épater、pater 与 é-Pater 双关

法语 épater 在现代口语中表示“使人吃惊、使人叹服”。这个词历史上与 patte（腿、脚、器物的足）有关，早期有“弄断脚”“使底部变宽”“使跌倒”等意义，后来才发展出“使惊倒”的比喻义。

拉丁语 pater 意为“父亲”，也是 pater familias（家父、家长）中的核心词。法语名词 pater 还可指以 Pater noster 开头的“主祷文”。因此，épater 与 pater 在现代书写和发音上能够被拆接，却没有共同词源：前者来自 patte，后者来自拉丁语“父亲”。

拉康写作 é-Pater，把 épater 人为切分为 é- 与 Pater，让“令人惊异／震住”与“父亲”同时出现。这是一项依靠法语声音和拼写的文字操作，不是关于 épater 真实词源的主张。