Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 17 | 26 mai 1954

s1-17-0001
原文 · s1-17-0001
s1-17-0002
原文 · s1-17-0002

LACAN

拉康

s1-17-0003
原文 · s1-17-0003

…nous nous orienterons sous la forme que je vous ai déjà annoncée depuis deux séminaires, annoncée et même réalisée : essayer de comprendre, à l’intérieur de la compréhension théorique que tel ou tel analyste a formulée de son expérience, certains des points de vue qui peuvent nous donner une idée de la façon dont il dirige cette expérience.

……我们将采取我在前两次研讨课中已经预告、甚至已经实行过的方式来确定方向:努力在某位分析家对自身经验所作的理论理解之中,弄清若干能够让我们大致看到他如何引导这项经验的观点。

s1-17-0004
原文 · s1-17-0004

Car enfin, c’est fort beau de dire que théorie et technique c’est la même chose, mais alors, profitons-en ! Tâchons de comprendre la tech­nique de chacun, quand ses idées théoriques sont très suffisamment articulées pour nous permettre au moins de présumer quelque chose. Au fait ! Bien entendu ce n’est peut-être pas applicable à tout le monde : dans beaucoup de cas les idées théoriques qui sont poussées en avant par un certain nombre d’esprits, même de nos « beaux esprits », ne sont pas pour autant utilisables en ce sens, car les gens qui manient les concepts théoriques ne savent pas toujours très bien ce qu’ils disent. Mais dans certains cas on a au contraire vivement le sentiment que cela exprime quelque chose de tout à fait direct dans l’expérience.

说到底,声称理论与技术是一回事,固然很好;那么就让我们利用这一点吧!当每个人的理论观念已经得到充分阐明,使我们至少可以作出一些推断时,就努力理解他的技术。说正事!当然,这也许并不适用于所有人:在许多情形中,一些头脑——甚至包括我们的“才子”——推到前景的理论观念,并不能在这个意义上使用,因为操纵理论概念的人并不总是很清楚自己在说什么。不过,在某些情形中,人反而强烈感到,理论表达了经验中某种极为直接的东西

s1-17-0005
原文 · s1-17-0005

Je crois que c’est le cas de notre ami BALINT. J’ai préféré choisir le support de quelqu’un qui par beaucoup de côtés nous est proche, voire sympathique, et incontestablement manifeste des orientations qui convergent avec certaines des exigences que nous sommes arrivés à formuler ici, sur ce que doit être le rap­port intersubjectif dans l’analyse, vous le verrez. Mais, en même temps, la façon dont il l’exprime nous donne, je crois - vous le verrez aussi - le sentiment qu’il subit […]. Et c’est en cela que c’est intéressant. Ce n’est pas chez des gens qui sont trop faciles à choisir comme exemple pour manifester ce que j’appellerai certain déviationnisme par rapport à l’expérience analytique fondamentale à laquelle je me réfère sans cesse, dont je pointe à l’horizon ce déviationnisme.

我认为,我们的朋友巴林特正属于这种情形。我更愿意选取一位在许多方面同我们接近、甚至令我们感到亲切的人作为依托;毫无疑问,他表现出的某些方向,会同我们在这里围绕分析中的主体间关系应当是什么而提出的若干要求汇合——你们会看到。不过与此同时,他的表达方式又会让我们感到——你们也会看到——他承受着[……]。有意思的正是这一点。若只是挑选那些很容易用来展示我所谓相对于根本分析经验的某种偏离主义的人,便没有意思;我不断参照这项经验,也把这种偏离主义标在视域上。

s1-17-0006
原文 · s1-17-0006

Ce n’est pas là où ils sont grossiers, apparents, voire nettement délirants qu’il y a intérêt à ce que nous appuyions sur eux. C’est là où ils sont subtils, et où ils masquent, moins une aberration radicale, qu’une certaine façon de manquer le but. J’ai voulu là-dessus faire l’épreuve de ce qui doit être la portée d’un ensei­gnement, à savoir qu’on le suive. Et je dirai que c’est en cela que je fais confiance à GRANOFF, qui parait être un de ceux qui - en tout cas j’en ai le témoignage - sont le plus intéressés, orientés, par la voie dans laquelle j’essaie de vous mener. Et je lui ai dit, dans la mesure de ce qu’il apprend ici, aussi bien que de son sen­timent lui-même de son expérience, de nous communiquer aujourd’hui ce qu’il aura pu recueillir à la lecture du livre de BALINT, qui s’appelle « Primary love and psychoanalytic technique », et qui comprend un recueil d’articles qui s’étendent à peu près…

我们没有必要抓住那些粗糙、显眼甚至明显具有妄想性质的地方不放;有意义的是那些细微的地方,它们掩盖的与其说是一种彻底的谬误,不如说是某种错失目标的方式。我想借此检验教学应当具有什么效力:也就是说,它应当有人跟得上。正因为如此,我信任格拉诺夫;他看来是最感兴趣、也最受我试图引导你们走上的道路所定向的人之一——至少我得到的见证如此。我请他依据自己在这里学到的东西,以及他对自身经验的感受,今天向我们传达阅读巴林特《原初之爱与精神分析技术》一书所得的材料。这本书收录的文章横跨大约……

s1-17-0007
原文 · s1-17-0007

BALINT a commencé sa carrière vers 1920, à son propre témoignage

按照巴林特自己的说法,他约在1920年开始职业生涯——

s1-17-0008
原文 · s1-17-0008

…les articles dont il s’agit commencent à l’année 1930 et finissent à ces dernières années, 1950.

……这里所说的文章始于1930年,止于近年的1950年。

s1-17-0009
原文 · s1-17-0009

C’est un livre fort intéressant, extraordinairement agréable à lire, car c’est, comme vous le savez, un livre clair, lucide, souvent audacieux, plein d’humour, et certainement que vous aurez tous intérêt à manier quand vous aurez le temps.

这是一本很有意思、读起来格外愉快的书;你们知道,它清楚、明晰,经常大胆,充满幽默。等有时间时,你们人人都值得把它拿来读读。

s1-17-0010
原文 · s1-17-0010

C’est un livre de vacances, comme un prix qu’on va distribuer, les prix de fin d’année. Donnez–vous le à vous–même, car la Société n’est pas assez riche pour vous en distribuer cette année.

这是一本适合度假阅读的书,就像年终要颁发的奖品。你们自己把它奖给自己吧,因为学会今年还没有富裕到能给你们每人发一本。

s1-17-0011
原文 · s1-17-0011
s1-17-0012
原文 · s1-17-0012

Ce livre1 est effectivement tellement intéressant que je me suis cru en vacances avec, et je suis resté dans cette atmosphère de vacances. D’ailleurs on l’aura à la bibliothèque, car il est vraiment très intéressant.

这本书[注1]确实有意思到了这种程度:读着它,我觉得自己真的在度假,而且一直留在这种度假气氛中。图书馆也会购入它,因为它确实很值得读。

[注1] 迈克尔·巴林特:《原初之爱与精神分析技术》(Primary Love and Psychoanalytic Technique),Maresfield Library,1985年重印;法译 Amour primaire et technique psychanalytique,Payot-Rivages,2001年。

s1-17-0013
原文 · s1-17-0013

La question qui se pose est de savoir « est-ce qu’on va résumer le livre ? » ce qui me semble impossible, car c’est plutôt un recueil des différents articles, com­munications, faits par BALINT, ou plutôt le premier couple BALINT - BALINT et sa pre­mière femme Alice - à l’occasion des différents congrès. Ces articles vont de 1930 à 1952. Il n’est pas toujours facile de retrouver un fil directeur, ou plutôt il n’y a pas de communauté, à proprement parler, même dans l’orientation de ces articles. Vous le résumer est impossible.

现在的问题是:“我们要概述这本书吗?”在我看来,这不可能;因为它更像一部文章和报告的合集,是巴林特——或者更确切地说,是最初的巴林特夫妇,即巴林特与其第一任妻子爱丽丝——在不同大会上发表的作品。这些文章从1930年延伸到1952年。要在其中找到一条主线并不总是容易;更准确地说,即便文章的方向也严格说来并不一致。要为你们概述它是不可能的。

s1-17-0014
原文 · s1-17-0014

Ce qui fait que je pense qu’il faut simplement se cantonner à en sortir des impressions générales. Quant à articuler ces impressions avec le point actuel où se trouve notre séminaire, je crois que ça, je le laisserai faire au Docteur LACAN, parce qu’on risque assez facilement d’y faire des contresens.

因此我想,我们只能从中提取一些总体印象。至于把这些印象同我们研讨班目前抵达的关节点联系起来,我想还是交给拉康医生来做,因为人在这里很容易产生误义。

s1-17-0015
原文 · s1-17-0015

Toujours est-il que, pour prolonger un peu cette remarque préliminaire, ce livre est extrêmement amusant, parce qu’on a l’impression, non pas à propre­ment parler que notre travail de pionniers y perde de sa valeur et de son acuité, mais on en retire l’impression qu’on est loin, très loin d’être seuls dans une cer­taine tendance.

不论怎样,为了稍稍延伸这段开场说明,这本书极其有趣,因为它让人感到:并不是说我们的开拓性工作因此失去了价值和锋芒,而是我们远远不是某种倾向中孤立无援的一群人。

s1-17-0016
原文 · s1-17-0016

BALINT, dans ce livre expose une pensée… c’est difficile à dire, je pense plutôt qu’il y manifeste une certaine humeur, en définitive. On s’interroge - je me suis interrogé - sur les raisons qui vous ont poussé à m’en confier l’examen. Est-ce destiné à être l’illustration de ce qu’il faut faire dans l’analyse, ou de ce qu’il ne faut pas faire ? Et tout le livre tourne finalement autour de cela. Car jusqu’à un certain point, qu’il ne faut pas fermer, à partir d’une certaine borne kilomé­trique, il ne faut absolument pas […] Entre nous, « correct » voudra dire « conforme à ce que nous voulons ».

巴林特在书中展示出一种思想……很难这样说;归根到底,我倒认为他显露出一种心境。人不免会问——我也这样问过自己——您为什么让我考察这本书。它是用来说明分析中应当做什么,还是不应当做什么?整本书最终都围绕这一点转动。直到某个不能封闭的关口以前……可一旦越过某个里程碑,就绝对不能[……]。在我们之间,“正确”是指“符合我们所要的东西”。

s1-17-0017
原文 · s1-17-0017

La première ligne de ce qui est extrêmement correct, ce qui fait qu’il débouche sur une sorte de route, qui normalement doit le mener très loin, c’est une route large, dégagée, qui se profile pour ainsi dire à très peu de distance de l’endroit où il arrive. Et au moment où il arrive, il donne un brusque coup de volant et verse au fossé. Et alors il a l’air de se demander : « Pourquoi est-ce que j’y suis ? » C’est le côté pathétique.

第一条路线上的内容极其正确,使他进入了一条通常应当把他带得很远的道路;这条路宽阔而畅通,在离他抵达之处很近的地方已经铺展开来。可他一到那里,就猛打方向盘,翻进沟里。接着,他仿佛还在问自己:“我为什么会在这里?”这就是其可悲的一面。

s1-17-0018
原文 · s1-17-0018

Comment est-ce que BALINT conçoit la psychanalyse et son métier, et ce qui fait aussi le fond de ce livre, une certaine psychologie du moi. En deux mots, il nous dit ceci : un certain nombre de termes et d’approches ont été lancés dans la circulation par FREUD, pour certaines raisons jusqu’à une certaine année :

巴林特如何构想精神分析和自己的职业?本书的基础还包含某种自我心理学。简要说来,他告诉我们:出于某些理由,弗洛伊德直到某一年以前让若干词项和研究进路进入了流通:

s1-17-0019
原文 · s1-17-0019
  • à une certaine époque, entre 1920 et 1926 grosso modo, l’approche était essentiellement dynamique et fonctionnelle,
  • 在某一时期,大致是1920至1926年之间,研究进路主要是动力学的、功能性的;
s1-17-0020
原文 · s1-17-0020
  • à par­tir de ce moment, elle est devenue structurale, topique plus exactement. Tout un ensemble de termes nous viennent de la première période. Dans l’usage ils se sont amortis. Et à l’heure actuelle nous nous trouvons devant une situation qui est dramatique en ceci que, dit-il :
  • 从那以后,它变成了结构性的,更确切地说是局部论的。第一时期为我们留下了整套词项,它们在使用中逐渐磨损。今天,我们面对的处境之所以具有戏剧性,是因为——用他的话说:
s1-17-0021
原文 · s1-17-0021

« Nous pouvons être fiers de posséder une technique extrêmement effi­cace, parfaitement bien appropriée, extrêmement fignolée

我们完全可以为拥有一种极其有效、十分恰当、打磨得非常精细的技术而自豪……

s1-17-0022
原文 · s1-17-0022

Là-dessus il reviendra d’ailleurs, pour traiter un certain nombre d’affections men­tales

况且他后面还会回来讨论这一点,即它如何治疗若干精神疾病——

s1-17-0023
原文 · s1-17-0023

Notre théorie n’est absolument plus en rapport avec cette tech­nique. Une théorie est ce dont nous avons le plus besoin. Celle que nous avons, que nous avons été forcés de fabriquer est

……可是,我们的理论同这项技术已经完全不相称。我们最需要的就是理论。我们拥有、而且不得不制造出来的理论是……

s1-17-0024
原文 · s1-17-0024

Il le dit en termes anglais, qui sont vraiment un peu forts, alors qu’il s’agit d’un livre des­tiné à des confrères

他用英文说得非常强烈,尽管这是一本写给同行的书——

s1-17-0025
原文 · s1-17-0025

gauche, maladroite, tordue. Il n’y a qu’une psy­chanalyse, c’est celle dont Freud a établi la méthode. Ceci dit, pour réaliser cette opération il y a des moyens qui sont finalement innom­brables, autant de moyens que de praticiens et que de patients. »

……笨拙、蹩脚而扭曲。精神分析只有一种,就是弗洛伊德确立了方法的精神分析。话虽如此,为了实行这项操作,最终存在数不清的手段;有多少实践者和患者,就有多少种手段。

s1-17-0026
原文 · s1-17-0026

En poursuivant cette démarche, il semble être exactement fidèle à l’esprit dans lequel, à un moment, nous nous sommes nous-mêmes placés. Car en adhé­rant très strictement à la méthode analytique même, il remet en question toute notre pratique quotidienne. C’est ce qui fait un de ses côtés particuliers, son côté décevant en quelque sorte, c’est qu’il demande, à un endroit, de suspendre toutes les certitudes. C’est une des phrases essentielles de ce livre. Il dit bien d’ailleurs que probablement il se fait sa petite opinion sur ce que nous trouverons à la fin du raisonnement. Mais en attendant il faut suspendre nos certitudes, il dit même que nous laissons certaines choses.

沿着这条进路走下去,他似乎恰好忠于我们自己一度采取的精神。因为他在严格遵守分析方法本身的同时,也重新质疑我们的全部日常实践。这里体现了他的一项特殊性质,也构成他某种令人失望的一面:他在某处要求悬置一切确定性。这是本书最关键的句子之一。他当然也说,自己大概对推理结束时我们会找到什么抱有一点个人看法;不过,在那以前,我们必须悬置自己的确定性。他甚至说,我们把某些事情留在一边。

s1-17-0027
原文 · s1-17-0027

LACAN - Quelle référence ?

拉康——出处在哪里?

s1-17-0028
原文 · s1-17-0028

Wladimir GRANOFF

弗拉基米尔·格拉诺夫

s1-17-0029
原文 · s1-17-0029

« Pourquoi est-ce que nous nous trouvons dans ces situations ? Parce que - il le dit très délibérément - Freud a choisi une imagerie biologique, anato­mique même, pour des raisons de commodité, ce qui nous a amené, en alourdissant cet ensemble de termes, à nous trouver dans une situation où ce schéma anatomique paralyse l’essor de notre exercice, et nous amène vers la constitution d’une base théorique à un corps, ou à une « one body’s psy­chology », alors que ce qu’il y a de plus évident dans notre exercice est que nous ne sommes pas seuls, mais que nous sommes à deux… »

我们为什么会陷入这种处境?因为——他非常明确地这样说——弗洛伊德为了方便而选择了生物学、甚至解剖学的意象。我们不断加重这套词项,结果陷入这样一种处境:这套解剖学图式使我们的实践无法起飞,把我们引向为一个身体建立理论基础,或者建立一种‘单体心理学(one body’s psychology)’;然而,我们的实践中最明显的事实是,我们并不独处,而是有两个人……

s1-17-0030
原文 · s1-17-0030

LACAN

拉康

s1-17-0031
原文 · s1-17-0031

Il ne dit pas « nous sommes à deux ». Il dit « Il faut que nous construisions une « two bodie’s psychology » », terme qu’il emprunte à RICKMAN.

他没有说“我们有两个人”。他说的是:“我们必须建构一种‘双体心理学(two bodies’ psychology)’”,这个词借自里克曼。

s1-17-0032
原文 · s1-17-0032

Wladimir GRANOFF

弗拉基米尔·格拉诺夫

s1-17-0033
原文 · s1-17-0033

Dans un post-scriptum un peu angoissé, où il place d’ailleurs, il reporte l’attention sur le contre-transfert, les psychothérapies de groupe, les psychanalyses collectives, etc., un mouvement contemporain.

在一篇多少带着焦虑的后记中,他又把注意力转向反转移、群体心理治疗、集体精神分析等当代运动。

s1-17-0034
原文 · s1-17-0034

LACAN

拉康

s1-17-0035
原文 · s1-17-0035

C’est dans l’appendice Changing [Therapeutic Aims and techniques in Psychoanalysis], Changement des buts et tech­niques thérapeutiques.

那是在附录《变化》[《精神分析治疗目标与技术的变化》(Changing Therapeutic Aims and Techniques in Psychoanalysis)]中。

s1-17-0036
原文 · s1-17-0036

Wladimir GRANOFF

弗拉基米尔·格拉诺夫

s1-17-0037
原文 · s1-17-0037

Avant de sortir quelques phrases particulièrement caractéris­tiques de ces articles, on peut essayer de faire une sorte de vol plané sur la posi­tion de BALINT à l’heure actuelle. Il dit, d’une manière extrêmement pathétique :

在摘出这些文章中若干特别有代表性的句子以前,我们可以尝试从高处滑翔而过,大致看看巴林特目前的立场。他以一种极其悲怆的方式说:

s1-17-0038
原文 · s1-17-0038

« Nous sommes en train de nous embarquer dans une impasse, il faut faire autre chose, comprendre les choses autrement. Et autrement c’est-à-dire comment ? Ce que le sujet vous dit, à prendre ces propos, selon votre expression, dans leur valeur faciale, on loupe l’essentiel de l’expérience. »

我们正在驶入死胡同,必须做些别的事,以另一种方式理解事情。怎样才算另一种方式?如果按照你们的说法,只取主体所说之言的字面价值,就会错过经验中最根本的东西。

s1-17-0039
原文 · s1-17-0039

C’est là que se pose pour lui l’aiguillage où il choisit d’aller au fossé, parce que, à ce moment-là, comme il avait été sensible à ce que nous avons décidé d’appeler le registre de l’imaginaire, et incapable, semble-t-il, limité dans quelque chose dans son développement pour passer au registre symbolique, il s’enfonce alors à une allure vertigineuse dans une méconnaissance de ce qu’est le registre imaginaire.

他的岔道口就在这里,他选择驶进沟里。因为他虽然对我们决定称作想象语域的东西十分敏感,却似乎受到自身发展中某种东西的限制,无法进入象征语域;于是,他以令人目眩的速度陷入对想象语域是什么的误认。

s1-17-0040
原文 · s1-17-0040

Et tout en disant qu’il faut accorder la plus grande impor­tance au langage, au langage parlé par le psychanalyste entre parenthèses, toute une page est consacrée à cette chose. Il dit :

他一方面说必须赋予语言——括号里说,是精神分析家所说的语言——最大的重视,并用整整一页讨论它。他说:

s1-17-0041
原文 · s1-17-0041

« Puisque ce n’est pas cette valeur faciale, il faut alors traquer le patient aussi loin que possible. Et l’on en arrive à cette subodoration mutuelle : il faut le fleurer, le surveiller dans ses moindres gestes, dans ses attitudes, ses pensées, ses soupirs, car il est évident qu’il faut trouver derrière ce qu’il dit, le symbole. »

既然关键不在这种字面价值,就必须尽可能追踪患者。最终,我们进入这种相互嗅探:必须闻他的气味,监视他最细小的动作、姿态、思想和叹息;因为显然,我们必须在他所说的话背后找到象征。

s1-17-0042
原文 · s1-17-0042

La seule chose est que ce symbole, il ne le recherche pas dans le registre où seul ce symbole est trouvable, c’est-à-dire dans le discours du patient. Et c’est ce qui l’emporte en son impasse, et qui le mène très loin, plus loin que sa concep­tion du moi, surtout celle qu’il a élaborée en commun avec sa femme et qui aurait dû - n’était cette dramatique erreur - le mener, semble-t-il, en droit che­min à des buts assez conformes aux nôtres.

唯一的问题在于,他并不在唯一可以找到这个象征的语域中——即患者的话语中——寻找它。这一点把他推入自己的死胡同,而且带得很远,远远超出他的自我构想;尤其是他同妻子共同阐发的自我构想。若不是这个戏剧性的错误,这套构想本应把他沿直路带向一些同我们的目标相当一致的目的地。

s1-17-0043
原文 · s1-17-0043

Car en effet, que dit-il au sujet du moi ? Il ne se prononce pas. Et c’est ce qui l’amène à s’empêtrer d’une manière assez inextricable avec le caractère. Il frise de très près l’idée du moi fonction de méconnaissance, mais il reste très en deçà de cette notion, en définitive. Comment en arrive-t-il à concevoir le moi ? Dans un passage d’Alice BALINT il est question de l’auto-érotisme. Je crois que c’est un passage assez important. Je crois qu’il faut le mettre en parallèle avec ce que vous avez écrit au sujet du stade du miroir (p.123). Alice BALINT, dans un article - au début duquel on retien­dra qu’il s’appelle « L’amour pour la mère, et l’amour de la mère », c’est-à-dire l’amour que la mère dirige vers l’enfant - dit la chose suivante, après une introduction un peu molle :

因为他究竟怎样谈自我?他没有明确表态,结果使自己同“性格”这个问题纠缠得难解难分。他极其接近自我是误认功能这个观念,最终却仍远远停在它之前。他怎样构想自我?爱丽丝·巴林特的一段文字谈到自体性欲,我认为这段相当重要。它应当同您围绕镜像阶段所写的东西并置起来看(第123页)。爱丽丝·巴林特在一篇题为《对母亲的爱与母亲的爱》——即母亲指向儿童的爱——的文章中,作了一段有些软弱的引言以后说:

s1-17-0044
原文 · s1-17-0044

« Ainsi qu’il est bien connu, divers auto-érotismes peuvent se supplanter les uns les autres, quand les autres méthodes de décharge sont devenues impossibles, et la dissolution de l’interdépendance instinctuelle de la mère et de l’enfant influence également la fonction auto-érotique. On pourrait dire que c’est là le rôle psychologique de l’auto-érotisme dans la période de l’enfance. Dans la période suivante, riche en frustrations d’amour, l’au­to-érotisme assume la signification d’une gratification substitutive. Et alors - Là, une phrase qui est le déclin du stade du miroir, je pense - de cette manière, il devient le fondement biologique du narcissisme secon­daire dont la précondition psychologique est l’identification avec l’objet qui a trahi. »

众所周知,当其他释放方法无法使用时,不同的自体性欲可以彼此替代;母子本能相互依赖的解体,也会影响自体性欲功能。可以说,这就是自体性欲在儿童时期的心理作用。在随后那个充满爱的挫折的时期,自体性欲取得替代性满足的意义。于是——我认为,接下来这句话说的就是镜像阶段的衰退——自体性欲由此成为次级自恋的生物学基础,而次级自恋的心理前提是同背叛了自己的对象认同。

s1-17-0045
原文 · s1-17-0045

« L’objet qui a trahi », c’est-à-dire la mère. Je crois que c’est dans cette phrase qu’Alice BALINT arrive le plus près de nos vues sur la constitution du moi.

背叛了自己的对象”,也就是母亲。我认为,爱丽丝·巴林特正是在这句话中最接近我们对于自我构成的看法。

s1-17-0046
原文 · s1-17-0046

BARGUS - Voulez-vous redire cette phrase ?

巴尔居斯——您能再说一遍这句话吗?

s1-17-0047
原文 · s1-17-0047

Wladimir GRANOFF

弗拉基米尔·格拉诺夫

s1-17-0048
原文 · s1-17-0048

« L’auto-érotisme, de cette manière, devient le fondement biologique du narcissisme secondaire dont la précondition psychologique est l’identifica­tion avec l’objet qui a trahi. »

自体性欲由此成为次级自恋的生物学基础,而次级自恋的心理前提是同背叛了自己的对象认同。

s1-17-0049
原文 · s1-17-0049

C’est naturellement la dernière proposition qui est la plus importante : « l’objet qui a trahi ». Cette phrase un peu abrupte semble être un peu surprenante chez elle. Mais elle y arrive par l’exposé de quelques cas cliniques. Il n’est pas question de les répéter, mais elle donne d’un cas clinique un aperçu qui est à ma connaissance d’une profondeur et d’une pénétration, d’une hardiesse que l’on trouve assez rarement dans la littérature, sauf lorsqu’on en revient à l’exemple de FREUD, au « Fort ! » et au « Da ! », qui est l’apanage de l’enfant et non pas de l’adulte dans le contexte chez FREUD.

最重要的当然是最后一个命题:“背叛了自己的对象”。这句有些突兀的话出自她笔下,似乎令人意外。但她是通过说明一些临床个案抵达它的。这里不可能一一复述;不过,她概述的一个临床个案,在我所知的文献中显示出极为罕见的深度、洞察力与大胆,除非我们回到弗洛伊德 Fort!Da! 的例子;在弗洛伊德的语境中,这种游戏属于儿童,而不是成人。

s1-17-0050
原文 · s1-17-0050

Elle parle d’une femme qu’elle analyse. C’est une première année d’analyse, qui s’est déroulée essentiellement à analyser, dit-elle, « ses sentiments de mas­culinité ». Le traitement a fait évidemment un progrès (p.110) : elle a développé des capacités orgastiques supérieures à celles qu’elle possédait au départ. Tout cela allait très bien. Mais cependant rien ne bougeait, parce qu’elle avait à l’égard de sa mère une haine très forte.

她谈到自己分析的一位女性。在分析的第一年,用她的话说,工作主要是分析“她的男性气质感受”。治疗显然取得了进展(第110页):她发展出了比开始时更强的性高潮能力。一切都进展得很好,可是什么也没有真正动起来,因为她对母亲怀着强烈的恨。

s1-17-0051
原文 · s1-17-0051

LACAN - Apparemment un attachement très fort.

拉康——表面看来,是非常强烈的依恋。

s1-17-0052
原文 · s1-17-0052

Wladimir GRANOFF

弗拉基米尔·格拉诺夫

s1-17-0053
原文 · s1-17-0053

En approfondissant les choses, on a découvert tout naturelle­ment que cette jeune femme dirigeait vers sa mère des désirs de mort. Or, dit-elle : « La haine n’était pas du tout le primum movens de ses désirs de mort, elle ne servait que de rationalisation secondaire d’une attitude bien plus primitive… Là, elle dit des choses qu’on ne lit pas très souvent … une attitude plus primitive selon laquelle la patiente demandait sim­plement à sa mère d’être là, ou de ne pas être là, selon ses souhaits. La pen­sée de la mort de sa mère remplissait cette patiente des plus chauds sentiments dont le sens n’était pas le repentir, mais quelque chose du genre « que c’est gentil à vous de mourir, et que je vous aime d’avoir bien voulu disparaître ». La couche profonde de son attitude à l’égard de sa mère était celle d’une petite fille dans l’opinion de laquelle la mère devrait rapidement mourir de manière à ce qu’elle, la fille, puisse épouser le père. Et cela ne signifie nul­lement qu’elle hait la mère. Elle trouve seulement tout à fait naturel que la gentille maman disparaisse au bon moment. La mère idéale n’a pas d’in­térêt en propre. La vraie haine et la vraie ambivalence peuvent se déve­lopper plus facilement en relation avec le père que l’enfant apprend à connaître dès le début comme ayant des intérêts à lui. »

深入考察以后,人们很自然地发现,这名年轻女性对母亲怀有死亡愿望。爱丽丝·巴林特说:“恨根本不是这些死亡愿望的第一推动者,它只不过为一种远为原始的态度充当次级合理化……”她在这里说了一些不常见于文献中的话。“按照这种更原始的态度,患者只是要求母亲依照自己的愿望在场或不在场。想到母亲死亡,会使患者充满最温暖的感情;这种感情的意义不是悔恨,而近似于:‘您愿意死去,真是太好了;我爱您,因为您愿意消失。’她对母亲态度的深层,是一个小女孩的态度;在她看来,母亲应当迅速死去,好让她——女儿——嫁给父亲。这完全不表示她恨母亲,她只是认为好妈妈在恰当时刻消失再自然不过。理想母亲没有自己的利益。真正的恨与真正的矛盾情感,更容易在同父亲的关系中发展;儿童从一开始就认识到父亲有自己的利益。

s1-17-0054
原文 · s1-17-0054

L’arrivée sur scène de ce troisième personnage, qui est le père, correspond, pour Alice BALINT, avec l’apprentissage de la réalité, où le rôle du père, et la posi­tion du sujet dans une situation œdipienne, apporte l’amorce de sa structure et de son adhérence à la réalité. C’est-à-dire que rien n’est formateur en dehors de cette notion œdipienne. Après cet article on résiste difficilement à la tentation, parce que c’est très publicitaire, de parler du joli tableau que…

按照爱丽丝·巴林特的看法,第三个人物——父亲——登上舞台,对应着对现实的学习;父亲的角色以及主体在俄狄浦斯情境中的位置,开始赋予主体结构及其对现实的黏附。也就是说,在俄狄浦斯观念以外,没有任何东西具有形成作用。读过这篇文章以后,人很难抵抗诱惑,因为它很会自我宣传,想谈谈那幅漂亮的画面……

s1-17-0055
原文 · s1-17-0055

LACAN

拉康

s1-17-0056
原文 · s1-17-0056

Peut-être que vous pourriez, là, tout de suite, mieux articuler à propos de ce que vous venez de dire. C’est la notion qu’apportent BALINT et sa femme, et un troisième personnage, ils étaient les trois ensemble à Budapest. Je dirai tout de suite le plaisir qu’il y a à ce que vous appeliez tout à l’heure une pensée, et non pas simplement une humeur, encore que bien entendu cette pensée demande à être expliquée, c’est l’idée du « primary love », la forme primaire de l’amour. Et je l’introduis là - je demande pardon de vous inter­rompre - justement dans la mesure où vous allez aborder le genital love.

也许你可以就刚才说的内容立即作出更清楚的阐明。这是巴林特夫妇以及第三个人提出的观念;他们三人当时都在布达佩斯。我先说一句:我很高兴你刚才把它称作一种思想,而不只是一种心境,尽管这套思想当然还需要解释。它就是“原初之爱(primary love)”、爱的原初形式这个观念。我之所以在这里引入它——请原谅我打断你——正是因为你将要讨论生殖器之爱(genital love)

s1-17-0057
原文 · s1-17-0057

Car dans la pensée de ces auteurs, des auteurs de ce volume, l’opposition se fait entre deux modes d’amour. Il y a un mode d’amour qui est le mode prégénital. Il y a tout un article, qui s’appelle le « pregenital love », centré, défini, axé sur la notion fondamentale que c’est un amour pour qui l’objet n’a absolument pas d’intérêt en propre : absolute unselfishness. Le sujet ne lui reconnaît aucune exigence, aucun besoin qui lui soit propre : « Tout ce qui est bon pour moi… telle est la for­mule qu’il en donne, qui est la formule implicite ou s’exprime le sujet, par sa conduite, ses exigences latentes …tout ce qui est bon pour moi, c’est ça qui est right pour vous.

因为在这些作者、本卷作者的思想中,两种爱的模式彼此对立。一种是前生殖器模式。有一整篇题为《前生殖器之爱》的文章,其中心、定义与轴线都在于一条根本观念:对于这种爱来说,对象完全没有自身的利益,即绝对无私(absolute unselfishness)。主体不承认对象具有任何自身的要求或需要。“凡是对我有益的……”——这是他给出的公式,也是主体通过行为与潜在要求隐含表达的公式——“凡是对我有益的,对你来说就是正确的(right)。

s1-17-0058
原文 · s1-17-0058

C’est tout naturellement ce que vous devez faire. C’est sur cette notion d’une relation d’amour qui est entièrement liée à un objet qui n’est là que pour le satisfaire que les BALINT axent la différence essentielle qu’il y a entre « pri­mary love », qui naturellement se structure un peu en avançant, mais qui est tou­jours caractérisé comme étant le refus de toute réalité, de ne pas reconnaître aux exigences du partenaire, et genital love. Je ne suis pas en train de définir pour l’instant les limites de cette conception. Vous verrez que j’y apporterai, aujourd’hui, ou la prochaine fois, des objections tellement massives que je pense qu’un certain nombre d’entre vous sont déjà capables de voir que cette façon de composer les choses dissipe littéralement tout ce qu’a apporté l’analyse, tout simplement. À part ça, ce n’est rien ! C’est néanmoins articulé comme ça, c’est de ça qu’il s’agit.

这当然就是你应当做的事。巴林特夫妇把“原初之爱”与生殖器之爱之间的根本差异,建立在这种完全同一个只为满足主体而存在的对象相连的爱之关系上。原初之爱当然会随着发展而稍有结构化,却始终被规定为拒绝一切现实、不承认伙伴要求的爱。此刻我并不是在界定这套构想的边界。你们会看到,我今天或下次将提出极其重大的异议;我想,你们当中已经有人看得出来,这种组织事情的方式简直把分析带来的一切都消解掉了。除此以外,没什么大问题!不过,它确实就是这样得到阐明的;这里谈的就是它。

s1-17-0059
原文 · s1-17-0059

Wladimir GRANOFF

弗拉基米尔·格拉诺夫

s1-17-0060
原文 · s1-17-0060

Et c’est d’ailleurs ce qui dans le développement de leur théorie, est relié au schéma optique O et O’ que vous faisiez au tableau.

而且,在他们理论的发展中,这一点同您在黑板上画的O与O′光学图式有关。

s1-17-0061
原文 · s1-17-0061

LACAN – Mais justement, ça ne l’est pas.

拉康——但它恰恰没有关系。

s1-17-0062
原文 · s1-17-0062

Wladimir GRANOFF - Chronologiquement, dans la construction…

弗拉基米尔·格拉诺夫——从构造的时间顺序来看……

s1-17-0063
原文 · s1-17-0063

LACAN - C’est le centre, oui c’est ça… Allez-y !

拉康——这是中心,是的,就是这样……继续吧!

s1-17-0064
原文 · s1-17-0064

Wladimir GRANOFF - Ce qui les mène d’ailleurs à leur naufrage…

弗拉基米尔·格拉诺夫——况且,正是这一点把他们带向沉船……

s1-17-0065
原文 · s1-17-0065

LACAN - Vous vouliez parler du genital love, pourquoi pas ?

拉康——你本来想谈生殖器之爱,为什么不继续?

s1-17-0066
原文 · s1-17-0066

Wladimir GRANOFF - Genital love, c’est-à-dire l’amour génital.

弗拉基米尔·格拉诺夫——genital love,也就是生殖器之爱

s1-17-0067
原文 · s1-17-0067

LACAN

拉康

s1-17-0068
原文 · s1-17-0068

Nous l’appelons, nous, communément : « maturation génitale », abou­tissement à la génitalité, le but, au moins théorique, de l’analyse.

我们通常称它为“生殖器成熟”,即最终达到生殖器性;至少在理论上,它被视为分析的目的。

s1-17-0069
原文 · s1-17-0069

Wladimir GRANOFF

弗拉基米尔·格拉诺夫

s1-17-0070
原文 · s1-17-0070

Cet article semble être - il ne l’est certainement pas - plus ou moins destiné à répondre à des schémas comme ceux qu’a composés FLIESS, extrêmement schématiques - il est naturel qu’ils le soient - où finalement tout se résout très heureusement et aboutit à ce qui est le but de l’analyse et la pierre de touche de la normalité. C’est-à-dire que le sujet soit capable - et c’est là-dessus que l’on décidera plus ou moins, finalement, de suspendre l’analyse - de donner les preuves de sa capacité à *aimer génitalement, * c’est-à-dire :

这篇文章似乎——当然实际上不是——多少旨在回应弗利斯所设计的那类图式。这些图式极其图式化——它们当然会如此——最终一切都在那里顺利解决,抵达分析的目的和正常性的试金石。也就是说,主体必须有能力——人们最终多少会据此决定是否暂停分析——证明自己能够以生殖器方式去爱,也就是:

s1-17-0071
原文 · s1-17-0071
  • à aimer un parte­naire en le satisfaisant, qui le satisfait,
  • 爱一个能够满足自己、自己也能满足的伙伴;
s1-17-0072
原文 · s1-17-0072
  • à l’aimer durablement, c’est-à-dire à l’ex­clusion de tout autre,
  • 持久地爱对方,也就是排除所有其他人;
s1-17-0073
原文 · s1-17-0073
  • à l’aimer de telle manière que ses intérêts soient respectés, tout en ne voilant pas les intérêts du partenaire, c’est-à-dire dans un certain cli­mat de tendresse, d’idéalisation, et dans une certaine forme d’identification. Telles sont donc les caractéristiques de ce genital love, dont je m’empresse de vous dire que BALINT écrit cet article pour le démolir.
  • 以这样一种方式爱对方:既尊重自己的利益,又不遮蔽伙伴的利益;也就是处在某种温柔、理想化的气氛与某种认同形式中。这些就是生殖器之爱的特征;我要赶紧告诉你们,巴林特写这篇文章,就是为了拆解它。
s1-17-0074
原文 · s1-17-0074

LACAN

拉康

s1-17-0075
原文 · s1-17-0075

Il l’a écrit d’une façon pleine d’humour. On ne peut pas dire qu’il le démolisse. Il pose les problèmes avec un relief qui montre simplement qu’il ne se dissimule pas les difficultés de réalisation de cet idéal. L’article est de 1947.

他写得充满幽默。不能说他真的拆解了它。他只是以十分鲜明的方式提出问题,表明自己并没有掩饰实现这一理想的困难。文章写于1947年。

s1-17-0076
原文 · s1-17-0076

Wladimir GRANOFF

弗拉基米尔·格拉诺夫

s1-17-0077
原文 · s1-17-0077

Il prend les différentes caractéristiques de cet amour et dit que pour éviter tout malentendu il imagine un cas idéal où cette post-ambivalence de l’amour génital se trouve réalisée, où aucune trace d’ambivalence prégénitale dans la relation d’objet n’est plus relevée :

他逐项考察这种爱的不同特征,并说,为了避免任何误解,他设想了一个理想个案:生殖器之爱中这种后矛盾情感状态已经实现,客体关系中不再能发现任何前生殖器矛盾情感的痕迹:

s1-17-0078
原文 · s1-17-0078
  • Il faudrait qu’il n’y ait plus ni avidité, ni gloutonnerie, ni insatiabilité, ni désir de dévorer l’objet, ni de dévorer son existence, donc pas de caractéristiques orales - il reviendra dans un autre article sur l’usage qu’il fait des termes oraux.
  • 其中必须不再有贪婪、暴食、永不满足,不再有吞噬对象或吞噬对象之存在的欲望;因此,不得具有任何口腔期特征——他会在另一篇文章中回来讨论自己如何使用“口腔期”一词。
s1-17-0079
原文 · s1-17-0079
  • Ensuite, il faudrait qu’il n’y ait pas de désir de blesser, d’humilier, de dominer, il ne faudrait donc pas qu’il y ait de caractéristiques sadiques, pas de désir de mépriser le partenaire, ses désirs sexuels et ses plaisirs, il n’y aurait donc pas de danger d’être dégoûté par ce par­tenaire, ou d’être attiré par telle ou telle de ses caractéristiques plaisantes ou déplaisantes, donc pas de traits anaux.
  • 接着,其中必须没有伤害、羞辱或支配的欲望,也就不得具有施虐特征;不得有鄙视伙伴、鄙视其性欲望与快乐的欲望;因此,不会有厌恶这个伙伴的危险,也不会受到其某项令人愉快或不快的特征吸引;也就是说,不得具有任何肛门期特征。
s1-17-0080
原文 · s1-17-0080
  • Il ne faudrait pas non plus être tenté de mettre en avant, de se vanter de la possession du pénis ni avoir peur des organes sexuels du partenaire, donc aucune trace de la phase phallique, donc du com­plexe de castration.
  • 同样,人也不得倾向于炫耀自己拥有阴茎,不得害怕伙伴的性器官;因此,不留任何菲勒斯期、从而也不留阉割情结的痕迹。
s1-17-0081
原文 · s1-17-0081

« Nous savons - dit-il - que des cas de cet ordre en pratique n’existent pas. Mais il est nécessaire d’éliminer tout le matériel négatif (negative staff) pour commencer un examen plus correct. »

我们知道,实践中并不存在这类个案。不过,要开始更准确的考察,就必须排除全部负面材料(negative staff)。

s1-17-0082
原文 · s1-17-0082

Déjà, pour l’élimination de ce « negative staff », il n’y va pas avec le dos de la cuiller, car c’est la première fois que nous lisons, comme ça officiellement, que ce n’est pas ça. Ce n’est déjà pas tellement courant !

单看他如何排除这些“负面材料”,就知道他毫不含糊;因为这是我们第一次正式读到有人这样说:事情并不是那个样子。这种说法本来就不太常见!

s1-17-0083
原文 · s1-17-0083

« Qu’est-ce donc que l’amour génital en dehors de l’absence de ces traits prégénitaux énumérés ? Il faut que nous aimions notre partenaire parce qu’elle peut nous satisfaire, nous devons le satisfaire, il ou elle, et que nous pouvons éprouver un orgasme au même moment, ou à peu près au même moment

那么,除了没有以上列举的前生殖器特征,生殖器之爱究竟是什么?我们必须爱自己的伙伴,因为她能够满足我们;我们也必须满足他或她,并且两人能够在同一时刻、或者几乎同一时刻体验性高潮……

s1-17-0084
原文 · s1-17-0084

La phrase anglaise est tout à fait amusante :

英文原句非常有趣:

s1-17-0085
原文 · s1-17-0085

« Ça semble être une navigation tout à fait tranquille : very plain sailing

这看起来会是一场极其平稳的航行:very plain sailing……

s1-17-0086
原文 · s1-17-0086

qu’on pourrait traduire « on semble jouer sur du billard »mais malheureusement ce n’est pas le cas.

也可以译作“仿佛在台球桌上顺畅击球”,但不幸的是,事情并非如此。

s1-17-0087
原文 · s1-17-0087

« Prenons la première condition, que notre partenaire puisse nous satis­faire, cette condition peut être trouvée mais elle est complètement narcis­sique..

让我们考察第一个条件:伙伴能够满足我们。这个条件确实可以得到满足,但它完全是自恋性的……

s1-17-0088
原文 · s1-17-0088

Ici, il emploie le mot « egoist ». Il est d’ailleurs à remarquer qu’un des écueils où les mène leur conception, c’est que lorsqu’ils parlent de l’amour primaire - n’ayant pas utilisé le vocabulaire qu’on nous apprend à utiliser, qui nous semble parfois pas très simple - ils en arrivent à un vocabulaire encore plus déroutant. C’est qu’ils sont, bon gré, mal gré, forcés d’utiliser un terme où ils font entrer le terme ego, et ils l’appellent égoïsme naïf, qui est pour le moins lourd et peu opéra­tionnel. Et ils semblent menés vers l’introduction de ce terme par une sorte de fatalité à laquelle ils ne peuvent pas échapper.

他在这里使用 egoist[利己的]一词。值得注意的是,他们的构想把他们带到一个暗礁:谈论原初之爱时,他们没有使用我们学着使用、虽然有时显得并不简单的词汇,最终却走向一套更令人迷惑的词汇。不论是否情愿,他们不得不使用一个纳入了 ego[自我]的词,并称之为天真利己主义;这个说法至少显得笨重,操作性也很差。他们仿佛受到某种无法逃脱的宿命推动,不得不引入这个词。

s1-17-0089
原文 · s1-17-0089

[À Jean Hyppolite] D’ailleurs, pour vous faire plaisir, au sujet du « refoulement réussi », il y a un endroit où BALINT dit :

[对让·伊波利特]顺便让你高兴一下,谈到“成功的压抑”,巴林特在某处说:

s1-17-0090
原文 · s1-17-0090

« Le refoulement ne peut pas être réussi. Il n’y a rien de plus raté que le refoulement réussi. »

压抑不可能成功。没有什么比成功的压抑更失败。

s1-17-0091
原文 · s1-17-0091

Il passe en revue toutes ces conditions, et il dit que dans la chronique scan­daleuse, ou dans la littérature, on trouve quantité de relations où, précisément, toutes ces conditions se trouvent satisfaites : satisfaction mutuelle, orgasme simultané, et on ne peut pourtant pas parler d’amour. « Ces gens retrouvent dans les bras l’un de l’autre une certaine sécurité et certain plaisir. » Il cite un sonnet de SHAKESPEARE, en passant.

他逐项审查这些条件,并说,在绯闻逸事或文学作品中,人们可以发现大量恰好满足全部条件的关系:相互满足、同时达到性高潮,可我们仍不能说其中有爱。“这些人在彼此怀中找到某种安全与快乐。”他顺便引用了莎士比亚的一首十四行诗。

s1-17-0092
原文 · s1-17-0092

LACAN

拉康

s1-17-0093
原文 · s1-17-0093

Cela importe justement, parce que bientôt quelqu’un de notre Société vous parlera des Sonnets de SHAKESPEARE d’une façon approfondie, c’est Mme REVERCHON-JOUVE.

这一点恰恰很重要,因为不久以后,我们学会中的某个人会深入地为你们讲解莎士比亚十四行诗,她就是勒韦尔雄—茹夫夫人。

s1-17-0094
原文 · s1-17-0094

Wladimir GRANOFF

弗拉基米尔·格拉诺夫

s1-17-0095
原文 · s1-17-0095

« En plus de ça, il arrive fort souvent qu’après même la réalisation de toutes ces conditions les deux partenaires, pendant un certain temps tout au moins, n’aient aucun désir de se revoir, et quand même ne sont pas tout à fait dégoûtés l’un de l’autre, quitte à y revenir après coup. »

此外,经常还会发生这样的事情:即使所有这些条件都已实现,两位伙伴至少在一段时间内也毫无再见面的欲望,却又并没有真正相互厌恶;他们以后仍可能事后重新回到这段关系。

s1-17-0096
原文 · s1-17-0096

Donc, il dit qu’il doit y avoir encore « quelque chose en plus ». Qu’est-ce que c’est que ce « en plus » ?

所以,他说其中还必须有“某种额外的东西”。这个“额外的东西”是什么?

s1-17-0097
原文 · s1-17-0097

« Dans une vraie relation d’amour, on trouve une idéalisation de la ten­dresse, et une forme spéciale d’identification - là, il y a une sorte d’esca­motage - Comme Freud a parlé du problème d’idéalisation, autant de l’objet que de l’instinct, je n’ai besoin que de répéter ses trouvailles. »

在真正的爱之关系中,我们会发现温柔的理想化,以及一种特殊的认同形式——这里发生了某种偷换——既然弗洛伊德已经谈过对象与本能的理想化问题,我只须复述他的发现。

s1-17-0098
原文 · s1-17-0098

Il montre alors d’une manière convaincante que cette idéalisation n’est pas absolument nécessaire, et que même sans cette idéalisation une bonne relation amoureuse est possible. Le moins qu’on puisse dire est que, dans ce petit digest qu’il fait de la pensée de FREUD, à ce moment-là […] ça a été abondamment traité ici. Le second phénomène, c’est-à-dire la tendresse, pourra peut-être être diffé­remment interprété :

接着,他颇有说服力地表明,这种理想化并非绝对必要;即使没有它,也可能存在良好的爱之关系。至少可以说,在他此刻为弗洛伊德思想所作的这份简短摘要中[……],这个问题已经在这里得到大量讨论。第二个现象,即温柔,也许可以用另一种方式解释:

s1-17-0099
原文 · s1-17-0099

« C’est une inhibition quant au but : le désir originel est dirigé vers un cer­tain objet. Mais, pour une raison ou une autre, il a dû se contenter d’une satisfaction partielle, et - le mot est en français - « faute de mieux » mène à une satisfaction entière. Selon d’autres vues, dans un autre article de Freud, la tendresse est une qualité archaïque, qui apparaît en conjonction avec la ten­dance ancienne à l’autopréservation, et n’a pas d’autre but que cette grati­fication tranquille et non passionnelle. Par conséquent, l’amour–passion est un phénomène secondaire surimposé sur l’amour tendre archaïque. »

它是在目标方面受到抑制:原初欲望指向某个特定对象;但出于某种原因,它只能满足于局部满足,而——这里使用的是法语——‘退而求其次(faute de mieux)’最终通向完全满足。按照另一种观点,即弗洛伊德另一篇文章中的观点,温柔是一种古老性质;它同原初的自我保存倾向一道出现,除去这种平静而没有激情的满足,不具有其他目的。因此,激情之爱是一个次级现象,叠加在古老的温柔之爱上。

s1-17-0100
原文 · s1-17-0100

Cette idée, il pense l’appuyer, par des données subjectives, à l’anthropologie. Et il fait un bref tableau des cours d’amour du Moyen Âge, et même certaines choses qu’on trouve dans la littérature hindoue […] compliqué, qu’on coupait avec une poésie sexuelle, une poésie amoureuse, prolifique, une appréciation de la tendresse. Cette tendresse est présentée comme un produit artificiel de la civilisation, un résultat systématique des frustrations endurées pendant l’éducation. Et c’est assez rigolo,il dit : « L’étymologie semble soutenir cette idée-là » Il cite une flopée de termes anglais et allemands, avec une extrême pertinence, où il découvre que cette tendresse se trouve accolée à des mots qui veulent dire, quant à la racine d’où ils viennent : « bébête, gaga, amusant, pas très sérieux, fra­gile, assez inhibé… ».

他认为,主观材料与人类学可以支持这个想法。他简要描绘了中世纪的爱情宫廷,乃至印度文学中的一些事情[……];其中情况复杂,丰盛的性诗歌与爱情诗歌会被某种对温柔的欣赏截断。这种温柔被呈现为文明的人工产物,是教育过程中所受挫折的系统性结果。他说得颇为有趣:“词源学似乎支持这个想法。”接着,他极其贴切地列举了一大串英语和德语词,发现“温柔”同一些词黏在一起,而从词根来看,这些词意味着:“傻乎乎、老糊涂、有趣、不太严肃、脆弱、相当受抑制……

s1-17-0101
原文 · s1-17-0101

Et alors là, il s’arrête :

他就在这里停下来:

s1-17-0102
原文 · s1-17-0102

« Il y a quelque chose qui ne gaze pas. Comment est-ce que l’amour genital, cette forme mûre de l’amour, a pu se trouver mélangée dans une compa­gnie aussi douteuse de maladies, de faiblesses, d’immaturités, etc. ? »

有些地方不对劲。生殖器之爱这种成熟的爱之形式,怎么会混进疾病、虚弱、不成熟等如此可疑的一群东西之中?

s1-17-0103
原文 · s1-17-0103

Et à ce moment-là il branche en quelque sorte sa conclusion :

他在这个时刻可以说接上了自己的结论:

s1-17-0104
原文 · s1-17-0104

« L’homme ressemble à l’embryon du singe. Normalement, l’embryon du singe se développe et n’acquiert sa maturité génitale qu’au terme d’un certain développement. Alors que l’homme acquiert ce développement encore à un stade fœtal. D’ailleurs il y a certains êtres dont l’embryon acquiert des fonctions génitales bisexuelles, qui sont appelés des embryons néoténiques. L’amour génital est une forme exactement parallèle à ces structures. L’homme est un embryon néoténique, non seulement anatomi­quement, mais psychologiquement. Les anatomistes l’ont d’ailleurs décou­vert avant nous. »

人类似于猿的胚胎。通常,猿的胚胎继续发育,只有经过一段发展才达到生殖器成熟;人却仍在胎儿阶段就取得这种发展。况且,有些生物的胚胎会取得双性生殖功能,它们被称作幼态延续的胚胎。生殖器之爱是同这些结构完全平行的形式。人不仅在解剖学上、也在心理学上是一种幼态延续的胚胎。况且,解剖学家比我们更早发现这一点。

s1-17-0105
原文 · s1-17-0105

Donc ce que nous présentons comme le vrai amour, l’amour génital n’est pas encore défini, c’est tout simplement cette espèce de retour à une forme d’amour absolument primitive dans laquelle le sujet et l’objet de son amour se trouvent confondus par une réciprocité instinctuelle absolue.

因此,我们称作真爱、生殖器之爱的东西仍然没有得到界定;它只是回到一种绝对原始的爱之形式,主体与其所爱对象凭借绝对的本能互反,在其中相互混合。

s1-17-0106
原文 · s1-17-0106

Qu’est-ce donc que l’amour génital ? C’est un art… C’est le cas heureux où s’effectue la convergence entre certaines données instinctuelles et les données culturelles. Selon lui, on peut dire que le vrai amour est finalement l’amour homosexuel originel, celui qui unissait les frères de la horde, alors que l’amour hétérosexuel était limité à sa plus simple expression, à une copulation pure et simple. Et c’est du transport dans un cadre hétérosexuel du climat de cet amour homosexuel qu’est né ce qu’à l’heure actuelle nous considérons comme le cas réussi.

那么,生殖器之爱是什么?它是一门艺术……它是这样一种幸运情形:若干本能条件文化条件在那里汇合。按照他的说法,我们可以说,真爱最终是原初的同性之爱,即把原始群体中的兄弟联结起来的爱;而异性之爱则限于最简单的表现,只是纯粹的交媾。今天被我们视为成功情形的东西,正是通过把这种同性之爱的气氛移置进异性关系的框架而诞生的。

s1-17-0107
原文 · s1-17-0107

LACAN - C’est très intéressant de voir qu’il en vient là !

拉康——看到他最终走到这里,非常有意思

s1-17-0108
原文 · s1-17-0108

Octave MANNONI - Il ne peut pas éviter le mot « réussi », qui pose tous les problèmes.

奥克塔夫·曼诺尼——他无法避开“成功”这个词,而它提出了全部问题。

s1-17-0109
原文 · s1-17-0109

Wladimir GRANOFF - C’est moi qui le dis. Il ne le dit pas comme ça. Selon lui, ça ne peut pour ainsi dire jamais être réussi.

弗拉基米尔·格拉诺夫——这个词是我说的。他没有这样说。按照他的看法,这件事几乎永远不可能成功。

s1-17-0110
原文 · s1-17-0110

LACAN

拉康

s1-17-0111
原文 · s1-17-0111

Faisant écho à cette théorie, vous avez tout à fait raison de centrer là fondamentalement, sur une théorie plus que normative et moralisante de l’amour…

作为这套理论的回响,你完全有理由把重心从根本上放在一套关于爱的、不只是规范性的而且道德化的理论上……

s1-17-0112
原文 · s1-17-0112

Jean HYPPOLITE – Normale, et pas normative…

让·伊波利特——是“正常的”,不是“规范性的”……

s1-17-0113
原文 · s1-17-0113

LACAN

拉康

s1-17-0114
原文 · s1-17-0114

…moralisante - n’est-ce pas ? - de l’amour. Il n’en reste pas moins ce que vous venez de mettre en relief, c’est qu’il débouche sur cette question : en fin de compte, ce que nous considérons comme cette « normale », est-ce :

……一套道德化的爱之理论——不是吗?不过,你刚才突出的一点仍然成立:他最终走向这样一个问题,我们视为“正常”的东西,归根到底究竟是:

s1-17-0115
原文 · s1-17-0115
  • un état naturel,
  • 一种自然状态,
s1-17-0116
原文 · s1-17-0116
  • ou un résultat artificiel ou culturel,
  • 一种人工或文化的结果,
s1-17-0117
原文 · s1-17-0117
  • voire même ce qu’il appelle une happy chance, une chance heureuse ?
  • 甚至是他所谓的 happy chance[幸运机缘]?
s1-17-0118
原文 · s1-17-0118

Ceci, il le transporte et le transfère à une question qui porte sur l’ensemble de la question, pour nous, à savoir : qu’est-ce que cette normale qu’il appelle à l’occasion « la santé », à propos de la terminaison de l’analyse ?

他把这个问题转置到一个涉及整个问题、也因而关乎我们的问题上:谈到分析的终结时,他偶尔称作“健康”的这种正常究竟是什么?

s1-17-0119
原文 · s1-17-0119

Et à ce sujet, la cure analytique est-elle un procès naturel ou artificiel ? En d’autres termes, il pose la question de ses fins, et demande si la santé est un état naturel, d’équilibre, c’est-à-dire existe-t-il dans l’esprit des processus qui, s’ils ne sont pas arrêtés ou troublés, doivent conduire normalement le déve­loppement vers cet équilibre, ou au contraire la santé est-elle cette chance heureuse, et même improbable événement, la raison étant que ses conditions sont si rigoureuses, stringentes, exigeantes, et si nombreuses que les chances sont très douteuses ?

就此而言,分析治疗是一种自然过程还是人工过程?换言之,他提出分析目的的问题,并追问:健康是一种自然的平衡状态吗?也就是说,心灵中是否存在某些过程,只要不受阻止或扰乱,就会把发展正常地引向这种平衡?还是相反,健康是这种幸运机缘,甚至是一场难以发生的事件,因为它的条件如此严格、紧迫、苛刻而繁多,以至于机会十分渺茫?

s1-17-0120
原文 · s1-17-0120

Cela ne le mène rien moins qu’à supposer cette question, qui est évidemment significative du point de départ, puisque le point de départ arrive à une ques­tion dont il dit que là dessus l’ambiguïté, dans le chœur analytique, est totale. À savoir qu’il y en aura autant pour formuler la réponse dans un sens oui que dans le sens non. La question doit donner le doute que peut-être c’est au départ que la question n’est pas bien posée. Alors, allons-y !

这最终使他提出下面这个问题;它显然暴露了出发点,因为这个出发点通向一个在他看来令整个分析合唱团完全分裂的问题:会有同样多的人回答“是”与“否”。这个问题本身应当使人怀疑,也许问题从一开始就没有被正确提出。那么,我们继续!

s1-17-0121
原文 · s1-17-0121

Wladimir GRANOFF

弗拉基米尔·格拉诺夫

s1-17-0122
原文 · s1-17-0122

Ceci aboutit, vers la fin de son message, à la fois à un change­ment dans les buts du traitement et dans la technique, et à la terminaison du trai­tement, en incluant l’article, simplement pour aboutir à ceci :

在报告接近末尾时,这同时导致治疗目标和技术发生改变,也触及治疗的终结。若把文章包括进来,最终只是为了走向下面一点:

s1-17-0123
原文 · s1-17-0123

« L’évolution du traitement amène à une renaissance, c’est-à-dire elle ne constitue en rien une réparation ou une restitution

治疗的发展会带来一次重生;也就是说,它绝不是修补或复原……

s1-17-0124
原文 · s1-17-0124

Là encore, c’est dif­ficile à dire.

这里仍然很难说清。

s1-17-0125
原文 · s1-17-0125

LACAN - Précisez bien.

拉康——请说得准确些。

s1-17-0126
原文 · s1-17-0126

Wladimir GRANOFF

弗拉基米尔·格拉诺夫

s1-17-0127
原文 · s1-17-0127

Est-ce une restitutio in integrum ou non ? C’est le déblocage des capacités, de la possibilité pour le sujet de retourner sans honte, sans pudeur et sans crainte, vers le primary love, c’est-à-dire « l’égoïsme naïf », c’est-à-dire précisément le stade où l’identité, la réciprocité des buts instinctuels du sujet et de son objet se trouvent confondues. C’est ce qui l’amène à concevoir la fin de l’analyse comme plus ou moins une dissolution brutale, en pleine lune de miel, de cet état. Je ne sais pas si c’est conforme aux vues que vous en avez ?

它是不是一种完整复原(restitutio in integrum)?它是解除主体能力上的阻塞,让主体能够不羞愧、不害臊、不害怕地回到原初之爱,也就是“天真利己主义”,即主体与其对象的本能目标在同一性和互反性中相互混合的阶段。这使他把分析结束构想为:在一片蜜月气氛中突然瓦解这种状态。我不知道,这是否符合您对它的理解?

s1-17-0128
原文 · s1-17-0128

LACAN - C’est exact.

拉康——是的。

s1-17-0129
原文 · s1-17-0129

Wladimir GRANOFF - Et alors, là, il s’embrouille dans le « caractère »

弗拉基米尔·格拉诺夫——接着,他在那里又被“性格”问题弄糊涂了……

s1-17-0130
原文 · s1-17-0130

LACAN - Allez-y, parlez de la façon dont il parle du « caractère ».

拉康——继续,说说他如何谈“性格”。

s1-17-0131
原文 · s1-17-0131

Wladimir GRANOFF

弗拉基米尔·格拉诺夫

s1-17-0132
原文 · s1-17-0132

« Le caractère hérite une partie de ce que nous avons l’habitude plus ou moins de voir dévolu au Moi. Le caractère est ce qui empêche l’indi­vidu d’expérimenter finalement les exigences les plus angoissantes de la réalité, ce qui l’empêche de sombrer dans un amour où il pourrait se perdre, même où il pourrait s’anéantir. C’est une limitation heureuse des capacités du sujet. »

性格继承了我们习惯上多少归给自我的一部分东西。性格使个体最终不必体验现实最令人焦虑的要求,使他不至于沉入一种可能在其中迷失、甚至毁灭自己的爱。它是对主体能力的一种幸运限制。

s1-17-0133
原文 · s1-17-0133

Alors il pose la situation :

于是他提出如下处境:

s1-17-0134
原文 · s1-17-0134

« Est-il fondé, ou non, de modifier le caractère du sujet ? »

改变主体的性格是否有根据?

s1-17-0135
原文 · s1-17-0135

Il en arrive au « bateau » sur l’amputation analytique…

他由此谈到分析性截肢那一套“陈词滥调”……

s1-17-0136
原文 · s1-17-0136

LACAN - Le passage sur le caractère, où il arrive même à poser la question…

拉康——在关于性格的段落中,他甚至提出下面这个问题……

s1-17-0137
原文 · s1-17-0137

Wladimir GRANOFF

弗拉基米尔·格拉诺夫

s1-17-0138
原文 · s1-17-0138

« Est-il licite ou non de changer le caractère du sujet, est-il licite ou non de restreindre ou d’augmenter, c’est-à-dire de fortifier ou affai­blir ? »

改变主体的性格是否合法?限制或增大性格,也就是加强或削弱它,是否合法?

s1-17-0139
原文 · s1-17-0139

Le schéma est, grosso modo, le suivant :

图式大致如下:

s1-17-0140
原文 · s1-17-0140

« Le caractère fort, fait d’un individu quelqu’un d’assez ennuyeux, qui n’est capable ni d’aimer très fort, ni de haïr très fort. Le caractère faible l’abonne à une existence très malheureuse, mais riche de possibilités diverses, c’est plus amusant, plus poétique, mais moins intéressant pour le sujet. Heureusement - dit-il - les sujets qui viennent en analyse n’ont finalement pas ce genre de scru­pule quant à savoir ce que, sous ce rapport, il adviendra d’eux. Ce qui fait qu’en définitive - il en arrive à la conclusion - le caractère n’étant que le résultat des limitations accidentelles imposées par les erreurs de l’éducation, on est tout à fait fondé à lui rendre le service de le réparer sous ce rapport. »

强性格会使个体成为一个相当乏味的人,既不能强烈地爱,也不能强烈地恨。弱性格注定过着极不幸的生活,却富有各种可能性;它更有趣、更富诗意,但对主体本人没有那么有利。幸好——他说——最终,来分析的主体不会怀有这种顾虑,不会追问自己在这方面将变成什么。因此——他最终得出结论——性格只不过是教育错误所施加的偶然限制之结果;在这方面为主体提供修复服务,是完全有根据的。

s1-17-0141
原文 · s1-17-0141

LACAN

拉康

s1-17-0142
原文 · s1-17-0142

Peut-être allez-vous un peu vite. Je dois dire que vous voulez pro­bablement avancer, en finir, et que vous ne mettez pas en relief quelque chose qui est très intéressant, la définition du caractère :

你也许说得有些快。我得说,你大概是想继续推进、尽快说完,因而没有突出一个十分有意思的东西,即性格的定义:

s1-17-0143
原文 · s1-17-0143

« Le caractère contrôle les relations de l’homme à ses objets. Le caractère toujours signifie plus ou moins grande limitation, une limita­tion plus ou moins extensive des possibilités d’amour et de haine. Donc - je traduis tout ce qui est en italique - le caractère signifie limitation de la capacité for love and enjoyment : pour aimer et pour la joie. »

性格控制着人同其对象的关系。性格总意味着或多或少的限制,意味着爱与恨的各种可能性受到范围或大或小的限制。因此——我把斜体的文字全都译出来——性格意味着爱与享受的能力(capacity for love and enjoyment),即爱与喜悦的能力受到限制。

s1-17-0144
原文 · s1-17-0144

Le mot ne me paraît pas exclu. Il est là introduit, je crois, d’une façon qu’il faudrait relever, cette dimension de la joie qui va fort loin dépasse la catégorie « jouissance ». La plénitude subjective que comporte la joie mériterait un dévelop­pement pour elle-même. Là, c’est mis en cause ! On ne peut pas manquer d’être frappé !

我认为这里不能排除“喜悦”这个词。它以一种值得注意的方式被引入;喜悦这一维度走得很远,超出了“享乐”的范畴。喜悦所包含的主体充盈,值得单独展开。这里正好提出了它!人不可能不感到震动!

s1-17-0145
原文 · s1-17-0145

Si l’article n’était pas de 1932, je dirais qu’on lui doit presque une sorte d’influence d’un certain idéal moral, je dirai « puritain ». Car même en Hongrie il y a des traditions historiques protestantes, qui d’ailleurs ont des ramifications historiques tout à fait précises avec l’histoire du protestantisme en Angleterre. Il y a une convergence singulière de la pensée de cet élève de FERENCZI, porté par FERENCZI sur les traces que je vous fais suivre aujour­d’hui avec son destin qui, finalement, l’a intégré si bien à la communauté anglaise. Et on ne peut pas ne pas voir que la conception du caractère comme étant tout de même « préférable » dans sa forme forte, celle qui implique toutes ces limi­tations, à ce qu’il appelle un weak character, c’est-à-dire quelqu’un qui est pour lui fondamentalement quelqu’un qui se laisse déborder.

如果文章不是写于1932年,我几乎会说,这里受到了某种我称作“清教徒式”道德理想的影响。因为即使在匈牙利,也有新教的历史传统,而且这些传统同英国新教史具有相当明确的历史分支联系。费伦齐这名学生的思想同其命运之间出现了一种奇特汇合:费伦齐曾把他引向我今天带你们追随的这些踪迹,而他的命运最终又把他如此彻底地整合进英国共同体。人不能看不到,他仍然把强性格——也就是带有这一切限制的形式——视为比所谓 weak character[弱性格]“更可取”;弱性格对他而言,从根本上说就是一个任凭自己被淹没的人。

s1-17-0146
原文 · s1-17-0146

Wladimir GRANOFF – Il dit « c’est préférable », mais avec regret.

弗拉基米尔·格拉诺夫——他说“更可取”,但说得很遗憾。

s1-17-0147
原文 · s1-17-0147

LACAN

拉康

s1-17-0148
原文 · s1-17-0148

La catégorie de la formation des individus selon une éducation très spécialisée est impliquée dans le texte même des directives les plus fondamen­tales du progrès. Et c’est tout à fait frappant, ce qu’il dit du caractère. Inutile d’ajouter qu’il en résulte une ambiguïté totale entre ce qu’il appelle « analyse de caractère » et ce qu’il n’hésite pas à aventurer dans le même contexte : le caractère logique. Il ne semble pas voir qu’il s’agit de caractères tout à fait différents : le caractère comme réaction au développement libidinal du sujet, comme trame dans laquelle ce développement est pris, limité, et ses éléments innés, pour exprimer la différence que je pointe ici, qui pour les caractérologues, divise les individus en classes qui, elles, sont constitutionnelles. Il pense que l’expérience analytique là-dessus nous en donnera plus, car elle est plus près de l’expérience.

按照一种极为专门的教育来塑造个体,这个范畴已经隐含在有关进步的最根本指导本身之中。他谈性格的方式非常引人注目。无须补充,这会在他所谓“性格分析”与他毫不迟疑地在同一语境中冒险提出的“逻辑性格”之间,造成完全的含混。他似乎没有看到,其中涉及的是完全不同的性格:一方面,性格是对主体力比多发展的反应,是这个发展受到捕获和限制的经纬;另一方面,则是先天要素——为了表达我在这里指出的差异,性格学家凭借这些要素,把个体划分为若干体质性的类别。他认为,分析经验因为更接近经验,会围绕这一点给我们更多材料。

s1-17-0149
原文 · s1-17-0149

C’est sans aucun doute vrai. Et même je suis assez porté, quant à moi, à le penser, mais à condition que l’expérience voit à partir de quel point, dans ses limites, nous atteignons cette somme radicale et dernière. Dans le jeu dont il s’agit, à savoir là où l’analyse modifie profondément, ou peut modifier le caractère, c’est bien évidemment d’autre chose qu’il s’agit, ce quelque chose étant la construction du moi. C’est sur ce plan qu’il la rejoint ici, de la façon la plus vivante. Vous avez quelque chose à ajouter ?

这毫无疑问是对的。我自己也相当倾向于这样认为,但条件是经验必须看到:我们从什么关节点、在何种界限内抵达这个根本而最终的总量。在这里涉及的游戏中,也就是分析深刻改变或能够改变性格的地方,显然所涉及的是另一种东西:即自我的构造。他正是在这个层面,以最生动的方式重新碰到它。你还有什么要补充吗?

s1-17-0150
原文 · s1-17-0150

Wladimir GRANOFF

弗拉基米尔·格拉诺夫

s1-17-0151
原文 · s1-17-0151

Comment il en arrive à l’article 14. Par conséquent, pour faire ce qui, selon lui, est une bonne analyse, il faut se placer dans les perspectives, dans la seule perspective dans laquelle on peut comprendre le développement de l’enfant :

接下来谈谈他如何走到第十四篇文章。因此,要完成他所谓的良好分析,就必须把自己置于那个唯一能够理解儿童发展的视角中:

s1-17-0152
原文 · s1-17-0152

« Car si on a essayé d’analyser son amour primaire dans les termes dans lesquels nous sommes amenés à le faire, on ne va pas très loin. Et d’ailleurs, empêtrés dans ce schéma anatomique, nous sommes bien forcés de nous rendre compte que dans les publications contemporaines les termes tels que source d’un instinct, but instinctuel, sont en train de céder, de disparaître de nos considérations théoriques. Même le terme d’« inhibé quant au but », s’en­tend, mais de plus en plus rarement. En rapport avec l’objet instinctuel, on trouve de plus en plus rarement la formule « relation à un objet instinctuel » et secondairement les termes bien connus « anal », « oral », « génital », sont de moins en moins utilisés pour dénoter la source d’un instinct. Mais de plus en plus - c’est là qu’il tente d’en donner une approche structurale, mais il n’y réussit pas - de plus en plus des relations d’objet spécifiques - et c’est là que se passe son grand naufrage - avidité orale, désir de domination anale, amour génital… tous les termes sadiques sont de plus en plus démodés, out fashion, selon moi parce que leurs applications sont trop libidinales, et on les relie trop étroitement à des buts instinctuels, à des gratifications. À la place de ces termes, on trouve, au style agressif, destructif, termes qui ont des affi­nités sur lesquelles on ne peut pas se méprendre avec les relations d’objet. »

如果我们试图用自己不得不用的那些词来分析儿童的原初之爱,就走不了多远。况且,我们被这套解剖学图式缠住,不得不看到,在当代出版物中,本能的来源、本能目标等词项正逐渐退让并从理论考量中消失。甚至‘在目标方面受到抑制’一词,虽然还能听到,却越来越少。谈到本能对象时,‘同一项本能对象的关系’这条公式越来越少见;其次,‘肛门期’‘口腔期’‘生殖器期’这些熟知的词,也越来越少被用来标明本能来源。取而代之、越来越常见的是——他在这里试图作出结构性接近,却没有成功——特定的客体关系——他的大沉船正发生在这里——口腔期贪婪、肛门期支配欲、生殖器之爱……一切施虐性词项都越来越过时(out of fashion);在我看来,这是因为它们的应用带有过多力比多色彩,同本能目标和满足联系得太紧。取代这些词项的是攻击性风格、毁灭性风格等词,它们同客体关系之间具有不可能误认的亲缘性。

s1-17-0153
原文 · s1-17-0153

LACAN

拉康

s1-17-0154
原文 · s1-17-0154

Oui… Peut-être que vous n’avez pas passé la rampe. C’est très juste, ce que vous dites. Vous mettez en valeur la remarque qui est faite d’enli­sement des termes en usage dans les travaux, les articles qui apparaissent à par­tir d’une certaine période (1938-1940), qui orientent la situation analytique vers les relations d’objet. Il en dénote, il en pointe un certain nombre de signes. Et il voit en particu­lier - je ne dis pas que ce soit valable comme fait, nous verrons ce que vaut son interprétation - dans la disparition de tout le vocabulaire de l’ordre du registre, soit de la source, de la direction, de la satisfaction de l’instinct, et il le dénote de mille façons, dont une des faces les plus saillantes est que le terme de « sadique » n’est presque plus employé. Et il ajoute que « sa connotation était trop libidi­nale ». Je dirai que là-dessus l’aveu en est significatif, car en effet c’est bien de cela qu’il s’agit, une sorte de puritanisation de l’atmosphère analytique, qui est en effet tout à fait frappante et vaudrait d’être mise en relief, ne serait-ce que pour l’usage que j’en ferai comme signe convergent d’une certaine évolution. C’est tout à fait significatif, cette phrase.

是的……也许你说得还没有完全越过舞台脚灯。不过,你所说的十分准确。你突出了巴林特对某种词语淤塞所作的说明:从某个时期(1938—1940年)起出现的论文和文章,把分析情境转向客体关系。他标出并指出了若干征兆。他特别在有关本能来源、方向与满足这一语域的整套词汇消失之中,看到这种变化——我没有说这作为事实一定成立,我们还会考察他的解释价值。他以许多方式指出这一点,其中最突出的一个面向是,“施虐性”一词几乎不再使用。他补充说:“它的内涵过于力比多化。”我要说,这番坦白本身很有意义,因为这里确实涉及分析气氛的某种清教徒化;它非常引人注目,值得被突出,至少可以让我把它用作某种演变的汇合性征兆。这句话完全具有症候意义。

s1-17-0155
原文 · s1-17-0155

Wladimir GRANOFF - Si l’on veut un peu insolemment le dire, ce dont il souffre, c’est un trouble de la fonction imaginaire.

弗拉基米尔·格拉诺夫——如果可以说得稍微无礼一点,他患的是想象功能障碍。

s1-17-0156
原文 · s1-17-0156

LACAN - Pas lui, sa théorie.

拉康——不是他本人,是他的理论。

s1-17-0157
原文 · s1-17-0157

Wladimir GRANOFF

弗拉基米尔·格拉诺夫

s1-17-0158
原文 · s1-17-0158

Il se trouve pris dans une sorte de captation. Il n’est pas éton­nant qu’il mette ces propositions en relief, car dans le paragraphe suivant, d’une manière un peu ahurissante, si l’on se place dans ce qui pour lui est une rela­tion d’objet, il nous dit :

他陷入了某种捕获。他突出这些命题并不奇怪;因为在下一段中,如果从他所谓客体关系出发,他以一种颇令人瞠目的方式告诉我们:

s1-17-0159
原文 · s1-17-0159

« Maintenant, attention, il faut s’arrêter un instant, et ne pas oublier en quoi consiste le comportement de l’analyste dans la situation psychanaly­tique. »

现在请注意,我们必须停一停,不要忘记分析家在精神分析情境中的行为究竟是什么。

s1-17-0160
原文 · s1-17-0160

Et tout d’abord il fait justice de ce qui nous est enseigné dans les séminaires bien pensants, c’est-à-dire que l’analyste est là, totalement en dehors du coup, pas comme il doit l’être réellement, mais comme il pense encore qu’il l’est. Il le montre empêtré dans une relation duelle, et la niant, niant qu’il y est.

首先,他驳倒了那些循规蹈矩的研讨班教给我们的东西:分析家处在那里,完全置身事外——不是说分析家实际上应当如此,而是说他仍以为自己如此。巴林特展示出分析家被缠在一种二元关系中,却又否认这一点,否认自己身处其中。

s1-17-0161
原文 · s1-17-0161

Et, dit-il :

他还说:

s1-17-0162
原文 · s1-17-0162

« Toutes ces questions de détachement amical, de compréhension, inter­prétations bien rythmées, tout ça ne doit pas nous faire oublier que si la relation du patient à son analyste est libidinale, la relation de l’analyste au patient est libidinale de la même manière. »

友好的超然态度、理解、节奏恰当的解释等所有说法,都不应使我们忘记:如果患者同分析家的关系是力比多性的,分析家同患者的关系也以同样方式具有力比多性。

s1-17-0163
原文 · s1-17-0163

Ceci pour autant ne l’arrête pas, en ce sens que ça ne semble même pas don­ner la tentation de parler de relation de sujet à sujet, même vers la fin de son exposé. C’est là un des tours de force qu’il réalise, toujours incidemment, dans la méconnaissance.

不过,这并没有阻止他;也就是说,甚至到论述末尾,他似乎都没有产生谈论主体与主体之关系的念头。这是他始终顺带地在误认中完成的一项绝技。

s1-17-0164
原文 · s1-17-0164

LACAN

拉康

s1-17-0165
原文 · s1-17-0165

À la vérité, il ne réussit pas à l’éviter. Il n’y accède pas. Et là nous retournons à notre point de départ par la remarque qu’il doit bien y avoir quelque chose qui existe entre deux sujets, puisque ce sont deux sujets qui sont là. Comme il lui manque complètement l’appareil conceptuel…

说实话,他没能避开它,却也没有抵达它。这样,我们通过以下说明重新回到出发点:既然在场的是两个主体,那么两个主体之间必定有某种东西存在。可是,他完全缺少用来说明这一点的概念装置……

s1-17-0166
原文 · s1-17-0166

même largement élaboré ailleurs et ouvert plus largement à notre connaissance de ce qui en fait la médiation,

et tout particulièrement sur la véritable fonction du lan­gage

尽管这套装置已在别处得到广泛阐发,更宽广地向我们关于中介之物的认识开放,

尤其涉及语言的真正功能——

s1-17-0167
原文 · s1-17-0167

…pour introduire la relation intersubjective, il est amené - ce n’est pas sim­plement une sorte de glissement du langage de type lapsus – à parler de two bodies’ psychology. C’est que ça correspond vraiment à l’idée qu’il s’en fait. Il croit sortir de la one body’s psychology en disant : on va faire une two bodies’psy­chology.

……因此,为了引入主体间关系,他被迫谈论双体心理学(two bodies’ psychology);这不只是一次类似口误的语言滑动,而真正对应着他对事情的构想。他以为只要说“我们来建立双体心理学”,就能走出单体心理学

s1-17-0168
原文 · s1-17-0168

Mais il est évident que la two bodies’psychology est encore une oppo­sition, c’est-à-dire encore une relation d’objet à objet. Et c’est là l’ambiguïté du terme de relation d’objet, c’est par ce que ça signifie. Théoriquement, ce ne serait pas grave si cela n’avait des conséquences techniques dans l’échange concret thérapeutique avec le sujet. C’est que ça n’est pas une relation d’objet à objet. Vous l’avez bien exprimé à l’instant en disant : « …empêtré dans une relation duelle, et la niant… ». On ne peut pas trouver de formule plus heureuse, et je vous en félicite, pour dire comment on s’exprime d’habitude pour arriver à nous expliquer ce que doit être la relation analytique.

然而,很明显,双体心理学仍然是一种对置,仍然是客体与客体的关系。客体关系这个词的含混,就在于它意味着这一点。如果这不在同主体进行的具体治疗交换中带来技术后果,那么理论上倒不严重;可这里并不是客体与客体的关系。你刚才说得很好:“……被缠在一种二元关系中,却又否认它……”要表达通常人们如何努力向我们解释分析关系应当是什么,再也找不到比这更贴切的公式了,我要祝贺你。

s1-17-0169
原文 · s1-17-0169

Wladimir GRANOFF

弗拉基米尔·格拉诺夫

s1-17-0170
原文 · s1-17-0170

Là, une phrase extrêmement prometteuse :

这里有一句极有希望的话:

s1-17-0171
原文 · s1-17-0171

« Nous ne nous rendons pas compte ce que nous manquons en décrivant les expériences à deux corps, à deux personnages, technique analytique, dans un langage appartenant à des situations à un personnage. »

我们用属于单人情境的语言,来描述双体、双人经验和分析技术,却没有意识到自己错过了什么。

s1-17-0172
原文 · s1-17-0172

LACAN - C’est exactement ce que je viens de dire. Et, dès lors, il ne s’aper­çoit pas qu’il continue…

拉康——这正是我刚才所说的。然而,他并没有因此察觉自己仍在继续……

s1-17-0173
原文 · s1-17-0173

Wladimir GRANOFF

弗拉基米尔·格拉诺夫

s1-17-0174
原文 · s1-17-0174

Non seulement il continue, mais il le renforce : « Alors que faut-il faire ? ». Et comme il n’a pas trouvé la clef qui lui permette d’échapper à l’impasse dans laquelle il s’est lui-même jeté à une allure phénoménale, il dit, et alors ça devient une objectivation forcenée de son patient :

他不只继续,还加强了它:“那么,应当怎么办?”他没有找到使自己逃出那个以惊人速度跳进去的死胡同的钥匙,于是说道——从此,他对患者的客体化变得极其猛烈:

s1-17-0175
原文 · s1-17-0175

« D’abord, il faut créer une atmosphère, ne pas se fermer, et ne pas oublier - et alors, là, il part en flèche - l’avidité orale, on la relie seulement à la bouche, mais ce n’est pas vrai. Il s’agit de la peau, de l’épiderme, de la chaleur, des frictions… »

首先,必须营造气氛,不要把自己封闭起来,也不要忘记——他在这里突然飞奔起来——人们只把口腔期贪婪同嘴联系起来,但这不对。它还涉及皮肤、表皮、温度、摩擦……

s1-17-0176
原文 · s1-17-0176

Ça devient une énumération. Il fait littéralement le tour de l’individu pour essayer d’élargir, dans le cadre des relations d’objet, sa position. Et contraire­ment à ce qu’il a dit, il dit finalement :

这变成了一串枚举。他真的绕着个体转了一整圈,试图在客体关系框架内扩大自己的位置。接着,他同自己先前的说法相反,最终说道:

s1-17-0177
原文 · s1-17-0177

« Et si ça ne marche pas, comme nous faisons, alors on met une double dose, et ça finira peut-être par marcher. »

如果像我们这样做没有奏效,那就使用双倍剂量,也许最终会奏效。

s1-17-0178
原文 · s1-17-0178

C’est à ça qu’il en arrive !

他最终走到了这里!

s1-17-0179
原文 · s1-17-0179

LACAN - Je ne qualifierais pas dans le même sens que vous, c’est-à-dire dans le sens objectivant, cette sorte d’aspect…

拉康——我不会像你一样,从客体化的意义来规定这个面向……

s1-17-0180
原文 · s1-17-0180

Wladimir GRANOFF - Lui ne le qualifie pas ainsi.

弗拉基米尔·格拉诺夫——他本人没有这样规定。

s1-17-0181
原文 · s1-17-0181

LACAN

拉康

s1-17-0182
原文 · s1-17-0182

Moi non plus, je ne le qualifierais pas ainsi. Je considérerais - je pense vous le montrer la prochaine fois - comme quelque chose qui est évidemment mouvant, à savoir une sorte de recours en appel, à proprement parler, non pas du tout à ce que je défends et vous dis ici comme le registre objectivant. Tout progrès de connaissance et toute technique ont intérêt à objectiver les parties qui sont objectivables.

我也不会这样规定。我会把它视为某种显然在移动的东西——我想下次会向你们说明——严格说来,是某种申诉;它完全不是向我在这里维护并告诉你们的那个客体化语域提出的申诉。知识的全部进步以及一切技术,都有理由把那些能够客体化的部分客体化。

s1-17-0183
原文 · s1-17-0183

Mais il s’agit d’une tendance objectivante dans la rela­tion au sujet, c’est-à-dire de pousser, par les interventions, la technique même, le sujet à s’objectiver, à se prendre lui-même pour un objet, et à croire que le progrès - il le croit parce que c’est effectivement comme ça que ça progresse, l’analyse - se fait par une objectivation de ce qu’il est.

但这里涉及的是同主体之关系中的客体化倾向:也就是借助介入和技术本身,推动主体把自己客体化,把自己当成一个对象,并相信进展来自对自身所是之物的客体化——他之所以相信,是因为分析看起来确实这样推进。

s1-17-0184
原文 · s1-17-0184

Ce n’est pas de cela qu’il s’agit. Ce recours en appel, comme je l’appellerais, est un recours en appel au réel, dans la mesure même où il s’agit d’un effacement par méconnaissance, comme vous l’avez dit tout à l’heure, de ce registre symbolique, dans la mesure où il dis­paraît complètement dans la relation d’objet, car elle n’est nulle part et c’est pour ça que les objets prennent cette valeur absolue, dans cette mesure même où il n’a plus comme troisième terme la fonction imaginaire.

问题并不在这里。我所谓的这种申诉,是向实在提出的申诉。正如你刚才所说,它发生在象征语域因误认而被抹除的限度内;象征在客体关系中完全消失,因为它在那里根本没有位置。正因为如此,客体才取得绝对价值;也正是在它不再把想象功能作为第三项的限度内如此。

s1-17-0185
原文 · s1-17-0185

Il dit quel est maintenant le sens de notre fonction opérante dans l’analyse. Il dit « créer une atmosphère », « a proper atmosphere », une atmosphère conve­nable. C’est tout ce qu’il a à dire, ce qui tout de même devient extraordinaire­ment incertain, ça hésite dans l’indicible, et cela fait intervenir alors toute la réalité, ce qu’il appelle l’événement, parce que l’analyse n’est justement pas faite pour que nous nous jetions au cou de notre patient, et lui au nôtre.

他接着说,我们在分析中的操作功能如今具有什么意义。他说,要“营造一种气氛”,一种“恰当的气氛(a proper atmosphere)”。这就是他能说的一切;事情由此变得极不确定,在不可言说之处来回迟疑,继而调动整个现实、他所谓的事件——因为分析恰恰不是要我们扑到患者脖子上拥抱,也让患者扑到我们脖子上。

s1-17-0186
原文 · s1-17-0186

La limita­tion des moyens qu’il a, c’est justement ce qui pose le problème de savoir dans quel plan elle se passe. Mais faute de concevoir, par rapport à ces moyens aussi, où se définit et se limite son expérience, il est amené à faire ce grand appel à l’éveil de tous les registres du réel. Ce plan du réel dont ce n’est pas pour rien qu’il est là, toujours en arrière plan, et je ne vous le désigne jamais directement dans tout ce que nous commentons ici. Ce n’est pas pour rien qu’il est juste­ment exclu à proprement parler. Et lui ne le fera pas plus rentrer qu’un autre.

他所拥有的手段受到限制,而问题恰好在于:这种限制发生在哪个层面?但他无法根据这些手段来构想自身经验在哪里得到规定并受到限制,于是只得大声呼吁唤醒实在的全部语域这个实在层面始终处在背景,我在我们这里评注的一切中从未直接向你们指出它,这并非偶然。严格说来,它被排除在外,也并非偶然。而巴林特同其他任何人一样,无法把它重新纳入。

s1-17-0187
原文 · s1-17-0187

Mais c’est là que se porte son recours en appel, et c’est là l’échec de la théo­rie qui correspond à cette inclinaison de la technique, à cette déviation de la technique. La prochaine fois, j’essaierai de vous permettre de pointer exactement quelle en sont la direction et le sens précis.

不过,他的申诉恰恰投向那里;理论的失败正对应着技术的这种倾斜与偏离。下次我会试着让你们准确指出它的方向和确切意义。

s1-17-0188
原文 · s1-17-0188

Finissez !

把话说完吧!

s1-17-0189
原文 · s1-17-0189

Wladimir GRANOFF

弗拉基米尔·格拉诺夫

s1-17-0190
原文 · s1-17-0190

Maintenant il n’y a plus que deux mots. Cet appel au réel, il y est tellement engagé qu’à un autre moment de sa carrière, comme s’il avait été un moment sensible à certains écueils de sa pensée, il veut tout au moins dire ce qui, selon lui, n’en fait pas partie, et il donne un exemple unique dans la littérature de description : la seule fois où il est expressément fait mention des petits mou­choirs en papier, des coussins, des divans, etc. Cela à un moment très antérieur.

现在只剩两句话。对于这种向实在的申诉,他投入得如此之深,以至于在职业生涯的另一个时刻,仿佛他曾短暂地察觉自己思想中的某些暗礁,至少想说出什么不属于其中;他给出了文献中独一无二的描写实例:那是唯一一处明确提到小纸巾、靠垫、躺椅等物的地方。这出现在早得多的时期。

s1-17-0191
原文 · s1-17-0191

LACAN - Oui, dans l’article « Transfert et contre-transfert ».

拉康——是的,在《转移与反转移》一文中。

s1-17-0192
原文 · s1-17-0192

Wladimir GRANOFF

弗拉基米尔·格拉诺夫

s1-17-0193
原文 · s1-17-0193

Mais ce n’est peut-être pas pour rien qu’il y a pensé. Il finit sur des considérations pessimistes sur la terminaison de l’analyse. C’est là-dessus qu’il faut terminer, après avoir fait en passant, avec assez de pertinence, le pro­cès de nos sociétés, à l’heure actuelle, en faisant d’ailleurs entrer, comme élé­ment d’appréciation, le fait qu’à un moment historique (environ 1930) sont entrés en jeu un certain nombre d’analystes dont les analyses n’ont pas été, de toute évidence, terminées.

但他想到这一点也许并非没有原因。他以一些有关分析终结的悲观思考收尾。我们应当以此结束。他还顺便对我们当今的学会作了颇为切中要害的审判,并把一项事实纳入评价:在某个历史时刻(约1930年),一批分析显然没有完成的分析家进入了行业。

s1-17-0194
原文 · s1-17-0194

On est donc arrivé à deux standards, qu’il appelle le « standard A » et le « standard B », c’est-à-dire l’incertitude où l’on se trouve quant au moment judicieux de lancer un analyste dans la pratique. Considération d’autant plus pessimiste qu’un traitement se termine selon lui, dans un ou deux cas sur dix. Comme il y a quelques milliers de traitements qui se termi­nent dans l’année, ça en fait quand même quelques centaines qui se terminent vraiment. On pourrait quand même se donner la peine de regarder de plus près, et savoir ce qui s’y est passé.

于是人们形成了两套标准,他称之为“A标准”与“B标准”;这体现了人们无法确定,应在何时把一名分析家适时投入实践。这种思考更加悲观,因为按照他的说法,每十场治疗只有一两场能够结束。既然每年有数千场治疗告一段落,其中毕竟会有数百场真正完成。人们总可以费点心去仔细考察,看看其中发生了什么。

s1-17-0195
原文 · s1-17-0195

Mais ce qui à moi, me semble plus pessimiste, ce n’est pas ça, mais davantage sa théorie. c’est que, dit-il :

不过,在我看来,更悲观的不是这一点,而是他的理论。他说:

s1-17-0196
原文 · s1-17-0196

« Moi je termine assez rarement des traitements, dans un ou deux cas sur dix. »

我很少完成治疗,十个个案中只有一两个。

s1-17-0197
原文 · s1-17-0197

Cela ne me semble pas si pessimiste que ça, en soi. Mais ce qui me semble vrai­ment très angoissant dans ce qu’il dit, c’est que :

这本身在我看来并不那么悲观。他所说的话中真正令我非常焦虑的是:

s1-17-0198
原文 · s1-17-0198

« Dans les autres cas, après coup, j’ai bien compris où a été l’erreur. »

在其他个案中,我后来完全明白错误发生在哪里。

s1-17-0199
原文 · s1-17-0199

Mais ce n’est peut-être pas encore là que se trouve la partie la plus affligeante, mais c’est que :

但也许最令人沮丧的还不在这里,而在于:

s1-17-0200
原文 · s1-17-0200

« Quand j’ai compris, j’ai eu beau avoir compris, il n’y a plus rien à faire. C’est foutu, une fois pour toutes. »

当我明白以后,即便已经明白,也再没有什么可做。一切已经永远搞砸了。

s1-17-0201
原文 · s1-17-0201

Cela me semble l’aboutissement de sa perspective, cette inévitabilité de l’échec, une fois qu’un certain type d’erreur a été fait.

一旦犯下某种错误,失败就不可避免;在我看来,这正是其视角的最终结局。

s1-17-0202
原文 · s1-17-0202

LACAN

拉康

s1-17-0203
原文 · s1-17-0203

Écoutez… Il est tard, maintenant. Je ne veux pas dépasser les deux heures moins le quart. Je ne sais pas dans quelle mesure, pour chacun de vous qui n’avez pas pu lire ce texte…

听着……现在已经很晚了。我不想超过一点四十五分。我不知道,对于你们每个未能阅读这篇文本的人来说……

s1-17-0204
原文 · s1-17-0204

Je crois qu’on peut donner à GRANOFF un bon point. Il a tout à fait réa­lisé mon appel, et ce que j’attendais de lui. Je crois qu’il vous a très bien présenté l’ensemble des problèmes posés par ce livre de BALINT, qui est en somme son livre unique, j’en suis sûr même, et qui résulte de ses méditations en même temps que de sa carrière. Si un certain nombre de questions peuvent s’en dégager pour vous, c’est tout ce qu’il y a à en attendre. Et je les reprendrai la prochaine fois, et en complétant, dans l’ordre où les a introduites GRANOFF.

我认为,可以给格拉诺夫记上一功。他完全回应了我的召唤,做到了我期待他做的事。我认为,他已经很好地向你们呈现了巴林特这本书提出的全部问题。说到底,这无疑是巴林特唯一的一本书,也是他思考与职业生涯共同结出的成果。如果它能为你们提出若干问题,这就是我们可以期待的一切。下次我会按照格拉诺夫引入它们的顺序,重新讨论并作出补充。

s1-17-0205
原文 · s1-17-0205

Je vous ai déjà dit au départ ce que je veux mettre en relief ici, c’est quelque chose qui est dans un article dont vous n’avez pas parlé, qui est « Transference of emotions ». C’est déjà tout notre problème : sont-ce les émotions qui sont transfé­rées ? Un titre comme celui-là ne semble scandaliser personne. C’est un article qu’il a écrit en 1933. Et vous y verrez des choses très remarquables, y compris dans la façon dont il introduit pour nous le transfert.

我在开头已经告诉过你们,自己想在这里突出的是一篇你没有谈到的文章,即《情感的转移》(Transference of Emotions)。这已经包含了我们的整个问题:被转移的是情感吗?这样的标题似乎没有使任何人感到震惊。这篇文章写于1933年。你们会在其中看到十分值得注意的东西,包括他如何向我们引入转移。

s1-17-0206
原文 · s1-17-0206

Pour les lecteurs de l’époque…

对于当时的读者……

s1-17-0207
原文 · s1-17-0207

et ce n’était pas un article spécialement destiné aux analystes, il s’adresse aussi en partie à ceux qui n’en sont pas, pour faire

saisir le phénomène du transfert qui, dit-il, entraîne beaucoup de méconnaissance, est moins bien reconnu par l’ensemble

du monde scientifique à ce moment-là que le phénomène de la résistance

而且,这篇文章并非专门写给分析家,也有一部分面向非分析家,以便让人把握转移现象;他说,这个现象造成大量误认,当时整个科学界对它的认识不如对阻抗现象的认识充分——

s1-17-0208
原文 · s1-17-0208

…il donne quelques exemples. Vous verrez, c’est très amusant.

……他举了一些例子。你们会看到,非常有趣。

s1-17-0209
原文 · s1-17-0209

Je partirai de là. C’est l’article qu’a utilisé GRANOFF. Nous partirons de ce trou laissé au centre de l’exposé sur BALINT pour rééclairer le reste, pour faire sentir à des lecteurs non prévenus, ce qu’est le phénomène du transfert, vous verrez à quel point justement, du fait qu’il manque une juste définition du symbole, qu’il est forcément partout.

我将从这里出发。这就是格拉诺夫使用的那篇文章。我们将从巴林特报告中心留下的这个洞出发,重新照亮其余部分;文章原本要让毫无准备的读者感受转移现象是什么。你们会看到,恰恰因为缺少对象征的正确定义,象征才不得不无处不在。

s1-17-0210
原文 · s1-17-0210

Un analyste ne peut pas s’en servir, du fait qu’il manque. Vous verrez à quoi il est amené : à donner, quand il veut s’exprimer, pour le dehors, d’une façon exotérique, il va plus loin qu’il ne croit, c’est-à-dire qu’il lui donne une définition qui n’a rien à faire avec le transfert. Pour nous introduire au transfert, il nous parle du déplacement. Tous les exemples qu’il donne sont des exemples de déplacement.

分析家无法利用它,因为这个定义缺失。你们会看到,这把他带到什么地方:当他想对外部作出一种通俗表述时,他走得比自己以为的更远,也就是给转移下了一个同转移毫无关系的定义。为了向我们引入转移,他谈的是移置。他给出的所有例子都是移置的例子。

s1-17-0211
原文 · s1-17-0211

Dans ce même article, il nous dit que le résultat du travail qui est justement celui par lequel les analystes interprètent le plus souvent leur expérience et leur action, est naturellement « une psychologie, ou une caractérologie du psychana­lyste lui-même ». Ce n’est donc pas moi qui le dis, c’est lui-même qui le fait remar­quer. L’auteur lui-même nous en apporte l’aveu, le témoignage, d’analyser sous cet angle, faire la psychanalyse de l’analyste comme théoricien, pour situer d’une façon rigoureuse certaines tendances actuelles de la théorie comme de la technique.

在同一篇文章中,他还告诉我们,分析家通常借以解释自身经验和行动的工作,其结果自然是“一套关于分析家本人的心理学或性格学”。所以,这不是我说的,而是他自己指出的。作者本人向我们坦白并作证:可以从这个角度分析,把作为理论家的分析家本人加以精神分析,从而严格定位理论技术中当今的某些倾向。

s1-17-0212
原文 · s1-17-0212

Ceci implique de savoir où nous pouvons ancrer une théorie de la technique qui nous permette d’échapper à cette sorte de relativation des rela­tions d’objet, d’avoir un système de références qui sorte de cette interpsycho­logie strictement individuelle de l’analyste et de l’analysé.

这意味着,我们必须知道可以在哪里锚定一套技术理论,使自己摆脱客体关系的这种相对化;我们必须拥有一套参照系统,走出分析家与受分析者严格个体性的这种主体间心理学。

s1-17-0213
原文 · s1-17-0213

Ce n’est pas nouveau, et vous sentez bien que c’est exactement le sens de ce que nous faisons ici depuis exactement octobre et avant. Cela me donnera peut-être l’occasion - et même sûrement - de faire ici ce que j’ai déjà fait ailleurs, les deux derniers mercredis, devant une autre audience, de repréciser les points fondamentaux, les bases fondamentales de la théorie que nous donnons ici de l’analyse, et montrer comment elle permet d’échapper à cette sorte de relativation sans issue.

这并不新鲜,你们也清楚感到,这恰恰就是我们从十月以来、甚至更早以前在这里所做之事的意义。这也许——而且肯定——会给我一个机会,让我在这里重新做我在别处、在另一群听众面前连续两个星期三已经做过的工作:重新明确我们在这里提出的分析理论之根本关节点与基础,并说明它如何使我们摆脱这种没有出路的相对化。

s1-17-0214
原文 · s1-17-0214

À mercredi prochain !

下星期三见!

Notes


  1. Michael Balint : Primary love and psychoanalytic technique, Maresfield Library, 1985 (reprint). Amour primaire et technique psychanalytique, Payot-Rivages, 2001.