罗德尼·尼达姆《亲属关系问题》：亲属范畴与 lalangue

《亲属关系问题》（La parenté en question）是罗德尼·尼达姆（Rodney Needham）主编的英文合辑 Rethinking Kinship and Marriage 的法译本，不是他单独撰写的一部专著。英文原书由 Tavistock 于 1971 年出版；Martine Karnoouh 与 Edgar Roskis 的法译本由瑟伊出版社于 1977 年出版。该书汇集多位人类学家的研究，以不同材料重新审查“亲属”和“婚姻”能否不经限定地充当跨文化比较范畴。

《研讨班 XXIV》第十课先把主编误称为 Robert Needham，最后一课则改口为 Rodney Needham。这里还须同约瑟夫·尼达姆（Joseph Needham，1900–1995）区分：后者以《中国科学技术史》（Science and Civilisation in China）闻名，并不是这部人类学合辑的主编。

尼达姆合辑所展示的是亲属与婚姻关系在不同社会中的概念差异，以及比较这些制度时必须处理的语境问题。它不能直接推出“亲属关系在事实上不可翻译”，也没有提出 lalangue 理论。第十课把书同分析者反复谈论近亲的事实并置，并进一步说近亲教给主体 lalangue；这是拉康借人类学材料作出的精神分析推进，而不是尼达姆本人的结论。

因此，S24 中“亲属关系问题”有两个层次：一是人类学对普遍亲属范畴的质疑，二是拉康关于分析者为何总回到近亲与 lalangue 传递的追问。两者相关，却不能互相代替；尤其不能用亲属制度的跨文化差异，抹去每位说话者同具体近亲及其语言痕迹的特殊关系。

来源

• Rethinking Kinship and Marriage（英文；原书预览，确认罗德尼·尼达姆为编者及全书的重新审查主题）
• WorldCat：Rethinking Kinship and Marriage（英文；图书馆联合目录，确认 1971 年英文版、编者与出版社）
• CiNii Books：La parenté en question（法文、日文；图书馆目录，确认 1977 年瑟伊法译本、主编与译者）
• Needham Research Institute：Joseph Needham（英文；机构传记，用于区分研究中国科技史的约瑟夫·尼达姆）
• 《研讨班 XXIV》第十课 s24-10-0021—s24-10-0034、s24-10-0066（法文；lalangue 的习得、尼达姆书名、近亲与不可翻译问题）
• 第十二课 s24-12-0107—s24-12-0114（法文；姓名改正及对亲属范围的再追问）

关联

Lalangue：拉康的合写造词 列维-斯特劳斯的民族志书写与神话变换

s24-10-0021 s24-10-0025 s24-10-0028 s24-10-0033 s24-10-0034 s24-10-0066 s24-12-0107 s24-12-0114