Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 18 | l5 Mai l963

s10-18-0001
原文 · s10-18-0001

Si nous partons de la fonction de l’objet dans la théorie freudienne : objet oral, objet anal, objet phallique… et vous savez que je mets en doute que soit homogène à la série, « l’objet génital » *…*tout ce que j’ai déjà amorcé, tant dans mon enseignement passé que plus spécialement dans celui de cette année, vous indique que cet objet… défini dans sa fonction, par sa place comme (a), le reste de la dialectique du sujet à l’Autre …que la liste de ces objets, doit être complétée.

如果我们从弗洛伊德理论中的客体功能出发——口腔客体、肛门客体、阳具客体;而你们知道,我怀疑“生殖器客体”是否同这一系列具有同质性——那么,无论我过去的教学,还是尤其今年已经展开的一切,都向你们表明:这个客体凭借它作为 (a) 的位置、作为主体与大他者辩证法之余数而获得其功能定义,而这份客体清单必须得到补充。

s10-18-0002
原文 · s10-18-0002

Le (а) objet fonctionnant comme reste de cette dialectique, il est bien sûr que nous avons à le définir - dans le champ du désir - à d’autres niveaux, dont j’en ai déjà assez indiqué pour que vous sentiez, si vous voulez, que grossièrement c’est quelque coupure survenant dans le champ de l’œil, et dont est fonction le désir attaché à l’image.

客体 (a) 作为这场辩证法的余数发挥作用;我们当然必须在欲望场域的其他层次上界定它。我已经作过足够多的提示,使你们大致感觉到:那是在眼睛场域中发生的某种*切割*,依附于图像的欲望正是它的函数。

s10-18-0003
原文 · s10-18-0003

Autre chose, plus loin, que nous connaissons déjà et où nous retrouverons ce caractère de certitude fon­damentale déjà repérée par la philosophie traditionnelle et articulé par Kant sous la forme de la conscience, c’est là que ce mode d’abord, sous l’angle du (а), nous permettra de situer à sa place ce qui jusqu’ici est apparu comme énig­matique sous la forme d’un certain impératif dit catégorique.

再往前还有另一种我们已经知道的东西;在那里,我们会重新找到传统哲学早已标示、并由 Kant 以意识形式加以表述的那种根本确定性。正是从客体 (a) 这一角度切入,才会使我们能够把迄今以某种所谓绝对命令形式出现的谜团安放到它的位置上。

s10-18-0004
原文 · s10-18-0004

Le chemin par où nous procédons, qui revivifie toute cette dialectique par l’abord même qui est le nôtre, à savoir le désir, ce chemin par où nous procédons cette année - qui est l’angoisse - je l’ai choisi parce qu’il est le seul qui nous permette de faire, d’introduire, une nouvelle clarté quant à la fonc­tion de l’objet par rapport au désir.

我们所走的道路,以我们自己的切入点——即欲望——重新激活了整场辩证法。我今年选择的这条道路就是焦虑,因为唯有它能使我们就客体相对于欲望的功能引入一种新的澄明。

s10-18-0005
原文 · s10-18-0005

Comment… c’est ce que ma leçon de la dernière fois а voulu présenti­fier devant vous …comment tout un champ de l’expérience humaine, une expérience qui se propose comme celle d’une forme, d’une sorte de salut, de l’expérience bouddhique, а-telle pu poser à son principe que « le désir est illusion » ?

某个完整的人类经验场域——把自身呈现为某种形式、某种救度的佛教经验——怎么能够把“欲望是幻象”确立为自身原则?我上一次课正是想把这个问题预先呈现在你们面前。

s10-18-0006
原文 · s10-18-0006

Qu’est-ce que cela veut dire ? C’est facile de sourire de la rapidité de l’as­sertion que « tout n’est rien ». Aussi bien vous l’ai-je dit, n’est-ce pas de cela qu’il s’agit dans le bouddhisme.

这是什么意思?我们很容易嘲笑“一切皆空无”这种断言的草率。不过我也告诉过你们,佛教所谈的并不是这个。

s10-18-0007
原文 · s10-18-0007

Mais si, pour notre expérience aussi, cette assertion que « le désir n’est qu’illusion » peut avoir un sens, il s’agit de savoir par où ce sens peut s’introduire, et pour tout dire : où est le leurre.

但是,如果对我们的经验而言,“欲望不过是幻象”这个断言也可能有意义,那么问题就在于:这种意义能从何处引入;说到底,诱饵在哪里

s10-18-0008
原文 · s10-18-0008

Le désir, je vous apprends à le repérer, à le lier à la fonction de la coupure, à le mettre dans un certain rapport avec la fonction du reste. Ce reste est ce qui le sou­tient, ce qui l’anime et c’est ce que nous apprenons à repérer dans la fonc­tion analytique de l’objet partiel.

我教你们辨认欲望,把它系于切割的功能,并将它置于同余数功能的某种关系中。这个余数支撑并激活欲望;我们正学习在部分客体的分析功能中辨认它。

s10-18-0009
原文 · s10-18-0009

Pourtant autre chose est le manque auquel est liée la satisfaction :

然而,满足所系于的缺失却是另一回事:

s10-18-0010
原文 · s10-18-0010
  • cette distance du lieu du manque dans son rapport au désir comme structuré par le fantasme, par la vacillation du sujet dans son rapport à l’objet partiel,
  • 缺失之位置欲望之间存在一段距离;欲望由幻想结构起来,也就是由主体在其同部分客体的关系中的摇摆结构起来;
s10-18-0011
原文 · s10-18-0011
  • cette non-coïncidence du manque dont il s’agit avec la fonction du désir, si je puis dire, en acte, c’est là ce qui crée l’angoisse et l’angoisse seule se trou­ve viser la vérité de ce manque.
  • 这里所说的缺失,同可以说正在运作的欲望功能并不重合;正是这种不重合造成焦虑,并且只有焦虑瞄准这一缺失的真相
s10-18-0012
原文 · s10-18-0012

C’est pourquoi à chaque niveau, à chaque étape de la structuration du désir, si nous voulons comprendre ce dont il s’agit dans cette fonction, celle du désir, nous devons repérer ce que j’appellerai « le point d’angoisse ».

因此,在欲望结构化的每一层次、每一阶段,如果我们想理解欲望这项功能所涉及的东西,就必须辨认我所称的“焦虑点”。

s10-18-0013
原文 · s10-18-0013

Ceci va nous faire revenir en arrière, et d’un mouvement commandé par toute notre expérience puisque tout se passe comme si, étant arrivé avec l’expérience de Freud à buter sur unе impasse… impasse que je promeus n’être qu’apparente mais jusqu’ici jamais franchie, *celle du complexe de cas­tration…*tout se passe comme si c’est cette butée qu’il reste à expliquer, ce qui peut-être me permettra aujourd’hui de conclure sur quelque affirmation concernant ce que veut dire la butée de Freud sur le complexe de castration.

这会让我们回到先前,而且这种回返运动受我们的全部经验支配:仿佛弗洛伊德的经验走到一处死胡同便撞上了障碍——这条死胡同在我看来只是表面的,却迄今从未被跨越,也就是阉割情结;仿佛剩下要解释的正是这个障碍。也许这将使我今天能够就弗洛伊德在阉割情结上遇阻究竟意味着什么,得出某项断言。

s10-18-0014
原文 · s10-18-0014

Et pour l’instant, rappelons-en dans la théorie analytique la conséquen­ce : quelque chose comme un reflux, comme un retour, qui ramène la théo­rie à chercher en dernier ressort le fonctionnement le plus radical de la pulsion au niveau oral.

眼下,让我们回忆它在分析理论中的后果:某种回流、某种回返,使理论最终又回到口腔层次,寻找驱力最为根本的运作。

s10-18-0015
原文 · s10-18-0015

Il est singulier qu’une analyse, qu’un aperçu qui inauguralement а été celui de la fonction nodale dans toute la formation du désir de ce qui est pro­prement sexuel, ait été au cours de son évolution historique de plus en plus amené à chercher l’origine de tous les accidents, de toutes les anomalies, de toutes les béances qui peuvent se produire au niveau de la structuration du désir, dans quelque chose dont ce n’est pas tout de dire qu’il est chronolo­giquement originel : la pulsion orale, dont il faut encore justifier qu’el­le soit structuralement originelle, c’est à elle qu’en fin de compte nous devons ramener l’origine, l’étiologie de tous les achoppements auxquels nous avons à faire.

分析最初的洞见,明明是在全部欲望形成中发现了真正性之物的枢纽功能;然而在其历史演进中,它却日益被引向某个时间上原初的东西——口腔驱力——以此寻找欲望结构化层次中一切意外、异常与裂隙的根源,这实在奇特。仅仅说口腔驱力在时间上原初还不够,还必须论证它在结构上也原初;因为到头来,我们必须把所处理的一切绊脚处的根源与病因都归回那里。

s10-18-0016
原文 · s10-18-0016

Aussi bien ai-je déjà abordé ce qui, je crois, doit pour nous, rouvrir la question de cette réduction à la pulsion orale, en у montrant cette façon dont actuellement elle fonctionne, à savoir comme un mode métaphorique d’aborder ce qui se passe au niveau de l’objet phallique.

因此,我已经开始处理我认为必须为我们重新开启的问题:为何要把一切还原到口腔驱力。我展示了口腔驱力如今发挥作用的方式,即把它当作一种处理阳具客体层次所发生之事的隐喻模式。

s10-18-0017
原文 · s10-18-0017

Une métaphore qui permette d’éluder ce qu’il у а d’impasse créée par le fait que n’a jamais été résolu par Freud, au dernier terme,

这种隐喻使人能够绕开一个事实所造成的死胡同:弗洛伊德最终始终没有解决——

s10-18-0018
原文 · s10-18-0018
  • ce qu’est le fonctionnement du com­plexe de castration,
  • 阉割情结如何运作;
s10-18-0019
原文 · s10-18-0019
  • ce qui le voile en quelque sorte,
  • 什么仿佛遮蔽了它;
s10-18-0020
原文 · s10-18-0020
  • ce qui permet d’en par­ler sans rencontrer l’impasse.
  • 什么使人可以谈论它而不碰到那条死胡同
s10-18-0021
原文 · s10-18-0021

Mais si la métaphore est juste, nous devons, à son niveau même, voir l’amorce de ce dont il s’agit, de ce pour quoi elle n’est ici que métaphore.

但如果这个隐喻是准确的,我们就应当在它自身的层次上看到问题的开端,看到那个使它在这里仅仅是隐喻的东西。

s10-18-0022
原文 · s10-18-0022

Et c’est pourquoi c’est au niveau de cette pulsion orale que déjà une fois j’ai essayé de reprendre la fonction relative :

所以,我曾经试图在这个口腔驱力层次上,重新把握下列功能之间的相对关系:

s10-18-0023
原文 · s10-18-0023
  • de la coupure,
  • 切割;
s10-18-0024
原文 · s10-18-0024
  • de l’objet,
  • 客体;
s10-18-0025
原文 · s10-18-0025
  • du lieu de la satisfaction et de celui de l’angoisse, pour faire le pas qui nous est main­tenant proposé, celui où je vous ai menés la dernière fois, c’est-à-dire le point de jonction entre
  • 满足的位置和焦虑的位置;以便迈出如今摆在我们面前、也是我上次带领你们抵达的一步,即下列两者之间的接合点:
s10-18-0026
原文 · s10-18-0026
  • le (а) fonctionnant comme (- φ), c’est-à-dire le com­plexe de castration,
  • 作为 (−φ) 发挥作用的 (a),也就是阉割情结
s10-18-0027
原文 · s10-18-0027
  • et ce niveau que nous appellerons « visuel » ou « spatial », selon la face où nous allons l’envisager, qui est à proprement parler celui où nous pouvons au mieux voir ce que veut dire « le leurre du désir ».
  • 以及我们根据考察侧面而称作“视觉”或“空间”的层次;严格说来,正是在这个层次上,我们最能*看见*“欲望的诱饵”是什么意思。
s10-18-0028
原文 · s10-18-0028

Pour pouvoir faire fonctionner ce passage, ce qui est notre fin d’aujourd’hui, nous devons un instant nous reporter en arrière, revenir à l’analyse de la pulsion orale, pour nous demander, pour bien préciser, où est à ce niveau, la fonction de la cou­pure.

为了让这个过渡运作起来——这就是我们今天的目标——我们必须暂时回到从前,重新分析口腔驱力,以便询问并准确说明:在这一层次上,切割的功能究竟在哪里。

s10-18-0029
原文 · s10-18-0029

Le nourrisson et le sein, voilà ce autour de quoi sont venus pour nous se concentrer tous les nuages de la dramaturgie de l’analyse : l’origine des premières pulsions agressives, de leur réflexion, voire de leur rétorsion, la source des boiteries les plus fondamentales dans le développement libidinal du sujet.

婴儿与乳房——分析戏剧的全部云团都围绕着它们汇聚起来:最初攻击驱力的起源、这些驱力的反射乃至反击,以及主体力比多发展中最根本的跛蹇之源。

s10-18-0030
原文 · s10-18-0030

Reprenons donc cette thématique qui - il ne convient pas de l’ou­blier - est fondée sur un acte originel essentiel à la subsistance biologique du sujet dans l’ordre des mammifères : celui de la succion.

因此,让我们重新处理这个主题。不要忘记,它奠基于一个对哺乳类秩序中主体的生物生存至关重要的原初动作:吮吸

s10-18-0031
原文 · s10-18-0031

Qu’y a-t-il, qu’est-ce qui fonctionne dans la succion ?

吮吸中有什么?什么在其中运作?

s10-18-0032
原文 · s10-18-0032

Apparemment les lèvres, les lèvres où nous retrouvons le fonctionnement de ce qui nous est apparu comme essentiel dans la structure de l’érogénéité: la fonction d’un bord.

表面看来是嘴唇。在嘴唇那里,我们重新找到某个在性感带结构中显得至关重要的运作:边缘的功能

s10-18-0033
原文 · s10-18-0033

Que la lèvre se présente sous l’aspect de quelque chose qui est en quelque sorte l’image même du bord, de la coupure, c’est là en effet quelque chose qui doit suffisament nous indiquer… après que j’ai essayé pour vous de figurer, l’année derniè­re dans la topologie que définit le *(а)…*c’est là quelque chose qui doit nous faire sentir que nous sommes en un terrain assuré.

嘴唇以某种堪称边缘本身、切割本身之形象的面貌呈现。我去年曾试图用由客体 (a) 所界定的拓扑学向你们把它形象化;此后,这一点应当足以向我们表明,我们正处在一片可靠的地带上。

s10-18-0034
原文 · s10-18-0034

Aussi bien, il est clair que la lèvre… elle-même incarnation, si l’on peut dire, *d’une coupure…*que la lèvre singulièrement nous évoque ce qu’il у aura, à un tout autre niveau… au niveau de l’articulation signifiante, au niveau des phonèmes les plus fonda­mentaux, …de plus lié à la coupure : les éléments consonantiques du phonè­me, suspension d’une coupure, étant pour leur stock le plus basal essentiel­lement modulés au niveau des lèvres.

同样清楚的是,嘴唇本身可以说就是切割的化身。它尤其令我们想起,在完全不同的层次——能指衔接的层次、最根本音素的层次——同切割联系最紧密的东西:音素的辅音成分。它们是一次切割的悬停;在其最基础的库存中,主要正是在嘴唇层次上得到调制。

s10-18-0035
原文 · s10-18-0035

Je reviendrai peut-être, si nous avons le temps, sur ce que j’ai plu­sieurs fois déjà indiqué, de la question des mots fondamentaux et de leur spécifi­cité apparente : du « mаmа » еt du « рара », ce sont des articulations en tout cas labiales, même si quelque chose peut mettre en doute leur répartition apparemment spécifique, apparemment générale, sinon universelle.

如果有时间,我也许会回到自己曾多次提示的问题:基本词语及其表面特殊性,也就是“mama”与“papa”。无论如何,它们都是唇音构音,尽管某些情况可能使人怀疑它们那种看似特殊、看似普遍乃至世界通行的分布。

s10-18-0036
原文 · s10-18-0036

Que la lèvre, d’autre part, soit le lieu où symboliquement peut être reprise sous forme de rituel la fonction de la coupure, que la lèvre soit quelque chose qui puisse être, au niveau des rites d’initiation, percée, étalée, triturée de mille façons, c’est là aussi ce qui nous donne le repère que nous sommes bien en un champ vif, et dès longtemps dans les praxis humaines reconnu.

另一方面,嘴唇又是一个能够以仪式形式在象征上重演切割功能的地方;在成年礼中,它可以被刺穿、撑开,并以千百种方式揉捏。这也为我们提供了标志:我们确实处于一片鲜活、并且早已在人类实践中得到承认的场域。

s10-18-0037
原文 · s10-18-0037

Est-ce là tout ?

这就是全部吗?

s10-18-0038
原文 · s10-18-0038

Il у а derrière la lèvre, ce que Homère appelle « l’enclos des dents » et la morsure. C’est là autour, que nous faisons jouer dans la façon dont nous en agissons avec la dialectique de la pulsion orale, sa thé­matique agressive : l’isolation fantasmatique de l’extrémité du sein, du mamelon, cette virtuelle morsure impliquée par l’existence d’une dentition dite « lactéale », voilà ce autour de quoi nous avons fait tourner la possibilité du fantasme de l’extrémité du sein comme isolée, ce quelque chose qui déjà se présente comme « objet » non seulement partiel mais sectionné.

嘴唇后面还有 Homer 所称的“牙齿围栏”,以及咬噬。我们正是围绕这里,在处理口腔驱力辩证法时,让它的攻击性主题发挥作用:把乳房末端、乳头在幻想中孤立出来;所谓“乳齿”的存在所蕴含的潜在咬噬。我们围绕这些东西构想了乳房末端作为被孤立之物的幻想可能性;这个某物已经显现为不只是部分的,而且是被切断的“客体”。

s10-18-0039
原文 · s10-18-0039

C’est par là que s’introduit, dans les premiers fantasmes qui nous permettent de conce­voir la fonction du morcellement comme inaugurante, c’est là ce dont nous nous sommes, à la vérité, jusqu’ici contentés.

由此,在那些使我们能够把碎裂功能设想为开端的最初幻想中,这项功能得到引入。说实话,迄今我们一直满足于此。

s10-18-0040
原文 · s10-18-0040

Est-ce à dire que nous puissions maintenir cette position ?

但这是否意味着,我们可以维持这个立场?

s10-18-0041
原文 · s10-18-0041

Vous le savez, parce que déjà dans un séminaire… qui est, si je me souviens bien, celui que j’ai fait le 6 mars …j’ai accentué comment toute la dialectique dite « du sevrage », de la séparation, devait être reprise, en fonction même de ce qui dans notre expérience, nous а permis de l’élargir, nous est apparu comme ses résonances, ses retentissements naturels : à savoir le sevrage et la séparation primordiale, celle de la nais­sance.

你们知道答案,因为我在一次研讨课上——如果没记错,是 3 月 6 日那次——已经强调过:必须依据我们的经验本身重新处理所谓“断奶”与分离的整套辩证法。经验使我们能够拓宽它,并让我们看到它自然的共鸣与回响,即断奶和最原初的分离,也就是出生。

s10-18-0042
原文 · s10-18-0042

Et celle de la naissance, si nous у regardons de près, si nous у met­tons un peu plus de physiologie, est bien là faite pour nous éclairer.

如果我们仔细观察出生,并加入更多生理学,它正好能够给我们启明。

s10-18-0043
原文 · s10-18-0043

La coupure, vous ai-je dit, est ailleurs que là où nous la mettons. Elle n’est pas conditionnée par l’agression sur le corps maternel.

我对你们说过,切割发生在我们通常安置它的地方之外。它并不以对母体的攻击为条件。

s10-18-0044
原文 · s10-18-0044

La coupure, comme nous l’enseigne…

切割向我们揭示的是——

s10-18-0045
原文 · s10-18-0045

si nous tenons que c’est à juste titre que nous avons reconnu dans notre expérience

qu’il у а analogie entre le sevra­ge oral et le sevrage de la naissance …la coupure est intérieure à l’unité indi­viduelle primordiale, telle qu’elle se présente au niveau de la naissance, où la coupure se fait entre ce qui va devenir l’individu jeté dans le monde exté­rieur, et ses « enveloppes »…

如果我们认为,自己的经验有充分理由承认口腔断奶与出生时的断离之间存在类比——切割就发生在出生时所呈现的原初个体统一体内部;它把即将成为被抛入外部世界的个体,同他的“包膜”分开。这些包膜——

s10-18-0046
原文 · s10-18-0046
  • qui sont parties de lui-même,
  • 是他自身的部分;
s10-18-0047
原文 · s10-18-0047
  • qui sont - en tant qu’élé­ments de l’œuf - homogènes à ce qui s’est produit dans le développement ovulaire,
  • 作为卵的组成成分,同卵细胞发育所产生的东西具有同质性;
s10-18-0048
原文 · s10-18-0048
  • qui sont prolongement direct de son ectoderme, comme de son endoderme,
  • 是他的外胚层和内胚层的直接延伸;
s10-18-0049
原文 · s10-18-0049
  • qui sont parties de lui-même …la séparation se fait à l’intérieur d’une unité qui est celle de l’œuf.
  • 是他自身的部分。也就是说,分离发生在卵这一统一体内部。
s10-18-0050
原文 · s10-18-0050

Or l’accent qu’ici j’entends mettre, tient à la spécificité dans la structure organismique de l’organisation dite « mammifère ».

而我在这里要强调的,是所谓“哺乳类”组织在有机体结构中的特殊性。

s10-18-0051
原文 · s10-18-0051

Ce qui, pour la presque totalité des mammifères, spécifie le développement de l’œuf, c’est l’existen­ce du placenta et même d’un placenta tout à fait spécial :

对几乎所有哺乳动物而言,卵的发育都由胎盘的存在所规定,而且是一种十分特殊的胎盘:

s10-18-0052
原文 · s10-18-0052
  • celui qu’on appel­le chorio-allantoïdien,
  • 所谓绒毛膜尿囊胎盘
s10-18-0053
原文 · s10-18-0053
  • celui par lequel, sous toute une face de son dévelop­pement, l’œuf dans sa position intra-utérine se présente dans une relation semi-parasitaire à l’organisme de la mère.
  • 借助它,在发育的整个一个侧面上,位于子宫内的卵同母体有机体形成半寄生关系。
s10-18-0054
原文 · s10-18-0054

Quelque chose dans l’étude de l’ensemble de cette organisation mammifère, quelque chose est pour nous suggestif, indicatif, à un certain niveau de l’apparition de cette structure organismique, nommément celui de deux ordres, si l’on peut dire, qui sont ceux qu’on appelle les plus primitifs dans l’ensemble des mammifères, celui nommément des monotrèmes 1, et des marsupiaux.

在研究整个哺乳类组织时,有一件事对我们颇具启发和指示意义。它位于这种有机体结构出现的某个层次,具体说,是全部哺乳动物中被称为最原始的两个目:单孔目[注1]与有袋目

[注1] 单孔目(Monotremata)是一类兼具卵生与哺乳特征的动物。雌性会产卵,并像鸭嘴兽那样孵卵,或像针鼹那样把卵保护在特殊育儿袋中。

s10-18-0055
原文 · s10-18-0055

Nous avons la notion chez les marsu­piaux de l’existence d’un autre type de placenta, non point chorio-allantoï­dien mais chorio-vitellin, nous ne nous arrêterons pas à cette nuance, mais chez les monotrèmes, dont je pense que depuis l’enfance, vous avez au moins l’image sous la forme de ces animaux qui, dans le Petit Larousse, fourmillent en troupes, comme se pressant à la porte d’une nouvelle arche de Noé, c’est-à-dire qu’il у en а deux, quelquefois voire seulement un par espèce,

我们知道,有袋类拥有另一种胎盘,并非绒毛膜尿囊胎盘,而是绒毛膜卵黄囊胎盘。我们不在这个细微差别上停留。至于单孔目,我想你们从童年起至少就有它们的图像:在《小拉鲁斯词典》里,这些动物成群挤作一团,仿佛拥向一艘新诺亚方舟的入口;也就是说,每个物种有两幅,有时甚至只有一幅图——

s10-18-0056
原文 · s10-18-0056
  • vous avez l’image de l’ornithorynque
  • 你们见过鸭嘴兽的图像;
s10-18-0057
原文 · s10-18-0057
  • et aussi bien l’image de ce qu’on appelle le type échidné.
  • 也见过所谓针鼹型动物的图像。
s10-18-0058
原文 · s10-18-0058

67a.jpg 68a.jpg 69a.jpg 70a.jpg

image114.jpeg image115.jpeg image116.jpeg image117.jpeg
s10-18-0059
原文 · s10-18-0059

Ce sont des mammifères… Ce sont des mammifères chez lesquels l’œuf, quoique nidant dans un utérus, n’a aucun rapport placen­taire avec l’organisme maternel. La mamme existe pourtant déjà… la mamme dans son rapport essentiel, comme définissant la relation du rejeton à la mère, …la mamme existe déjà au niveau du monotrème, de l’ornithorynque, et fait mieux voir à ce niveau quelle est sa fonction originelle.

这些都是哺乳动物。在这些哺乳动物那里,卵虽然寄居子宫,却同母体有机体没有任何胎盘关系。然而乳腺已经存在;乳腺作为界定幼仔与母亲之关系的根本环节,已经存在于单孔目的鸭嘴兽身上,并在这个层次上更清楚地显出其原初功能。

s10-18-0060
原文 · s10-18-0060

Pour tout de suite éclairer ce que j’entends dire ici, je dirai que la mamme se présente comme quelque chose d’intermédiaire, et que c’est entre la mamme et l’or­ganisme maternel qu’il nous faut concevoir que réside la coupure.

为了立刻阐明我的意思,我要说,乳腺显现为某种中间之物;我们必须把切割设想为位于乳腺母体有机体之间

s10-18-0061
原文 · s10-18-0061

Avant même que le placenta nous manifeste que le rapport nourricier, à un cer­tain niveau de l’organisme vivant, se prolonge au-delà de la fonction de l’œuf, qui chargé de tout le bagage qui permet son développement, ne fera se rejoindre l’enfant à ses géniteurs que dans une expérience commune d’une recherche de nourriture, nous avons cette fonction de relation que j’ai appelée parasitaire, cette fonction ambiguë où intervient cet organe ambocepteur.

胎盘向我们表明:在生命有机体的某一层次上,营养关系延续到卵的功能之外。卵本身携带使其得以发育的全部装备;若无这种延续,它只会在共同觅食的经验中让孩子同生育者重新会合。在胎盘出现以前,我们已经有了我所谓寄生性的关系功能,也就是这个双向承接器官介入其中的暧昧功能。

s10-18-0062
原文 · s10-18-0062

Le rapport de l’enfant - autrement dit - à la mamme est homologique… et ce qui nous permet de le dire, c’est qu’il est plus primitif que l’appari­tion du placenta …est homologique à ce quelque chose qui fait qu’il у а

换句话说,孩子同乳腺的关系,同下述结构具有同源性——而我们之所以能这样说,是因为这种关系比胎盘的出现更为原始——即存在着:

s10-18-0063
原文 · s10-18-0063
  • d’un côté, l’enfant et la mamme,
  • 一边是孩子与乳腺;
s10-18-0064
原文 · s10-18-0064
  • et que la mamme est en quelque sorte pla­quée, implantée sur la mère. C’est cela qui permet à la mamme de fonction­ner structuralement au niveau du *(а) *: c’est parce que le (а) est quelque chose dont l’enfant est séparé d’une façon en quelque sorte interne à la sphère de son existence propre, qu’il est bel et bien le (а).
  • 而乳腺则仿佛贴附、植入母亲身上。正是这一点使乳腺能够在 (a) 的层次上发挥结构功能:因为 (a) 是某种孩子与之分离的东西,而这种分离可以说发生在孩子自身存在的范围内部,所以它确确实实就是 (a)。
s10-18-0065
原文 · s10-18-0065

Vous allez voir ce qu’il en résulte comme conséquence : le lien de la pul­sion orale se fait à cet objet ambocepteur.

你们将看到由此产生的后果:口腔驱力同这个双向承接客体建立联系。

s10-18-0066
原文 · s10-18-0066

Qu’est-ce qui fait l’objet de la pulsion orale ? C’est ce que nous appelons d’habitude, l’objet partiel, le sein de la mère.

什么构成口腔驱力的客体?就是我们通常所称的部分客体,即母亲的乳房。

s10-18-0067
原文 · s10-18-0067

Où est à ce niveau ce que j’ai appelé tout à l’heure le point d’angois­se ? Il est justement au-delà de cette sphère, car le point d’angoisse est au niveau de la mère.

在这一层次上,我方才所谓的焦虑点在哪里?它恰好在这个范围之外,因为焦虑点位于母亲的层次上。

s10-18-0068
原文 · s10-18-0068

L’angoisse du manque de la mère chez l’enfant, c’est l’an­goisse du tarissement du sein.

儿童对于母亲缺失的焦虑,就是乳房枯竭的焦虑。

s10-18-0069
原文 · s10-18-0069

Le point d’angoisse ne se confond pas avec le lieu de la relation à l’objet du désir.

焦虑点并不同欲望客体关系的位置混为一谈。

s10-18-0070
原文 · s10-18-0070

La chose est singulièrement imagée par ces animaux que d’une façon sans doute pour vous inattendue, j’ai fait là surgir sous l’aspect de ces représentants de l’ordre des monotrèmes.

这些动物格外形象地呈现了这一点。我刚才以单孔目代表的面貌让它们出场,对你们来说无疑出乎意料。

s10-18-0071
原文 · s10-18-0071

Effectivement, tout se passe comme si cette image d’organisation biologique avait été, par quelque créateur prévoyant, fabri­quée pour nous manifester la véritable relation qui existe au niveau du nourrissage, de la pulsion orale avec cet objet privilégié qu’est la mamme.

实际上,仿佛某位有先见之明的创造者特意制造了这种生物组织形象,以便向我们显出口腔驱力在哺育层次上同乳腺这个特权客体之间的真实关系

s10-18-0072
原文 · s10-18-0072

Car, que vous le sachiez ou non, le petit ornithorynque, après sa naissance, séjourne un cer­tain temps hors du cloaque, dans un lieu situé sur le ventre de la mère, appe­lé incubatorium.

不管你们知不知道,鸭嘴兽幼仔出生以后,会先在泄殖腔外、母亲腹部一处叫作 incubatorium 的地方停留一段时间。

s10-18-0073
原文 · s10-18-0073

Il est encore à ce moment dans les enveloppes, qui sont les enveloppes d’une sorte d’œuf dur, d’où il sort… d’où il sort à l’aide d’une dent dite « dent d’éclosion » doublée, puisqu’il faut être précis, de quelque chose qui se situe au niveau de sa lèvre supérieure et qui s’appelle « caroncule ».

此时它仍包裹在某种硬壳卵的包膜中,随后从中钻出。它借助一枚所谓“破壳齿”完成这件事;为了准确起见,还要补充一个位于上唇、称作“肉阜”的结构。

s10-18-0074
原文 · s10-18-0074

Ces organes ne lui sont pas spéciaux, ils existent déjà avant l’apparition des mammifères. Ces organes qui permettent à un fœtus de sortir de l’œuf exis­tent déjà au niveau des serpents où ils sont spécialisés, les serpents n’ayant, si mon souvenir est bon, que la dent dite « d’éclosion », tandis que d’autres varié­tés : des reptiles plus exactement - qui ne sont pas des serpents - nommé­ment les tortues et les crocodiles, n’ont que la « caroncule ».

这些器官并非它所特有,早在哺乳动物出现以前就已存在。使胎儿能够从卵中出来的器官,在蛇类那里已经存在并发生专门化;如果我记得没错,蛇只有所谓“破壳齿”,而其他种类——更准确说,蛇以外的爬行动物,尤其龟类和鳄类——则只有“肉阜”。

s10-18-0075
原文 · s10-18-0075

L’important est ceci, c’est qu’il semble que la mamme, la mamme de la mère de l’ornithorynque ait besoin de la stimulation de cette pointe-même, armée, que présente le museau du petit ornithorynque pour déclencher, si l’on peut dire, son organisation et sa fonction et qu’il semble que pendant une huitaine de jours, il faille que ce petit ornithorynque s’emploie au déclenchement de ce qui paraît bien plus suspendu à sa présence, à son acti­vité, qu’à quelque chose qui tienne essentiellement à l’organisme de la mère.

重要的是:鸭嘴兽母亲的乳腺似乎需要幼仔吻端那根带武装的尖突刺激,才能启动其组织与功能。看起来,在大约八天里,鸭嘴兽幼仔必须努力触发这个过程;后者与其说主要依赖母体有机体,不如说更多悬系于幼仔的在场和活动

s10-18-0076
原文 · s10-18-0076

Aussi bien d’ailleurs, nous donne-t-il curieusement l’image d’un rapport, en quelque sorte inversé à celui de la protubérance mammaire, puisque ces mammes d’ornithorynque sont des mammes en quelque sorte en creux, où le bec du petit s’insère.

此外,它还奇特地向我们展示了一种同乳房隆起恰好相反的关系形象,因为鸭嘴兽的这些乳腺可以说是凹陷的乳腺,幼仔的喙就嵌入其中。

s10-18-0077
原文 · s10-18-0077

Voici, à peu près ici, où seraient les éléments glandulaires, les lobules producteurs du lait. C’est là que ce museau armé déjà… qui n’est pas encore durci sous la forme d’un bec comme il deviendra plus tard …que ce museau vient se loger.

腺体成分、分泌乳汁的小叶大致就在这里。幼仔那已有尖突武装的吻部——此时尚未像后来那样硬化成喙——便安置在这里。

s10-18-0078
原文 · s10-18-0078

L’existence donc, et la distinction de 2 points originels dans l’organi­sation mammifère :

因此,在哺乳动物的组织中存在并彼此区别着两个原初点

s10-18-0079
原文 · s10-18-0079
  • le rapport à la mamme comme telle, qui restera structu­rant pour la subsistance, le soutien du rapport de désir, pour le maintien de la mamme nommément comme objet qui deviendra ultérieurement l’objet fantasmatique,
  • 同乳腺本身的关系;它对于生存、对于欲望关系的支撑始终具有结构作用,并使乳腺维持为一个后来会成为幻想客体的客体;
s10-18-0080
原文 · s10-18-0080
  • et d’autre part la situation, ailleurs, dans l’Autre, au niveau de la mère, et en quelque sorte non coïncidant, déporté, du point d’angois­se comme étant celui où le sujet a rapport avec ce dont il s’agit, avec son manque, avec ce à quoi il est suspendu : l’existence de l’organisme de la mère. C’est là ce qu’il nous est permis de structurer d’une façon plus articulée par cette seule considération d’une physiologie qui nous montre :
  • 另一方面,焦虑点位于别处,位于大他者、母亲的层次上,仿佛并不重合而发生了偏移;主体在那里同这里所涉及的东西、同自身的缺失、同它所悬系于的母体有机体之存在发生关系。仅仅考虑这项生理学,我们就能把它组织得更为清楚;生理学向我们显示:
s10-18-0081
原文 · s10-18-0081
  • que le (a) est un objet [qui a été] séparé de l’organisme de l’enfant,
  • (a) 是一个已经同孩子的有机体分离的客体
s10-18-0082
原文 · s10-18-0082
  • que le rapport à la mère est à ce niveau un rapport sans doute essentiel mais qui par rapport à cette totalité organismique où le (a) se sépare, s’isole et est méconnu en plus comme tel, comme s’étant isolé de cet orga­nisme, ce rapport à la mère - le rapport de manque - se situe au-delà du lieu où s’est joué la distinction de l’objet partiel comme fonctionnant dans la relation du désir.
  • 在这一层次上,同母亲的关系无疑至关重要;但是,相对于那个让 (a) 得以分离、孤立出来的有机体整体而言——而且它作为从该有机体孤立出来的东西,还受到了误认——同母亲的关系,即缺失关系,位于部分客体作为欲望关系中的功能得到划分的场所之外
s10-18-0083
原文 · s10-18-0083

Bien sûr le rapport est plus complexe encore, et l’existence dans la fonc­tion de la succion à côté des lèvres, l’existence de cet organe énigmatique et depuis longtemps repéré comme tel… souvenez-vous de la fable d’Ésope2

当然,这项关系还要更加复杂。在吮吸功能中,嘴唇旁边还存在一个早已被辨认为谜一般的器官——请回想 Aesop 的寓言[注2]——

[注2] Aesop:《寓言》,巴黎,Belles Lettres,2002 年,第 60、64、77、280、350 则。

s10-18-0084
原文 · s10-18-0084

…qu’est la langue, nous permet également de faire intervenir à ce niveau ce quelque chose qui dans les sous-jacences de notre analyse est là pour nour­rir l’homologie avec la fonction phallique et sa dissymétrie singulière, celle sur laquelle nous allons revenir à l’instant.

……这就是舌头。它也让我们能在这一层次引入某种东西;在我们分析的底层,它滋养着同阳具功能及其独特不对称性之间的同源关系,我们马上就会回到这一点。

s10-18-0085
原文 · s10-18-0085

C’est à savoir que la langue joue à la fois :

也就是说,舌头同时发挥两种作用:

s10-18-0086
原文 · s10-18-0086
  • dans la succion ce rôle essentiel de fonctionner par ce qu’on peut appeler aspiration, soutien d’un vide, dont c’est essentiellement la puissan­ce d’appel qui permet à la fonction d’être effective,
  • 在吮吸中,它通过可以称作吸引、维持一个空隙的方式发挥根本作用;正是这个空隙的召唤力量,使吮吸功能能够实现;
s10-18-0087
原文 · s10-18-0087
  • et d’autre part, d’être ce quelque chose qui peut nous donner l’image de la sortie de ce plus intime, de ce secret de la succion, de nous donner, sous une première forme, ce quelque chose qui restera - je vous l’ai marqué - à l’état de fantasme, au fond, de tout ce que nous pouvons articuler autour de fonction phallique, à savoir le retournement du gant, la possibilité d’une éversion de ce qui est au plus profond du secret de l’intérieur.
  • 另一方面,它又能向我们呈现最内在之物、这个吮吸秘密外翻而出的形象;它以最初形式向我们呈现某种东西,而我已经指出,在我们围绕阳具功能所能组织的一切的根底,这将始终处于幻想状态:即手套的翻转,最深藏于内部秘密之物向外翻出的可能性。
s10-18-0088
原文 · s10-18-0088

Que le point d’angoisse soit au-delà

焦虑点处于下列位置之外:

s10-18-0089
原文 · s10-18-0089
  • du lieu où joue la fonction,
  • 功能发挥作用的位置;
s10-18-0090
原文 · s10-18-0090
  • du lieu où s’assure le fantasme dans son rapport essentiel à l’objet partiel, c’est ce qui apparaît dans ce prolongement du fantasme, qui fait image, qui reste toujours plus ou moins sous-jacent à la créance que nous donnons à un cer­tain mode de la relation orale : celui qui s’exprime sous l’image de la fonc­tion dite du « vampirisme ».
  • 幻想在同部分客体的根本关系中得到保证的位置。这一点显现在幻想的一项延伸中;这项延伸形成图像,并总是多少潜藏在我们对某种口腔关系模式的信任之下,即以所谓“吸血鬼功能的图像”表达出来的模式。
s10-18-0091
原文 · s10-18-0091

Il est vrai que l’enfant, s’il est dans tel mode de son rapport à la mère un petit vampire, s’il se pose comme organisme un temps suspendu en position parasitaire, il n’en reste pourtant pas moins qu’il n’est pas non plus ce « vampire », à savoir qu’à nul moment ce n’est de ses dents, ni à la source, qu’il va chercher chez la mère la source vivante et chaude de sa nourriture.

的确,如果孩子在同母亲关系的某种模式中是一个小吸血鬼,如果他的有机体一度以寄生位置悬系在那里,他却仍然并不就是那个“吸血鬼”:在任何时刻,他都不会用牙齿、也不会直接到源头,从母亲身上汲取那份鲜活温热的营养之源。

s10-18-0092
原文 · s10-18-0092

Pourtant l’image du vampire, si mythique qu’elle soit, est là pour nous révéler, par l’aura d’angoisse qui l’entoure, la vérité de ce rapport au-delà, qui se profile dans la relation du nourissage, celle qui lui donne son accent le plus profond, celui qui ajoute la dimension d’une possibilité du manque réalisé, au-delà de ce que l’angoisse recèle de craintes virtuelles : le tarissement du sein.

尽管如此,吸血鬼的图像无论多么神话化,仍以环绕它的焦虑光晕向我们揭示了那种“之外关系”的真相;这项关系隐现在哺育关系中,赋予后者最深的重音:超出焦虑所包藏的潜在恐惧——乳房枯竭——它又添加了缺失得以实现的可能性维度。

s10-18-0093
原文 · s10-18-0093

Ce qui met en cause comme telle la fonction de la mère est un rapport qui se distingue… pour autant qu’il se profile dans l’image du vampirisme …qui se distingue comme un rapport angoissant.

使母亲的功能本身受到牵涉的那项关系,因为隐现在吸血鬼图像中,便被区分为一种令人焦虑的关系。

s10-18-0094
原文 · s10-18-0094

La distinction donc, je le souligne bien, de la réalité du fonctionnement organismique avec ce qui s’en ébauche au-delà, voilà

因此,我要特别强调有机体运作的现实同在它之外勾勒出来的东西之间的区别。正是这一点——

s10-18-0095
原文 · s10-18-0095
  • ce qui nous permet de distinguer le point d’angoisse du point de désir,
  • 使我们能够把焦虑点欲望点区分开;
s10-18-0096
原文 · s10-18-0096
  • ce qui nous montre qu’au niveau de la pulsion orale, le point d’angoisse est au niveau de l’Autre, et c’est que c’est là que nous l’éprouvons.
  • 并向我们显示,在口腔驱力层次上,焦虑点位于大他者的层次,我们也正是在那里体验到它。
s10-18-0097
原文 · s10-18-0097

Freud nous dit « l’anatomie, c’est le destin ». Vous le savez, je me suis… j’ai pu, à certains moments, m’élever contre cette formule pour ce qu’elle peut avoir d’incomplet.

Freud 告诉我们:“解剖即命运。”你们知道,我曾经在某些时候对这个公式提出异议,因为它可能并不完整。

s10-18-0098
原文 · s10-18-0098

Elle devient vraie, vous le voyez, si nous donnons au terme « anatomie » son sens strict et si je puis dire étymologique, celui qui met en valeur ana-tomie 3, la fonction de la coupure, ce par quoi tout ce que nous connaissons de l’anatomie est lié à la dissection : c’est pour autant qu’est concevable ce morcellement, cette coupure du corps propre… et qui là [cette coupure du corps propre] est le lieu des moments élus de fonctionnement …c’est pour autant que le destin… c’est-à-dire le rapport de l’homme à cette fonction qui s’appelle le désir …prend toute son animation.

你们看,如果我们赋予“解剖”一词严格的、可以说词源学的意义,这个公式就会成为真的:突出 ana-tomie[注3],也就是切割的功能;我们对解剖学的一切认识都凭借它同切开身体联系起来。正因为能够设想这种碎裂、这种对自身身体的切割——而这种切割正是某些被选定的运作时刻所在之处——命运,也就是人同那项叫作欲望的功能之间的关系,才获得全部活力。

[注3] Anatomia 是意为“解剖”的希腊词,源自动词“切割”,即“切成碎块”。

s10-18-0099
原文 · s10-18-0099

La « sépartition » fondamentale… non pas séparation mais partition à l’inté­rieur …voilà ce qui se trouve, dès l’origine et dès le niveau de la pulsion orale, inscrit dans ce qui sera structuration du désir.

根本的“内部分离”——不是向外分离,而是内部的划分——从一开始、从口腔驱力层次起,就已经铭刻在日后欲望结构化的东西中。

s10-18-0100
原文 · s10-18-0100

Nul étonnement dès lors à ce que nous ayons été à ce niveau pour trouver quelque image plus acces­sible à ce qui est resté pour nous - pourquoi ? - toujours jusqu’à présent para­doxe, à savoir : que dans le fonctionnement phallique, dans celui qui est lié à la copulation, c’est aussi l’image d’une coupure, d’une séparation, de ce que nous appelons improprement « castration », puisque c’est une image d’évira­tion qui fonctionne.

因此,我们在这一层次上寻找某种更易接近的图像,也就不足为奇。它对应着对我们而言迄今始终是悖论的东西——为什么?——即在阳具运作中,在同交媾相连的运作中,发挥作用的也是一幅切割、分离的图像;我们并不恰当地称之为“阉割”,因为真正发挥作用的是一幅男性器官被割除的图像

s10-18-0101
原文 · s10-18-0101

Ce n’est sans doute pas au hasard, ni sans doute à mauvais escient, que nous sommes allés chercher dans des fantasmes plus anciens la justification de ce que nous ne savions pas très bien comment jus­tifier au niveau de la phase phallique.

我们到更早的幻想中寻找依据,来说明自己在阳具阶段不太知道如何说明的东西;这无疑不是偶然,也并非不恰当。

s10-18-0102
原文 · s10-18-0102

Il convient pourtant de marquer qu’à ce niveau quelque chose s’est produit qui va nous permettre de nous repé­rer dans toute la dialectique ultérieure.

不过必须指出,在这一层次上已经发生了某种事情,它将使我们能够在此后的整场辩证法中辨明方向。

s10-18-0103
原文 · s10-18-0103

Comment en effet… telle que je viens de vous l’énoncer …comment s’est passée la répartition au niveau topologique que je vous ai appris à distinguer,

事实上,按照我刚才的陈述,我教你们区分的下列两项,在拓扑层次上是如何分布的

s10-18-0104
原文 · s10-18-0104
  • du désir, de sa fonction,
  • 欲望及其功能
s10-18-0105
原文 · s10-18-0105
  • et de l’angoisse ?
  • 以及焦虑
s10-18-0106
原文 · s10-18-0106

Le point d’angoisse est au niveau de l’Autre, au niveau du corps de la mère.

焦虑点位于大他者的层次,位于母亲身体的层次。

s10-18-0107
原文 · s10-18-0107

Le fonctionnement du désir, c’est-à-dire du fantasme, la vacilla­tion qui unit étroitement le Sujet au (a), ce par quoi le Sujet se trouve essen­tiellement suspendu, identifié à ce (a) [comme un] « reste »… « reste » toujours élidé, toujours caché, et qu’il nous faut détecter, sous-jacent à tout rapport du sujet à un objet quel­conque …vous le voyez ici :

欲望的运作,也就是幻想的运作,是把主体同 (a) 紧密联结起来的摇摆;主体借此在本质上悬系于这个 (a),并同作为“余数”的 (a) 相认同。这个“余数”总被省略、总被隐藏,我们必须探测出它,因为它潜藏在主体同任何客体的一切关系之下。你们可以在这里看到:

s10-18-0108
原文 · s10-18-0108
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S10 B\71b.jpg
image118.jpeg
s10-18-0109
原文 · s10-18-0109

Et pour appeler arbitrairement ici S le niveau du sujet, ce qui dans mon schéma, si vous le voulez… mon schéma du vase reflé­té dans le miroir de l’Autre …se trouve en deçà de ce miroir, voilà au niveau de la pulsion orale où se trouvent les rapports.

如果我们在这里任意地用 S 表示主体层次——在我的图式中,也就是在大他者之镜里映现的花瓶图式中,它位于这面镜子之前——那么在口腔驱力层次上,各项关系就位于这里。

s10-18-0110
原文 · s10-18-0110
102.bmp
image119.png
s10-18-0111
原文 · s10-18-0111

La coupure, vous ai-je dit, est interne au champ du sujet.

我对你们说过,切割位于主体场域内部

s10-18-0112
原文 · s10-18-0112

Le désir fonc­tionne… nous retrouvons là la notion freudienne d’auto-érotisme …à l’in­térieur d’un monde qui, quoiqu’éclaté, porte la trace de sa première clôtu­re, à l’intérieur de ce qui reste imaginaire, virtuel, de l’enveloppe de l’œuf.

欲望在一个世界内部运作——我们在这里重新找到 Freud 的自身性欲概念。这个世界虽然已经爆裂,却仍带着最初闭合的痕迹;它位于卵的包膜中那份始终是想象性、潜在性的东西内部。

s10-18-0113
原文 · s10-18-0113

Que va t-il en être au niveau où se produit le complexe de castration ? Nous assistons à ce niveau à un véritable renversement du point de désir et du *lieu de l’angoisse * :

阉割情结产生的层次上,情况又会怎样?在那里,我们看到欲望点焦虑位置发生真正的翻转

s10-18-0114
原文 · s10-18-0114
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S10 B\71C.jpg
image120.jpeg
s10-18-0115
原文 · s10-18-0115

Si quelque chose est promu par le mode sans doute encore imparfait, mais chargé de tout le relief d’une conquête pénible, faite pas à pas, ceci depuis l’origine de la découverte freudienne qui l’a révélée dans la structure, c’est le rapport étroit de la castration, de la relation à l’ob­jet dans le rapport phallique, comme contenant - implicite - la privation de l’organe.

从 Freud 的发现之初起,它就在结构中揭示了某种关系;虽说这种揭示方式无疑仍不完善,却带着逐步艰难征服而来的全部鲜明性。它所推到前景的,就是阉割阳具关系中的客体关系之间的紧密联系;这项联系把器官的剥夺隐含在自身之中。

s10-18-0116
原文 · s10-18-0116

S’il n’y avait pas d’Autre… et peu importe qu’ici cet Autre nous l’appelions « la mère castratrice » ou « le père de l’interdiction originelle » …il n’y aurait pas de castration.

如果没有大他者——至于我们在这里把这个大他者叫作“施行阉割的母亲”还是“原初禁令之父”,并不重要——就不会有阉割

s10-18-0117
原文 · s10-18-0117

Le rapport essentiel de cette castration, désormais, avec tout le fonction­nement copulatoire, nous a ici, d’ores et déjà incités à essayer…

阉割从此同全部交媾运作之间具有根本关系;这一点已经促使我们尝试——

s10-18-0118
原文 · s10-18-0118

après tout, selon l’indication de Freud lui-même, qui nous dit bien qu’à ce niveau,

sans qu’en rien il ne le justifie pourtant, c’est à quelque roc biologique que nous touchons …nous a incités ici à articuler comme gisant dans une particu­larité de la fonction de l’organe copulatoire à un certain niveau biologique.

毕竟,Freud 自己已经提示我们:在这一层次上,我们触及的是某块生物学磐石,尽管他根本没有为此提供论证——促使我们把它表述为:在某一生物学层次上,它就潜伏在交媾器官功能的一项特殊性之中。

s10-18-0119
原文 · s10-18-0119

Jje vous l’ai fait remarquer : à d’autres niveaux, dans d’autres ordres, dans d’autres branches animales, l’organe copulatoire est un crochet, est un orga­ne de fixation, et ne peut être appelé organe mâle de la façon la plus sommai­rement analogique.

我曾提醒你们:在其他层次、其他目、其他动物分支中,交媾器官是一枚钩子、一种固定器官;要把它称作雄性器官,只能依靠最粗略的类比。

s10-18-0120
原文 · s10-18-0120

Il nous indique assez qu’il convient de distinguer le fonctionnement particulier… au niveau d’organisations animales dites supé­rieures …de cet organe copulatoire : il est essentiel de ne pas confondre ses avatars… le mécanisme nommément de la tumescence et de la détumescence …avec quelque chose qui, par soi, soit essentiel à l’orgasme.

这已经足以向我们表明,应当把所谓高等动物组织中交媾器官的特殊运作区分出来:至关重要的是,不要把它的各种变化——尤其是勃起与消退机制——同某种本身对性高潮必不可少的东西混为一谈。

s10-18-0121
原文 · s10-18-0121

Sans aucun doute, nous nous trouvons là devant - si je puis dire - ce qu’on peut appeler une « limitation de l’expérience ».

毫无疑问,我们在这里面对的是可以说称作“经验的局限”的东西。

s10-18-0122
原文 · s10-18-0122

Nous n’allons pas, vous ai-je déjà dit, essayer de concevoir ce que peut être l’orgasme dans un rapport copulatoire autrement structuré, suffisamment - au reste - de spectacles naturels impressionnants où il vous suffit de vous promener le soir au bord d’un étang pour voir voler étroitement nouées deux libellules, et ce seul spectacle peut vous en dire assez sur ce que nous pouvons concevoir comme étant un long-orgasme, si vous me permettez ici d’en faire un mot, en y mettant un tiret.

我已经说过,我们不会尝试设想另一种结构的交媾关系中,性高潮可能是什么样。自然界令人震撼的景象已经足够多:你们只需傍晚沿池塘散步,就会看到两只紧密系在一起的蜻蜓飞过。仅这一幕,就足以让你们设想何谓“长—性高潮”——请允许我在这里用连字符造这个词。

s10-18-0123
原文 · s10-18-0123

Et aussi bien, n’est-ce pas pour rien que j’ai évoqué l’image, ici fan­tasmatique, du vampire, qui n’est point rêvée ni conçue autrement par l’ima­gination humaine, que comme ce mode de fusion ou de soustraction première à la source même de la vie, où le sujet agresseur peut trouver la sour­ce de sa jouissance.

同样,我刚才唤起吸血鬼这个幻想图像并非无缘无故。人类想象对它的梦想和构想,正是一种在生命源头发生的最初融合抽取模式;攻击性主体可以在那里找到自己享乐的源泉。

s10-18-0124
原文 · s10-18-0124

Assurément l’existence même du mécanisme de la détu­mescence dans la copulation des organismes les plus analogues à l’organis­me humain suffit déjà à soi tout seul à marquer la liaison de l’orgasme avec quelque chose qui se présente bel et bien comme la première image, l’ébauche de ce qu’on peut appeler coupure, séparation, fléchissement, ἀφάνιςις [aphanisis], disparition, à un certain moment de la fonction de l’organe.

诚然,在那些同人类有机体最为相似的有机体交媾中,消退机制本身的存在,已经足以标明性高潮同某种东西的联系:它确确实实显现为我们所谓切割、分离、衰退、ἀφάνιςις [aphanisis]、消失的最初图像与雏形,即器官功能在某一时刻的消失。

s10-18-0125
原文 · s10-18-0125

Mais alors, si nous prenons les choses sous ce biais, nous reconnaîtrons que l’homologue du point d’angoisse dans cette occasion… qui se trouve dans une position strictement inversée à celle où il se trouvait au niveau de la pul­sion oralel’homologue du point d’angoisse, c’est l’orgasme lui-même, comme expérience subjective.

但是,如果我们从这个角度处理事情,就会认出:在这种情况下,焦虑点的同源项——它所处的位置同口腔驱力层次上的位置严格相反——正是作为主体经验的性高潮本身

s10-18-0126
原文 · s10-18-0126

Et c’est ce qui nous permet de justifier ce que la clinique nous montre d’une façon très fréquente, à savoir la sorte d’équi­valence fondamentale qu’il y a entre l’orgasme et au moins certaines formes de l’angoisse,

这也使我们能够论证临床经常显示的东西,即性高潮同至少某些形式的焦虑之间存在某种根本等价:

s10-18-0127
原文 · s10-18-0127
  • la possibilité de la production d’un orgasme au sommet d’une situation angoissante,
  • 在焦虑情境的顶峰产生性高潮的可能性;
s10-18-0128
原文 · s10-18-0128
  • l’érotisation, nous dit-on de toute part, l’érotisation éventuelle d’une situation angoissante, recherchée comme telle, et inverse­ment un mode d’éclaircir ce qui fait…
  • 人们从各处告诉我们的焦虑情境可能发生的情色化——人甚至会专门追求这种情境;反过来,这又提供了一种方式,去阐明究竟是什么使得——
s10-18-0129
原文 · s10-18-0129

si nous en croyons le témoignage humain universel renouvelé, cela vaut la peine après tout

de noter que quelqu’un - et quelqu’un du niveau de Freud - ose l’écrire, l’attestation de ce fait …qu’il n’y a rien qui soit en fin de compte, qui représente en fin de compte, pour l’être humain, de plus grande satisfaction que l’orgasme lui-même.

如果我们相信一再得到更新的普遍人类见证;毕竟值得注意的是,有一个人,而且是 Freud 这样层次的人,敢于把它写下来——使这个事实得到证明:说到底,对人类而言,没有什么比性高潮本身更能代表最大的满足。

s10-18-0130
原文 · s10-18-0130

Une satisfaction qui dépasse assurément, pour pouvoir être articulée ainsi, être non pas seulement mis en balance mais être mis en fonction de primauté et de préséance par rapport à tout ce qui peut être donné à l’hom­me d’éprouver.

既然能够如此表述,这种满足无疑超出了人所能体验到的一切:它不只是与后者相权衡,而且相对于后者被赋予首要与优先的地位。

s10-18-0131
原文 · s10-18-0131

Si la fonction de l’orgasme peut atteindre *cette éminence *:

如果性高潮的功能能够达到这样的卓越位置

s10-18-0132
原文 · s10-18-0132
  • est-ce que ce n’est pas parce que, dans le fond de l’orgasme réalisé il y a quelque chose de ce que j’ai appelé la certitude liée à l’angoisse,
  • 难道不是因为在已经实现的性高潮深处,存在某种我所谓同焦虑相系的确定性吗?
s10-18-0133
原文 · s10-18-0133
  • est-ce que ce n’est pas dans la mesure où l’orgasme c’est la réalisation même de ce que l’angoisse indique comme repérage, comme direction du lieu de la certitu­de, l’orgasme - de toutes les angoisses - est la seule qui réellement s’achève ?
  • 难道不是因为性高潮恰好实现了焦虑作为标示、作为朝向确定性所在之处方向所指明的东西吗?在所有焦虑当中,性高潮难道不是唯一一种真正抵达终点的吗?
s10-18-0134
原文 · s10-18-0134

Aussi bien, c’est bien pour cela que l’orgasme n’est pas d’une atteinte si commune, et que s’il nous est permis d’en indiquer l’éventuelle fonction dans le sexe où il n’y a justement de réalité phallique que sous la forme d’une ombre, c’est aussi dans ce même sexe que l’orgasme nous reste le plus énigmatique, le plus fermé, peut-être jusqu’ici dans sa dernière essence jamais authentiquement situé.

也正因如此,性高潮并不是如此普遍便能达到的。如果我们能够指出,它可能在那个阳具现实恰恰只以阴影形式存在的性别中发挥功能,那么也正是在这个性别中,性高潮对我们而言最为神秘、最为封闭;也许直到今天,它的最终本质都从未得到真正定位。

s10-18-0135
原文 · s10-18-0135

Que nous indique ce parallèle, cette symétrie, cette réversion établie dans le rapport

在下列两者的关系中确立的平行、对称与反转,向我们表明什么?

s10-18-0136
原文 · s10-18-0136
  • du point d’angoisse,
  • 焦虑点
s10-18-0137
原文 · s10-18-0137
  • et du point de désir, sinon que dans aucun des deux cas ils ne coïncident.
  • 以及欲望点。它所表明的无非是:在这两种情况下,两者都不重合。
s10-18-0138
原文 · s10-18-0138

Et c’est ici sans doute, que nous devons voir la source de l’énigme qui nous est laissée par l’expérience freudienne.

无疑正是在这里,我们必须看到 Freud 经验留给我们的谜团之源。

s10-18-0139
原文 · s10-18-0139

Dans toute la mesure où la situation du désir… virtuellement impli­quée dans notre expérience qui, si je puis dire, la trame toute entière …n’est pas pourtant dans Freud véritablement articulée : la fin de l’analyse bute sur quelque chose qui fait prendre la forme du signe impliqué dans la relation phallique… le « φ » en tant qu’il fonctionne structuralement comme (-φ) …qui fait prendre cette forme [(-φ)] comme étant le corrélat essentiel de la satisfaction.

欲望的处境潜在地蕴含在我们的经验中,并且可以说编织着全部经验;但是,由于它在 Freud 那里并未得到真正表述,分析的终点便撞上了某种东西。它使人把阳具关系所蕴含的符号形式——作为 (−φ) 在结构上发挥功能的 φ——视为满足的根本相关项

s10-18-0140
原文 · s10-18-0140

Si à la fin de l’analyse freudienne, le patient, quel qu’il soit - mâle ou femelle - nous réclame le phallus que nous lui devons, c’est en fonction de ce quelque chose d’insuffisant, par quoi la relation du désir à l’objet, qui est fondamen­tale, n’est pas distinguée à chaque niveau de ce dont il s’agit comme manque constituant de la satisfaction.

如果到了 Freud 式分析的终点,无论男性还是女性患者都向我们索要我们欠他的阳具,那是因为存在某种不足:欲望同客体之间的根本关系,并未在每一层次上同这里作为满足之构成性缺失的东西区别开来。

s10-18-0141
原文 · s10-18-0141

Le désir est illusoire ! Pourquoi ? Parce qu’il s’adresse toujours ailleurs, à un reste, à un reste constitué par la relation du sujet à l’Autre et qui vient s’y substituer. Mais ceci laisse ouvert le lieu où peut être trouvé ce que nous désignons du nom de certitude.

欲望是幻象!为什么?因为它总是指向别处,指向一个余数;这个余数由主体同大他者的关系构成,并前来取代那里。然而,这仍让我们称作确定性的东西可能被找到的位置保持敞开。

s10-18-0142
原文 · s10-18-0142

Nul phallus à demeure, nul phallus tout puissant, n’est de nature à clore la dialectique du rapport du sujet à l’Autre et au réel, par quoi que ce soit qui soit d’un ordre apaisant.

任何永久在场的阳具、任何全能的阳具,都无法用某种具有安抚秩序的东西,来封闭主体同大他者以及同实在界的关系辩证法。

s10-18-0143
原文 · s10-18-0143

Est-ce à dire que si nous touchons là la fonction structurante du leurre, nous devions nous y tenir, avouer notre impuissance : « notre limite est le point où se brise la distinction de l’analyse finie à l’analyse indéfinie » ?

这是否意味着,一旦触及诱饵的结构功能,我们就必须止步于此、承认自己的无能:“我们的界限,就是有限分析与无限分析的区分破裂之点”?

s10-18-0144
原文 · s10-18-0144

Je crois qu’il n’en est rien.

我认为并非如此。

s10-18-0145
原文 · s10-18-0145

Et c’est ici qu’intervient ce qui est recélé au nerf le plus secret de ce que j’ai avancé dès longtemps devant vous, sous les espèces du stade du miroir et ce qui nous oblige à essayer d’ordonner dans le même rap­port : désir, objet et point d’angoisse, ce dont il s’agit quand intervient ce nouvel objet(a) dont ma dernière leçon était l’introduction, la mise en jeu, à savoir l’œil.

正是在这里,介入了长久以来我以镜像阶段的形式向你们提出之物最隐秘的神经中所藏的东西。它迫使我们尝试在同一关系中排列欲望、客体与焦虑点:也就是这个新的客体 (a) 介入时所涉及的东西。我的上一课引入并启动了它,即眼睛

s10-18-0146
原文 · s10-18-0146

Bien sûr, cet objet partiel n’est pas nouveau dans l’analyse et je n’aurai ici qu’à évoquer l’article de l’auteur le plus classique, le plus universellement reçu dans l’analyse, nommément M. Fenichel4, sur le sujet des rapports de la fonction scoptophilique à l’identification, et les homologies même qu’il va à découvrir des rapports de cette fonction à la relation orale.

当然,这个部分客体在分析中并不新鲜。在这里,我只需提到分析界最经典、最普遍得到接受的作者 M. Fenichel[注4] 那篇讨论窥视癖功能认同之关系的文章,以及他从这项功能同口腔关系之间发现的种种同源性。

[注4] Otto Fenichel:《神经症的精神分析理论》,巴黎,PUF,2007 年。

s10-18-0147
原文 · s10-18-0147

Néanmoins, tout ce qui a été dit de ce sujet peut à juste titre paraître insuffisant. L’œil n’est pas une affaire qui ne nous reporte qu’à l’origine des mammifères ni même des vertébrés, ni même des chordés.

尽管如此,关于这个主题说过的一切都有充分理由显得不足。眼睛并不只是把我们带回哺乳动物、脊椎动物,甚至脊索动物的起源。

s10-18-0148
原文 · s10-18-0148

L’œil apparaît dans l’échelle animale d’une façon extraordinairement différenciée et dans toute son apparence anatomique, semblable essentiellement à celui dont nous sommes les por­teurs, au niveau d’organismes qui n’ont avec nous rien de commun.

眼睛以高度分化的方式出现在动物阶梯中;在与我们毫无共同之处的有机体那里,它的全部解剖外观在本质上就同我们拥有的眼睛相似。

s10-18-0149
原文 · s10-18-0149

Pas besoin… je l’ai déjà maintes fois fait et dans les images que j’ai ici essayé de rendre fonctionnelles …de rappeler que l’œil existe au niveau de la mante religieuse, mais aussi au niveau, aussi bien, de la pieuvre.

我已经多次谈过,并曾在这里试图使一些图像发挥作用,所以无须提醒你们:眼睛存在于螳螂的层次,也同样存在于章鱼的层次。

s10-18-0150
原文 · s10-18-0150

Je veux dire l’œil, avec cette particularité dont nous devons, dès l’abord, introduire la remarque : c’est que c’est un organe toujours double, et un organe qui fonc­tionne, en général dans la dépendance d’un chiasme, c’est-à-dire qu’il est lié au nœud entrecroisé qui lie deux parties que nous appelons « symétriques » du corps.

我所说的眼睛具有一项我们必须一开始就指出的特殊性:它总是一组成对的器官,而且通常依赖某种交叉来运作;也就是说,它系于一处交错的结,联结着我们所谓身体“对称的”两个部分。

s10-18-0151
原文 · s10-18-0151

Le rapport de l’œil avec une symétrie - au moins apparente, car nul organisme n’est intégralement symétrique - est quelque chose qui doit éminemment pour nous entrer en ligne de compte.

眼睛同一种至少是表面的对称性——因为没有任何有机体是完全对称的——之间的关系,是我们必须高度计入考虑的东西。

s10-18-0152
原文 · s10-18-0152

S’il y a quelque chose que mes réflexions de la dernière fois, souvenez-vous en…

请回想我上一次的思考,其中有一项东西——

s10-18-0153
原文 · s10-18-0153

à savoir la fonction radicale de mirage, qui est incluse dès le premier fonctionnement de l’œil,

le fait que l’œil est déjà miroir et implique en quelque sorte, déjà dans sa structure

le fondement, si l’on peut dire, esthétique transcendantal, d’un espace constitué …est quelque chose qui doit céder la place à ceci : c’est que, quand nous parlons de cette structure transcendantale de l’espace, comme d’une donnée irréductible de l’appréhension esthétique d’un certain champ du monde, cette structure n’exclut qu’une chose, celle de la fonction de l’œil lui-même, de ce qu’il est.

也就是从眼睛最初的运作起便已包含其中的根本幻景功能;眼睛本身已经是一面镜子,并且可以说在自己的结构中,已经蕴含了一个构成性空间的先验美学基础——必须让位于以下事实:当我们谈到空间的这种先验结构,把它当作对世界某个场域进行感性领会时不可还原的给定,这个结构只排除了一件东西,即眼睛自身的功能、眼睛是什么。

s10-18-0154
原文 · s10-18-0154

Ce dont il s’agit, est de trouver les traces de cette fonction exclue qui déjà s’indique assez pour nous comme homologue de la fonction du (а) dans la phénoménologie de la vision elle-même.

问题在于找到这项被排除功能的痕迹;它已经充分向我们显示,它同视觉现象学本身中 (a) 的功能具有同源性。

s10-18-0155
原文 · s10-18-0155

C’est ici que nous ne pouvons procéder que par ponctuation, indication, remarque.

在这里,我们只能通过标点、提示和评论来推进。

s10-18-0156
原文 · s10-18-0156

Assurément, dès longtemps tout ceux - nommément les mystiques

诚然,早已有人——尤其是神秘主义者——

s10-18-0157
原文 · s10-18-0157

qui se sont attachés à ce que je pourrais appeler le réalisme du désir,

pour qui toute tentative d’atteindre à l’essentiel s’est indiquée comme surmontant ce quelque chose d’engluant

qu’il y a dans une apparence qui n’est jamais conçue que comme apparence visuelleceux-là nous ont déjà mis sur la voie de quelque chose dont témoignent aussi bien toutes sortes de phénomènes naturels, à savoir ceci… qui, hors d’un tel registre, reste énigmatique …à savoir, dis-je, les apparences dites « mimétiques » qui se manifestent dans l’échelle ani­male exactement au même niveau, au même point, où apparaît l’œil.

执着于我可以称作欲望的实在论;对他们而言,一切抵达本质的尝试,都意味着克服外观中那种黏滞之物,而外观始终只被构想为视觉外观。这些人已经把我们引向了某种也由各类自然现象作证的东西;在这样的范围之外,它始终令人费解——也就是动物阶梯中所谓“拟态”的外观,恰好就在眼睛出现的同一层次、同一点上显现。

s10-18-0158
原文 · s10-18-0158

Au niveau des insectes, où nous pouvons nous étonner - pourquoi pas ? - qu’une paire d’yeux soit une paire faite comme la nôtre, à ce même niveau apparaît cette existence d’une double tache dont les physiologistes… qu’ils soient évolutionnistes ou qu’ils ne le soient pas …se cassent la tête à se demander :

在昆虫层次上,我们或许会惊讶——为什么不呢?——一双眼睛竟同我们的眼睛构造相似;而在同一层次,又出现了成对斑点。生理学家们——无论是否进化论者——都为此绞尽脑汁地追问:

s10-18-0159
原文 · s10-18-0159

« qu’est-ce qui peut bien conditionner quelque chose dont en tous cas le fonctionnement sur l’autre – prédateur ou non – est celui celui d’une fascination ? ».

究竟是什么制约着这样一种东西?无论如何,它对另一方——无论是不是捕食者——所发挥的作用都是迷惑。

s10-18-0160
原文 · s10-18-0160

La liaison de la paire d’yeux, et si vous voulez du regard, avec un élément de fascination en lui-même énigmatique, avec ce point intermédiaire où toute subsistance subjective semble se perdre et s’absorber, sortir du monde, c’est bien là ce que l’on appelle fascination dans la fonction du regard.

一双眼睛——或者你们愿意的话,凝视——同某种本身成谜的迷惑成分相连;在那个中间点上,一切主体性的存续仿佛都消失、被吸收并退出世界。凝视功能中的“迷惑”,所指的正是这一点。

s10-18-0161
原文 · s10-18-0161

Voilà le point, si je puis dire, d’irradiation qui nous permet de mettre en cause d’une façon plus appropriée, ce que nous révèle dans la fonction du désir, le champ de la vision.

可以说,这就是那个辐射点;它使我们能够以更恰当的方式,质询视觉场域在欲望功能中向我们揭示的东西。

s10-18-0162
原文 · s10-18-0162

Aussi bien est-il frappant que dans la tenta­tive d’appréhender, de raisonner, de logiciser le mystère de l’œil… et ceci au niveau de tous ceux qui se sont attachés à cette forme de capture majeure du désir humain …le fantasme du troisième œil se manifeste partout.

同样引人注目的是:凡是试图领会、推理并逻辑化眼睛之谜的人——所有执着于这种对人类欲望进行重大捕获形式的人——那里都显现出第三只眼的幻想

s10-18-0163
原文 · s10-18-0163

Je n’ai pas besoin de vous dire que sur les images de Bouddha, dont j’ai fait état la dernière fois, le troisième œil, de quelque manière, est toujours indiqué.

我无须告诉你们,在我上次提到的佛陀图像上,第三只眼总是以某种方式得到标示。

s10-18-0164
原文 · s10-18-0164

Ai-je besoin de vous rappeler que ce troisième œil… qui est promulgué, promu, articulé dans la plus ancienne tradition magico-religieuse …que ce « troisième œil » rebondit jusqu’au niveau de Descartes5 qui, chose curieuse, ne va à en trouver le substrat que dans un organe régressif, rudimentaire, celui de l’épiphyse, dont on peut dire, peut-être, qu’en un point de l’échelle anima­le, quelque chose apparaît, se réalise, qui porterait la trace d’une antique émergence, mais ce n’est là, après tout, que rêverie, nous n’avons nul témoignage, fossile ou autre, de l’existence d’une émergence de cet appareil dit « troisième œil ».

我是否需要提醒你们:这只在最古老的巫术—宗教传统中得到宣告、提升和表述的“第三只眼”,一直回响到 Descartes[注5] 那里?奇怪的是,他只在一个退化的残余器官——松果体——中找到它的基底。也许可以说,在动物阶梯的某一点上,曾经出现并实现过某种带有古老涌现痕迹的东西;但归根到底,这只是遐想。我们没有任何化石或其他证据,证明所谓“第三只眼”装置曾经涌现。

[注5] René Descartes:《论人》,载《著作与书信》,Gallimard,Pléiade 丛书,第 807 页。

s10-18-0165
原文 · s10-18-0165

Dans ce mode d’abord de la fonction de l’objet partiel qu’est l’œil, dans ce nouveau champ et son rapport au désir, ce qui apparaît comme corréla­tif du petit(а), fonction de l’objet du fantasme, est quelque chose que nous pouvons appeler un point zéro, dont l’éploiement sur tout le champ de la vision, est ce qui donne à ce champ, source pour nous d’une sorte d’apaise­ment, traduit depuis longtemps, depuis toujours, dans le terme de contem­plation, de suspension du déchirement du désir, suspension certes fragile, aussi fragile qu’un rideau toujours prêt à se reployer pour démasquer ce mystère qu’il cache.

当我们以眼睛这个部分客体的功能来切入,在这一新场域及其同欲望的关系中,显现为小客体 (a)——幻想客体的功能——之相关项的,是某种我们可以称作零点的东西。它在全部视觉场域中的展布,给这个场域带来某种安抚之源;长久以来、甚至从来都由“观照”一词来表达,即欲望撕裂的悬停。这种悬停当然脆弱,像一道随时会重新折叠、从而揭开其所藏秘密的帷幕一样脆弱。

s10-18-0166
原文 · s10-18-0166

Ce point zéro vers lequel l’image bouddhique semble nous porter dans la mesure même où ses paupières abaissées nous préser­vent de la fascination du regard tout en nous l’indiquant…

佛教图像仿佛把我们带向这个零点;它垂下的眼睑在指明凝视的迷惑之际,又使我们免受这种迷惑——

s10-18-0167
原文 · s10-18-0167
  • cette figure qui dans le visible est toute tournée vers l’invisible, mais qui nous l’épargne,
  • 这个形象在可见之物中全然转向不可见之物,却又让我们免于后者;
s10-18-0168
原文 · s10-18-0168
  • cette figure, pour tout dire qui prend ici le point d’angoisse tout entier à sa charge, …ce n’est pas pour rien aussi qu’elle suspend, qu’elle annule, appa­remment, le mystère de la castration. C’est ce que j’ai voulu vous indiquer la dernière fois par mes remarques et la petite enquête que j’avais faite sur l’apparente ambiguïté psycholo­gique de ces figures.
  • 总之,这个形象把整个焦虑点都承担在自己身上。它表面上悬置并取消阉割之谜,也并非无缘无故。我上次借助自己的评论,以及围绕这些形象表面上的心理性暧昧所作的小调查,正想向你们指明这一点。
s10-18-0169
原文 · s10-18-0169

Est-ce là dire qu’il y ait d’aucune façon possibilité de se confier, de s’assurer, dans une sorte de champ qu’on a appelé « apollinien » - voyez-le aussi bien noétique, contemplatif - où le désir pourrait se suppor­ter d’une sorte d’annulation punctiforme de son point central, d’une iden­tification de (а) avec ce point zéro entre les deux yeux, qui est le seul lieu d’inquiétude qui reste, dans notre rapport au monde, quand ce monde est un monde spatial ?

这是否意味着,人有可能信赖并安顿在某种被称作“阿波罗式”的场域——也可以把它看作理智的、观照的场域——之中?在那里,欲望能够依靠对其中心点的某种点状取消、依靠把 (a) 同双眼之间这个零点认同起来而得到支撑;当我们面对的世界是空间性世界时,那里就是我们同世界的关系中唯一剩下的不安之处。

s10-18-0170
原文 · s10-18-0170

Assurément non ! Puisqu’il reste justement ce point zéro qui nous empèche de trouver, dans la formule du désir-illusion, le dernier terme de l’expérience. Ici, le point de désir et le point d’angoisse coïncident, mais ils ne se confondent pas. Non seulement ils ne se confondent pas, mais ils laissent pour nous ouvert ce « pourtant » sur lequel rebon­dit éternellement la dialectique de notre appréhension du monde. Et nous la voyons toujours resurgir chez nos patients.

当然不能!因为恰恰还剩下这个零点,使我们无法在“欲望—幻象”的公式中找到经验的最终项。在这里,欲望点焦虑点彼此重合,却并不混同。不仅没有混同,它们还为我们敞开了一个“然而”;我们领会世界的辩证法永远从这个“然而”重新弹起。我们也总能看到它在患者那里重新涌现。

s10-18-0171
原文 · s10-18-0171

Et pourtant… cherchez un peu comment se dit « pourtant » en hébreu, ça vous amusera …et pourtant 6, ce désir qui ici se résume à la nullification de son objet central, il n’est pas sans cet autre objet qu’appelle *l’angoisse *: il n’est pas sans objet.

然而……”请你们查一查“然而”在希伯来语中怎么说,会很有趣。然而[注6],这个在此被归结为使其中心客体归零的欲望,并非没有焦虑所召唤的另一个客体:它并非没有客体

[注6] 参见 Issa 的著名俳句:“露の世は 露の世ながら さりながら / tsuyu no yo wa tsuyu no yo nagara sari nagara”,意为:“这是露水的世界,一个露水的世界,然而……然而!”

s10-18-0172
原文 · s10-18-0172

Ce n’est pas pour rien que dans ce « pas sans » je vous ai donné la formule, l’articula­tion essentielle de l’identification de désir. C’est au-delà de « il n’est pas sans objet » que se pose pour nous la question de savoir où peut être franchie l’impasse du complexe de castration. C’est ce que nous aborderons la pro­chaine fois.

我借这个“并非没有”向你们给出了欲望认同的公式与根本衔接,这并非无缘无故。正是在“它并非没有客体”之外,我们才要提出:能够在哪里跨越阉割情结的死胡同?这是我们下一次要处理的问题。

Notes


  1. Les monotrèmes (Monotremata) constituent un ordre animal caractérisé par le fait d’être à la fois ovipare et mammifère. Les femelles pondent des œufs

    et les couvent, comme chez les ornithorynques, ou les protègent dans une poche spéciale, comme chez les échidnés.

  2. Ésope : Fables, Paris, Belles lettres, 2002, fables 60, 64, 77, 280, 350.

  3. Anatomia : terme grec signifiant dissection et dérivé du verbe « couper », de « couper » en morceaux.

  4. Otto Fénichel : La théorie psychanalytique des névroses, Paris. PUF, 2007.

  5. René Descartes : Traité de l’homme, in Œuvres et lettres, Gallimard, Pléiade, p.807.

  6. Cf. le célèbre haïku de Issa :

    露の世は 露の世ながら さりながら

    tsuyu no yo wa tsuyu no yo nagara sari nagara

    C’est un monde de rosée un monde de rosée pourtant… et pourtant !