Leçon 16 | 27 mai 1964
原文 · s11-16-0001
Si la psychanalyse doit se constituer comme science de l’inconscient, les fondements - vous le savez - sont qu’il convient de partir de ce que : l’inconscient est structuré comme un langage. De ceci j’ai déduit, je développe devant vous, essentiellement une topologie, dont la fin est de rendre compte de la constitution du sujet.
如果精神分析要构成为一门无意识的科学,你们知道,其基础必须从“无意识像语言一样被构造”出发。我由此推导并在你们面前展开的,主要是一种拓扑,旨在说明主体的构成。
原文 · s11-16-0002
À ceci il est arrivé, dans un temps que j’espère dépassé, qu’on m’objecte que ce faisant - donnant la dominante à la structure - je néglige cette dynamique si présente dans notre expérience, allant jusqu’à dire que pour autant, j’arrive à éluder le principe affirmé dans la doctrine freudienne que cette dynamique dans son essence, de bout en bout, est sexuelle. Je crois, j’espère, que le procès de mon développement cette année, et nommément au point où il est arrivé à une sorte de culmen, la dernière fois, vous montre que cette dynamique est loin d’y perdre.
曾经有一个我希望已经过去的时期,人们反驳我说:这样做使结构占据主导,便忽略了在我们经验中如此显著的动力;甚至有人说,我因此回避弗洛伊德教义所肯定的原则,即这项动力从头到尾在本质上都是性的。我认为并希望,本年度阐发的进程——尤其是上次抵达某种顶点之处——已经向你们表明,这项动力在其中远没有遭受损失。
原文 · s11-16-0003
Je rappelle, peut-être à dessein que ceux qui ont été absents à cette séance la dernière fois le sachent que j’y ai pu accentuer - première chose essentielle que je vais dire - que j’y ai ajouté un élément, je crois, tout à fait nouveau, à cette dynamique, et dont nous verrons l’usage que je ferai par la suite, qui est la deuxième chose que je vais rappeler.
我也许是有意提醒缺席上次讲座的人:我在那里强调了——这是我要说的第一项要点——自己向这项动力添加了一个我认为完全新颖的要素。至于以后将怎样运用它,这是我要提醒的第二点。
原文 · s11-16-0004
La première est d’accentuer que dans cette répartition du champ que je constitue à opposer, par rapport à ce que nous appellerons « l’entrée de l’inconscient », les deux champs du sujet et de l’Autre,
第一点是强调:相对于我们所谓“进入无意识”,我作出一项场域划分,把主体与大他者的两个场域相对置:
原文 · s11-16-0005
- L’Autre avec un grand A en tant qu’il est le lieu où se situe la chaîne du signifiant, en tant qu’elle commande tout ce qui va pouvoir se présentifier d’abord du sujet,
- 大写的大他者是能指链所在的场所;它支配主体最初能够获得现前的一切;
原文 · s11-16-0006
- l’autre comme le champ de ce vivant où le sujet a à apparaître. Et j’ai dit : du côté de ce vivant appelé à la subjectivité, c’est là que se manifeste essentiellement la pulsion.
- 另一边则是主体必须在其中显现的生命体场域。我曾说:在这个被召向主体性的生命体一侧,根本显现的是驱力。
原文 · s11-16-0007
Toute pulsion étant - par essence de pulsion - pulsion partielle, aucune pulsion ne représente - ce que FREUD évoque un instant, pour se demander si c’est l’amour qui la réalise - la totalité de la Sexualstrebung, de la tendance sexuelle, en tant qu’on pourrait la concevoir, telle que se conçoit à la limite, mais justement dans un champ qui est exclu de notre expérience, comme devant - si elle y rentrait - présentifier, dans le psychisme, la fonction de la Fortpflanzung, la fonction de la reproduction.
一切驱力依驱力的本质都是部分驱力;没有任何驱力再现弗洛伊德曾短暂提及、并追问爱是否实现它的东西,即 Sexualstrebung、性趋力的总体。极端而言,人们可以设想这项总体——但恰恰只能在一个被排除于我们经验之外的场域中——倘若它进入心理,就应当使 Fortpflanzung、繁殖功能获得现前。
原文 · s11-16-0008
Cette fonction, qui ne l’admettrait sur le plan biologique ? Ce que j’affirme, ce que j’avance - d’après FREUD qui en témoigne de toutes les façons - c’est qu’elle n’est pas représentée comme telle dans le psychisme, c’est que dans le psychisme rien n’est suffisant, par quoi le sujet puisse se situer comme « être de mâle » ou « être de femelle ».
谁会否认这项功能存在于生物学平面?我根据弗洛伊德以一切方式提供的见证提出并肯定:它本身并未在心理中得到再现;心理中没有任何充分的东西,能使主体把自己定位成“男性存在”或“女性存在”。
原文 · s11-16-0009
Il n’en situe dans son psychisme que des équivalents : activité et passivité, qui sont loin de la représenter d’une façon exhaustive. FREUD le souligne, l’y accentue, y ajoute même l’ironie de dire proprement qu’elle n’est - cette représentation - ni si contraignante, ni si exhaustive que ça, durchgreifend, ausschlieblich, dans les deux termes qu’il emploie, la polarité de l’être, du mâle et du femelle, n’est représentée que par :
主体在心理中只定位到一些等价物:主动与被动;它们远不能穷尽男性与女性。弗洛伊德强调这一点,甚至带着反讽明确说,这种再现完全没有那么强制、那么穷尽——他使用 durchgreifend, ausschließlich[彻底而排他]两个词。男性存在与女性存在的存在两极只由如下对立再现:
原文 · s11-16-0010
- la polarité de l’activité, laquelle représente, laquelle se manifeste à travers les Triebe,
- 主动性一极;它通过各项 Triebe[驱力]得到再现与显现;
原文 · s11-16-0011
- tandis que l’autre terme de polarité, la passivité, n’est que la passivité vis-à-vis de l’extérieur gegen die äusseren Reize.
- 另一极的被动性,只是面对外部之物、gegen die äußeren Reize[面对外部刺激]的被动。
原文 · s11-16-0012
Seule cette division essentiellement - et c’est là-dessus que j’ai conclu la dernière fois - rend nécessaire ce qui a été d’abord présentifié, mis au jour par l’expérience analytique : que les voies de ce qu’il faut faire, comme homme, comme femme, sont entièrement, si je puis dire abandonnées au drame, au modèle d’un scénario qui se place au champ de l’Autre, ce qui est proprement l’Œdipe.
只有这项划分——我上次正是以此作结——才使分析经验最初使之获得现前、显露出来的事实成为必然:作为男人、作为女人应当怎样做,其全部道路可以说都被交给一场戏剧、交给安置在大他者场域的场景模型;严格说来,这就是俄狄浦斯。
原文 · s11-16-0013
Je l’ai accentué la dernière fois, en vous disant que ce qu’il faut faire comme homme ou comme femme, cet être humain - que nous abordons dans le champ de sa réalité psychique - au dernier terme a à l’apprendre, de toute pièce, toujours de l’Autre. Et j’ai évoqué là, la vieille femme dans le conte de Daphnis et Chloé, fable qui nous représente qu’il est un dernier champ, et qui est justement le champ, sommet de l’accomplissement sexuel, où en fin de compte, l’innocent ne sait pas les chemins.
上次我强调说,我们在其心理现实场域中处理的这个人类,为了知道作为男人或女人应当怎样做,最终必须从大他者那里完整地学习。我提到达夫尼斯与克洛伊故事中的老妇人;寓言向我们表明,存在一个最终场域——恰恰是性实现顶点的场域——而天真的人最终并不知道其中的道路。
原文 · s11-16-0014
Que ce soit la pulsion - la pulsion partielle - qui l’y oriente, qui l’y dirige, que seule la pulsion partielle soit le représentant, dans le psychisme des conséquences de la sexualité, c’est le signe que dans le psychisme, la sexualité se présente, se représente par une relation du sujet :
正是驱力——部分驱力——为他定向并引导他。只有部分驱力在心理中再现性的后果;这标志着性在心理中通过主体的一项关系呈现并再现自身:
原文 · s11-16-0015
- qui se déduit d’autre chose que de la sexualité elle-même,
- 这项关系由不同于性本身的东西推导出来;
原文 · s11-16-0016
- qui s’instaure dans le champ du sujet par une voie qui est la voie du manque.
- 它经由缺失的道路,在主体场域中建立。
原文 · s11-16-0017
Deux manques, ici se recouvrent :
两项缺失在这里彼此重叠:
原文 · s11-16-0018
- L’un qui ressortit au défaut, au défaut central autour de quoi tourne la dialectique de l’avènement du sujet à son propre être dans la relation à l’Autre, par le fait que le sujet dépend du signifiant, en tant que le signifiant est d’abord au champ de l’Autre.
- 一项属于某种缺陷、核心缺陷;主体来到自身存在的辩证法围绕它运转。这项来临发生在同大他者的关系中,因为主体依赖能指,而能指最初位于大他者场域。
原文 · s11-16-0019
- Et ce manque vient à recouvrir, vient à reprendre un autre manque qui est le manque réel, antérieur à ce que nous le situions à l’avènement du vivant, à la reproduction sexuée. Ce manque c’est ce que le vivant perd de sa part de vivant à être ce vivant qui se reproduit par la voie sexuée, c’est ce manque qui se rapporte à quelque chose de réel qui est ceci : que le vivant, d’être sujet au sexe, est tombé sous le coup de la mort individuelle. cette poursuite du complément que nous image de façon aussi pathétique
- 这项缺失前来覆盖并重新承担另一项缺失,即一项实在的缺失。它先于我们对它的定位,存在于生命体的来临和有性繁殖中。这项缺失就是生命体由于成为通过性方式繁殖的生命体,而失去的那部分生命;它关联到一项实在事实:生命体因为受制于性,而落入个体死亡的打击之下。阿里斯托芬的神话以如此动人——
原文 · s11-16-0020
et de façon aussi leurrante le mythe d’ARISTOPHANE : que c’est l’autre, que c’est sa moitié sexuelle que le vivant cherche dans l’amour.
原文 · s11-16-0021
原文 · s11-16-0022
À cette façon de représenter mythiquement « le mystère de l’amour », l’analyse, l’expérience analytique substitue la recherche, non du complément, du complément sexuel, mais la recherche de cette part à jamais perdue de lui-même dans le vivant, qui est constituée du fait : qu’il n’est qu’un vivant sexué, et qu’il n’est plus immortel.
分析、分析经验以另一项追寻取代这种对“爱之谜”的神话再现:它所寻找的不是补足物、不是性补足物,而是生命体中那块永远从自身失落的部分。这项失落由如下事实构成:他只是有性的生命体,因而不再不死。
原文 · s11-16-0023
C’est ceci à quoi s’attache, et qu’il nous fait saisir, que la pulsion - la seule : la pulsion partielle - a cette face foncière, au principe même de ce qu’il la fait servir à induire le vivant par un leurre, dans sa réalisation sexuelle, c’est au départ qu’elle est pulsion
- pulsion que FREUD a appelé « pulsion de mort » - qu’elle représente en elle-même la part de la mort dans le vivant sexué.
驱力——唯一存在的部分驱力——同这项失落紧密相连,并使我们把握它。部分驱力具有一个根本侧面;正因为它在性实现中通过诱饵引导生命体,驱力从起点上就是弗洛伊德所谓“死亡驱力”:它自身再现有性生命体中的死亡份额。
原文 · s11-16-0024
C’est pour cela que défiant, peut-être pour la première fois dans l’histoire, ce mythe pourvu d’un si grand prestige - que j’ai évoqué sous le chef où PLATON le met - d’ARISTOPHANE, j’y ai substitué la dernière fois, ce mythe fait pour incarner cette part manquante, ce mythe que j’ai appelé celui de la lamelle, qui a cette importance nouvelle, dont nous verrons à l’usage ce qu’il nous apportera d’appui, de désigner la libido comme à concevoir, non pas sous la forme d’un champ de forces mais sous la forme d’un organe.
因此,我上次挑战了也许是历史上首次挑战阿里斯托芬那则具有巨大声望、并被柏拉图安置于《会饮》中的神话,以另一则体现缺失部分的神话取代它。我称之为薄片神话。它具有一项新的重要性;以后我们会看到它能提供怎样的支撑:它把力比多指明为不应被设想成力场,而应被设想成器官。
原文 · s11-16-0025
La libido est l’organe essentiel à comprendre de la nature de la pulsion. Si cet organe n’est que « la part perdue de l’être » dans cette spécification qu’il est un être sexué qui assure… est-ce un organe irréel ? J’aurais*, de plus d’une façon,* à vous montrer à ce sujet que l’irréel ici n’est point imaginaire, que l’irréel se définit de s’articuler au réel d’une façon, certes qui nous échappe, et c’est justement ce qui nécessite que sa représentation soit mythique, comme nous la faisons. Et je puis tout de suite vous désigner que, de ce qu’il soit irréel, cela n’empêche même pas un organe de s’incarner, et je vais vous en donner tout de suite la matérialisation.
若要理解驱力的性质,力比多是根本器官。如果这个器官只是存在者因其作为确保……有性存在者而失去的“存在份额”,它是否是一件非实在器官?关于这一点,我必须以不止一种方式向你们表明:这里的非实在并不等于想象;非实在的东西通过某种无疑逃离我们的方式同实在相连接,而这恰恰使它必须像我们所做的那样,以神话来再现。我还可以立刻指出,非实在丝毫不妨碍一件器官取得化身;我马上给你们看它的物质实现。
原文 · s11-16-0026
Une des formes les plus antiques à incarner dans le corps cet organe irréel, il n’y a pas à la chercher loin, c’est le tatouage, c’est la scarification. Bel et bien cette entaille, à s’incarner au point de proliférer sous la forme de tatouages, qui a bien cette fonction d’où cet organe vient à culminer dans ce rapport du sujet à l’Autre, d’être pour l’Autre, où ce tatouage, cette scarification primitive vient à :
使这件非实在器官在身体中取得化身的最古老形式之一,无须到很远寻找:就是文身与划痕。这个切口确确实实在身体上取得化身,甚至以文身形式不断增殖;它具有如下功能:这件器官在主体同大他者的关系中抵达顶点,成为为了大他者的存在,而文身、原始划痕前来:
原文 · s11-16-0027
- situer le sujet, à marquer sa place, dans le champ des relations entre tous les membres du groupe, entre chacun et tous les autres,
- 在团体全体成员之间、每个人同其他所有人之间的关系场域中,定位主体、标出他的位置;
原文 · s11-16-0028
- et en même temps avoir de façon évidente cette fonction érotique que tous ceux qui en ont approché la réalité, ont perçue.
- 同时明显具有一项情色功能;所有接近过其现实的人都察觉到了这一点。
原文 · s11-16-0029
Dans ce rapport, dans ce rapport foncier de la pulsion, le mouvement est essentiel par quoi l’élan, la flèche qui part vers la cible, ne remplit sa fonction qu’à réellement en émaner, pour sur le sujet revenir. Le pervers, en ce sens est celui qui, en court-circuit, plus directement qu’aucun autre y réussit son coup, en intégrant le plus profondément sa fonction de sujet à son existence de désir.
在驱力的这项根本关系中,一项运动不可或缺:奔向靶点的冲势、箭头,只有确实从靶点发出并返回主体,才完成自身功能。倒错者由此成为以短路方式、比任何人更直接地命中目标的人;他把主体功能最深地整合进自己的欲望存在。
原文 · s11-16-0030
C’est là tout autre chose que la variation d’ambivalence qui fait passer du champ de la haine à celui de l’amour - et inversement - l’objet, selon ou non qu’il profite au bien-être du sujet : ce n’est pas lorsque l’objet n’est pas bon à sa visée, qu’on devient masochiste, ce n’est pas parce que son père la déçoit, que la petite malade de FREUD, dite « l’homosexuelle », devient homosexuelle, elle aurait pu prendre un amant, c’est autre chose qui se manifeste chaque fois que nous sommes dans la dialectique de la pulsion.
这完全不同于矛盾情感的变化;在后者中,一个对象根据是否有利于主体福祉而从恨的场域转入爱的场域,或反过来。并不是对象不适合她的目标,她就成为受虐狂;弗洛伊德那位被称作“女同性恋者”的小患者,也不是因为父亲让她失望才成为女同性恋——她原本可以找一位情人。每当我们进入驱力的辩证法,显现的都是另一回事。
原文 · s11-16-0031
Cette direction, foncièrement se distingue de ce qui est de « l’amour comme ce qui est du champ du bien du sujet »1. Ce qui est de « la pulsion comme ce qui est du champ de son effort à se réaliser dans sa relation à l’Autre », est radical à mettre au principe de ce champ où nous nous avançons.
这个方向同“爱属于主体之善的场域”[注1]具有根本区别。我们的场域必须从一个根本原则出发:“驱力属于主体努力在同大他者的关系中实现自身的场域。”
[注1] 参见托马斯·阿奎那《神学大全》(同前):“amare nil aliud est quam velle bonum alicui”——爱无非是为另一个人欲求其善。
原文 · s11-16-0032
C’est pourquoi aujourd’hui je veux revenir à accentuer cette tension - à toujours maintenir comme la plus fondamentale – de la réalisation du sujet dans sa dépendance signifiante comme étant d’abord au lieu de l’Autre, et ce sur quoi j’entends aujourd’hui revenir pour vous en répartir en deux opérations fondamentales, la dialectique.
所以,今天我想重新强调一项必须始终维持为最根本的张力:主体在能指依赖中实现自身,而且能指首先位于大他者的场所。我今天会回到这一点,把它的辩证法划分成两项根本操作。
原文 · s11-16-0033
Qu’il soit vrai que tout surgisse de la structure du signifiant implique que ce que j’ai d’abord appelé « la fonction de la coupure », se structure maintenant dans le développement, dans ce que j’ai appelé «* la fonction topologique du bord* » : la relation du sujet à l’Autre s’engendre toute entière dans ce processus de béance.
一切都从能指结构涌现,这个事实意味着:我最初所谓“切割功能”,如今在展开中被构造为我所谓“边缘的拓扑功能”。主体同大他者的关系,完全在这项裂隙过程中生成。
原文 · s11-16-0034
Tout pourrait être là sans cela - les relations entre les êtres dans le réel et jusques et y compris vous qui êtes là, les êtres animés - tout pourrait s’engendrer en termes de relations inversement réciproques. C’est à quoi la psychologie, c’est à quoi toute une sociologie s’efforce, et elle peut y réussir, dans ce qu’il ne s’agit que du domaine animal. La capture de l’imaginaire suffit à motiver toutes sortes de comportements du vivant.
没有这项功能,一切都可以存在——实在中各个存在者的关系,甚至包括你们这些在场的生命存在者——一切都能以相反却互惠的关系生成。心理学与整套社会学正为此努力;只涉及动物领域时,它们也能成功。想象界的捕获足以推动生命体的各种行为。
原文 · s11-16-0035
Ce que l’analyse revient à introduire - singulièrement puisque après tout, à maintenir cette dimension, la voie philosophique aurait suffi : ce en quoi elle s’est montrée insuffisante, faute d’une suffisante définition de l’inconscient - ce qu’il y a de remarquable dans la psychanalyse, c’est qu’elle nous rappelle que les faits de la psychologie humaine ne sauraient se concevoir, qu’ils ne le pourraient en l’absence, comme telle, de cette « fonction du sujet », le sujet étant défini comme l’effet du signifiant.
分析重新引入的东西很特别,因为要维持这个维度,哲学道路终究原本已经足够;哲学的不足在于没有充分界定无意识。精神分析的突出之处,是提醒我们:人类心理学事实只能在“主体功能”本身在场时得到设想;主体被界定为能指的效应。
原文 · s11-16-0036
Ici, où les procès sont à définir, certes comme circulaires, je vise entre le sujet et l’Autre :
在这里,主体与大他者之间的过程固然应界定为环形。我指的是:
原文 · s11-16-0037
- du sujet appelé à l’Autre,
- 主体被召向大他者;
原文 · s11-16-0038
- au sujet de ce qu’il a vu lui-même apparaître au champ de l’Autre,
- 主体就自己看见在大他者场域中显现之物而存在;
原文 · s11-16-0039
- de l’Autre y revenant …ce processus est circulaire mais de sa nature sans réciprocité, pour être circulaire il est dissymétrique.
- 从大他者返回主体……这个过程是环形的,却依其本性没有互惠性;它即使成环,也仍不对称。
原文 · s11-16-0040
Vous sentez bien qu’aujourd’hui, je m’avance ici, je vous ramène sur le terrain d’une logique dont j’espère vous accentuer l’importance essentielle. Le schéma que j’ai inscrit au tableau l’autre fois - il n’y a rien aujourd’hui que j’ai inscrit au tableau mais je vais y mettre quelque chose - du départ apodictique que je vous ai donné du rappel, de ce qui distingue le signifiant du signe.
你们已经感觉到,今天我继续向前,又把你们带回一块逻辑学地基;我希望能够强调它根本的重要性。那天我在黑板上写过一幅图式——今天黑板上还没有任何东西,不过马上会有——它以我给出的必然出发点为基础,提醒我们区分能指与符号。
原文 · s11-16-0041
Car le signe, s’il est vrai comme on dit, nous pouvons nous tenir à cette définition qu’il est « ce qui représente quelque chose pour quelqu’un », toute son ambiguïté tient à ceci, que ce « quelqu’un » ça peut être beaucoup de choses:
因为,如果符号确如人们所说,被界定为“为某个人再现某种东西之物”,那么它的全部含混就在这个“某个人”可以是许多东西:
原文 · s11-16-0042
- ça peut être l’univers tout entier, pour autant qu’on nous apprend depuis quelque temps, que l’information y circule, au négatif, comme on dit, de l’entropie,
- 可以是整个宇宙,因为不久以来人们教给我们,信息在宇宙中以所谓负熵的方式流通;
原文 · s11-16-0043
- tout nœud où se concentre des signes en tant qu’ils représentent quelque chose, peut être pris pour un quelqu’un.
- 任何汇集着为某种东西进行再现的符号之结,都可以被当成某个人。
原文 · s11-16-0044
Ce qu’il faut accentuer à l’encontre, parce que c’est là la ligne sur quoi nous pouvons faire avancer le procès, ici, de notre intérêt c’est, c’est ce que j’avais mis au tableau la dernière fois, et que j’évoque : « qu’un signifiant est ce qui représente un sujet, là, pour un autre signifiant ».
相反,我们必须强调另一点,因为我们的研究进程可以沿这条线推进。这就是我上次写在黑板上、现在重新提到的命题:“一个能指在这里为另一个能指再现一个主体。”
原文 · s11-16-0045
Le signifiant se produisant au champ de l’Autre, fait surgir le sujet de sa signification, mais il n’est, il ne joue comme signifiant, que pour à ce point, dont je viens suffisamment de vous dire à propos du quelqu’un, qu’il peut être toutes sortes de choses, s’il est ce point, celui où est ce qui va être appelé à parler comme sujet, il ne fonctionne
能指在大他者场域中产生,使主体从能指的意指出现。然而,它只有为了一个点才作为能指运作;关于“某个人”,我已经充分告诉你们,这个点可以是各种各样的东西。如果这个点就是某种将被召唤出来作为主体说话之物所在的点,那么能指只有通过如下方式发挥作用:
原文 · s11-16-0046
- qu’à réduire le sujet en instance,
- 把主体约减为一项坚持;
原文 · s11-16-0047
- à n’être plus qu’un signifiant,
- 使主体不再是别的,只剩一个能指;
原文 · s11-16-0048
- à le pétrifier du même mouvement où il l’appelle à fonctionner comme un sujet.
- 能指在召唤主体作为主体运作的同一个运动中,把主体石化。
原文 · s11-16-0049
Là est proprement la pulsation temporelle où s’institue ce qui est la caractéristique de départ de l’inconscient comme tel : cette fermeture. Ce que des analystes - l’un d’entre eux tout au moins - a senti à un autre niveau, pour le faire surgir, essayer de le signifier, dans un terme qui fut alors nouveau et d’ailleurs qui n’a jamais été exploité dans le champ de l’analyse, l’ἀϕάνισις [aphanisis], la disparition. Ce que JONES - qui l’a inventée - a pris pour ce quelque chose, si je puis dire d’assez absurde : la crainte de voir disparaître le désir, est à situer d’une façon plus radicale à ce niveau où je vous le mets le sujet : dans son champ de sujet se manifeste, dans ce mouvement d’ἀϕάνισις [aphanisis] que j’ai appelé létal, et d’une autre façon en un point même, le fading du sujet.
无意识本身最初的特征——闭合——就建立在这项时间搏动中。一位分析家至少曾在另一层次上感觉到它,并试图用一个当时新颖、却从未在分析场域中得到开发的术语使其涌现并得到意指:ἀϕάνισις(aphanisis),消失。创造这个词的琼斯把它理解成某种相当荒谬的东西:害怕看见欲望消失。我们必须在一个更根本的层次上定位它,也就是我把主体放置的层次:在主体场域中,主体显现于我所谓致命的 ἀϕάνισις 运动中;也可以用另一个说法,把它放在主体淡出的同一点上。
原文 · s11-16-0050
Qu’ici j’insiste un moment, que je vous fasse bien sentir à quel point il est toujours possible à retrouver à chaque temps de l’expérience concrète et même de l’observation, à condition que ce ressort la dirige et lève d’elle ses aveuglements, j’y reviendrai, peut-être, si l’avenir me donne d’avoir encore à parler devant vous, j’y reviendrai dans le champ de ce qu’on appelle la dissertation psychologique. L’erreur profonde, l’erreur piagétique - pour les gens qui croiraient que c’est là un néologisme, je souligne qu’il s’agit de M. PIAGET, je dis ça parce que, depuis quelque temps, je suis habitué à ce qu’il me revienne qu’on est resté suspendu à un terme que je croyais facilement compréhensible - l’erreur qui gît - bien sûr aujourd’hui je ne pourrai pas beaucoup y insister, mais je l’indique – dans la notion de ce qu’on appelle « le discours égocentrique » de l’enfant, précisé comme le stade où il manquerait de ce qui paraît, à cette « psychologie alpine », le manque de la réciprocité, alors que la réciprocité, à ce moment-là, est bien loin de l’horizon de ce qui doit nous nécessiter.
我要在这里停留片刻,让你们充分感到:只要这个动力引导具体经验乃至观察,并揭开观察的蒙蔽,我们始终能在经验的每个时间中重新找到它。如果未来仍让我有机会在你们面前讲话,我也许会回到所谓“心理学论述”的场域。我说“皮亚杰式错误”,指的正是皮亚杰先生;如果有人以为这是新词,我特此说明,因为最近总有人告诉我,某个我以为不难理解的词让人困惑。今天我当然不能详细讨论这项错误,只作提示:儿童所谓“自我中心言语”观念的错误,在于把它界定为一个缺少互惠性的阶段;而这种“阿尔卑斯心理学”看重的互惠性,远不是我们此时有理由要求之物的视野。
原文 · s11-16-0051
La notion du « discours égocentrique » - si vous observez bien dans quelles conditions il se produit, il est observable - est un contresens, l’enfant, dans ce fameux discours qu’on peut magnétophoner, ne parle pas pour lui comme on le dit. Sans doute il ne s’adresse pas à l’autre - pour faire ici cette répartition théorique qu’on nous déduit de la fonction du je et du tu - mais il faut qu’il y en ait d’autres là : c’est pendant qu’ils sont là, tous ensemble, par exemple à se livrer à des petits jeux d’opération, comme on leur donne dans certaines - par exemple - méthodes dites d’éducation active, là ils parlent. Qu’ils ne s’adressent pas à tel ou à tel autre, ce n’est pas cela qui est l’important, il parle, si vous me permettez le mot, « *à la cantonade *». Ce discours égocentrique, c’est un « à bon entendeur, salut ! ».
只须仔细观察所谓“自我中心言语”发生的条件——它确实可以观察——便会发现这个说法完全弄反了:孩子在可以录音的著名言语中,并不像人们所说的那样对自己说话。他当然没有向另一个人讲话——这里按照“我”与“你”功能推导出的理论划分来讲——但周围必须有其他人。他们全都待在一起,例如进行某些所谓“主动教育”方法安排的小型操作游戏时,孩子才会说话。他并不针对某个具体的人,这并不重要;请允许我这样说,他是在“朝四下说话”。所谓自我中心言语就是一句“懂的人自然懂!”
原文 · s11-16-0052
Mais c’est ce qui nous permet aussi de pointer, de retrouver là, cette construction du sujet au champ de l’Autre, telle que vous la désigne cette petite flèche au tableau.
而这也使我们能够在这里标出并重新找到主体在大他者场域中的构成,正如黑板上的小箭头所指出的。
原文 · s11-16-0053
原文 · s11-16-0054
Ici, à être saisi, pris dans sa naissance au champ de l’Autre, la caractéristique du sujet de l’inconscient se définit dans ceci, où nous le retrouvons au même champ de l’Autre, de l’autre scène par exemple, dans le rêve, que sous le signifiant qui développe ses réseaux, ses chaînes et son histoire, le sujet est à une place indéterminée.
主体在大他者场域中诞生时被捕获。无意识主体的特征由此得到界定:我们会在同一个大他者场域——例如梦中的另一场景——重新找到他,但在能指展开其网络、链条与历史的下方,主体处于一个不确定的位置。
原文 · s11-16-0055
Plus d’un élément du rêve, presque tous, peuvent être le point où, dans l’interprétation, nous le situerons diversement. C’est ce qu’on prend - au dehors quand on n’a rien compris, il faut dire que les psychanalystes ne s’expliquent pas très bien - ce qu’on prend pour la « pliation » à tout sens de l’interprétation : elle n’est pas pliable à tout sens, elle ne désigne qu’une seule suite de signifiants, mais le sujet peut en effet occuper diverses places, selon qu’on le met sous l’un ou l’autre de ces signifiants.
梦中不止一个要素、甚至几乎所有要素,都可能成为我们在解释中把主体置于不同位置的点。外部那些没有理解的人——必须承认,精神分析家解释得也不太好——把这误认为解释可以向任何方向“弯折”。解释绝不能任意弯折;它只指示唯一一条能指序列,但主体确实可以根据被放在哪个能指之下而占据不同位置。
原文 · s11-16-0056
Mais maintenant, j’en viens à mes deux opérations que j’entends articuler aujourd’hui dans cette référence du sujet à l’autre. Processus de bord, processus circulaire, il est à supporter de ce petite losange dont - vous le savez - je me sers comme algorithme dans mon graphe précisément. Précisément parce qu’il est nécessaire à intégrer à quelques-uns des produits finis de cette dialectique :
现在,我来到今天打算在主体同大他者的这项参照中阐明的两项操作。这个边缘过程、环形过程,要由我在图式中用作算法的小菱形来支撑。它之所以必需,恰恰因为必须被整合进这项辩证法的若干成品中:
原文 · s11-16-0057
- il est impossible de ne pas l’intégrer, par exemple, au fantasme lui-même, c’est le S ◊ a,
- 不可能不把它整合进幻想本身,即 \(\bar{S}\diamond a\);
原文 · s11-16-0058
- il n’est pas possible de ne pas l’intégrer aussi à ce nœud radical, où se conjoint la demande et la pulsion, celui que désigne le S ◊ D, et qu’on pourrait appeler le cri.
- 同样不可能不把它整合进要求同驱力相接的根本之结,即 \(\bar{S}\diamond D\);它可以被称作呼喊。
原文 · s11-16-0059
Mais pour l’instant, tenons-nous en à ce petit losange : bord, bord fonctionnant : il suffit de le pourvoir d’une direction vectorielle, dont le sens, ici inverse des aiguilles d’une montre, dépend de ce qu’au moins dans nos écritures, vous lisez les choses de gauche à droite.
不过,现在先停留在这个小菱形:一条发挥作用的边缘。只须给它一个向量方向;这里采用逆时针,是因为至少在我们的书写中,阅读从左向右进行。
原文 · s11-16-0060
原文 · s11-16-0061
Le petit V inférieur, où se divise ici le losange - ce sont là supports, pour votre pensée, qui ne vont pas sans artifice, mais il n’y a pas de topologie qui ne demande à se supporter de quelque artifice, c’est le résultat justement du fait que le sujet dépend du signifiant, autrement dit, d’une certaine impuissance de votre pensée - le petit V d’en bas, c’est le vel, constitué de la première opération, où j’entends un instant vous suspendre.
菱形在这里分出的下方小 V,是帮助你们思考的支撑;它并非毫无人为性,但没有任何拓扑不需要某种人为支撑。这恰恰来自主体依赖能指,也就是你们的思维具有某种无能。下方小 V 就是由第一项操作构成的 vel[或];我要让你们暂时悬在这里。
原文 · s11-16-0062
原文 · s11-16-0063
Vous trouverez peut-être d’ailleurs, en fin de compte, que ce sont là des choses assez bêta, mais la logique ça l’est toujours un peu : si on ne va pas jusqu’à la racine du bébette, on est infailliblement précipité dans la connerie comme il est facile d’en donner des exemples. Les prétendues antinomies de la raison, vous savez : « Le catalogue de tous les catalogues qui ne se comprennent pas eux-mêmes » Et on arrive à une impasse, ce qui donne - on ne sait pourquoi - aux logiciens des vertiges.
最后,你们也许会觉得这些东西很笨;逻辑总有一点笨。不过,如果不一直追到“小笨蛋”的根部,就必然会掉进蠢话,这很容易举例。所谓理性的二律背反就是如此:“所有不包含自身的目录所构成的目录。”人们由此陷入死路;不知为什么,这让逻辑学家感到眩晕。
原文 · s11-16-0064
Alors que la solution en est très simple : c’est que le signifiant avec lequel on désigne le même signifiant, ça n’est évidemment pas le même signifiant que celui par lequel on désigne l’autre, lequel est le même en l’occasion, ça saute aux yeux : le mot « obsolète », en tant qu’il peut signifier que le mot « obsolète » lui-même, est un mot obsolète, n’est pas le même mot « obsolète » d’un côté et de l’autre.
其实答案很简单:用来指称同一个能指的能指,显然不同于被它指称的那个能指,即使后者在此恰好也是“同一个”。这是一眼就能看出的:当“过时”一词用来表示“过时”本身是个过时词时,两处的“过时”并不是同一个词。
原文 · s11-16-0065
Alors, ceci doit nous encourager à mettre au point ce vel que je vous introduis : c’est le vel de la première opération essentielle où se fonde le sujet, qui, ma foi, n’est pas du tout dépourvu d’intérêt à développer ici, devant un public assez vaste, en raison qu’il ne s’agit de rien de moins que de cette opération que nous pouvons appeler l’aliénation.
这应当鼓励我们准确说明我引入的这个 vel:它是奠定主体的第一项根本操作之 vel。天哪,在如此广泛的听众面前展开它并非没有意义,因为这里涉及的正是我们所谓异化。
原文 · s11-16-0066
Comme cette « aliénation » - mon Dieu - je ne peux pas dire qu’elle, elle ne circule pas : de nos jours, quoi qu’on fasse, on est toujours un petit peu plus aliéné, que ce soit dans l’économique, le politique, le psychopathologique, l’esthétique et ainsi de suite, ça ne serait peut-être pas une mauvaise chose de voir en quoi consiste la racine de cette fameuse aliénation.
“异化”这个词——天哪——不能说它不流行。如今无论做什么,人总会多异化一点:经济、政治、精神病理、审美等等。因此,看清这个著名异化的根源究竟是什么,也许不是坏事。
原文 · s11-16-0067
Est-ce que par exemple ça voudrait dire ce dont je parais bien être le tenant, à savoir : que le sujet est condamné à ne se voir surgir, in initio qu’au champ de l’Autre ? Ça pourrait être ça ? Eh bien : pas du tout, pas du tout, pas du tout !
例如,它是否意味着我看似坚持的那个命题:主体被判定从一开始只能在大他者场域中涌现?会是这样吗?好吧,完全不是,完全不是,完全不是!
原文 · s11-16-0068
L’aliénation consiste dans ce vel qui - si le mot « condamné » n’appelle pas d’objections de votre part, je le reprends - le condamne à n’apparaître comme sujet que dans cette division, que je viens - me semble-t-il - suffisamment d’articuler, en disant que s’il apparaît d’un côté comme sens produit par le signifiant, de l’autre, il apparaît comme ἀϕάνισις [aphanisis] 2.
异化存在于这个 vel 中。如果你们不反对“被判定”一词,我会继续用它:这个 vel 把主体判定为只能在我刚才已经充分阐明的分裂中显现——如果他在一边作为能指产生的意义显现,就会在另一边作为 ἀϕάνισις(aphanisis)[注2]显现。
[注2] 参见《文集》《无意识的位置》,第840页(或第2卷第321页):“在那里之物,因为不再只是一个能指而消失。”
原文 · s11-16-0069
Là est un vel qu’il vaut bien la peine d’illustrer, pour le différencier des autres usages du vel * : de l’« ou ».* Il y en a deux vous savez, je pense, déjà de votre minimum d’éducation logicienne :
这个 vel 很值得说明,以便同 vel——“或”——的其他用法区分开。只须有最低限度的逻辑学教育,我想你们已经知道两种:
原文 · s11-16-0070
- il y a le vel exhaustif : je vais ou là, ou là. Si je vais là, je ne vais pas là, il faut choisir.
- 有穷尽性的 vel:我要么去这里,要么去那里。去了这里就不会去那里;必须选择。
原文 · s11-16-0071
- Il y a aussi une autre façon d’employer vel : je vais d’un côté ou de l’autre, on s’en fout, c’est équivalent. Ce sont deux vel qui ne sont pas pareils.
- Vel 还有另一种用法:我去这边或那边都无所谓,二者等价。这两种 vel 并不相同。
原文 · s11-16-0072
Je vais essayer de vous apprendre qu’il y en a un troisième et tout de suite, pour ne point vous égarer, je vais vous dire à quoi il est destiné à servir. La logique symbolique - très utile, pour ce qu’elle a été introduite de nos jours, et qu’elle a apporté quelques clartés dans ce domaine délicat - nous a appris à distinguer la portée de cette opération que nous appelons « réunion », pour parler comme on parle quand il s’agit des ensembles, à savoir d’une collection d’objets : c’est autre chose d’additionner deux collections ou de les réunir.
我要教给你们,还有第三种。为了不让你们迷失,我立即说明它用来做什么。符号逻辑在今天得到引入,十分有用,也为这个微妙领域带来了一些清晰性;它教我们区分所谓“并集”操作的效力。用集合论的话说,集合是一组对象;把两个集合相加,同取二者并集是两回事。
原文 · s11-16-0073
Je vais tout de suite vous le faire sentir. Si dans ce cercle, celui de gauche, il y a cinq objets et si dans l’autre il y en a encore cinq, les additionner, ça fait dix. Mais comme il y en a qui peuvent appartenir aux deux, vous voyez bien que la réunion est différente de l’addition, puisque s’il y en a, ici par exemple, deux qui appartiendront bien, en effet, à chacun des deux cercles, les réunir consistera en l’occasion, à ne pas redoubler leur nombre, il n’y aura, dans la réunion que huit objets.
我立即让你们感受这个区别。假如左边圆中有五个对象,另一个圆中也有五个,相加便是十个。但由于一些对象可能同时属于二者,并集便不同于相加。例如这里有两个对象同时属于两个圆,取并集时不会重复计算,所以并集中只有八个对象。
原文 · s11-16-0074
Je m’excuse de ce qui peut paraître là enfantin à ces rappels, mais ceci est fait pour vous donner la notion que ce vel que je vais essayer de vous articuler, ne se supporte que de cette base de la forme logique de la réunion. Le vel de l’aliénation se définit d’un choix dont les propriétés dépendent de ceci, qu’il y a dans la réunion un élément qui comporte que, quel que soit le choix qui s’opère, il a pour conséquence un « ni l’un ni l’autre ». Le choix donc n’y est que de savoir si l’on entend garder une des parties.
如果这些提醒在你们看来有点幼稚,我很抱歉;但它们旨在使你们懂得,我试图阐明的这个 vel 只能由并集的逻辑形式提供基础。异化的 vel 由一种选择界定;其性质取决于如下事实:并集中有一个要素,使无论怎样选择,结果都是“两者皆非”。因此,这里的选择只在于决定是否保留其中一部分。
原文 · s11-16-0075
L’autre disparaissant en tout cas. Illustrons-le par ce qui nous intéresse : l’être du sujet, celui qui est là sous le sens.
另一部分无论如何都会消失。让我们用自己关心的东西来说明:主体的存在,就在意义之下。
原文 · s11-16-0076
- Nous choisissons l’être : il disparaît, il nous échappe, il tombe dans le non-sens.
- 我们选择存在:存在消失、逃离我们并落入无意义。
原文 · s11-16-0077
- Nous choisissons le sens : le sens ne subsiste qu’écorné de cette partie de non-sens qui est à proprement parler ce qui constitue, dans la réalisation du sujet, l’inconscient.
- 我们选择意义:意义只有在被无意义部分削去一角以后才能存续;严格说来,这部分无意义正是在主体实现中构成无意识的东西。
原文 · s11-16-0078
原文 · s11-16-0079
En d’autres termes : il est de la fonction, de la nature de ce sens, tel qu’il vient à émerger au champ de l’Autre, d’être dans une grande partie de son champ, éclipsé par la disparition de l’être, induite par la fonction même du signifiant.
换句话说,意义在大他者场域中涌现时,其功能与性质就在于:在自身场域的很大一部分中,意义被存在的消失遮蔽;而这项消失正由能指功能本身引起。
原文 · s11-16-0080
Ceci, je vous l’ai dit, a une implication tout à fait directe dans ceci qui n’est que trop inaperçu : que l’interprétation n’a point son dernier ressort - et quand je vais vous le dire vous verrez que c’est une évidence, seulement c’est une évidence qu’on ne voit pas - n’a point son dernier ressort en ceci qu’elle nous livre les significations de la voie où chemine le psychique que nous avons devant nous. Elle a cette portée, mais elle n’est que de prélude. L’interprétation ne vise pas tellement le sens, que de cerner, que de réduire les signifiants dans leur non-sens, et nous pouvons retrouver les guides, les déterminants de toute la conduite du sujet.
我已经说过,这直接牵涉一个太少被注意的事实:解释的最终动力并不在于向我们交付眼前这个心理之物所行道路的各种意指——我一说出来,你们就会发现这显而易见,只是它是无人看见的明证。解释确实具有交付意指的效力,但那只是前奏。解释与其说瞄准意义,不如说圈定能指、把能指约减至其无意义;我们由此能够重新找出主体全部行为的向导与规定因素。[注]
[注] 原文在同一段中区分 significations、sens 与 non-sens:解释可以交付心理道路上的各种“意指”,但它最终并不瞄准“意义”,而是把能指圈定到其“无意义”。若三者一律译作“意义”,这项层次差别便会消失。
原文 · s11-16-0081
Et je me permets pour certains, pour ceux qui ont lu, en particulier ce que dans un certain congrès3 mon élève LECLAIRE a apporté dans le sens d’une application de mes thèses à l’examen de ceux qui l’entouraient, et je vous prie de vous y reporter pour voir sous quel biais il est incontestable que ce qu’il apportait, que ce qu’il isolait, dans justement, non pas comme on l’a cru dans la discussion, toute la dépendance significative de sa séquence - simplement là dans l’occasion la séquence de la licorne - mais justement dans le caractère irréductible et insensé de cette chaîne de signifiants. On ne saurait trop revenir, on ne saurait trop marteler l’importance de quelque chose comme ce que je viens de vous décrire ici.
对于某些读过的人,我尤其想提到我的学生勒克莱尔在某次会议[注3]上所作的报告;他尝试把我的命题应用于对周围同事的考察。请重读报告,看看有一点怎样毋庸置疑:他所带来并分离出的,并不是讨论中人们所认为的那个序列——此处是独角兽序列——的全部意指依赖,而恰恰是这条能指链不可还原、没有意义的特征。无论怎样反复强调我刚才描述之物的重要性,都不为过。
[注3] 第六届博纳瓦尔无意识讨论会(1960),德克莱·德·布鲁韦出版社,1966年,第95—130页及第143—177页(讨论);或“绝版书文库”2007年版。
原文 · s11-16-0082
Cet « ou » aliénant n’est point une invention arbitraire, et comme on dit, une vue de l’esprit. Elle est dans le langage. Cet « ou » existe. Il est tellement dans le langage qu’il faudrait tout de même bien rappeler qu’il conviendrait aussi, quand on fait de la linguistique, de le distinguer, ce vel aliénant. Je vais vous en donner un exemple, et tout de suite : « La bourse ou la vie » :
这个使人异化的“或”并非任意发明,也不是所谓纯粹思辨。它就在语言中。这个“或”确实存在;它如此深地存在于语言,以至于从事语言学时也应当把这个异化的 vel 区分出来。我立即给你们一个例子:“钱袋还是命”:
原文 · s11-16-0083
原文 · s11-16-0084
- Si je choisis la bourse, je perds les deux.
- 如果选择钱袋,我会把两者都丢掉。
原文 · s11-16-0085
- Si je choisis la vie, j’ai la vie sans la bourse, à savoir une vie écornée. Je vois que je me suis suffisamment fait comprendre. Je n’insiste donc pas, au moins tout de suite.
- 如果选择命,我会保住没有钱袋的命,也就是缺了一角的命。我看自己已经说得足够清楚,所以至少暂时不再坚持。
原文 · s11-16-0086
Quand HEGEL nous introduit au principe de l’aliénation - c’est bien là que j’ai trouvé légitimement la justification de l’appeler le vel « aliénant » - de quoi s’agit-il ? Économisons nos traits. Il s’agit d’engendrer la première aliénation, celle par quoi l’homme entre dans la voie de l’esclavage. « La liberté ou la vie » :
黑格尔把我们引向异化原则时——我确实从这里找到把它称作“异化”之 vel 的正当理由——涉及什么?让我们省点笔墨。它要生成第一项异化,人由此走上奴役道路。“自由还是生命”:
原文 · s11-16-0087
- s’il choisit la liberté - couic ! - il perd les deux immédiatement.
- 如果选择自由——咔嚓!——他立刻失去两者。
原文 · s11-16-0088
- S’il choisit la vie, il a la vie amputée de la liberté. C’est curieux, il doit y avoir là-dedans quelque chose de particulier. Ce quelque chose de particulier nous allons l’appeler « un facteur léthal », celui en effet qui résulte, dans certaines autres répartitions que nous montre ce jeu des signifiants que nous voyons quelquefois jouer au cœur de la vie elle-même : on appelle ça des chromosomes. Il arrive qu’il y en ait un qui ait cette fonction léthale, c’est pour ça que je l’évoque ici.
- 如果选择生命,他得到的是被自由截去一部分的生命。奇怪,其中一定存在某种特殊东西。我们把它称作“致命因素”。能指游戏有时会在生命本身的核心运作,向我们显示某些别的分配;它的结果中也确实有致命因素——那些东西叫作染色体。有时某一条染色体具有这种致死功能,因此我在这里提到它。
原文 · s11-16-0089
Nous allons en trouver le contrôle dans quelque chose d’un peu particulier, c’est de faire intervenir, dans un de ces champs, la mort elle-même. Par exemple, ça va être : « la liberté ou la mort ». Eh bien là il se produit - justement parce que la mort entre en jeu, quelque chose d’une structure un petit peu différente : c’est très exactement qu’on peut dire que dans les deux cas, j’aurai les deux.
把死亡本身引入某个场域,我们会在一种相当特殊的东西中检验它。例如:“自由还是死亡。”正因为死亡投入运作,这里会产生一个结构稍有不同的结果:完全可以说,无论哪种情况,我都会同时得到两者。
原文 · s11-16-0090
La liberté, vous savez, après tout c’est comme la fameuse liberté du travail, pour laquelle la Révolution française s’est, paraît-il, battue, ça peut aussi bien être la liberté de crever de faim, c’est même à ça que ça a conduit, pendant tout le XIXème siècle.
你们知道,自由归根结底也可以像法国大革命据说为之奋斗的著名劳动自由一样:它也可以是饿死的自由;十九世纪整整一个世纪,结果确实如此。
原文 · s11-16-0091
C’est pourquoi, depuis, il a fallu réviser certains principes. Vous choisissez la liberté, eh bien, c’est la liberté de mourir.
因此,后来不得不修订某些原则。你选择自由,好吧,那就是死亡的自由。
原文 · s11-16-0092
Chose curieuse, dans les conditions où on vous dit « la liberté ou la mort », la seule preuve de la liberté que vous puissiez faire, dans les conditions où on vous l’indique, c’est justement de choisir la mort, car là vous démontrez que vous avez la liberté du choix. Cette répartition toute différente des résultats - en ce moment d’ailleurs qui est aussi un moment hégélien, car c’est ce qu’on appelle le moment dit de « la Terreur » - cette répartition toute différente, est destinée à vous mettre en évidence ce que j’ai appelé, l’essentiel du *vel aliénant *: le facteur léthal.
奇怪的是,在别人对你说“自由还是死亡”的条件下,你能给出的唯一自由证明,恰恰是选择死亡;因为这样你才表明自己拥有选择的自由。这个结果完全不同的分配,同时也是一个黑格尔时刻,即所谓“恐怖”时刻。它旨在突出我所谓异化 vel 的根本之物:致命因素。
原文 · s11-16-0093
La deuxième opération - au point où je ne peux ici que l’introduire, étant donnée l’heure avancée - je vais au moins vous en annoncer le titre, vous annoncer aussi ce que ce temps vous démontrera, car s’il achève le circulus, la circularité de la relation du sujet à l’Autre, ce sera pour vous y démontrer une torsion essentielle.
关于第二项操作,时间已晚,我在这里只能加以引入;至少先宣布它的名称,也告诉你们这个时间将证明什么。倘若它完成主体同大他者关系的 circulus[圆环]和循环性,那正是为了向你们证明其中有一道根本扭转。
原文 · s11-16-0094
De même que ce temps est fondé sur la sous-structure de la réunion, l’autre est fondé sur la sous-structure de ce qu’on appelle - dans la même logique des ensembles si vous voulez, ou de la logique symbolique - non plus la réunion mais l’intersection ou le produit. L’intersection ou le produit de deux ensembles, vient justement à se situer dans cette même lunule où vous retrouvez la forme de la béance, du bord. Cette intersection ou produit de deux ensembles est constitué par ceux qui appartiennent, les éléments qui appartiennent aux deux ensembles.
第一项时间建立在并集的底层结构上;另一项则以同一个集合逻辑——如果你们愿意,也可说符号逻辑——中不再是并集、而是所谓交集或乘积的底层结构为基础。两个集合的交集或乘积,恰恰位于同一个弯月形区域;你们在那里重新找到裂隙和边缘的形态。两个集合的交集或乘积,由同时属于两个集合的要素构成。
原文 · s11-16-0095
C’est ici que va se produire le temps second où le sujet est conduit par cette dialectique. Ce temps second, cette opération seconde, aussi essentielle que la première, à définir, parce que c’est là que nous allons voir pointer le champ du transfert, c’est ce que j’appellerai - introduisant ici mon second nouveau terme pour aujourd’hui - la séparation.
主体被这项辩证法带向的第二个时间将在这里产生。这项第二操作同第一项一样根本,必须得到界定,因为我们会看到转移场域由此开始显现。我把它称作——引入今天的第二个新术语——分离。
原文 · s11-16-0096
Separare, « séparer », j’irai tout de suite - moins à l’équivoque du se parare, du « se parer » dans tous les sens fluctuants qu’il a en français, qui est aussi bien « s’habiller » que « se défendre », « se fournir de ce qu’il faut pour vous mettre en garde » - j’irai tout de suite plus loin, ce à quoi m’autorisent les spécialistes du latin, au se parere, au « s’engendrer », dont il s’agit dans l’occasion.
Separare,“分离”。我不会只停在 se parare 的双关,也就是法语 se parer 的各种浮动意义——既可以是“穿戴”,也可以是“防卫”“备齐自保所需之物”;凭借拉丁语专家的许可,我会立即再走一步,抵达 se parere,即这里所涉及的“生成自己”。
原文 · s11-16-0097
Comment, dès ce niveau, le sujet a « à se procurer », car - j’y reviendrai - c’est là l’origine du mot qui en latin sert à désigner l’« engendrer ». Originellement, il est juridique, comme d’ailleurs, chose curieuse, en indo-européen, tous les mots - jusques et y compris parere - qui désignent le « mettre au monde ».
从这个层次开始,主体怎样必须“为自己取得”某种东西?因为——以后我会再谈——拉丁语中表示“生成”的词正来自这里。它起初具有法律意义;而且很奇怪,在印欧语中,包括 parere 在内所有表示“生育”的词都是如此。
原文 · s11-16-0098
Le mot « parturition » lui-même, ainsi se trouve s’originer dans un mot qui, dans sa racine ne veut rien dire d’autre que « procurer un enfant au mari », opération juridique et - disons-le - même sociale. Ce n’est donc pas ici pour faire ressurgir sinon pour la motiver, cette extraordinaire saltation symbolique qui fait que nous sommes si contents d’introduire dans les fantasmes du sujet ce terme qui fait rêver : de « se pondre lui-même », c’est bien d’autre chose qu’il s’agit dans ce separare, dans cette séparation.
甚至“分娩”一词也源于一个词,其词根只意味着“为丈夫取得一个孩子”,是一项法律、乃至社会操作。我提出这一点,不是为了重新唤起、而只是为了解释某种非凡的象征跳跃:我们如此喜欢把那个令人浮想联翩的词“产下自己”放进主体的幻想中。这个 separare、这项分离所涉及的完全是另一回事。
原文 · s11-16-0099
J’essaierai de vous montrer la prochaine fois comment, à l’instar de ce que nous a montré de radicalement différent cette fonction du vel aliénant, par rapport aux autres vel jusqu’ici définis, un usage est à faire de cette notion de l’intersection, comme pouvant nous montrer comment elle surgit du recouvrement de deux manques : c’est en tant qu’un manque va être, par le sujet, rencontré dans l’Autre et dans cette intimation même qu’il lui fait par son discours, à savoir les intervalles de son discours, à savoir ceci qui surgit dans l’expérience de l’enfant et y est radicalement repérable, qui est essentiellement ceci : « Il me dit ça, mais qu’est-ce qu’il veut ? »
下次我会向你们表明,异化 vel 的功能同此前界定的其他 vel 根本不同;同样,我们也必须以一种特殊方式运用交集观念,来说明分离怎样从两项缺失的重叠中涌现。主体会在大他者、在大他者话语对他本人的督促中遇见一项缺失,也就是在话语的间隔中。这个东西在儿童经验中显现,并可以得到根本定位,其核心是:“他对我这样说,可他究竟想要什么?”
原文 · s11-16-0100
Dans ces intervalles coupant les signifiants et qui font partie de la structure même du signifiant, là est le gîte de ce que, en d’autres registres de mon développement j’ai appelé la métonymie. C’est là que rampe, c’est là que glisse, c’est là que fuit, tel le furet, ce que nous appelons le désir. Le désir de l’Autre par le sujet, dès qu’il surgit, est appréhendé dans ce qui ne colle pas, dans les manques du discours de l’Autre. Et tous les « pourquoi ? » de l’enfant s’adressent moins, comme on le croit, à cette sorte d’avidité de la raison des choses, qu’ils ne constituent une mise à l’épreuve de l’adulte, un « pourquoi est-ce que tu me dis ça ? » toujours renouvelé, toujours ressuscité de ce qui est le fond de ce « pourquoi ? », à savoir de l’énigme du désir de l’adulte.
这些切开能指的间隔属于能指结构本身;我在阐发的其他语域中称它们为转喻的栖身之处。我们所谓欲望就像雪貂一样,在那里爬行、滑动并逃逸。大他者的欲望一旦涌现,就会被主体从大他者话语不能严丝合缝之处、从话语的缺失中把握。儿童所有“为什么?”与其说指向人们以为的那种对事物原因的贪求,不如说是对成人的检验,是一再更新、不断复活的“你为什么对我这样说?”。所有“为什么”的根基,是成人欲望之谜。
原文 · s11-16-0101
Or, à répondre à cette prise, le sujet tel GRIBOUILLE, va apporter la réponse du manque antécédent de sa propre disparition, qu’il vient ici situer au point du manque aperçu dans l’Autre. Le premier objet qu’il propose à ce désir parental dont l’objet est inconnu, c’est ceci, sa propre perte « Peut-il me perdre ? ». « Me perdre », le fantasme de sa mort, de sa disparition, est le premier objet que le sujet dans cette dialectique, a à mettre en jeu, et qu’il met en effet : nous le savons par mille faits, ne serait-ce que par, par exemple, l’anorexie mentale. Et aussi bien nous savons que le fantasme de sa mort est agité communément par l’enfant dans ses rapports d’amour avec ses parents.
为了回应这项捕捉,主体像格里布耶一样,把自己先前消失所留下的缺失当作回答,放在大他者那里被察觉的缺失点上。面对对象不明的父母欲望,他提出的第一个对象就是自身的丧失:“他能失去我吗?”“失去我”,即主体自身死亡、消失的幻想,是他在这项辩证法中首先必须投入、也确实投入运作的对象。千百种事实向我们证明这一点,例如神经性厌食。我们也知道,孩子在同父母的爱之关系中,常常会调动自己的死亡幻想。
原文 · s11-16-0102
Un manque recouvre l’autre. Dès lors, la dialectique des objets du désir, en tant qu’elle fait le joint du désir du sujet au désir de l’Autre - il y a longtemps que je vous ai dit que c’était le même – cette dialectique passe par ceci qui est essentiel à retenir :
一项缺失覆盖另一项缺失。因此,欲望对象的辩证法把主体的欲望同大他者的欲望接合起来——我很久以前就告诉过你们,二者是同一个欲望——并且通过如下必须把握的要点:[注]
[注] Staferla 口述转录此处多出否定词,作“它将不能生成欲望对象的辩证法”;这同下文的正向推演冲突。米勒整理本(Seuil,第195页)作“一项缺失覆盖另一项缺失。因此,欲望对象的辩证法……”,本处法文底本与译文据米勒本校正。
原文 · s11-16-0103
- qu’il n’y est pas répondu directement,
- 它没有得到直接回答;
原文 · s11-16-0104
- que c’est un manque engendré du temps précédent, qui sert à répondre au manque suscité par le temps suivant.
- 从前一个时间生成的一项缺失,被用来回答后一个时间所唤起的缺失。
原文 · s11-16-0105
Je pense avoir suffisamment accentué les deux éléments essentiels que j’ai tenté d’avancer aujourd’hui, dans cette nouvelle, fondamentale, opération logique : la non-réciprocité d’abord, et cet élément de torsion dans le retour qui fait que ce à quoi on revient, c’est à une utilisation déplacée de ce qui s’était formé d’abord.
我想,自己已经充分强调了今天试图在这项新颖而根本的逻辑操作中提出的两个基本要素:首先是非互惠性;其次是返回中的扭转,它使主体回到对最初形成之物的一次移位使用。
原文 · s11-16-0106
Discussion
讨论
原文 · s11-16-0107
Jacques-Alain MILLER
雅克-阿兰·米勒
原文 · s11-16-0108
J’ai quand même l’impression que ce travail - un peu obscur pour nous - vous l’éclairez et le situez par rapport au travail précédent.
我仍然觉得,这项工作对我们有点晦暗;您把它放到先前工作中加以说明和定位。
原文 · s11-16-0109
LACAN – Oui, c’est fait pour ça.
拉康——是的,正是为此。
原文 · s11-16-0110
Jacques-Alain MILLER
雅克-阿兰·米勒
原文 · s11-16-0111
Vous avez, en quelque sorte donné la définition la plus claire et du sujet et de sa constitution. Vous avez caractérisé le procès de cette constitution circulaire et dissymétrique, circulaire il me semble, puisque du champ du signifiant, on ne pourrait dire de préférence ou qu’il y naisse et que les étapes du parcours du sujet ne sont pas, ne sauraient être, distribuées dans un temps sans torsion.
您在某种意义上给出了主体及其构成最清楚的定义。您把这项构成过程刻画为环形而不对称。我认为它之所以是环形,是因为对能指场域而言,我们不能优先说主体在那里诞生,也不能把主体路线的各个阶段分配在一个没有扭转的时间中。
原文 · s11-16-0112
Maintenant, cette circularité du procès n’entame pas la souveraineté du grand Autre, puisque le sujet, d’entrer simplement dans son champ, y est obligatoirement vassal. Maintenant, vous avez surtout, il me semble, montré dans le procès de cette constitution, que ce procès était unitaire, mais qu’on pouvait y distinguer des étapes, que la sexualité en particulier, ne constituait pas un autre défilé que celui du signifiant, défilé qui serait réel alors que les défilés du signifiant seraient symboliques.
这项过程的环形性并未损害大他者的主权,因为主体只要进入其场域,就必然成为臣属。不过,我认为您主要表明:这项构成过程是统一的,却可以区分出若干阶段;尤其是性并不构成一条不同于能指狭道的狭道——仿佛性的狭道是实在的,能指狭道则是象征的。
原文 · s11-16-0113
Vous avez montré au contraire que la sexualité tient au sujet du discours du grand Autre et à partir de ce discours, et donc que la sexualité se place comme une des structures, isomorphes et pourtant décalées, en quoi se constituent les défilés du signifiant.
相反,您表明性依赖大他者话语中的主体,并从这项话语出发;因而性作为一项既同构又发生错位的结构而定位,能指的狭道就在这些结构中形成。
原文 · s11-16-0114
Et c’est de ce passage que le sujet reçoit tout son être, c’est–à–dire que son être est proprement le don du signifiant, étant entendu qu’en même temps qu’il reçoit son être, il reçoit son manque à être et que ce don est en quelque sorte, unique.
主体通过这条狭道获得自己的全部存在;也就是说,严格说来,主体的存在是能指的赠礼。不过,他取得存在的同时也取得自己的存在缺失,而这项赠礼在某种意义上是独一无二的。
原文 · s11-16-0115
Et alors maintenant, j’en arrive…
那么,现在我要进入……
原文 · s11-16-0116
LACAN
拉康
原文 · s11-16-0117
Est-ce que je peux me permettre simplement de ponctuer en marge, là, quelque chose qui est… il faudrait que je reprenne ce que vous venez de me dire : « isomorphe ». Je ne suis pas sûr qu’on puisse absolument le dire. N’est-ce pas ?
请允许我只在边缘加上一点标注。我得回到您刚才说的“同构”。我不确定我们能否绝对这样说,不是吗?
原文 · s11-16-0118
Ceci veut dire que la sexualité vient à s’engager dans les défilés du signifiant par son facteur léthal. Ce n’est pas parce que nous le constatons, ce facteur léthal, qu’il est élucidé là-dedans, pas plus que « l’être pour la mort » n’est absolument, chez nous, monnaie courante, quoi qu’on dise, n’est-ce pas ? Il s’introduit dans le circuit, mais il n’est pas complètement dominé là-dedans. Après tout, il n’est même pas tranché absolument.
这里的意思是,性通过自身的致命因素进入能指的狭道。我们观察到这项致命因素,并不表示它已经在其中得到澄清;正如无论人们怎么说,“向死而在”在我们这里也绝不是日常流通的货币,不是吗?它进入回路,却没有在其中被彻底掌控;归根结底,甚至还没有得到绝对裁决。
原文 · s11-16-0119
Qu’il soit sûr qu’il soit un correctif du sexe, il l’est dans le sujet certes, voilà ce que je voulais ajouter.
它确实是性的一项修正因素,这一点可以确定;但只在主体中如此。这就是我要补充的。
原文 · s11-16-0120
Jacques-Alain MILLER
雅克-阿兰·米勒
原文 · s11-16-0121
Je vais maintenant vous poser une question sur ce contexte d’aliénation qui est enfin apparu à la fin et qu’il semble que vous avez voulu traiter en dernier.
现在,我要问您一个关于异化语境的问题。它终于在结尾出现;您似乎有意最后才处理它。
原文 · s11-16-0122
LACAN
拉康
原文 · s11-16-0123
En dernier ? Non, j’ai l’impression que j’ai l’ai mis au milieu. Le tout est peut–être un peu, naturellement, poussé vers la sortie parce que je n’ai jamais tout à fait le temps, mais enfin quand même j’ai bouclé ce que j’avais à dire sur le concept d’aliénation. J’ai même introduit l’autre le concept de séparation.
最后?不,我觉得自己把它放在中间。整体当然有点被推向出口,因为我从来没有完全足够的时间;不过,我毕竟已经把自己要说的异化概念讲成回环,甚至还引入了另一项概念——分离。
原文 · s11-16-0124
Jacques-Alain MILLER
雅克-阿兰·米勒
原文 · s11-16-0125
Est-ce que vous voulez dire que l’aliénation d’un sujet qui a reçu cette définition : il est à la fois né dans, constitué par, et ordonné à un sens qui lui est extérieur, est-ce qu’on peut dire que l’aliénation d’un sujet ainsi défini, ne peut radicalement pas avoir la structure de l’aliénation d’une « conscience de soi », c’est-à-dire est-ce qu’il faut comprendre cette béance comme LACAN contre HEGEL ?
您的意思是否是:主体已经得到如下定义——他既在一个外在于自己的意义中诞生,又由它构成并接受它的编排——如此界定的主体,其异化绝不可能具有“自我意识”的异化结构?也就是说,我们是否应把这道裂隙理解成“拉康反对黑格尔”?
原文 · s11-16-0126
LACAN
拉康
原文 · s11-16-0127
C’est très bien ce que vous venez de dire là, parce que c’est juste ce que venait tout de suite de me dire GREEN. Il s’est approché en me serrant la pince, au moins moralement, et il m’a dit : « Mort du structuralisme, vous êtes le fils de HEGEL. » Je ne suis pas d’accord !
您刚才说得很好,因为格林刚刚也对我说了完全一样的话。他走过来——至少在精神上——握住我的手,对我说:“结构主义死了;您是黑格尔之子。”我不同意!
原文 · s11-16-0128
Mais alors, je pense qu’en disant « LACAN contre HEGEL », vous êtes beaucoup plus près de la vérité. Encore que bien sûr, il ne s’agit pas du tout d’un débat philosophique, et puisqu’en somme deux questions la présentifie également, peut-être j’essaierai la prochaine fois, avec le temps qu’il faut tout de même que je calcule pour clore ce que j’ai à vous dire cette année, de mettre là-dessus quelques points sur les i.
不过,我想您说“拉康反对黑格尔”,更接近真相。当然,这完全不是一场哲学争论。既然两个问题都把它带到眼前,也许下次我会——同时还得计算一下时间,以结束本年度要对你们说的东西——在这里把几个问题说清楚。
原文 · s11-16-0129
André GREEN - Les fils tuent les pères.
安德烈·格林——儿子们杀死父亲。
Notes
-
Cf. Thomas d’Aquin : Somme théologique (op. cit) : « amare nil aliud est quam velle bonum alicui » (aimer n’est rien d’autre que vouloir le bien de l’autre). ↩
-
Cf. Écrits, Position de l’inconscient, p.840 (ou t.2 p.321) : « ce qu’il y avait là, disparaît de n’être plus qu’un signifiant ». ↩
-
L’inconscient, 6ème colloque de Bonneval,(1960), Desclée De Brouwer,1966, pp.95-130 et pp.143-177(discussion) ; ou Bibliothèque des introuvables, 2007. ↩