Incorreligionigibles：拉康的宗教双关造词

incorreligionigibles 不是规范法语词典中的词，而是拉康在讲课中临时制造的复合词。它紧跟在 corréligionnaires（同教者、共同信仰者）之后出现，声音和拼写又明显牵连 incorrigibles（不可纠正的人）以及 religion，形成一种边说边变形的讽刺。

这个词没有唯一可还原的规范构词式。较稳妥的理解是：这些身处基督教制度、受三位一体传统教育的人，恰恰对“上帝是否相信自己”这一问题毫无反应，因而既是“同教者”，又是“在宗教问题上不可教化者”。词的效力来自几个词形同时被听见，而不是来自一个可以逐字拆译的定义。

中文可按语境译作“在宗教上不可救药的人”“不可教化的同教者”等，并在注释中保留法语造词。若进一步解释为他们“信得太死”或“信而不知其结构”，应标明这是依据上下文作出的阐释，而不是该词自身已经固定包含的词典义。