《哀悼与忧郁》的“被遗弃对象”

弗洛伊德在《哀悼与忧郁》中比较正常哀悼与忧郁。哀悼者逐步承认所爱对象已经失去，并从与对象相连的期待和记忆中撤回力比多；忧郁则出现自我贬低、自责和惩罚要求，而这些指责往往原先针对对象，后来转向自我。

关键句是：“对象的影子落在自我之上。”德文随后写，自我可以像一个对象、像“被遗弃的对象”（das verlassene Objekt）那样受到某一特殊机构的评判。这里的 verlassen 强调对象被离弃或遭放弃，不是 verloren（失去）的同一个词。

同一论文其他地方确实多次谈“失去的对象”及“对象丧失”。两种说法在论证中相邻却功能不同：对象首先丧失，力比多未能顺利撤回而转成与对象的认同，自我随后承受原本指向对象的敌意。翻译时保留“失去”与“遗弃”的词面差异，有助于看清这一步转换。