弗洛伊德“对真理的爱”与现实承认

弗洛伊德在《有限的与无限的分析》（1937）第七节结尾写道，分析关系建立在“对真理的爱”（Wahrheitsliebe）上，也就是建立在“对现实的承认”（Anerkennung der Realität）上，并排除假象与欺骗。该段讨论分析家不应以权威和说教代替分析，也不应把自己的未解决冲突强加给患者。

这里的 Realität 首先属于弗洛伊德关于现实、现实检验和分析诚实性的词汇，不能脱离年代和论述语境，直接当作后来其他理论中“实在”类专门术语的逐词对应。

德语 Realität 与 Wirklichkeit 都可能译作“现实／实在性”，词源和哲学传统有所不同；弗洛伊德的实际用法却并非始终保持一套严格、一对一的技术区分。具体翻译应查句子、年代和概念语境，而不能先规定“一个必为外部现实、另一个必为心理现实”。