscience, qui est la Selbstbewusstsein.
但我们看到这个客体(a)出现在大他者失灵之点、能指丧失之点;因为这种丧失就是这个客体本身的丧失,是被肢解的荷鲁斯那永远没有找回的肢体[注9]。既然客体奠定了反思属性,反思属性从它出发,我们怎么能不把我愿戏仿地称作客体的“反思属性”赋予它?恰恰因为主体首先而且在本质上仅仅是这个客体的切口,某种东西才得以产生:表皮与肌肉之间、知觉(Wahrnehmung)与意识(Bewusstsein)之间的这个间隔,也就是自我意识(Selbstbewusstsein)。
[注9] 拉康在此口误;被肢解的是奥西里斯。
原文 · s9-26-0060
C’est ici qu’il vaut de dire sa place dans une ontologie fondée sur notre expérience. Vous verrez qu’elle rejoint ici une formule longuement commentée par HEIDEGGER10, dans son origine présocratique. Le rapport de cet objet à l’image du monde qu’il ordonne constitue ce que PLATON a appelé à proprement parler « la dyade », à condition que nous nous apercevions que dans cette dyade le sujet S et le (a) sont du même côté. Τὸ γὰρ αὐτὸ νοεῖν ἐστίν τε καὶ εἶναι 11, cette formule qui a longtemps servi à confondre - ce qui n’est pas soutenable - l’être et la connaissance, ne veut pas dire autre chose que cela.
这里值得说明它在一种以我们的经验为基础的本体论中占据什么位置。你们会看到,它同海德格尔[注10]长篇评注过的、源自前苏格拉底时期的公式汇合。这个客体同它所编排的世界图像之关系,构成柏拉图严格说来所谓的“二元组”;但条件是我们察觉,在这个二元组中,主体S与(a)位于同一侧。“Τὸ γὰρ αὐτὸ νοεῖν ἐστίν τε καὶ εἶναι”[注11]这个公式长期被用来混淆存在与认识——这无法成立——但它的含义无非就是这里所说的东西。
[注10] 马丁·海德格尔:《存在与时间》,前引书,第六章第44节《此在、敞开与真理》。
[注11] 巴门尼德:《论自然》第5节:“因为思想与存在是同一回事。”
原文 · s9-26-0061
Par rapport au corrélat de petit(a), à ce qui reste, quand l’objet constitutif du fantasme s’est séparé, être et pensée sont du même côté, du côté de ce (a). Petit(a), c’est l’être en tant qu’il est essentiellement manquant au texte du monde, et c’est pourquoi autour de petit(a) peut se glisser tout ce qui s’appelle retour du refoulé, c’est-à-dire qu’y suinte et s’y trahit la vraie vérité qui, nous, nous intéresse, et qui est toujours l’objet du désir en tant que toute humanité, tout humanisme est construit pour nous la faire manquer.
相对于小客体(a)的相关物、相对于构成幻想的客体分离以后留下的东西,存在与思想位于同一侧,位于这个(a)一侧。小客体(a)就是存在,只要存在从根本上缺失于世界文本。正因如此,一切所谓被压抑者的回返才得以围绕小客体(a)滑入;换句话说,令我们感兴趣的真正真理从中渗出并暴露自身。这个真理始终是欲望客体,而全部人类性与全部人文主义都被建构出来,使我们错失它。
原文 · s9-26-0062
Nous savons par notre expérience qu’il n’y a rien qui pèse dans le monde véritablement que ce qui fait allusion à cet objet dont l’Autre, grand A, prend la place pour lui donner un sens. Toute métaphore, y compris celle du symptôme, cherche à faire sortir cet objet dans la signification, mais toute la pullulation des sens qu’elle peut engendrer n’arrive pas à étancher ce dont il s’agit dans ce trou d’une perte centrale.
我们的经验告诉我们,世界中真正具有分量的,只有暗指这个客体的东西;大写A的他者占据客体的位置,以便赋予它意义。一切隐喻,包括症状的隐喻,都试图使这个客体在意指中显现;但无论它能生成多少意义繁殖,都无法堵住中央丧失的这个孔洞中有关之物。[注]
[注] 法文 faire sortir cet objet dans la signification 使用的是 dans:“使这个客体在意指中显现/被带入意指”。它不是让客体“从意指中出来”或脱离意指;Staferla、Lutecium 以及 Hooson、Gallagher 英译在这一方向上相互印证。
原文 · s9-26-0063
Voilà ce qui règle les rapports du sujet avec l’Autre, grand A, ce qui règle secrètement, mais d’une façon dont il est sûr qu’elle n’est pas moins efficace que ce rapport de (a) à la réflexion imaginaire qui le couvre et le surmonte. Qu’en d’autres termes dans la route - la seule qui nous soit offerte pour retrouver l’incidence de ce petit(a) - nous rencontrons d’abord la marque de l’occultation de l’Autre, sous le même désir. Telle est en effet la voie : (a) peut être abordé par cette voie qui est ce que l’Autre (avec un grand A) désire dans le sujet défaillant, dans le fantasme, le S.
这就是调节主体同大他者之关系的东西;它秘密地调节,却可以肯定,其效力绝不低于(a)同覆盖并凌驾于它的想象反映之间的关系。换句话说,在我们能够重新找到这个*小客体(a)*之影响的唯一道路上,我们首先遇见大他者被遮蔽的标记,而它处于同一个欲望之下。道路确实如此:(a)可以通过下述道路接近——大写A的他者在失灵主体、在幻想中的S身上所欲望的东西。
原文 · s9-26-0064
C’est pourquoi je vous ai enseigné que la crainte du désir est vécue comme équivalente à l’angoisse, que l’angoisse c’est la crainte de ce que l’Autre désire en soi du sujet, cet en soi fondé justement sur l’ignorance de ce qui est désiré au niveau de l’Autre. C’est du côté de l’Autre que le (a) vient au jour, non pas comme manque tellement que comme à être. C’est pourquoi nous arrivons ici à poser la question de son rapport avec la Chose, non pas « Sache », mais ce que je vous ai appelé « das Ding ».
正因如此,我曾教你们:对欲望的恐惧被体验为等同于焦虑;焦虑就是害怕大他者在主体自身之中所欲望的东西,而这个“自身”恰恰建立在对大他者层次上何物被欲望的无知之上。(a)从大他者一侧来到光下,与其说它是缺失,不如说是有待存在。因此,我们在这里提出它同原物的关系问题;不是Sache,而是我向你们称作das Ding的东西。
原文 · s9-26-0065
Vous savez qu’en vous menant sur cette limite je n’ai rien fait que de vous indiquer qu’ici, la perspective s’inversant, c’est i(a) qui enveloppe cet accès à l’objet de la castration.
你们知道,我把你们带到这条边界,只是为了向你们指出:视角在此倒转,正是i(a)包裹着通向阉割客体的入口。
原文 · s9-26-0066
原文 · s9-26-0067
C’est ici l’image même qui fait obstacle dans le miroir, ou plutôt que, à la façon de ce qui se passe dans ces miroirs obscurs, il faut toujours penser à cette obscurité chaque fois que dans les auteurs anciens, vous voyez intervenir la référence au miroir, quelque chose peut apparaître au-delà de l’image que donne le miroir clair. L’image du miroir clair, c’est à elle que s’accroche cette barrière que j’ai appelée en son temps celle de la beauté. C’est qu’aussi bien la révélation de petit(a) au-delà de cette image, même apparue sous la forme la plus horrible, en gardera toujours le reflet.
这里是图像本身在镜中构成阻碍;或者更确切地说,事情像在那些暗镜中发生的那样。每逢古代作者引入镜子的参照,都必须想到这种昏暗:某种东西可以在明镜给出的图像之外显现。明镜的图像,正是我曾称作美之屏障的东西攀附之处。因为,即使小客体(a)在这幅图像之外得到揭示,以最可怕的形式显现,它也始终会保留美的反光。
原文 · s9-26-0068
Et c’est ici que je voudrais vous faire part du bonheur que j’ai pu avoir à rencontrer ces pensées sous la plume de quelqu’un que je considère tout simplement comme le chantre de nos Lettres, qui a été incontestablement plus loin que quiconque, présent ou passé, dans la voie de la réalisation du fantasme : j’ai nommé Maurice BLANCHOT12, dont dès longtemps L’arrêt de mort était pour moi la sûre confirmation de ce que j’ai dit toute l’année, au séminaire sur L’Éthique, concernant « la seconde mort ».
我想在这里同你们分享一种幸运:我在一位被自己纯粹而简单地视为我们文坛歌者的人笔下遇见这些思想。在实现幻想的道路上,无论今人还是古人,无疑没有人比他走得更远;我说的是莫里斯·布朗肖[注12]。很久以前,《死刑判决》对我而言就已经可靠地确认了我在伦理学研讨班中围绕“第二次死亡”所说的一切。
[注12] 莫里斯·布朗肖:《死刑判决》,巴黎,伽利玛“想象”丛书,1977年;《黑暗托马》,巴黎,伽利玛“想象”丛书,1992年。
原文 · s9-26-0069
Je n’avais pas lu la seconde version de son œuvre première, « Thomas l’Obscur ». Je pense qu’un aussi petit volume, nul d’entre vous, après ce que je vais vous en lire, ne manquera de s’y éprouver. Quelque chose s’y rencontre qui incarne l’image de cet objet(a), à propos duquel j’ai parlé d’horreur, c’est le terme qu’emploie FREUD quand il s’agit de L’Homme au rat.
我没有读过他第一部作品《黑暗托马》的第二版。我想,这样薄的一本书,在我读过下面这段以后,你们中不会有人不去亲自经受它。其中有某种东西把客体(a)的图像具体体现出来;我曾围绕它谈到恐怖,这也是弗洛伊德谈及鼠人时使用的词。
原文 · s9-26-0070
Ici, c’est du rat qu’il s’agit. Georges BATAILLE13 a écrit un long essai qui vire autour du fantasme central bien connu de Marcel PROUST, lequel concernait aussi un rat : Histoire de rats. Mais ai-je besoin de vous dire que si APOLLON crible l’armée grecque des flèches de la peste, c’est parce que, comme s’en est très bien aperçu monsieur GRÉGOIRE : si ESCULAPE - comme je vous l’ai enseigné il y a longtemps, est une taupe, il n’y a pas si longtemps que je retrouvai le plan de la taupinière dans une θόλος [tholos], une de plus, que j’ai visitée récemment - si donc ESCULAPE est une taupe, APOLLON est un rat.
这里涉及的正是老鼠。乔治·巴塔耶[注13]曾写过一篇长文,围绕马塞尔·普鲁斯特那众所周知、同样涉及老鼠的中央幻想旋转:《老鼠的故事》。但还需要我告诉你们吗?阿波罗用瘟疫之箭射穿希腊军队,是因为——格雷瓜尔先生十分准确地觉察了这一点——如果埃斯库拉庇俄斯是一只鼹鼠,正如我很久以前教过你们的;而不久前我又在自己参观的又一座圆形建筑(tholos)中找到了鼹鼠洞的平面——那么阿波罗就是一只老鼠。
[注13] 乔治·巴塔耶:《老鼠的故事》,收入《不可能》,午夜出版社,1962年。
原文 · s9-26-0071
Voici. J’anticipe, ou plus exactement je prends un peu avant Thomas l’Obscur – ce n’est pas par hasard qu’il s’appelle ainsi :
请听。我从《黑暗托马》稍早一些的地方开始——它叫这个名字并非偶然:
原文 · s9-26-0072
« Et dans sa chambre […] ceux qui entraient, voyant son livre toujours ouvert aux mêmes pages, pensaient qu’il feignait de lire. Il lisait. Il lisait avec une minutie et une attention insurpassables. Il était, auprès de chaque signe, dans la situation où se trouve le mâle quand la mante religieuse va le dévorer. L’un et l’autre se regardaient. Les mots, issus d’un livre qui prenait une puissance mortelle, exerçaient sur le regard qui les touchait un attrait doux et paisible. Chacun d’eux, comme un œil à demi-fermé, laissait entrer le regard trop vif qu’en d’autres circonstances il n’eût pas souffert. Thomas se glissa donc vers ces couloirs dont il s’approcha sans défense jusqu’à l’instant où il fut aperçu par l’intime du mot. Ce n’était pas encore effrayant, c’était au contraire un moment presque agréable qu’il aurait voulu prolonger. Le lecteur considérait joyeusement cette petite étincelle de vie qu’il ne doutait pas d’avoir éveillée. Il se voyait avec plaisir dans cet œil qui le voyait. Son plaisir même devint très grand. Il devint si grand, si impitoyable qu’il le subit avec une sorte d’effroi et que, s’étant dressé, moment insupportable, sans recevoir de son interlocuteur un signe complice, il aperçut toute l’étrangeté qu’il y avait à être observé par un mot comme par un être vivant, et non seulement par un mot, mais par tous les mots qui se trouvaient dans ce mot, par tous ceux qui l’accompagnaient et qui à leur tour contenaient en eux-mêmes d’autres mots, comme une suite d’anges s’ouvrant à l’infini jusqu’à l’œil de l’absolu ».
“在他的房间里〔……〕,进来的人见他的书总是翻在同样的几页,便以为他假装阅读。他在读。他以无可比拟的细致和专注阅读。面对每一个符号,他都处在雄螳螂即将被雌螳螂吞食时的位置。两者彼此凝视。那些词来自一本正在取得致命力量的书;触碰它们的目光受到一种柔和而宁静的吸引。每一个词都像一只半闭的眼,让过于锐利的目光进入;在别的情形中,它本不会容忍这种目光。于是托马滑向这些走廊,毫无防备地靠近,直到被词语的内部看见。此刻还不可怕;相反,这是一个近乎愉悦、令他希望延长的时刻。读者欣喜地凝视这点生命火花,并确信是自己唤醒了它。他愉快地在那只看着他的眼睛中看见自己。他的愉悦甚至变得极大,大到如此冷酷,以致他带着某种惊恐承受它;他站起身来——这是无法忍受的时刻——却没有从交谈者那里得到任何会意的信号,于是看见了其中全部陌生:自己竟被一个词像被活物一样观察;而且不只被一个词,还被这个词中的所有词、陪伴它的所有词观察;这些词又各自在自身中包含另一些词,如一列天使无限地敞开,直抵绝对之眼。”
原文 · s9-26-0073
Je vous passe ces franchissements qui passent par ce
我略过其间这些穿越,它们经过如下句子:
原文 · s9-26-0074
« tandis que, juchés sur ses épaules, le mot « Il » et le mot « je » commençaient leur carnage… »
“与此同时,‘他’这个词与‘我’这个词骑在他的肩上,开始了它们的杀戮……”
原文 · s9-26-0075
jusqu’à la confrontation à laquelle je visais en vous évoquant ce passage :
直到我借这段文字向你们唤起的那场对峙:
原文 · s9-26-0076
« Ses mains cherchèrent à toucher un corps impalpable et irréel. C’était un effort si pénible que cette chose qui s’éloignait de lui et, en s’éloignant, tentait de l’attirer, lui parut la même que celle qui indiciblement se rapprochait. Il tomba à terre. Il avait le sentiment d’être couvert d’impuretés. Chaque partie de son corps subissait une agonie. Sa tête était contrainte de toucher le mal, ses poumons de le respirer. Il était là sur le parquet, se tordant, puis rentrant en lui-même, puis sortant. Il rampait lourdement, à peine différent du serpent qu’il eût voulu devenir pour croire au venin qu’il sentait dans sa bouche […].
“他的双手试图触碰一个不可触、非实在的身体。这项努力如此痛苦,以致那个远离他、又在远离中试图吸引他的东西,看起来同那个不可言说地靠近的东西完全相同。他倒在地上。他感觉自己浑身污秽。身体的每一部分都经受垂死之苦。他的头被迫触碰恶,他的肺被迫呼吸恶。他就在地板上扭动,继而缩回自身,继而又从自身出去。他沉重地爬行,同一条蛇几乎没有区别;他本想变成蛇,以便相信自己嘴里感觉到的毒液〔……〕。
原文 · s9-26-0077
C’est dans cet état qu’il se sentit mordu ou frappé, il ne pouvait le savoir, par ce qui lui sembla être un mot, mais qui ressemblait plutôt à un rat gigantesque, aux yeux perçants, aux dents pures, et qui était une bête toute puissante. En la voyant à quelques pouces de son visage, il ne put échapper au désir de la dévorer, de l’amener à l’intimité la plus profonde avec soi. Il se jeta sur elle et, lui enfonçant les ongles dans les entrailles, chercha à la faire sienne. La fin de la nuit vint. La lumière qui brillait à travers les volets s’éteignit. Mais la lutte avec l’affreuse bête qui s’était enfin révélée d’une dignité, d’une magnificence incomparables, dura un temps qu’on ne put mesurer. Cette lutte était horrible pour l’être couché par terre qui grinçait des dents, se labourait le visage, s’arrachait les yeux pour y faire entrer la bête et qui eût ressemblé à un dément s’il avait ressemblé à un homme.
就在这种状态中,他感到自己被某物咬伤或击中——他无法确定——那东西看似一个词,却更像一只巨鼠;它目光锐利,牙齿洁白,是一头无所不能的野兽。他看见它离自己的脸只有几英寸,无法摆脱吞食它、使它同自己达到最深亲密的欲望。他扑向它,把指甲插进它的内脏,试图占有它。夜晚走到尽头,穿过百叶窗闪耀的光熄灭了;但同这头可怕野兽的搏斗持续了无法计量的时间,而它终于显出无可比拟的尊严与壮丽。这场搏斗对躺在地上的存在者极其恐怖;他咬牙切齿,抓破自己的脸,挖出自己的眼睛,以便把野兽塞进去。如果他还像个人,他本会像个疯子。
原文 · s9-26-0078
Elle était presque belle pour cette sorte d’ange noir, couvert de poils roux, dont les yeux étincelaient. Tantôt l’un croyait avoir triomphé et il voyait descendre en lui avec une nausée incoercible le mot innocence qui le souillait. Tantôt l’autre le dévorait à son tour, l’entraînait par le trou d’où il était venu, puis le rejetait comme un corps dur et vide. Á chaque fois, Thomas était repoussé jusqu’au fond de son être par les mots mêmes qui l’avaient hanté et qu’il poursuivait comme son cauchemar et comme l’explication de son cauchemar. Il se retrouvait toujours plus vide et plus lourd, il ne remuait plus qu’avec une fatigue infinie. Son corps, après tant de luttes, devint entièrement opaque et, à ceux qui le regardaient, il donnait l’impression reposante du sommeil, bien qu’il n’eût cessé d’être éveillé ».
对这个长满红毛、双眼闪烁的黑暗天使来说,它近乎美丽。有时其中一方以为自己已经得胜,并看见“清白”这个词带着无法抑制的恶心下降到自己体内,玷污自己;有时另一方又反过来吞食他,把他从自己来时的孔洞拖走,再像一具坚硬而空洞的身体一样把他抛回。每一次,恰恰是那些萦绕托马、又被他像追逐噩梦及噩梦解释一样追逐的词,把他一直推回其存在最深处。他发现自己越来越空、越来越沉,只能带着无尽疲惫移动。经历这么多搏斗以后,他的身体变得完全不透明;在观看他的人看来,他给人一种安睡的宁静印象,尽管他从未停止醒着。”
原文 · s9-26-0079
Vous lirez la suite. Et le chemin ne s’arrête pas là, de ce que Maurice BLANCHOT nous découvre. Si j’ai pris ici le soin de vous indiquer ce passage, c’est qu’au moment de vous quitter cette année, je veux vous dire que souvent j’ai conscience de ne rien faire d’autre ici que de vous permettre de vous porter avec moi au point où, autour de nous, multiples, parviennent déjà les meilleurs. D’autres ont pu remarquer le parallélisme qu’il y a entre telle ou telle des recherches qui se poursuivent à présent et celles qu’ensemble nous élaborons. Je n’aurai aucune peine à vous rappeler que sur d’autres chemins, les œuvres, puis les réflexions sur les œuvres par lui-même d’un Pierre KLOSSOWSKI14, convergent avec ce chemin de la recherche du fantasme tel que nous l’avons élaboré cette année.
你们会读到后文。莫里斯·布朗肖向我们揭示的道路并不止于此。我之所以在这里特意向你们指出这段文字,是因为在本学年同你们告别之际,我想告诉你们:我常常意识到,自己在这里只是在使你们同我一道走到一点,而我们周围最优秀的许多人已经通过不同道路抵达那里。其他人也许已经注意到,当前某些研究同我们一起阐发的研究之间存在平行关系。我很容易提醒你们:在别的道路上,皮埃尔·克洛索夫斯基[注14]的作品及其本人对作品的反思,也同我们今年阐发的幻想研究之路汇合。
[注14] 皮埃尔·克洛索夫斯基:《萨德,我的邻人》,巴黎,瑟伊“Points”丛书,2002年;《如此不祥的欲望》,伽利玛出版社;《狄安娜的沐浴》,巴黎,伽利玛出版社,1980年。
原文 · s9-26-0080
Petit i de petit(a) [i(a)], leur différence, leur complémentarité et le masque que l’un constitue pour l’autre, voilà le point où je vous aurai menés cette année. Petit i de petit(a) [i(a)], son image n’est donc pas son image : elle ne le représente pas, cet objet de la castration, elle n’est d’aucune façon ce représentant de la pulsion sur quoi porte électivement le refoulement, et pour une double raison, c’est qu’elle n’en est, cette image, ni laVorstellung puisqu’elle est elle-même un objet, une image réelle - reportez-vous à ce que j’ai écrit sur ce sujet dans mes Remarques sur le rapport de Daniel Lagache 15 - un objet qui n’est pas le même que petit(a), qui n’est pas son représentant non plus.
小写i乘小客体(a)〔i(a)〕、二者的差异与互补性,以及一方为另一方构成的面具——这就是我本学年把你们带到的地方。因此,小写i乘小客体(a)的图像并不是小客体(a)的图像:它不代表这个阉割的客体;它绝不是受到压抑特殊针对的驱力代表,而且理由有二。这个图像不是它的表象(Vorstellung),因为图像本身就是一个客体、一幅实像——请参见我在《对丹尼尔·拉加什报告的评注》[注15]中围绕这一主题所写的文字;它是不同于小客体(a)的客体,也不是小客体(a)的代表。
[注15] 参见《评注……》,收入《文集》第647页,或第二卷第124页。
原文 · s9-26-0081
Le désir, ne l’oubliez pas, dans le graphe où se situe-t-il ?
不要忘记,欲望在图式中位于哪里?
原文 · s9-26-0082
原文 · s9-26-0083
Il vise S◊a, le fantasme, sous un mode analogue à celui du m où le moi se réfère à l’image spéculaire. Qu’est-ce à dire, sinon qu’il y a quelque rapport de ce fantasme au désirant lui-même. Mais pouvons-nous, de ce désirant, faire purement et simplement l’agent du désir ? N’oublions pas qu’au deuxième étage du graphe, d, le désir, est un « *qui *» qui répond à une question, qui ne vise pas un « *qui *» mais un « *che voi ? *».
它瞄准S◇a,即幻想;其方式类似于m层次上自我参照镜像的方式。这意味着什么?意味着幻想同欲望者自身具有某种关系。但我们能否纯粹而简单地把这个欲望者当作欲望的施动者?不要忘记,在图式第二层,d,即欲望,是回答一个问题的“谁”;它瞄准的不是“谁”,而是“你要什么(che vuoi)?”
原文 · s9-26-0084
À la question « *che voi ? *» le désirant est la réponse, la réponse qui ne désigne pas le « *qui *» de « qui veut ? », mais la réponse de l’objet. Ce que je veux dans le fantasme détermine l’objet d’où le désirant qu’il contient doit s’avouer comme désirant.
对于“你要什么?”这个问题,欲望者就是回答;这个回答并不指明“谁想要?”中的“谁”,而是客体的回答。我在幻想中想要的东西决定了一个客体;幻想所包含的欲望者必须从这个客体之处承认自己是欲望者。
原文 · s9-26-0085
Cherchez-le toujours, ce désirant, au sein de quelque objet que ce soit du désir, et n’allez pas objecter la perversion nécrophilique, puisque justement c’est là l’exemple où il se prouve en deçà de « la seconde mort », la mort physique laisse encore à désirer, et que le corps se laisse là apercevoir comme entièrement pris dans une fonction de signifiant, séparé de lui-même et témoignage de ce qu’étreint le nécrophile : une insaisissable vérité.
请始终在任何欲望客体的核心寻找这个欲望者;不要拿恋尸倒错来反驳。因为恰恰在这个例子中,人们可以在“第二次死亡”以前证明:身体死亡仍然令人有所欲求;身体在这里显现为完全被纳入一种能指功能,从自身分离,并见证恋尸者所拥抱的东西——一种不可把握的真理。
原文 · s9-26-0086
Ce rapport de l’objet au signifiant, avant de vous quitter, revenons-en au point où ces réflexions s’assoient, c’est-à-dire à ce que FREUD lui-même a marqué de l’identification du désir - chez l’hystérique entre parenthèses - au désir de l’Autre. L’hystérique nous montre, en effet, bien quelle est la distance de cet objet au signifiant, cette distance que j’ai définie par la carence du signifiant, mais impliquant sa relation au signifiant, en effet, à quoi s’identifie l’hystérique quand - nous dit FREUD - c’est le désir de l’Autre où elle s’oriente, et qui l’a mise en chasse.
在同你们告别之前,让我们围绕客体同能指的关系回到这些思考的落脚点,也就是弗洛伊德本人围绕欲望认同——顺带说,是癔症者身上的欲望认同——于大他者的欲望所标明的东西。癔症者确实向我们清楚展示了这个客体同能指之间的距离。我把这种距离界定为能指的匮乏,但它仍蕴含同能指的关系。事实上,弗洛伊德告诉我们,当癔症者以大他者的欲望为方向,并由它驱使追逐时,她同什么认同?
原文 · s9-26-0087
Et c’est sur quoi les affects, nous dit-il, les émotions - considérées ici, sous sa plume, comme embrouillées , si je puis m’exprimer ainsi, dans le signifiant, et reprises comme telles - c’est à ce propos qu’il nous dit que toutes les émotions entérinées, les formes, si je puis dire, conventionnelles de l’émotion, ne sont rien d’autre que des inscriptions ontogéniques de ce qu’il compare, de ce qu’il révèle comme expressément équivalent à des accès hystériques, ce qui est retomber sur la relation au signifiant. Les émotions sont en quelque sorte des « caduques » du comportement, des parties chues reprises comme signifiant.
弗洛伊德告诉我们,情感和情绪——在他笔下,它们被看作可说卷入能指之中,并就此被重新拾起——正说明这一点。他说,一切得到认可的情绪、情绪的可说常规形式,无非是某种发生学铭写;他把它们比较并明确揭示为等同于癔症发作,这又使我们回到同能指的关系。情绪可说是行为的“脱落物”,是一些作为能指重新拾起的脱落部分。
原文 · s9-26-0088
Et ce qui est le plus sensible, tout ce que nous pouvons en voir, se trouve dans les formes antiques de la lutte. Que ceux qui ont vu le film Rashomon16 se souviennent de ces étranges intermèdes qui soudain suspendent les combattants, qui vont chacun séparément faire sur eux-mêmes trois petits tours, faire â je ne sais quel point inconnu de l’espace une paradoxale révérence. Ceci fait partie de la lutte, de même que dans la parade sexuelle.
最容易感觉到、也最能看见这一点的,是古代搏斗形式。看过电影《罗生门》[注16]的人,请回想那些古怪的间歇:它们突然悬停搏斗者;每个人各自围绕自己转三小圈,再向空间中某个我也说不清的未知点作出悖论式鞠躬。这是搏斗的一部分,如同求偶炫耀中的动作一样。
[注16] 《罗生门》,黑泽明执导,1950年。
原文 · s9-26-0089
FREUD nous apprend à reconnaître cette espèce de paradoxe interruptif d’incompréhensible scansion. Les émotions, si quelque chose nous en est montré chez l’hystérique, c’est justement quand elle est sur la trace du désir, c’est ce caractère nettement mimé, comme on dit hors de saison, à quoi on se trompe et d’où se tire l’impression de fausseté.
弗洛伊德教我们辨认这种无法理解的顿挫所带来的悖论式中断。若癔症者向我们显示了情绪中的某种东西,恰恰是在她循着欲望踪迹之时:情绪带有一种明显的模仿性质,可以说不合时宜;人们正是在这里受骗,并由此产生虚假感。
原文 · s9-26-0090
Qu’est-ce à dire, si ce n’est que l’hystérique bien sûr ne peut pas faire autre chose que de chercher le désir de l’Autre là où il est, où il laisse sa trace chez l’Autre, dans l’utopie, pour ne pas dire l’atopie, la détresse, voire la fiction, bref, que c’est par la voie de la manifestation comme on peut s’y attendre, que se montrent tous les aspects symptomatiques. Et si ces symptômes trouvent cette voie frayée, c’est en liaison avec ce rapport, que FREUD désigne, au désir de l’Autre.
这意味着什么?癔症者当然只能到大他者欲望所在、在大他者那里留下踪迹的地方寻找它:在乌托邦——甚至不如说无场所(atopia)——在无助乃至虚构中。简言之,全部症状性面貌如人们可以预期的那样,通过显现的道路展示出来。若这些症状找到了这条开出的道路,便是因为它们同弗洛伊德所指出的、大他者的欲望之关系相连。
原文 · s9-26-0091
J’avais autre chose à vous indiquer, concernant la frustration. Bien sûr, ce que je vous en ai apporté cette année, concernant le rapport au corps, ce qui est seulement ébauché dans la façon dont j’ai entendu, dans un corps mathématique, vous donner l’amorce de toutes sortes de paradoxes, concernant l’idée que nous pouvons nous faire du corps, trouve ses applications assurément bien faites pour modifier profondément l’idée que nous pouvons avoir de la frustration comme d’une carence concernant une gratification se référant à ce qui serait une soi-disant totalité primitive, telle qu’on voudrait la voir désignée dans les rapports de la mère et de l’enfant.
关于挫折,我原本还有别的东西要向你们指出。今年我围绕身体关系带给你们的内容,只在我试图借一个数学体向你们初步展示的方式中得到勾勒;它包含我们能够形成何种身体观念的各种悖论。这些内容无疑会深刻改变我们对挫折的观念:不再把挫折看成相对于某种所谓原初总体之满足的匮乏——人们希望在母婴关系中看到这种总体得到标示。
原文 · s9-26-0092
Il est étrange que la pensée analytique n’ait jamais rencontré sur ce chemin, sauf dans les coins, comme toujours, des observations de FREUD, et ici je désigne dans L’Homme aux loups le mot « Schleier », ce voile dont l’enfant naît coiffé, et qui traîne dans la littérature analytique sans qu’on ait même jamais songé que c’était là l’amorce d’une voie très féconde : les stigmates.
奇怪的是,在这条路上,除了像往常一样藏在角落里的弗洛伊德观察以外,分析思想从未遇见这种东西。我这里特指《狼人》中的“Schleier”一词:这个孩子戴着胎膜出生时的膜。它一直在分析文献中拖行,却从来没有人想到,这是通向一条极为丰饶道路的开端——印记。
原文 · s9-26-0093
S’il y a quelque chose qui permette de concevoir comme comportant une totalité de je ne sais quel narcissisme primaire - et ici je ne peux que regretter que se soit absenté quelqu’un qui m’a posé la question - c’est bien assurément la référence du sujet, non pas tant au corps de la mère parasité, mais à ces enveloppes perdues où se lit si bien cette continuité de l’intérieur avec l’extérieur, qui est celle à quoi vous a introduit mon modèle de cette année, sur lequel nous aurons à revenir.
如果某种东西能使我们设想一个包含我也说不清的原初自恋总体——我这里只能遗憾,曾向我提问的那个人已经离席——那肯定不是主体对受到寄生的母亲身体的参照,而是主体对这些丧失的包膜的参照。内部同外部的连续性在这些包膜中清楚可读;我今年的模型已经把你们引向它,而我们还必须回到这个模型。
原文 · s9-26-0094
Simplement je veux vous indiquer, parce que nous le retrouverons dans la suite, que s’il y a quelque chose où doit s’accentuer le rapport au corps, à l’incorporation, à l’Einverleibung, c’est du côté du père - laissé entièrement de côté - qu’il faut regarder. Je l’ai laissé entièrement de côté parce qu’il aurait fallu que je vous introduise - mais quand le ferais-je ? - à toute une tradition qu’on peut appeler mystique et qui assurément, par sa présence dans la tradition sémitique, domine toute l’aventure personnelle de FREUD.
我只想指出——因为以后会重新遇见——如果有什么地方应当强调同身体、同并入(incorporation)、同Einverleibung的关系,那就必须朝完全被撇在一旁的父亲一侧看。我把它完全放在一边,因为这会迫使我把你们引入——但什么时候才能做到?——一种可以称作神秘主义的完整传统。它在闪米特传统中的在场,无疑支配了弗洛伊德的全部个人历险。
原文 · s9-26-0095
Mais s’il y a quelque chose qu’on demande à la mère, ne vous paraît-il pas frappant que ce soit la seule chose qu’elle n’ait pas, à savoir le phallus ? Toute la dialectique de ces dernières années, jusques et y compris la dialectique kleinienne, qui pourtant s’en approche le plus, reste faussée parce que l’accent n’est pas mis sur cette divergence essentielle.
然而,如果人们向母亲要求某种东西,你们难道不觉得引人注目吗?那偏偏是她唯一没有的东西,也就是阳具。近几年的全部辩证法,包括最为接近这一点的克莱因派辩证法,仍然受到歪曲,因为重音没有落在这项根本分歧上。
原文 · s9-26-0096
C’est aussi bien qu’il est impossible de la corriger, impossible aussi de rien comprendre à ce qui fait l’impasse de la relation analytique, et tout spécialement dans la transmission de la vérité analytique telle que se fait l’analyse didactique, c’est qu’il est impossible d’y introduire la relation au père : qu’on n’est pas le père de son analysé. J’en ai assez dit et assez fait pour que personne n’ose plus - au moins dans un entourage voisin du mien - risquer d’avancer qu’on peut en être la mère.
同样,也不可能纠正它;不可能理解分析关系的僵局,尤其无法理解教学分析传递分析真理时的僵局。原因在于,不可能把同父亲的关系引入其中:一个人不是其受分析者的父亲。我已经说得够多、做得够多,以至如今至少在我附近,没有人再敢冒险声称,他可以成为受分析者的母亲。
原文 · s9-26-0097
C’est pourtant de cela qu’il s’agit. La fonction de l’analyse telle qu’elle s’insère là où FREUD nous en a laissé la suite ouverte, la trace béante, se situe là où sa plume est tombée, à propos de l’article sur le splitting de l’ego, au point d’ambiguïté où l’amène ceci : l’objet de la castration est ce terme assez ambigu pour qu’au moment même où le sujet s’est employé à le refouler, il l’instaure plus ferme que jamais en un Autre.
然而问题恰恰在这里。分析的功能插入弗洛伊德为我们留下开放延续、敞开踪迹的地方;也就是他的笔在围绕自我劈裂的文章中落下之处。它位于这篇文章把他带到的含混点:阉割的客体是一个足够含混的词项,以致主体在努力压抑它的同一时刻,反而把它前所未有地牢固建立在一个大他者中。
原文 · s9-26-0098
Tant que nous n’aurons pas reconnu que cet objet de la castration, c’est l’objet même par quoi nous nous situons dans le champ de la science - je veux dire que c’est l’objet de notre science, comme le nombre ou la grandeur peuvent être l’objet de la mathématique - la dialectique de l’analyse, non seulement sa dialectique, mais sa pratique, son apport même, et jusqu’à la structure de sa communauté, resteront en suspens.
只要我们还未承认,这个阉割的客体正是我们借以把自己安置在科学场域中的客体——我的意思是,它是我们这门科学的客体,正如数或量可以是数学的客体——分析的辩证法、它的实践、它的贡献,甚至它的共同体结构,都会始终悬而未决。
原文 · s9-26-0099
L’année prochaine je traiterai pour vous, comme poursuivant strictement le point où je vous ai laissés aujourd’hui, l’angoisse.
明年我会严格承接今天留下你们的这个点,为你们讨论焦虑。
原文 · s9-26-0100
[Fin du séminaire « L’identification]
〔“认同”研讨班终〕
原文 · s9-26-0101
[[Table des séances](#table)](#table)
[[课程目录](#table)](#table)
Notes
-
Lapsus de Jacques Lacan, qui inverse phasis et lexis. ↩
-
Πᾶς(masculin), πᾶσα(féminin), πᾶν(neutre). ↩
-
Πάν qui a dérivé en Πᾶνες : les faunes, et en Πανικός : panique. ↩
-
Possideo : posséder, possum : avoir du pouvoir. ↩
-
Claude Lévi-Strauss : La Pensée sauvage, op. cit., Ch. II : « La logique des classifications totémiques », p. 48. ↩
-
Colloquium : conversation, entrevue. ↩
-
Theodor Reik : « Warum verließ Gœthe Friederike ? », « Pourquoi Goethe quitta-t-il Frédérique ? », in Imago, 1929. ↩
-
Cf. Le mythe individuel du névrosé, conférence de 1953, publiée en 1956 par le Centre de Documentation Universitaire. ↩
-
Lapsus de Jacques Lacan : il s’agit d’Osiris. ↩
-
Martin Heidegger : Être et temps , op. cit , Ch VI ,§ 44 : « Dasein , ouverture et vérité ». ↩
-
Parménide : De la nature, 5 : Τὸ γὰρ αὐτὸ νοεῖν ἐστίν τε καὶ εἶναι, « Car la pensée est la même chose que l’être ». ↩
-
Maurice Blanchot - L’arrêt de mort, Paris, Gallimard, Coll. L’ Imaginaire, 1977.
- Thomas l’obscur , Paris, Gallimard, Coll. L’ Imaginaire, 1992 ↩
-
Georges Bataille : « Histoire de rats » in L’impossible, Éd. de Minuit, 1962. ↩
-
P. Klossowski : Sade mon prochain, Paris, Point Seuil, 2002 ; Un si funeste désir, Gallimard ; Le bain de Diane, Paris, Gallimard, 1980. ↩
-
Cf. « Remarque… », in Écrits p. 647 ou t. 2 p.124. ↩
-
Rashomon : film d’Akira Kurosawa, 1950.
. ↩