Leçon 19 | 22 Mai l963
原文 · s10-19-0001
Grossièrement, pour permettre une orientation sommaire pour quelqu’un qui par hasard arriverait au milieu de ce discours, je dirai qu’à compléter comme je vous l’ai énoncé, ce qu’on pourrait dire être « la gamme des relations d’objet », avoir… dans le schéma qui se développe cette année autour de l’expérience de l’angoisse …avoir cru que nous étions nécessités à ajouter à l’objet oral, à l’objet anal, à l’objet phallique… précisément en tant que chacun est générateur et corrélatif d’un type d’angoisse …2 autres étages de l’objet, portant donc à 5 ces étages objectaux dans la mesure où ils nous permettent cette année de nous repérer.
粗略地说,为了给偶然从这场论述中途加入的人提供一个大致方向,我要说:正如我向你们陈述的那样,我们必须补全所谓“客体关系的音阶”。今年围绕焦虑经验展开的图式,使我们觉得有必要在口腔客体、肛门客体和阳具客体之外——每一种客体恰好都生成并关联着一种焦虑类型——再增加客体的两个层级,从而使今年供我们辨明方向的客体层级达到五个。
原文 · s10-19-0002
Vous avez, je pense, suffisamment entendu que depuis deux de nos rencontres je suis autour de l’étage de l’œil. Je ne le quitterai pas pour autant aujourd’hui, mais plutôt, de là, me repérerai pour vous faire passer à l’étage qu’il s’agit d’aborder aujourd’hui : celui de l’oreille.
我想,你们已经充分听出,最近两次会面我一直围绕眼睛的层级展开。今天我也不会离开它,而要以此为坐标,把你们带到今天必须处理的层级:耳朵的层级。
原文 · s10-19-0003
Naturellement, je vous l’ai dit, mon premier mot aujourd’hui a été : « grossièrement », sommairement également ai-je répété, dans la phrase suivante.
当然,我告诉过你们,我今天开口第一个词就是“粗略地”;在随后一句话里,我又说了“大致地”。
原文 · s10-19-0004
Ce serait tout à fait absurde de croire que c’est ainsi, sinon d’une façon grossièrement éxotérique et obscurcissante, ce dont il s’agit. Il s’agit à tous ces niveaux :
如果相信事情当真就是如此,那就完全荒谬;这种讲法不过是一种粗浅的外传方式,并且会遮暗问题。在所有这些层次上,问题都在于:
原文 · s10-19-0005
- de repérer quelle est la fonction du désir, et aucun d’entre eux ne peut se séparer des répercussions qu’il a sur tous les autres et d’une solidarité intime qui les unit, celle qui s’exprime dans la fondation du sujet dans l’Autre par la voie du signifiant,
- 辨认欲望的功能。任何一个层次都不能同它在其他各层产生的回响割裂,也不能同把它们联结起来的内在连带割裂;这项连带表现为主体经由能指而在大他者中的奠基;
原文 · s10-19-0006
- de l’achèvement de cette fonction de repérage dans l’avènement d’un reste, autour de quoi tourne tout le drame du désir, drame qui nous resterait opaque si l’angoisse n’était là pour nous permettre d’en révéler le sens.
- 这项辨认功能最终完成于一个余数的降临;欲望的全部戏剧都围绕它旋转。若不是焦虑使我们能够揭示其意义,这场戏剧对我们仍会晦暗不明。
原文 · s10-19-0007
Ceci nous mène, en apparence souvent, à des sortes d’excursions, je dirai érudites, où certains peuvent voir je ne sais quel charme éprouvé ou réprouvé de mon enseignement.
表面看来,这常常把我们带入某些可以说博学的岔路;有人或许从中看到我的教学某种受到赞赏或非议的魅力。
原文 · s10-19-0008
Croyez bien que ce n’est point sans réticence que je m’y avance, et qu’aussi bien on étudiera la méthode selon laquelle je procède dans l’enseignement que je vous donne… ce n’est sûrement pas à moi de vous en épeler ici la rigueur …le jour où on cherchera dans les textes qui pourront subsister, être transmissibles, se faire encore entendre, de ce que je vous donne ici, on s’apercevra que cette méthode ne se distingue essentiellement pas de l’objet qui est abordé.
请相信,我迈入这些岔路并非毫无顾虑。将来有一天,人们会研究我在这里授课时采用的方法——当然不该由我在此向你们逐字说明它的严密性。当人们试图从尚能留存、传递,并使我在此讲授的东西仍然被听见的文本中寻找时,就会发现:这项方法在本质上同它所处理的客体没有区别。
原文 · s10-19-0009
Seulement, je vous rappelle qu’elle relève d’une nécessité : la vérité de la psychanalyse n’est, tout au moins en partie, accessible qu’à l’expérience du psychanalyste.
不过我要提醒你们,这项方法源于一项必然性:精神分析的真理至少有一部分只能通过精神分析家的经验来接近。
原文 · s10-19-0010
Le principe même d’un enseignement public part de l’idée qu’elle est néanmoins communicable ailleurs. Ceci posé, rien n’est résolu, puisque l’expérience psychanalytique doit être elle-même orientée, faute de quoi elle se fourvoie.
公开教学这一原则本身,出发点就是认为它仍能在别处得到传达。但确立这一点并没有解决任何问题,因为精神分析经验本身必须获得定向,否则就会误入歧途。
原文 · s10-19-0011
Elle se fourvoie si elle se partialise, comme en divers points du mouvement analytique nous n’avons cessé depuis le début de cet enseignement de le signaler.
一旦它把自己片面化,就会误入歧途;从这项教学开始以来,我们从未停止在分析运动的不同节点上指出这一点。
原文 · s10-19-0012
Nommément dans ce qui,
尤其是在某种做法中——
原文 · s10-19-0013
- loin d’être un approfondissement, un complément donné aux indications de la dernière doctrine de Freud dans l’exploration des ressorts et du statut du moi,
- 它远非沿着 Freud 后期学说关于自我之动力与地位的指示,作出深化和补充;
原文 · s10-19-0014
- loin d’être une continuation de ses indications et de son travail, nous avons vu se produire ce qui est à proprement parler une déviation, une réduction, une véritable aberration du champ de l’expérience, sans doute commandée aussi par quelque chose que nous pouvons appeler « une sorte d’épaississement » qui s’était produit dans le premier champ de l’exploration analytique, celle qui pour nous caractérise, qui est caractérisée par le style d’illumination, la sorte de brillance qui reste attachée aux premières décades de la diffusion de l’enseignement freudien, à la forme des recherches de cette première génération, dont aujourd’hui je ferai intervenir l’un d’entre eux, qui vit encore je crois : Théodore Reik1, et nommément à propos… parmi de nombreux et immenses travaux techniques et cliniques …un de ses travaux dits bien improprement « de psychanalyse appliquée » : ceux qu’il a faits sur le rituel.
- 它远非延续 Freud 的提示与工作;我们看到真正发生的,是对经验场域的偏离、还原和真正的畸变。当然,这也受分析探索最初场域中发生的某种可以称作“增厚”的东西支配。对我们来说,那个最初场域的特征,是一种启明的风格、一种始终附着于 Freud 教学传播最初几十年以及第一代研究形式的光辉。今天我会引入其中一位——我想他还健在——Theodor Reik[注1],具体说,是他在大量宏伟的技术与临床工作中,一项被很不恰当地称作“应用精神分析”的研究:关于仪式的研究。
[注1] Theodor Reik:《仪式:精神分析研究》(Das Ritual, Psychoanalitische Studien),Imago,1928 年,Bucher/XI;法译《仪式:宗教礼仪的精神分析》,巴黎,Denoël,1974 年。
原文 · s10-19-0015
Nous y voyons, il s’agit ici nommément de l’article paru dans Imago quelque part, je crois me souvenir vers la 8ème année, je pense, à peu près - je n’ai pas apporté, par oubli, le texte ici - paru dans Imago vers la huitième année, je crois, de cette publication, sur ce dont vous voyez ici écrit en lettres hébreu le nom : שופר, le Shofar.
我们在那里看到——这里具体说的是发表于 Imago 的文章,我记得大约在该刊第八年,差不多如此;我忘了把文本带来——其主题就是你们在这里看到以希伯来字母写出的名字:שופר,Shofar。
原文 · s10-19-0016
Étude d’un éclat, d’une brillance, d’une fécondité dont on peut dire que le style, que les promesses, les caractéristiques de l’époque où il s’inscrit se sont vues tout d’un coup éteintes, que rien d’équivalent à ce qui se produit à cette période ne s’est continué, et dont il convient de s’interroger : pourquoi cette interruption même ?
这项研究具有一种闪耀、光辉与丰饶;可以说,它所属时代的风格、承诺和特征却突然熄灭了。此后没有任何同这一时期所产生之物相当的东西延续下来,因此必须追问:为什么会发生这种中断?
原文 · s10-19-0017
C’est aussi bien que - si vous lisez cet article - vous y verrez se manifester… malgré les éloges que je peux donner à sa pénétration, à sa haute signification …vous y verrez se manifester au maximum cette source de confusion, ce profond défaut d’appui, dont la forme la plus sensible et la plus manifeste est dans ce que j’appellerai l’usage purement analogique du symbole.
因为只要你们阅读这篇文章,就会看到——尽管我赞扬它的洞察力与高度意义——混乱之源和支撑上的深刻缺陷在那里得到最大程度的显现;其最鲜明、最明显的形式,就是我所谓对符号的纯粹类比式使用。
原文 · s10-19-0018
Le Shofar dont il s’agit, je crois qu’il faut d’abord que j’éclaire ce que c’est, peu sûr que je suis que tous ici sachent ce qu’il désigne. Si j’amène aujourd’hui cet objet, car c’est un objet, c’est qu’il va nous servir de pivot, d’exemple pour matérialiser, pour substantifier devant vous ce que j’entends de la fonction du petit(a), l’objet précisément à cet étage, le dernier, qui dans son fonctionnement, me permet de révéler la fonction, la fonction de sustentation qui lie le désir à l’angoisse dans ce qui est son nœud dernier.
首先,我想必须说明这里所说的 Shofar 是什么,因为我不能确定在座每个人都知道它指什么。我今天带来这个对象——它确实是一个对象——因为它将作为枢轴和范例,在你们面前具体化并实体化我所说的小客体 (a) 的功能;准确说,是在最后这个层级上的客体。它的运作使我能够揭示在最终纽结中把欲望同焦虑联系起来的支撑功能。
原文 · s10-19-0019
Vous comprendrez pourquoi, plutôt que de nommer tout de suite quel est ce petit(a) en fonction, à ce niveau… *il dépasse celui de l’occultation de l’angoisse dans le désir lié à l’œil…*plutôt que de le nommer tout de suite, vous comprendrez pourquoi je l’aborde par le maniement d’un objet, d’un objet rituel, ce Shofar, qui est quoi en fin de compte : une corne !
你们会明白,我为什么不立刻命名在这一层次上发挥功能的小客体 (a)——它超出了同眼睛相连的欲望对焦虑的遮蔽——而是通过对一个仪式对象的操持来切入,也就是这个 Shofar。说到底,它是什么?一只角!
原文 · s10-19-0020
Une corne dans laquelle on souffle, et qui fait entendre un son, dont assurément je ne peux dire, à ceux ici qui ne l’ont pas entendu, que de s’offrir au détour rituel des fêtes juives… celles qui suivent le Nouvel An, et qui s’appellent celles du Rosh Hashana, celles qui s’achèvent dans le jour du Grand Pardon*, le Yom Kippour…*de s’offrir à l’audition dans la synagogue, des sons par trois fois répétés du Shofar.
人们向角中吹气,它便发出声音。对于在座没有听过的人,我只能说,请在犹太节期的仪式中亲自去听——这些节期接续新年,被称作 Rosh Hashanah,并在赎罪日 Yom Kippur 达到终点——请到犹太会堂去听三度重复的 Shofar 声。
原文 · s10-19-0021
Cette corne, qu’on appelle en allemand Widderhorn, corne de bélier, s’appelle également corne de bélier, Queren ha yebel, dans son commentaire, son explication dans le texte hébreu - n’est pas toujours une corne de bélier.
这种角在德语中叫作 Widderhorn,即公羊角;希伯来文本的评注与解释也称之为公羊角 Queren ha yebel。但它并不总是公羊角。
原文 · s10-19-0022
Au reste, les exemplaires qui en sont reproduits dans cet article de Reik, qui sont trois Shofars certainement particulièrement précieux et célèbres appartenant, si mon souvenir est bon, respectivement aux synagogues de Londres et d’Amsterdam, se présentent comme des objets dont le profil général, à peu près semblable à ceci, fait bien plutôt penser à ce qu’il est, car il est aussi classiquement des auteurs juifs qui se sont intéressés à cet objet et ont fait le catalogue de ses diverses formes signalent qu’il y a une forme de Shofar qui est une forme de corne, qui est fait dans la corne d’un bouc sauvage.
Reik 的文章复制了三只 Shofar,它们无疑格外珍贵而著名;如果我没记错,分别属于 London 和 Amsterdam 的犹太会堂。它们的整体轮廓大致像这样,更让人联想到其实际材料。犹太作者中也有研究并编目这种对象各种形态的经典人物;他们指出,有一种 Shofar 呈角状,是用野山羊角制成的。
原文 · s10-19-0023
原文 · s10-19-0024
Et assurément un objet qui a cet aspect, assurément doit beaucoup plus probablement être issu de la fabrication, de l’altération, de la réduction - qui sait ? - d’une… c’est un objet d’une longueur considérable, plus grand que celle que je vous présente là au tableau …peut-être issu donc, d’instrumentalisation d’une corne de bouc.
具有这种外观的对象,无疑更可能来自对一只角的加工、改造与削减——谁知道呢?它相当长,比我在黑板上给你们画出的还大;所以它也许确实是由山羊角器具化而成。
原文 · s10-19-0025
Ceux donc qui se sont offerts ou qui s’offriront à cette expérience témoigneront, je pense, comme il est général, du caractère… disons pour rester dans des limites qui ne soient point trop lyriques …du caractère profondément émouvant, remuant, du surgissement d’une émotion dont les retentissements se présentent, indépendamment de l’atmosphère de recueillement, de foi, voire de repentance dans laquelle il se manifeste, qui retentissent par les voies mystérieuses de l’affect proprement auriculaire, qui ne peuvent pas manquer de toucher à un degré vraiment insolite, inhabituel, tous ceux qui viennent à la portée d’entendre ces sons.
那些已经或将要亲身经历它的人,我想都会像通常那样证明:为了不说得太抒情,那声音深深地打动并撼动人,引发一种情绪。不管它出现时的氛围是肃穆、信仰还是悔罪,这份情绪的回响都会沿着听觉情感的神秘路径传来;凡处在这些声音所及之处的人,都不可能不以真正异常、非同寻常的程度受到触动。
原文 · s10-19-0026
Autour du questionnement auquel Reik se livre autour de la fonction de ce Shofar, on ne peut manquer de s’apercevoir… et c’est là ce qui me semble caractéristique de l’époque à laquelle ce travail appartient …à la fois d’être frappé de la pertinence, de la subtilité, de la profondeur des réflexions dont cette étude foisonne.
当 Reik 围绕 Shofar 的功能展开追问时,人不可能不注意到——在我看来,这正是该研究所属时代的特征——这项研究遍布着中肯、精微而深刻的思考,令人震撼。
原文 · s10-19-0027
Elle n’est pas seulement parsemée, vraiment elle les produit autour je ne sais quel centre d’intuition et de flair. Il y a, à la date même où ceci est paru - sans doute depuis avons-nous appris, peut-être par je ne sais quel ressassement, routine, usure de la méthode à être, de la résonance de ce qui se passe, de ce qui surgit de ces premiers travaux, blasés…
这些思考不只是散落其中,研究本身仿佛围绕某个难以言说的直觉与嗅觉中心,不断生成它们。在它发表的那个时代——此后,我们无疑由于不知何种反复念叨、惯例和方法磨损,对最初工作中发生并涌现之物的共鸣逐渐变得麻木——
原文 · s10-19-0028
À l’époque, et je puis vous en témoigner, comparativement à tout ce qui se pouvait faire comme travaux érudits, et faites-moi confiance…
在当时,我可以向你们作证,同所有可能完成的博学研究相比——而且请相信我——
原文 · s10-19-0029
vous savez que tout ce que je vous apporte ici est nourri de ma part,
par souvent - en apparence - des enquêtes portées jusqu’aux limites du superflu …croyez-moi, la différence de portée entre le mode d’interrogation des textes bibliques, ceux où le Shofar y est nommé comme corrélatif des circonstances majeures de la révélation apportée à Israël, on ne peut manquer d’être frappé combien Reik…
原文 · s10-19-0030
d’une position qui, en principe tout au moins, répudie toute attache traditionnelle,
voire se place même dans une position presque radicale de critique, pour ne pas dire de scepticisme,
combien plus profondément que tous les commentateurs en apparence plus respectueux, plus pieux,
plus soucieux de préserver l’essentiel d’un message …va, lui, plus droit à ce qui paraît essentiellement la vérité de l’avènement historique autour de ces passages bibliques que j’évoquais, centrés et par eux rapportés. J’y reviendrai !
至少原则上拒绝一切传统依附,甚至采取几乎彻底批判、若非怀疑主义的立场——却比一切表面上更尊重、更虔敬、更关切保存某项讯息之根本内容的评注者,更直接、更深入地抵达我刚才提到、由这些圣经段落所聚焦和讲述的历史降临之真相。我还会回到这里!
原文 · s10-19-0031
Mais il n’est pas moins frappant aussi, si vous vous reportez à cet article, de voir combien à la fin il verse…
然而,如果你们回到这篇文章,同样会震惊地看到,它最后多么彻底地滑入——
原文 · s10-19-0032
et certainement faute d’aucun de ces appuis théoriques
qui permettent à un mode d’étude de s’apporter à soi-même ses propres limites …dans une inextricable confusion.
无疑由于缺少一切能让某种研究方式自行确立其界限的理论支撑——一种无法解开的混乱。
原文 · s10-19-0033
Il ne suffit pas que le Shofar et la voix qu’il supporte puissent être présentés comme analogie de la fonction phallique… et en effet, pourquoi pas ? mais comment et à quel niveau, c’est là que la question commence, c’est aussi là qu’on s’arrête …il ne suffit pas qu’un tel maniement intuitif, analogique du symbole, laisse en quelque sorte l’interprétateur, à une certaine limite, démuni de tout critère, pour qu’il n’apparaisse pas du même coup à quel point se télescope, à quel point verse… dans une sorte de mélange et de confusion à proprement parler innommable …tout ce à quoi, au dernier terme et dans son dernier chapitre aboutit Théodore Reik.
仅仅把 Shofar 及其承载的声音呈现为阳具功能的类比并不够——为什么不可以?但如何类比、在哪一层次类比,问题从这里才开始,研究却也停在这里。同样,仅仅指出这种对符号的直觉式、类比式操持在某个界限上使解释者失去一切标准,也不足以说明:Theodor Reik 在最后一章最终抵达的一切,如何相互冲撞,如何滑入一种严格说来无可名状的混合与混乱。
原文 · s10-19-0034
Pour vous en donner une idée, je ne vous indiquerai que ces points… de pas en pas, et par l’intermédiaire justement de la corne de bélier …de l’indication qui nous est donnée par là de ce qui est bien évident : de la sous-jacence, plus exactement de la corrélation, pourquoi ne pas dire aussi bien du conflit, avec toute une réalité, toute une structure sociale totémique, au milieu de laquelle est plongée toute l’aventure historique d’Israël.
为了让你们略知其貌,我只指出几个节点。正是一步一步通过公羊角,研究向我们提示了某个显而易见的事实:Israel 的全部历史冒险,都浸没在一整套图腾社会实在和结构之中;它们构成其底层——更准确说,与之相关,为什么不也说与之冲突?
原文 · s10-19-0035
Comment, par quelle voie, comment se fait-il, qu’aucune barrière n’arrête Reik dans son analyse et ne l’empêche à la fin d’identifier Yahwé avec le veau d’or ?
究竟怎样、通过什么路径,Reik 的分析中竟没有任何屏障阻止他最终把 Yahweh 同金牛犊认同起来?
原文 · s10-19-0036
Moïse redescendant du Sinaï, rayonnant de la sublimité de l’amour du Père, l’a déjà tué, et la preuve, nous dit-il, c’est qu’il devient cet être véritablement enragé qui va détruire le veau d’or et le donner à manger en poudre à tous les hébreux. À quoi, bien entendu, vous reconnaîtrez la dimension du repas totémique. Le plus étrange, c’est qu’aussi bien les nécessités de la démonstration ne pouvant passer que par l’identification de Yahwé, non pas à un veau, mais à un taureau, le veau dont il s’agit sera donc nécessairement représentant d’une divinité-fils à côté d’une divinité-père. On ne nous parlera du veau que pour brouiller les traces, pour nous laisser ignorer qu’il y avait aussi un taureau.
Moses 从 Sinai 山下来,闪耀着父爱崇高性的光辉;他已经杀死了父亲。Reik 说,证据就是他变成真正暴怒的存在,要摧毁金牛犊,碾成粉末给所有希伯来人吃。当然,你们会从中认出图腾餐的维度。更奇怪的是,为了完成论证,必须把 Yahweh 认同的不是一只小牛,而是一头公牛;所以这里的小牛必然代表与父神并列的子神。人们只向我们谈小牛,正是为了混淆踪迹,让我们不知道那里还有一头公牛。
原文 · s10-19-0037
Ainsi donc, puisque Moïse c’est le fils ici meurtrier du père, ce que Moïse vient à détruire dans le veau par la succession de tous ces déplacements… suivis d’une façon, où bien évidemment nous sentons qu’il nous manque tout repérage, toute boussole capable de nous orienter …ce sera donc son propre insigne à lui, Moïse.
因此,既然 Moses 在这里是杀父的儿子,那么经过这一连串移置——其追踪方式显然让我们感到缺少一切标志和能够定向的罗盘——Moses 在小牛身上摧毁的,最终就是他自己的徽记。
原文 · s10-19-0038
Tout se consume dans une sorte d’auto-destruction. Ceci ne vous est indiqué, je ne vous donne là qu’un certain nombre de points qui vous montrent l’extrême auquel une certaine forme d’analyse peut parvenir en son excès. Nous en aurons d’autres exemples dans les conférences qui suivront.
一切都耗尽在某种自我毁灭中。我只是向你们指出若干节点,展示某种分析形式过度发展时能够抵达何种极端。接下来的讲座还会有其他例子。
原文 · s10-19-0039
Pour nous, nous allons voir ce qui nous semble mériter ici d’être retenu, et pour cela savoir, savoir ce que nous cherchons, ce qui ici, relève de ce que j’introduisais tout à l’heure comme constituant la nécessité de notre recherche.
至于我们,则要看看这里有哪些东西值得保留。为此,我们必须知道自己在寻找什么,知道什么属于我方才引入、并构成我们研究必然性的东西。
原文 · s10-19-0040
À savoir : ne pas abandonner ce qui, dans un certain texte, qui n’est après tout rien d’autre que le texte fondateur d’une société, la mienne, celle qui est la raison pour laquelle je suis ici en posture de vous donner cet enseignement, c’est que dans le principe qui commande la nécessité même d’un enseignement, s’il y a au premier point la nécessité de situer correctement la psychanalyse parmi les sciences, ce ne peut être qu’en soumettant sa technique à l’examen de ce qu’elle « suppose et effectue en vérité ».
也就是说,不要放弃某篇文本所规定的东西。这篇文本归根到底就是一个学会——我的学会,也正因这个学会,我才在这里向你们授课——的奠基文本。支配教学本身之必要性的原则是:如果首要任务是正确安置精神分析在诸科学中的位置,那么唯有审查其技术“在真理中预设并实行什么”,才能做到这一点。
原文 · s10-19-0041
Ce texte, qu’après tout j’ai bien le droit de me souvenir que j’ai eu à le défendre et à l’imposer, même si ceux, après tout, qui s’y sont laissés entraîner , n’y voyaient peut-être que des mots vides [sic], ce texte me paraît fondamental, car ce que cette technique « suppose et effectue en vérité », c’est là notre point d’appui, celui autour duquel nous devons faire tourner toute ordonnance, fût-elle structurale, de ce que nous avons à déployer.
毕竟,我完全有权记得自己必须捍卫并强行确立这篇文本,即使那些随之而来的人也许只在其中看到空话[原文如此]。在我看来,它至关重要,因为这项技术“在真理中预设并实行什么”,正是我们的支点;我们必须让自己有待展开之物的一切安排——哪怕是结构性的安排——都围绕它旋转。
原文 · s10-19-0042
Si nous méconnaissons que ce dont il s’agit dans notre technique, est d’un maniement, d’une interférence, voire à la limite d’une rectification du désir, mais qui laisse entièrement ouverte et en suspens la notion du désir lui-même, et qui nécessite sa perpétuelle remise en question, nous ne pouvons assurément, soit
如果我们误认了自己的技术所涉及的,是对欲望的操持、干预,乃至在极限处对欲望的矫正——但它让欲望概念本身完全敞开并悬置,而且要求不断重新质询它——那么我们必定只能:
原文 · s10-19-0043
- d’une part que nous égarer dans le réseau infini du signifiant,
- 一方面迷失在能指的无限网络中;
原文 · s10-19-0044
- ou, pour nous reprendre, retomber dans les voies les plus ordinaires de la psychologie traditionnelle.
- 或者为了重新站稳,又跌回传统心理学最寻常的道路。
原文 · s10-19-0045
Ce que Reik découvre au cours de cette étude… et qui est aussi ce dont à son époque, il ne peut tirer aucun parti, faute de savoir où fourrer le résultat de sa découverte …c’est ceci : il découvre par l’analyse des textes, des textes bibliques, je ne vous les énumère pas tous, mais ceux qui sont historiques, je veux dire ceux qui prétendent se rapporter à un événement révélateur, sont dans l’Exode aux chapitres XIX et XX… respectivement versets 16 à 19 pour le chapitre XIX, verset 18 pour le chapitre XX …où il est dit, dans la première référence, que dans ce dialogue tonitruant, très énigmatiquement poursuivi dans une sorte d’énorme tumulte, véritable orage de bruit entre Moïse et le Seigneur …il est mentionné le son du Shofar.
Reik 在这项研究中发现的东西,也是他在当时由于不知道该把发现结果塞到哪里而无法利用的东西:通过分析圣经文本——我不逐一列举,但其中自称涉及启示事件的历史文本,位于《出埃及记》第 XIX 与 XX 章,分别是第 XIX 章 16—19 节与第 XX 章 18 节——他发现,在 Moses 与主之间雷霆般的对话中,在一场极其神秘、仿佛巨大喧嚣、真正声音风暴般持续的对话中,文本提到了 Shofar 的声音。
原文 · s10-19-0046
Un morceau énigmatique de ces versets indique également qu’alors qu’il est sévèrement interdit, et non seulement à tout homme, mais à tout être vivant, de s’approcher du cercle environné de foudre et d’éclairs où se passe ce dialogue, le peuple pourra monter quand il entendra la voix du Shofar.
这些经文中一段谜一般的文字还指出:严禁任何人、甚至任何生物靠近那场对话发生的、被雷电环绕的范围;可是当民众听见 Shofar 的声音时,他们就可以上山。
原文 · s10-19-0047
Point tellement contradictoire et énigmatique que dans la traduction on infléchit le sens, et qu’on dit que certains pourront monter - lesquels ? - l’affaire reste dans l’obscurité.
这一点如此矛盾而神秘,以至译文改变了原意,说只有某些人可以上山——究竟是哪些人?事情仍然晦暗不明。
原文 · s10-19-0048
Le Shofar est également expressément rementionné dans la suite de la description du dialogue, et la présence, dans tout ce qui est perçu par le peuple censé assemblé autour de cet événement majeur, rementionne le son du Shofar.
此后对话的描述又明确提到 Shofar;聚集在这场重大事件周围的民众所感知的一切中,再次出现了 Shofar 的声音。
原文 · s10-19-0049
L’analyse de Reik dont il ne trouve à dire pour la caractériser, pour la justifier, rien d’autre que ceci : c’est qu’une exploration analytique consiste à chercher la vérité dans les détails. Assurément, caractéristique qui n’est pas fausse ni à coté, mais nous ne pouvons manquer de voir que si c’est un critère en quelque sorte externe, que c’est là l’assurance d’un style, ce n’est pas non plus pour autant quelque chose qui porte en soi cet élément critique : celui de discerner quel est le détail qui doit être retenu.
Reik 为了刻画并论证自己的分析,只能说:分析性的探索就在于从细节中寻找真理。这项特征当然并非错误或偏题;但我们不能不看到,它多少是一个外在标准,只保证了一种风格,本身却并不包含那项批判成分:辨别究竟应当保留哪个细节。
原文 · s10-19-0050
Assurément, de toujours, nous savons que ce détail qui nous guide, c’est celui même qui paraît échapper au dessein de l’auteur, rester en quelque sorte opaque, fermé par rapport à l’intention de sa prédication. Mais encore, il n’est pas nécessaire de trouver entre eux un critère, sinon de hiérarchie, au moins d’ordre, de préséance ?
诚然,我们向来知道,为我们引路的细节,正是看似逃离作者意图、相对于其宣讲意图仿佛始终晦暗封闭的细节。但是,难道不仍有必要在这些细节之间找到一项标准——即便不是等级标准,至少也是次序与优先性标准吗?
原文 · s10-19-0051
Quoi qu’il en soit nous ne pouvons manquer de sentir - je suis forcé de franchir les étapes de sa démonstration – que quelque chose de juste est touché.
无论如何,我们不能不感觉到——我不得不跳过他论证的若干步骤——他确实触及了某种准确的东西。
原文 · s10-19-0052
Quant à ordonner, articuler, et les textes fondamentaux originels mentionnant la fonction du Shofar, ceux qui se complètent :
这体现在他排列、组织那些提及 Shofar 功能的原初奠基文本时;它们包括:
原文 · s10-19-0053
- de ceux de l’Exode que je viens de vous nommer,
- 我刚才指出的《出埃及记》文本;
原文 · s10-19-0054
- à ceux de Samuel, le deuxième livre au chapitre VI,
- 《撒母耳记下》第 VI 章的文本;
原文 · s10-19-0055
- à ceux des Chroniques, au premier livre des Chroniques, chapitre XIII, faisant mention de la fonction du Shofar chaque fois qu’il s’agit
- 《历代志上》第 XIII 章的文本。这些文本每次提及 Shofar 功能,都是在——
原文 · s10-19-0056
- de refonder, de renouveler en quelque nouveau départ, qu’il soit périodique ou qu’il soit historique, l’Alliance avec Dieu.
- 以某个新的开端——无论是周期性的还是历史性的——重新奠定、更新同上帝的盟约时。
原文 · s10-19-0057
La comparaison de ces textes avec aussi d’autres emplois occasionnels de l’instrument : d’abord ceux qui se perpétuent en ces fêtes, fêtes annuelles, en tant qu’elles-mêmes se réfèrent à la répétition et à la remémoration à proprement parler de l’Alliance, occasion aussi exceptionnelle : la fonction du Shofar dans la cérémonie dite de « l’excommunication », celle sous laquelle, le 27 Juillet l656 tomba - vous le savez - Spinoza, il fut exclu de la communauté [sic] hébraïque selon les formes les plus complètes, celle qui nommément comportait, avec la formule de la malédiction prononcée par le grand prêtre, la résonance du Shofar. Ce Shofar, à travers l’éclairage qui se complète du rapprochement sous diverses occasions où il nous est à la fois signalé et où il y entre effectivement en fonction, est bel et bien - et rien d’autre, nous dit Reik - la voix de Dieu, de Yahwé, entendons la voix de Dieu lui-même.
把这些文本同这种乐器在其他偶然场合的用法作比较:首先是延续在年度节庆中的用法,因为这些节庆本身指向对盟约的重复和严格意义上的追忆;还有一个例外场合,即所谓“绝罚”仪式中 Shofar 的功能。你们知道,1656 年 7 月 27 日,Spinoza 正是在这项仪式下,以最完备的形式“被逐出希伯来社群”[原文如此];其中明确包括大祭司宣读诅咒公式,以及 Shofar 的回响。Reik 告诉我们:通过把 Shofar 得到记载并实际发挥作用的各种场合作一番相互阐明,它确确实实就是、而且不是什么别的,正是上帝之声、Yahweh 之声,也就是上帝本人的声音。
原文 · s10-19-0058
Ce point, qui ne paraît pas, après tout, à une lecture rapide être quelque chose qui soit pour nous tellement susceptible d’être exploité, prend dans une perspective qui est celle précisément à laquelle je vous forme ici, car c’est autre chose que d’introduire tel critère plus ou moins bien repéré, ou que ces critères, aussi bien dans leur nouveauté, avec l’efficience qu’ils comportent, constituent ce qu’on appelle une formation, c’est-à-dire une reformation de l’esprit dans son pouvoir d’abord.
粗读之下,这一点似乎没有多少可供我们利用之处;但在我这里训练你们进入的视角中,它获得了意义。引入某项辨认得或好或坏的标准是一回事;这些标准凭借自身的新颖性和效力,构成所谓训练——也就是重塑心智的切入能力——则是另一回事。
原文 · s10-19-0059
Assurément, pour nous une telle formule ne peut que nous retenir pour autant qu’elle nous fait apercevoir ce quelque chose qui complète le rapport du sujet au signifiant dans ce que - d’une certaine première appropriation - on pourrait appeler son passage à l’acte.
对我们而言,这种公式不能不让人停留,因为它让我们看到某种东西:它补全了主体同能指的关系,补全于一种可以按照最初的挪用称作能指“付诸行动”的东西之中。
原文 · s10-19-0060
Assurément, j’ai ici - tout à fait à gauche de l’assemblée - quelqu’un qui ne peut manquer d’être intéressé par cette référence, c’est notre ami Conrad Stein dont, à cette occasion, je vous dirai quelle satisfaction j’ai pu éprouver à voir que son analyse de Totem et Tabou et de ce qui peut, pour nous, en être retenu, l’a conduit à cette sorte de nécessité qui lui fait parler de quelque chose qu’il appelle à la fois « signifiants primordiaux » et qu’il ne peut détacher de ce qu’il appelle également « acte », à savoir
在会场最左边,有一位必定会对这个参照感兴趣的人,就是我们的朋友 Conrad Stein。借此机会我要说,看到他对《图腾与禁忌》以及其中可供我们保留之物的分析,把他带到某种必然性,我感到非常满意:他谈论的东西一方面叫作“原初能指”,另一方面又不能同他所谓“行动”分离,也就是——
原文 · s10-19-0061
- de ce qui se passe quand le signifiant n’est pas seulement articulé, ce qui ne suppose que sa liaison, sa cohérence en chaîne avec les autres,
- 当能指不只是得到衔接时所发生的东西;单纯的衔接只预设它同其他能指的联结以及链条中的连贯;
原文 · s10-19-0062
- mais quand il est, à proprement parler, émis et vocalisé.
- 而是当它严格说来被发出并被声化时所发生的东西。
原文 · s10-19-0063
Je ferai, quant à moi, ici, quelques… toutes les réserves même, sur l’introduction sans autre commentaire du terme « acte ». Je ne veux pour l’instant retenir que ceci qui nous met en présence d’une certaine forme, non pas de l’acte, mais de l’objet(a), en tant que nous avons appris à le repérer, en tant qu’il est supporté par ce quelque chose qu’il faut bien détacher de la phonémisation comme telle, qui est… la linguistique nous a rompus à nous en apercevoir *…*qui n’est rien d’autre que système d’opposition avec ce qu’il introduit de possibilités de substitution et de déplacement, de métaphores et de métonymies, et qui aussi bien se supporte de n’importe quel matériel capable de s’organiser en ces oppositions distinctives d’un à tous.
至于我,我会对不加任何评注便引入“行动”一词作出若干——甚至全部——保留。我眼下只想保留这一点:它让我们面对的不是行动,而是客体 (a) 的某种形式,正如我们已经学会辨认的那样。它由某种必须同音素化本身区分开的东西承载。语言学已经让我们习惯于看见:音素化无非是一套对立系统,以及它所引入的替代和移置、隐喻和转喻的可能性;任何能够组织成这些从一项到其余所有项的区别性对立的材料,都能支撑它。
原文 · s10-19-0064
L’existence de la dimension proprement vocale, du passage de quelque chose de ce système dans une émission qui se présente à chaque fois comme isolée, est une dimension en soi, à partir du moment où nous nous apercevons dans quoi plonge corporellement la possibilité de cette dimension émissive.
但是,真正声音性维度的存在——这一系统中的某种东西转入每次都显得孤立的一次发出——本身就是一个维度;当我们注意到这种发出维度的可能性在身体上扎入何处时,它就显现出来。
原文 · s10-19-0065
Et c’est là que vous comprenez, si vous ne l’avez déjà deviné, que prend sa valeur l’introduction exemplaire… vous pensez bien que ce n’est pas le seul dont j’eusse pu me servir …de cet objet exemplaire que j’ai pris cette fois dans le Shofar :
正是在这里,如果你们还没有猜到,就会明白我为何用一个范例来引入这项对象。我这次选了 Shofar——你们当然知道,它不是我唯一可以采用的对象——因为:
原文 · s10-19-0066
- parce qu’il est à notre portée,
- 它在我们触手可及之处;
原文 · s10-19-0067
- parce qu’il est, s’il est vraiment ce qu’on dit qu’il est, en un point source et jaillissant d’une tradition qui est la nôtre,
- 如果它确实如人所说,它就位于属于我们传统的源头与涌现点上;
原文 · s10-19-0068
- parce que déjà un de nos ancêtres, dans l’énonciation analytique, s’en est occupé et l’a mis en valeur.
- 因为我们在分析言说中的一位先辈已经研究并突出了它。
原文 · s10-19-0069
Mais le *tuba * ? Mais la *trompette * ? Mais d’autres instruments ?
可是大号呢?小号呢?其他乐器呢?
原文 · s10-19-0070
Car il n’est pas nécessaire… encore que ce ne puisse pas être n’importe quel instrument …que ce soit un instrument à vent : dans la tradition abyssine, c’est le tambour.
因为,它未必必须是管乐器——尽管不可能随便哪种乐器都行;在 Abyssinia 传统中,它就是鼓。
原文 · s10-19-0071
Si j’avais continué de vous faire ma relation de voyage depuis que je suis rentré du Japon, j’eusse fait état de la fonction tellement particulière dont, dans le théâtre japonais sous sa forme la plus caractéristique, celle du Nô, joue justement le style, la forme d’un certain type de battements en tant qu’ils jouent… par rapport à ce que nous pourrions appeler la précipitation ou le nœud de l’intérêt, …une fonction vraiment précipitatrice et liante.
如果从日本回来后,我继续向你们讲述旅行见闻,就会提到某种击打在日本戏剧最具特征的形式——能剧——中所具有的特殊功能。相对于我们可以称作兴趣骤然凝聚或打结的东西,它的风格与形式确实发挥着加速和系结的功能。
原文 · s10-19-0072
J’eusse pu aussi bien, me référant au champ ethnographique, me mettre - comme d’ailleurs le fait lui-même Reik - à vous rappeler la fonction de ce qu’on appelle le « bullroarer », à savoir cet instrument très voisin de ce qu’est une toupie, encore qu’il soit fait très différemment, qui dans les cérémonies de certaines tribus australiennes, font surgir un certain type de ronflements que le nom de l’instrument compare à rien moins qu’au mugissement du bœuf, comme le nom le désigne, et qui mérite en effet d’être rapproché dans l’étude de Reik de cette fonction du Shofar pour autant qu’elle aussi est mise en équivalence à ce que d’autres passages du texte biblique appellent le mugissement ou le rugissement de Dieu.
我也可以像 Reik 本人那样,转向民族志领域,提醒你们所谓“bullroarer”的功能。这件乐器虽然制作方式完全不同,却很像陀螺;在某些澳大利亚部落的仪式中,它会产生某种呼啸。正如名称所示,乐器名把这种声音比作牛的哞叫。在 Reik 的研究中,它确实值得同 Shofar 的功能并置,因为 Shofar 也被等同于圣经其他段落所谓上帝的哞叫或咆哮。
原文 · s10-19-0073
原文 · s10-19-0074
L’intérêt de cet objet est de nous montrer ce lieu de la voix…
这个对象的意义在于向我们显示声音的位置——
原文 · s10-19-0075
et de quelle voix nous verrons son sens en nous repérant à son propos
dans la topographie du rapport au grand Autre, n’allons pas trop vite …mais cette voix, de nous la présenter ainsi, sous cette forme exemplaire où elle est là,
至于这是什么声音,我们会通过把它定位于同大他者关系的地形学中而看到其意义;不要走得太快——不过,这个声音以这样一种范例形式被呈现给我们,在那里它——
原文 · s10-19-0076
- d’une certaine façon en puissance,
- 以某种方式处于潜能状态;
原文 · s10-19-0077
- sous une forme séparée, c’est elle qui va nous permettre, au moins, de faire surgir un certain nombre de questions qui ne sont guère soulevées.
- 并以分离的形式存在。它至少将使我们能够提出若干很少被提出的问题。
原文 · s10-19-0078
La fonction du Shofar entre en action dans certains moments périodiques qui se présentent au premier aspect comme de renouvellement - de quoi ? - du pacte de l’Alliance.
Shofar 的功能在某些周期性时刻启动;乍看之下,这些时刻是为了更新——更新什么?——盟约。
原文 · s10-19-0079
Le Shofar n’articule pas les principes, les bases, les commandements de ce pacte. Il est pourtant bien manifestement présenté,jusque dans l’articulation dogmatique à son propos, inscrite dans le nom même, courant, du moment où il intervient, comme ayant fonction de souvenance : « לזכור » [zêxére] : « se souvenir », c’est le trinitaire qui supporte la fonction du souvenir pour autant qu’elle paraît ici appropriée.
Shofar 并不表述这项盟约的原则、基础和诫命。然而,围绕它的教义表述乃至它介入时刻的通行名称本身,都明确把它呈现为具有追忆功能:“לזכור”[zêxére],即“记住”;支撑这里适用的记忆功能的是一个三辅音词根。
原文 · s10-19-0080
Un moment, le moment médian justement, de ces 3 émissions solennelles du Shofar, au terme des jours de jeûne du Roch Hachana, s’appelle Zichronot et ce dont il s’agit - Zikkron teru ah, teru ah désigne proprement la sorte de trémolo qui est propre à une certaine façon de sonner le Shofar, disons que c’est le son du Shofar - le zichronot c’est ce qu’il y a de souvenance liée à ce son.
在 Rosh Hashanah 斋戒日结束时,三次庄严吹响 Shofar 的中间一次叫作 Zichronot。这里涉及的是 Zikkron teru ah;teru ah 准确指某种吹奏 Shofar 特有的颤音——也就是 Shofar 的声音——而 zichronot 则是同这声音相系的追忆。
原文 · s10-19-0081
Cette souvenance, sans doute est-elle souvenance de quelque chose, de quelque chose à quoi l’on médite dans les instants qui précèdent, souvenance de la aqedah. La aqedah, c’est le moment du sacrifice d’Abraham, celui précis où Dieu arrête sa main déjà consentante, pour substituer à la victime - Isaac - le bélier que vous savez, que vous croyez savoir.
这份追忆无疑是在追忆某件事,追忆人们在此前时刻默想的 aqedah。Aqedah 就是 Abraham 献祭的时刻,准确说,是上帝制止他那已经同意落下的手,并以你们知道——或自以为知道——的公羊取代祭品 Isaac 的时刻。
原文 · s10-19-0082
Est-ce à dire pourtant que ce moment même du pacte soit tout entier inclus dans le son du Shofar ? « Souvenir du son du Shofar » ou « son du Shofar comme soutenant le souvenir » : est-ce qu’il ne se pose pas la question de qui a à se souvenir ? Pourquoi penser que ce sont les fidèles, puisqu’ils viennent justement de passer un certain temps de recueillement autour de ce souvenir ?
但这是否意味着,盟约的这个时刻完全包含在 Shofar 声中?“对 Shofar 声的记忆”,还是“作为记忆之支撑的 Shofar 声”:难道不应追问究竟是谁必须记住?为何认为是信众,既然他们刚刚花了一段时间围绕这份记忆静思?
原文 · s10-19-0083
La question a une très grande importance, parce qu’elle nous mène à proprement parler sur le terrain où s’est dessinée, dans l’esprit de Freud, sous sa forme la plus fulgurante, *la fonction de répétition *:
这个问题极其重要,因为它严格地把我们带到 Freud 心中以最耀眼形式勾勒出重复功能的领域:
原文 · s10-19-0084
- la fonction de répétition est-elle seulement automatique, et liée en quelque sorte au retour, au charroiement nécessaire de la batterie du signifiant ?
- 重复功能是否只是自动的,是否只同能指组必然的回返与搬运相连?
原文 · s10-19-0085
- Ou bien a-t-elle une autre dimension, celle qu’il me paraît inévitable de rencontrer dans notre expérience, si elle a un sens, c’est celle qui donne le sens de cette interrogation portée par la définition du lieu de l’Autre, qui est caractéristique de ce que j’essaie devant vous de soutenir, ce à quoi j’essaie d’accommoder votre mode mental* * ?
- 还是说,它具有另一个维度?如果我们的经验有意义,我认为就不可避免地会在那里遇见这个维度。它赋予这样一种询问以意义:通过界定大他者的位置来提出询问,正是我试图在你们面前维持的做法,也是我试图让你们的思维方式逐渐适应的东西。
原文 · s10-19-0086
Pour tout dire, est-ce que celui dont il s’agit de réveiller en cette occasion le souvenir… je veux dire de faire qu’il se souvienne, *lui…*ce n’est pas Dieu lui-même ?
说到底,这次需要唤醒其记忆的那一位——我说的是使他、使他本人记起——难道不正是上帝本人吗?
原文 · s10-19-0087
Tel est le point sur lequel nous porte, je ne dirai pas ce très simple instrument, car à la vérité chacun ne peut que ressentir, devant l’existence et la fonction d’un tel appareil, au minimum qu’un sentiment profond d’embarras.
这就是这件乐器把我们带到的节点。我不会说它非常简单,因为说实话,面对这种装置的存在与功能,每个人至少都会深感窘迫。
原文 · s10-19-0088
Mais ce dont il s’agit pour nous maintenant, est de savoir - comme objet séparé - de savoir où il s’insère, à quel domaine, non pas dans l’opposition intérieur - extérieur, dont vous sentez bien ici toute l’insuffisance, mais dans la référence à l’Autre, dans les stades de l’émergence de l’instauration progressive, sur la référence à ce champ d’énigme qu’est l’Autre du sujet.
但是,我们现在要知道的是:作为一个分离客体,它插入哪里、属于哪个领域?问题不应放在内部—外部对立中——你们清楚感觉到这个对立在此多么不足——而应以大他者为参照,置于主体之大他者这个谜之场域逐步建立并涌现的各个阶段中。
原文 · s10-19-0089
À quel moment, peut intervenir un tel type d’objet dans sa face enfin dévoilée sous sa forme séparable, et qui s’appelle maintenant quelque chose que nous connaissons bien : la voix.
这种客体在何时能以其最终揭开的可分离形式介入?我们现在已经熟知它的名字:声音。
原文 · s10-19-0090
Que nous connaissons bien… que nous croyons bien connaître sous prétexte que nous en connaissons les déchets, les feuilles mortes, sous la forme « des voix » égarées de la psychose, le caractère parasitaire sous la forme des impératifs interrompus du surmoi.
我们熟知它——或者说,我们自以为熟知,因为我们只知道它的废料与枯叶:精神病中迷失的“众声音”,以及超我那中断的命令以寄生形式表现出来的性质。
原文 · s10-19-0091
C’est ici qu’il nous faut, pour nous orienter, pour repérer la véritable place, la différence de cet objet nouveau…
正是在这里,为了辨明方向、定位这个新客体真正的位置与差异——
原文 · s10-19-0092
dont, à tort ou à raison, par un souci d’exposition, j’ai cru aujourd’hui devoir d’abord,
pour vous, vous le présenter sous une forme en quelque sorte maniable, sinon exemplaire …c’est ici, maintenant, qu’il nous faut nous repérer, pour voir sa différence, ce qu’il introduit de nouveau par rapport à l’étage précédemment articulé, celui qui concernait la structure du désir sous une autre forme exemplaire2, combien différente - vous ne pouvez pas ne pas le sentir - et dont il semble que tout ce qui est révélé dans cette nouvelle dimension n’y soit et ne puisse y être d’abord que masqué dans cet autre étage, il nous faut un instant y revenir pour mieux faire jaillir, saillir, ce qu’apporte de nouveau le niveau où apparaît la forme de (a) qui s’appelle la voix.
无论恰当与否,出于讲述需要,我认为今天首先应当以某种可操持、若非典范的形式把它呈现给你们——我们现在必须辨明,它同此前表述的层级相比有何差异、引入什么新东西。此前层级以另一种截然不同的范例形式[注2]处理欲望结构——你们不可能感觉不到这种差异。这个新维度所揭示的一切,起初仿佛都只能在、也必定在另一个层级中受到遮蔽。我们必须暂时回到那里,才能更鲜明地凸显客体 (a) 以声音形式出现的层次带来了什么新东西。
[注2] 指眼睛、凝视、图像、镜子、i(a) 与 i′(a) 等形式;Lacan 在 1965—1966 年研讨班《客体》中,会围绕《宫娥》与 Girard Desargues 的射影几何重新详细讨论它。
原文 · s10-19-0093
Revenons au niveau de l’œil qui est aussi celui de l’espace, non pas de l’espace que nous interrogions sous la forme d’une catégorie d’une esthétique transcendantale fixée…
让我们回到眼睛层次,也就是空间层次;不是回到我们曾以固定的先验感性论范畴形式加以追问的空间——
原文 · s10-19-0094
encore qu’assurément la référence à ce que Kant a apporté sur ce terrain nous soit,
sinon très utile, à tout le moins très commode …mais dans ce que, pour nous, l’espace nous présente de caractéristique dans sa relation au désir.
尽管 Kant 在这个领域所作的贡献,即便谈不上非常有用,至少也十分方便——而是回到空间在同欲望的关系中向我们呈现的特征。
原文 · s10-19-0095
L’origine, la base, la structure, de la fonction du désir comme tel est… dans un style, dans une forme, à chaque fois à préciser …cet objet central (a), en tant qu’il est non seulement séparé mais éludé, toujours ailleurs que là où le désir le supporte, et pourtant en relation profonde avec lui, ce caractère d’élusion n’est nulle part plus manifeste qu’au niveau de la fonction de l’œil.
欲望功能本身的起源、基础与结构——其风格和形式每次都必须明确——就是中央客体 (a)。它不仅被分离,而且受到省略;总在欲望支撑它的位置以外,却又同欲望具有深刻关系。这种省略性质在眼睛功能的层次上表现得最为明显。
原文 · s10-19-0096
Et c’est en quoi le support le plus satisfaisant de la fonction du désir : le fantasme, est toujours marqué d’une parenté avec les modèles visuels où il fonctionne communément - si l’on peut dire - où il donne le ton de notre vie désirante.
正因如此,欲望功能最令人满意的支撑——幻想,总同它通常赖以运作、并可以说为我们的欲望生活定调的视觉模型具有亲缘关系。
原文 · s10-19-0097
Dans l’espace pourtant… et c’est dans ce « pourtant » que tient toute la portée de la remarque …rien en apparence n’est séparé : l’espace est homogène.
然而,在空间中——这项评论的全部分量都落在这个“然而”上——表面看来没有任何东西被分离:空间是同质的。
原文 · s10-19-0098
Quand nous pensons en termes d’espace, même ce corps, le nôtre, d’où surgit sa fonction… ce n’est pas de l’idéalisme, ce n’est point parce que l’espace est une fonction de l’esprit qu’il puisse justifier aucun berkeleyisme, l’espace n’est pas une Idée, l’espace c’est quelque chose qui a un certain rapport, non pas avec l’esprit, mais avec l’œil …même ce corps a une fonction - de quoi ? - il est *appendu *: ce corps, dès que nous pensons espace, nous devons en quelque sorte le neutraliser en l’y localisant.
当我们以空间为思考方式时,就连功能从中涌现的这个身体——我们的身体——也必须被悬置起来。这不是理想主义;空间不是心灵功能,也不能由此为任何 Berkeley 主义辩护。空间不是一个理念;它同某种东西具有关系,不是心灵,而是眼睛。一旦我们思考空间,就必须通过把身体定位其中,以某种方式将它中性化。
原文 · s10-19-0099
Pensez simplement à la façon dont le physicien fait mention, au tableau noir, de la fonction dans l’espace, d’un corps : un corps, c’est n’importe quoi et ça n’est rien, c’est un point, c’est quelque chose qui tout de même doit s’y localiser par quelque chose d’étranger aux dimensions de l’espace, sauf à produire les insolubles questions du problème de l’individuation, à propos desquelles vous avez déjà entendu, à plus d’une reprise je pense, la manifestation, l’expression, de ma dérision3.
只须想想物理学家如何在黑板上谈论一个身体在空间中的功能:身体可以是任何东西,也什么都不是;它是一个点,但仍必须通过某种外在于空间维度的东西定位在那里,否则就会产生个体化问题那些无解的疑问。我想,你们不止一次听过我如何嘲讽它们[注3]。
[注3] 参见上文 3 月 20 日课次注 99:Bertrand Russell,《哲学逻辑文集》,PUF,1989 年。
原文 · s10-19-0100
Un corps dans l’espace, c’est simplement quelque chose qui, à tout le moins, se présente comme impénétrable.
空间中的身体,至少就是某种显现为不可穿透的东西。
原文 · s10-19-0101
Il y a un certain réalisme de l’espace complètement intenable… comme vous le savez, parce que ce n’est pas moi qui vais vous en refaire ici les antinomies …mais nécessaire.
空间存在某种完全无法维持——你们知道其理由,我不会在这里重新讲述它的二律背反——却又必不可少的实在论。
原文 · s10-19-0102
L’usage même de la fonction d’espace suggère… si punctiforme que vous la supposiez …cette unité insécable à la fois nécessaire et insoutenable, qu’on appelle « l’atome », bien sûr tout à fait impossible à identifier avec ce qu’on appelle en physique de ce terme, qui comme vous le savez n’a rien d’atomique, je veux dire qu’il n’est point insécable.
对空间功能的使用本身,就暗示了某种既必不可少又无法维持的不可分单位——无论你们假定它多么呈点状——也就是所谓“原子”。当然,它完全不可能同物理学中使用这个名称的东西等同;你们知道,物理学的原子毫无原子性可言,也就是说,它并非不可分割。
原文 · s10-19-0103
L’espace n’a d’intérêt qu’à supposer cette résistance ultime à la section, puisqu’il n’a d’usage réel que s’il est discontinu, c’est-à-dire si l’unité qui y joue ne peut pas être en deux points à la fois.
空间之所以有意义,只因为预设了对切分的这种最终抵抗;因为空间只有在不连续时才具有真正用途,也就是说,在其中起作用的单位不能同时处于两个点上。
原文 · s10-19-0104
Qu’est-ce que ça veut dire pour nous ? C’est qu’elle ne peut être reconnue - cette unité spatiale: le point - que comme inaliénable, ce qui veut dire pour nous qu’elle ne peut être en aucun cas petit (a).
这对我们意味着什么?意味着这个空间单位——点——只能被承认为不可让渡之物;对我们而言,这意味着它无论如何都不可能是小客体 (a)。
原文 · s10-19-0105
Qu’est-ce que ça signifie ce que je suis en train de vous dire ? Je me presse de vous faire retomber dans les filets du « déjà entendu ».
我正在告诉你们的这些话是什么意思?我赶紧让你们重新落入“已经听过”的网中。
原文 · s10-19-0106
原文 · s10-19-0107
Ceci veut dire que par la forme i(a), mon image, ma présence dans l’Autre est sans reste. Je ne peux voir ce que j’y perds. C’est cela le sens du stade du miroir, et le sens de ce schéma, pour vous forgé, dont vous voyez maintenant exactement la place… puisque c’est le schéma destiné à fonder la fonction du moi idéal et de l’idéal du moi …c’est la façon dont fonctionne le rapport du sujet à l’Autre quand la relation spéculaire - appelée en cette occasion miroir du grand Autre - y domine.
这意味着,通过 i(a) 这种形式,我的图像、我在大他者中的在场不留下任何余数。我看不见自己在那里失去了什么。这就是镜像阶段的意义,也是我为你们打造的这个图式的意义;如今你们准确看到了它的位置——因为这个图式旨在奠定理想自我与自我理想的功能。当镜面关系——在这个场合称作“大他者之镜”——占据主导时,主体同大他者的关系正是以这种方式运作。
原文 · s10-19-0108
Cette image (а) - par sa forme i(а), image spéculaire, objet caractéristique du stade du miroir - a plus d’une séduction, qui n’est pas seulement liée à la structure de chaque sujet, mais aussi à la fonction de la connaissance : elle est fermée, j’entends dire close, elle est gestaltique, c’est-à-dire marquée par la prédominance d’une « bonne forme », et est faite aussi pour nous mettre en garde contre ce que cette fonction de la Gestalt… en tant qu’elle est fondée sur l’expérience de la « bonne forme », expérience justement caractéristique de ce champ …contient de pièges.
这个图像 (a) 以 i(a) 的形式、以镜面图像的形式,成为镜像阶段的特征性客体,具有不止一种诱惑力。它不仅同每个主体的结构相关,也同认识功能相关:它是封闭的,我是说闭合的;它具有格式塔性质,也就是以“良好形式”的主导为标志。它还应警告我们,格式塔功能——由于它奠基于恰好为这个场域所特有的“良好形式”经验——包含着多少陷阱。
原文 · s10-19-0109
Car, pour révéler ce qu’il y a d’apparence dans ce caractère satisfaisant de « la forme » comme telle, voire de « l’Idée » dans son enracinement dans l’εἶδος [eidos] visuel, pour voir se déchirer ce qu’il y a d’illusoire, il suffit d’y apporter une tache, pour voir où s’attache vraiment la pointe du désir.
为了揭示作为这种“形式”、乃至作为植根于视觉 εἶδος [eidos] 的“理念”所带来的满足性质中有什么只是外观,为了撕开其中的幻象,只需在上面添一处斑点,就能看到欲望的尖端真正附着在哪里。
原文 · s10-19-0110
Pour faire fonction*…* si vous me permettez l’usage équivoque d’un terme courant pour supporter ce que je veux vous faire entendre …il suffit d’une tache pour faire fonction de « grain de beauté ».
只需一处斑点,就能发挥“美人痣”的功能——请允许我借助这个日常用语的双关来承载我要你们听见的东西。
原文 · s10-19-0111
Grains et issues 4… si vous me permettez de poursuivre l’équivoque …de la beauté, montrent la place du (a) [reste, déchet] ici réduit à ce point zéro dont j’évoquais la dernière fois la fonction.
如果允许我继续这个双关,美的痣点与副产物[注4]显示了 (a)[余数、废料]的位置;它在这里被还原成我上次提到其功能的那个零点。
[注4] 法语 issues 可指谷物磨粉过程中除面粉以外的产品,如麸皮、次粉等;也可指所谓“第五胴体”部分,包括内脏及不可食用的角、皮革、脂油等。
原文 · s10-19-0112
Le grain de beauté - plus que la forme qu’il entache - c’est lui qui me regarde. Et c’est parce que ça me regarde qu’il m’attire si paradoxalement, quelquefois plus et à plus juste titre que le regard de ma partenaire, car ce regard me reflète après tout et pour autant qu’il me reflète, il n’est que mon reflet, buée imaginaire.
比起它玷污的形式,真正凝视我的是美人痣。正因为它凝视我,才如此反常地吸引我;有时甚至比伴侣的目光更吸引我,而且更有理由,因为伴侣的目光归根到底映照我;只要它映照我,就不过是我的映像,一层想象的雾气。
原文 · s10-19-0113
Il n’est pas besoin que le cristallin soit épaissi par la cataracte pour rendre aveugle la vision. Aveugle en tout cas à ceci : l’élision de la castration au niveau du désir, en tant qu’il est projeté dans l’image,
并不需要晶状体因白内障而增厚,视觉就会失明。至少,它会对以下事实失明:当欲望投射到图像中时,阉割在欲望层次上受到省略;
原文 · s10-19-0114
- le blanc de l’œil de l’aveugle,
- 盲人眼睛的眼白;
原文 · s10-19-0115
- ou, pour prendre une autre image, à ce moment…
- 或者,再换一个图像,就是那个时刻——
原文 · s10-19-0116
dont vous vous souvenez j’espère, encore que ce soit un écho d’une autre année, aux viveurs de La Dolce vita 5, …aux derniers moments fantomatiques du film, quand ils s’avancent comme sautant d’une ombre à l’autre, du bois de pins où ils se profilent pour déboucher sur la plage, ils voient l’œil inerte de la chose marine que les pêcheurs sont en train de faire émerger : voilà ce par quoi nous sommes le plus regardés.
[注5] 《甜蜜的生活》(La Dolce Vita),Federico Fellini 执导的意大利电影,1960 年。
我希望你们还记得,尽管这是另一个学年的回声——《甜蜜的生活》[注5]中那些纵情享乐的人,在影片最后几个幽灵般的时刻,从松树林里现身,仿佛从一片阴影跳向另一片阴影,最后走上沙滩;他们看见渔民正从水里拖出的海洋生物那只呆滞的眼睛:我们最受凝视的,正是这个东西。
原文 · s10-19-0117
Et ce qui montre comment l’angoisse émerge dans la vision, au lieu du désir qu’il commande, c’est la vertu du tatouage.
而纹身的效力则向我们显示:焦虑如何在视觉中、在它所支配的欲望位置上涌现。
原文 · s10-19-0118
Et je n’ai pas besoin de vous rappeler ce passage admirable de Lévi-Strauss6,
我无须提醒你们 Lévi-Strauss 那段精彩文字[注6]:
[注6] C. Lévi-Strauss:《结构人类学》,巴黎,Plon,1958 年,第 279 页;或 Pocket 第 7 号,1985 年,第 296 页:“Caduveo 艺术把这种错位同时推得更远、也更不远。……正因为这种绘画不是再现一张变形面孔的图像,而是实际改变一张真实面孔,所以错位比此前描述的更加彻底。除了装饰价值,其中还混有一种细微的施虐成分;这至少部分解释了,为什么 Caduveo 女性的情色吸引力——由绘画表达,也通过绘画得到转译——从前会把逃犯和冒险者吸引到 Paraguay 河岸。好几位如今已经年老、同当地人结婚定居的人,都曾颤抖着向我描述那些全裸少女的身体:全身覆盖着具有反常精微性的交织线条和蔓藤纹。”
原文 · s10-19-0119
quand il nous évoque ce déferlement du désir des colons assoiffés, quand ils débouchent dans cette zone du Parana où les attendent ces femmes [Caduveo] entièrement couvertes d’un chatoiement de dessins imbriquant la plus grande variété des formes et des couleurs.
他向我们唤起那些饥渴殖民者汹涌而出的欲望:当他们进入 Paraná 地区时,等候在那里的是这些全身覆盖着闪烁图案的 Caduveo 女性;图案把最丰富多样的形式与色彩交织在一起。
原文 · s10-19-0120
À l’autre bout, ce que j’évoquerai, c’est que, si je puis dire, dans la référence de l’émergence… qui, vous le savez, est pour moi marquée d’un style plus créationniste qu’évolutionniste des formes …l’apparition de l’appareil visuel lui-même, au niveau des franges des lamellibranches, commence à la tache pigmentaire : première apparition d’un organe différencié dans le sens d’une sensibilité qui déjà, à proprement parler, est visuelle.
在另一端,我要指出:就涌现的参照而言——你们知道,对我来说,各种形式的涌现带有比进化论更多的创世论风格——视觉装置本身在双壳类动物的外套膜边缘出现,是从色素斑点开始的:这是一个朝向某种严格来说已经属于视觉的感受性而分化的器官首次出现。
原文 · s10-19-0121
Et bien sûr, rien de plus aveugle qu’une tache ! À la « mouche »7 de tout à l’heure, adjoindrai-je « la mouche volante » qui donne au détour cinquantenaire des dangers organiques, son premier avertissement ?
当然,*没有什么比斑点更盲目!*继刚才的“美人贴”[注7]之后,我是否还要加上“飞蚊”——人在五十岁前后遇到器质性危险时,它会发出最初警告?
[注7] 法语 mouche:一小片黑色塔夫绸或天鹅绒,或用特制铅笔画出的圆点,模仿美人痣;女性过去有时出于修饰,或为了衬托肤色洁白,把它贴在脸上或低领处。
原文 · s10-19-0122
Zéro du petit(a), c’est là par quoi le désir visuel masque l’angoisse
小客体 (a) 的零点,正是视觉欲望借以遮蔽焦虑的东西;
原文 · s10-19-0123
- de ce qui manque essentiellement au désir,
- 遮蔽欲望从根本上所缺失的东西所引起的焦虑;
原文 · s10-19-0124
- de ce qui nous commande en fin de compte, si nous restions sur ce champ de la vision, de ne saisir, *de ne pouvoir jamais saisir tout être vivant que comme ce qu’il est dans le champ pur du signal visuel *: ce que l’ethologie appelle un dummy, une poupée, une apparence.
- 如果我们停留在视觉场域,它最终迫使我们只能、也永远只能把每个生命存在把握为它在纯粹视觉信号场域中的样子:也就是动物行为学所谓的 dummy,一个假体、一个外观。
原文 · s10-19-0125
Petit(a) - ce qui manque - est non spéculaire : il n’est pas saisissable dans l’image.
小客体 (a)——那个缺失之物——不具镜面性:它无法在图像中被把握。
原文 · s10-19-0126
Je vous ai pointé l’œil blanc de l’aveugle comme l’image révélée, et irrémédiablement cachée à la fois, du désir scoptophilique. L’œil du voyeur lui-même apparaît à l’autre comme ce qu’il est : comme impuissant.
我曾向你们指出盲人发白的眼睛,把它当作窥视癖欲望既得到揭示又无可挽回地被遮蔽的图像。窥视者自己的眼睛向另一方显现其本来面目:无能。
原文 · s10-19-0127
C’est bien ce qui permet à notre civilisation de mettre en boîte ce qu’il supporte sous ses formes diverses, parfaitement homogènes aux dividendes et aux réserves bancaires qu’il commande.
正因如此,我们的文明才能把它以各种形式所支撑的东西装进盒子里;这些形式同它所支配的股息和银行储备完全同质。
原文 · s10-19-0128
Ce rapport réciproque du désir à l’angoisse, sous cette forme radicalement masquée, liée de ce fait même à la structure du désir dans ses fonctions, ses dimensions les plus leurrantes, voilà l’étage spécifiquement défini auquel nous avons maintenant à opposer quelle ouverture lui apporte l’autre fonction, celle que j’ai aujourd’hui introduite avec cet accessoire non pourtant accidentel du Shofar.
欲望同焦虑这种相互关系采取彻底遮蔽的形式,而且正因如此,同欲望结构最具欺骗性的功能与维度相连。这就是我们已经明确界定的层级。现在必须同它对置的,是我今天借助 Shofar 这个并非偶然的配件而引入的另一个功能,看看它为此开启了怎样的出口。
原文 · s10-19-0129
Ai-je besoin pour clore mon discours d’anticiper sur ce que j’articulerai pas à pas la prochaine fois ?
为了结束今天的论述,我是否需要预先说出下次会逐步表述的内容?
原文 · s10-19-0130
C’est à savoir comment notre tradition la plus élémentaire, celle des premiers pas de Freud, nous commande de distinguer cette autre dimension. Que nous dit-elle ?
也就是,我们最基本的传统——Freud 最初几步的传统——如何命令我们区分这个另一维度。它告诉我们什么?
原文 · s10-19-0131
Là encore, je ferai hommage à notre ami Stein de l’avoir, dans son discours, fort bien articulé :
在这里,我还要向我们的朋友 Stein 致意,因为他在自己的论述中把这一点表达得非常好:
原文 · s10-19-0132
« Si le désir…
“如果欲望——
原文 · s10-19-0133
dit-il, et je souscris à sa formule, car je la trouve plus que brillante …« Si le désir était primordial, si c’était le désir de la mère qui commandait l’entrée en jeu du crime originel, nous serions sur le terrain du vaudeville ».
他这样说;我赞同这个公式,因为我认为它不只是精彩——“如果欲望是原初的,如果是母亲的欲望支配原初罪行开始运作,我们就会置身于通俗闹剧的领域。”
原文 · s10-19-0134
L’origine, nous dit Freud de la façon la plus formelle…
Freud 以最明确的方式告诉我们,起源——
原文 · s10-19-0135
et à l’oublier toute la chaîne se défait, et c’est pour ne l’avoir pas réassuré, ce départ de la chaîne, que l’analyse - je parle de l’analyse en théorie comme en pratique - semble subir cette forme de dispersion
où l’on peut se demander à certaines heures qu’est-ce qui est susceptible de lui conserver encore sa cohérence …c’est parce que « le meurtre du père » et tout ce qu’il commande, est ce qui retentit… s’il faut entendre ce qu’on ose espérer n’être que métaphore dans la bouche de Reik …que c’est son « beuglement de taureau assommé » qui se fait entendre encore dans le son du Shofar.
一旦忘记它,整条链就会解体;正因为没有重新确保链条的这个起点,分析——无论理论还是实践——仿佛都在经历某种离散,以至有时人们会问,还有什么能够保存它的连贯性——正是“杀父”及其所支配的一切仍在回响。如果必须从 Reik 嘴里那个我们敢于希望只是隐喻的东西听出声音,那么在 Shofar 声中仍然回响的,就是他的“被击昏公牛的吼叫”。
原文 · s10-19-0136
Disons plus simplement que c’est du fait originel… inscrit dans le mythe du meurtre comme départ de quelque chose dont nous avons dès lors à saisir la fonction dans l’économie du désir, …c’est à partir de là… comme interdit, comme impossible à transgresser, …que se constitue, dans la forme la plus fondamentale, le désir originel.
更简单地说,起点是一个原初事实;它铭刻在谋杀神话中,作为某种东西的开端,而我们从此必须把握它在欲望经济中的功能。原初欲望最根本的形式正是从这里——作为禁令、作为不可能逾越之物——构成的。
原文 · s10-19-0137
Il est secondaire
它是次生的:
原文 · s10-19-0138
- par rapport à une dimension qu’ici nous avons à aborder,
- 相对于我们必须在这里处理的一个维度;
原文 · s10-19-0139
- par rapport à l’objet essentiel qui y fait fonction de *petit(a) *: cette fonction de la voix
- 相对于在那里发挥小客体 (a) 功能的根本客体,即声音的这项功能;
原文 · s10-19-0140
- et ce qu’elle apporte de dimensions nouvelles dans le rapport du désir à l’angoisse,
- 以及它给欲望同焦虑的关系带来的新维度;
原文 · s10-19-0141
- c’est là le détour par où vont reprendre leur valeur les fonctions : désir, objet, angoisse, à tous les étages, jusqu’à l’étage de l’origine.
- 正是通过这条迂回,欲望、客体、焦虑的功能将在每个层级上重新获得其价值,一直到起源层级。
原文 · s10-19-0142
Et pour ne pas manquer à la fois de devancer vos questions, de vous dire aussi - peut-être - pour ceux qui se les sont posées, que je n’oublie pas ce champ et les sillons que j’ai à tracer pour y être complet : vous avez pu remarquer que je n’ai pas fait état ni de l’objet, ni du stade anal, au moins depuis la reprise de nos entretiens.
为了既提前回应你们的问题,也告诉也许已经提出问题的人,我并没有忘记这个场域以及为了完整处理它而必须犁出的沟槽:你们或许注意到,至少自我们恢复会面以来,我既没有谈到肛门客体,也没有谈到肛门阶段。
原文 · s10-19-0143
C’est qu’aussi bien il est à proprement parler impensable, si ce n’est dans la reprise totale de la fonction du désir, à partir de ce point, qui pour être énoncé le dernier ici, est le plus originel, celui que je reprendrai la prochaine fois autour de l’objet de la voix.
因为,严格说来,除非从这个虽在这里最后表述、却最为原初的点出发,整体重新把握欲望的功能,否则肛门客体与阶段就是不可思议的。下一次,我会围绕声音客体重新处理这个点。
Notes
-
Theodor Reik : Das Ritual, Psychoanalitische Studien, Imago 1928, Bucher/XI ; Le rituel, psychanalyse des rites religieux, Paris, Denoël, 1974. ↩
-
Celle de l’œil, du regard, de l’image, du miroir, i(a) et i’(a), etc., sur laquelle Lacan reviendra longuement dans le séminaire 1965-66 (L’objet) à propos
des Ménines et de la géomètrie projective de Girard Desargues ↩
-
Cf. supra, note 99, séance du 20-03, Bertrand Russell : Écrits de logique philosophique, PUF, 1989. ↩
-
Issues : Produits autres que la farine obtenus au cours de la mouture des céréales (son, remoulage, recoupe, etc.).
Parties dites du cinquième quartier, comprenant les abats et les parties non consommables : cornes, cuirs, suif… ↩
-
La Dolce Vita : film italien de Federico Fellini( 1960). ↩
-
C. Lévi-Strauss : Anthropologie structurale. Paris, Plon, 1958, p. 279 ou Pocket n°7, 1985 p. 296 : « L’ art caduveo pousse la dislocation à la fois plus loin et moins loin. […]
précisément parce que cette peinture, au lieu de représenter l’image d’un visage déformé, déforme effectivement un visage véritable, la dislocation va plus loin que celle précédemment décrite.
Il s’y mêle, en plus de la valeur décorative, un élément subtil de sadisme qui explique, au moins en partie, pourquoi l’attrait érotique des femmes caduveo (exprimé dans les peintures et
traduit par elles) appelait jadis vers les rives du Paraguay les hors-la-loi et les chercheurs d’aventure. Plusieurs, maintenant vieillis et installés maritalement parmi les indigènes,
m’ont décrit en frémissant ces corps d’adolescentes nues complètement couverts de lacis et d’arabesques d’une subtilité perverse. » ↩
-
Petit rond de taffetas ou de velours noirs , ou d’un point de crayon spécial , imitant le grain de beauté , que les femmes se mettaient parfois sur le visage ou sur
le décolleté par coquetterie ou pour rehausser la blancheur de leur peau. ↩