Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 07 | 11 Janvier 1967

s14-07-0001
原文 · s14-07-0001

Je vous ai laissés à l’opération définie par moi « aliénation », si vous vous rappelez, sous la forme d’un choix forcé où elle s’image de porter sur une alternative qui se solde, par un manque essentiel. Du moins vous ai-je an­noncé que cette forme, je la reprendrai à propos de l’al­ternative où je traduis le cogito cartésien et qui est cel­le-ci : « Ou je ne pense pas, ou je ne suis pas. »

如果你们还记得,我上次把你们留在我定义为“异化”的操作那里。它采取一种被迫选择的形式;在图像上,这项选择仿佛针对一个最终造成根本欠缺的二选一。至少我已经宣布:我会围绕自己用来翻译笛卡尔 cogito 的那个二选一,重新讨论这种形式:“要么我不思,要么我不在。

s14-07-0002, s14-07-0003
原文 · s14-07-0002, s14-07-0003

Cette transformation, un logicien formé à la logi­que symbolique la reconnaîtra…

la reconnaîtra, de repré­senter la formule mise au jour dans le registre de cette logique symbolique,

pour la première fois par de MORGAN au milieu du siècle dernier …pour autant que ce qu’elle énon­çait, qui représentait une véritable découverte, qui n’avait jamais été mise au jour sous cette forme jusque-là, s’exprimait d’abord ainsi : que dans le rapport proposi­tionnel qui consiste dans la conjonction de deux proposi­tions…

一个受过符号逻辑训练的逻辑学家会认出这项变换……

他会认出,它表征一条在符号逻辑语域中得到揭示的公式;德·摩根在上世纪中叶第一次揭示了它……这项公式所陈述的东西是一项真正的发现,此前从未以这种形式得到揭示。它最初是这样表达的:在由两个命题的合取构成的命题关系中……

s14-07-0004
原文 · s14-07-0004

ce qu’exprime, à droite et en haut de ces feuilles blanches, sur lesquelles j’ai écrit en noir pour que ce soit plus visible …la conjonction de A et de B : A ∩ B, si vous la niez en tant que conjonction : C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S14\24.jpg. Si vous dites qu’il n’est pas vrai, par exemple, que A et B soient ensemble tenables, ceci équivaut à *la réunion *: C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S14\25.jpg

在这些白纸的右上方,我为了让内容更加清楚而用黑色写出了 A 与 B 的合取:\(A\cap B\)。如果你们把它作为合取加以否定:image33.jpeg;例如,如果你们说 A 与 B 不可能同时成立,这就等值于并集image34.jpeg

s14-07-0005
原文 · s14-07-0005

La réunion veut dire autre cho­se que l’intersection. L’intersection c’est - si vous repré­sentez, si vous imagez, le champ de ce qui est émis dans chacune de ces propositions par un cercle couvrant une ai­re - l’intersection c’est ceci [en blanc] :

并集不同于交集。如果用一个覆盖某块区域的圆来表征、图示每个命题所陈述的场域,那么交集就是这个[白色部分]:

s14-07-0006
原文 · s14-07-0006
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S14\26.jpg
image35.jpeg
s14-07-0007
原文 · s14-07-0007

La réunion c’est ceci :

并集则是这个:

s14-07-0008
原文 · s14-07-0008
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S14\27.jpg
image36.jpeg
s14-07-0009
原文 · s14-07-0009

Comme vous le voyez ce n’est pas l’addition, car il peut y avoir, à chacun des deux champs, une partie commune.

正如你们看见的,它不是加法,因为两个场域可以有一个共同部分。

s14-07-0010
原文 · s14-07-0010

Eh bien, l’énoncé de MORGAN s’exprime ainsi : C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S14\25.jpg que dans l’ensemble formé par ces deux champs, ici couverts par les deux propositions en cause, la négation de l’intersection, à savoir ce qu’il en est de ce que A et B soient ensemble, est représentée par la réunion de la négation de A : écri­vons ici A : ce qui est sa négation c’est cette partie de B [en blanc] :

德·摩根的命题就是这样表达的:image34.jpeg。在由这里两个有关命题所覆盖的场域构成的整体中,对交集的否定——也就是对 A 与 B 同时成立的否定——由对 A 的否定之并集来表征。把 A 写在这里:它的否定就是 B 的这个部分[白色]:

s14-07-0011
原文 · s14-07-0011
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S14\28.jpg
image37.jpeg
s14-07-0012
原文 · s14-07-0012

et de la négation de B, c’est-à-dire de cette partie de A :

……再并上对 B 的否定,也就是 A 的这个部分:

s14-07-0013
原文 · s14-07-0013
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S14\29.jpg
image38.jpeg
s14-07-0014
原文 · s14-07-0014

Vous voyez qu’il reste au milieu quelque chose qui est excepté :

你们看见,中间还剩下某种被排除的东西:

s14-07-0015
原文 · s14-07-0015
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S14\30.jpg
image39.jpeg
s14-07-0016
原文 · s14-07-0016

…qui est le complément de la réunion de ces deux négations et correspond à proprement parler à ce qui est nié, c’est-à-dire au champ de l’intersection de A et de B.

……它是这两个否定之并集的补集;严格说来,它对应于遭到否定的东西,也就是 A 与 B 的交集场域。

s14-07-0017
原文 · s14-07-0017

Cette formule si simple s’est trouvé prendre une telle portée dans les développements de la logique symboli­que, qu’elle y est considérée comme fondamentale au titre de ce qu’on appelle le principe de dualité, qui s’exprime ain­si sous sa forme la plus générale : c’est à savoir que, si nous portons les choses non pas à cette tentative de litté­ralisation du maniement de la logique propositionnelle, mais si nous la portons sur le plan de ce qui vient au fondement de la formulation du développement mathématique, à savoir la théorie des ensembles, la théorie des ensem­bles sous une forme masquée introduit quelque chose qui est justement ce qui permet d’en faire le fondement de ce qui est le développement de la pensée mathématique.

这条如此简单的公式在符号逻辑的发展中取得了如此重要的范围,以至它以所谓对偶原理的名义被视为一项基础。对偶原理最一般的形式可以这样表达:如果我们不把问题放在这项用字母书写命题逻辑操作的尝试上,而把它放到数学展开之表述的基础层面,也就是集合论层面,那么集合论会以一种隐蔽形式引入某种东西;而恰恰是这个东西,使集合论能够成为数学思想发展之基础

s14-07-0018
原文 · s14-07-0018

C’est que d’une façon masquée peut-on dire, ce que je vous ai appris à distinguer du sujet de l’énoncé, comme étant le sujet de l’énonciation, se trouve - dans les énoncés primaires, dans la définition de l’ensemble comme tel - le sujet de l’énonciation s’y trouve en quelque sorte gelé… il s’y manie, il y reste impliqué, pour autant, bien sûr, que la théorie des ensembles est ce qui permet, du développement de la pensée mathématique, de dérouler l’exposé, d’assurer la cohérence.

可以说,我曾教你们把陈述行为的主体同陈述主体区分开来;前者以一种隐蔽方式出现在最初命题中、出现在集合本身的定义中——陈述行为的主体仿佛被冻结在那里。它在那里受到操持并保持受到蕴含;当然,集合论正是使我们能够铺开数学思想发展的表述、确保其连贯性的东西。

s14-07-0019
原文 · s14-07-0019

Autre chose bien sûr, est le progrès d’invention, la démarche propre du raisonnement mathématique, qui n’est pas celle d’une tautologie, quoi qu’on en dise, qui a sa fé­condité propre, qui s’arrache au plan purement déductif, et par ce ressort qui lui est essentiel et qu’on appelle « le raisonnement par récurrence » ou encore, pour employer le terme de POINCARÉ, « l’induction complète ».

当然,发明的进展与数学推理自身的步骤又是另一回事。无论人们怎样说,后者并不是同义反复;它具有自身的丰产性,会从纯粹演绎层面挣脱出来,依靠的是它所必需的那套机制,也就是所谓“数学归纳推理”,或者用庞加莱的术语说,“完全归纳法”[注]。

[注] 法语 raisonnement par récurrence 在数学中不是计算机科学意义的“递归”,而是数学归纳法;庞加莱称之为 induction complète。下文同。

s14-07-0020
原文 · s14-07-0020

Ceci qui, pour être mis en valeur, exige le recours à la temporalité, à la démarche du raisonnement en tant qu’elle est scandée par ce quelque chose qui est proprement ce qui est constitutif du raisonnement par récurrence, se déroule comme fondé sur une démarche indéfiniment répétable. Mais au niveau de la théorie des ensembles, nous n’avons à chercher qu’un appareil qui nous permette de symboliser ce qui est assuré du développement mathématique et pour cela, ce qui dans l’acte de l’énonciation s’isole comme sujet : sujet de l’énonciation en tant qu’il est différent de cette pointe dans l’énoncé où nous pouvons le reconnaître.

为了凸显这一点,必须诉诸时间性,诉诸推理自身的步骤;这项步骤由数学归纳法的构成要素所切分,展开为一种可以无限重复的步骤。不过,在集合论层面,我们只须寻找一套装置,使我们能够符号化数学展开中已经得到保证的东西。为此,必须符号化在陈述行为中作为主体分离出来的东西:陈述行为的主体,因为它不同于我们在陈述内部能够辨认出来的那个尖点。

s14-07-0021
原文 · s14-07-0021

C’est cela qui, dans la notion d’ensemble, et très précisément pour autant qu’elle se fonde sur la possibilité de l’ensemble vide comme tel, c’est cela où s’assure d’une façon voilée l’existence du sujet de l’énon­ciation.

正是在集合概念中,而且确切说来只要集合概念奠基于空集本身的可能性,陈述行为主体的存在就以一种被遮蔽的方式获得保证。

s14-07-0022, s14-07-0023, s14-07-0024, s14-07-0025, s14-07-0026, s14-07-0027, s14-07-0028, s14-07-0029, s14-07-0030
原文 · s14-07-0022, s14-07-0023, s14-07-0024, s14-07-0025, s14-07-0026, s14-07-0027, s14-07-0028, s14-07-0029, s14-07-0030

Au niveau de la théorie des ensembles la transfor­mation de MORGAN s’exprime ainsi : que dans toute for­mule où nous avons

  • un ensemble, quelque ensemble,
  • l’ensem­ble vide,
  • le signe de la réunion,
  • et le signe de l’intersec­tion, en les échangeant deux par deux, c’est-à-dire en substituant :
  • à l’ensemble, l’ensemble vide,
  • à l’ensemble vi­de, un ensemble,
  • à la réunion, l’intersection,
  • à l’intersec­tion, une réunion, …nous conservons la valeur de vérité qui a pu être établie dans la première formule.

集合论层面,德·摩根变换这样表达:在任何包含下面这些项的公式中:

  • 一个集合,任意集合;

  • 空集;

  • 并集符号;

  • 以及交集符号;只要逐对交换它们,也就是作出下面这些替代

  • 用空集替代作为全集的参照集合;

  • 用作为全集的参照集合替代空集;

  • 用交集替代并集;

  • 用并集替代交集……我们就会保留第一条公式已经建立的真值[注]。

[注] 速记底本在这组对换中只说 un ensemble(一个集合);但集合论的对偶原理要求交换的是固定全集与空集,而不是任意集合。这里据该原理补明“作为全集的参照集合”;罗德里格斯·庞特的校勘本与现存 J.L. 速记稿均保留了口述中的 un ensemble

s14-07-0031
原文 · s14-07-0031

Tel est, fondamentalement, ce que veut dire que nous substituons au « Je pense, donc je suis » ce quelque chose, qui exige que nous le regardions de plus près dans son ma­niement mais qui - tout brutalement, tout massivement, tout aveuglément, dirai-je - peut d’abord s’articuler comme quel­que chose dont le « ou » de la réunion, est à regarder de plus près et qui unit un « je ne pense pas » avec un « je ne suis pas ».

这从根本上就是下面这项替代的意思:我们用某种东西替代“我思,故我在”;虽然必须更加仔细地考察它如何受到操持,但它首先可以——我要说,以完全粗暴、整块而盲目的方式——被表述为:一个需要进一步考察的并集之“”,把“我不思”同“我不在”联结起来。

s14-07-0032
原文 · s14-07-0032

Aussi bien ces deux « nepas » ne sont-ils pas bien entendus : à partir du moment où s’introduit cette dimen­sion de l’ensemble vide…

而从引入空集维度的那一刻起,这两个“不”也并没有得到正确听取……[注]

[注] Entendre 同时有“听见”与“理解”两义。这里既指没有听清口语中否定落点的差别,也指没有理解否定在陈述主体与陈述行为主体之间的不同取值。

s14-07-0033, s14-07-0034, s14-07-0035, s14-07-0036, s14-07-0037
原文 · s14-07-0033, s14-07-0034, s14-07-0035, s14-07-0036, s14-07-0037

pour autant qu’elle supporte ce quelque chose de défini par l’énonciation,

à quoi sans dou­te il se peut que rien ne réponde, mais qui est établi com­me tel …cet ensemble vide en tant que représentant le su­jet de l’énonciation, nous force à prendre sous une valeur qui est à examiner, la fonction de la négation.

Prenons le « je ne désire pas ». Il est clair que ce « je ne désire pas », à lui tout seul est fait pour nous faire nous demander sur quoi porte la négation :

  • ce qui est un « je ne désire pas » transitif implique l’indésirable, l’indésira­ble de mon fait : il y a quelque chose d’exprès que je ne désire pas,
  • mais aussi bien, la négation peut vouloir dire que ce n’est pas moi qui désire, impliquant que je me dé­charge d’un désir qui peut aussi bien être ce qui me porte tout en n’étant pas moi,
  • mais encore reste-t-il que cette négation peut vouloir dire qu’il n’est pas vrai que je dési­re, que « le désir », qu’il soit de moi ou de pas-moi, n’a rien à faire avec la question.

空集支撑某种由陈述行为界定的东西;即使可能没有任何东西同它对应,它仍作为这种东西被建立起来……空集既然表征陈述行为的主体,就迫使我们以一种尚待考察的取值来理解否定功能

就取“我不欲望”。很清楚,这句“我不欲望”本身已经迫使我们追问:否定落在什么之上?

  • 如果它是及物的“我不欲望”,就蕴含不可欲之物,也就是由我造成的不可欲:有某种东西是我特意不欲望的

  • 但否定也可以意味着,并不是我在欲望;这蕴含我卸下某项欲望,尽管这项欲望也许正在推动我,却并不是我;

  • 还有一种可能:这项否定意味着“我在欲望”并不是真的;无论“欲望”属于我还是不属于我,都同问题毫无关系。

s14-07-0038
原文 · s14-07-0038

C’est vous dire que cette dialectique du sujet…

这足以告诉你们,这套主体辩证法……

s14-07-0039
原文 · s14-07-0039

pour autant que nous essayons de l’ordonner, de la délinéer, entre sujet de l’énoncé et sujet de l’énonciation …c’est là une œuvre bien utile et spécialement au niveau où nous reprenons aujourd’hui l’interrogation du cogito de DESCARTES, pour autant que c’est cela qui peut nous permettre de don­ner sens véritable, situation exacte, à ce qui de par FREUD s’en modifie et, pour le dire tout de suite, qui se propose à nous sous ces deux formes trop facilement superposées et confondues, qui s’appellent respectivement l’inconscient et le Ça, et qui sont ce qu’il s’agit pour nous de distinguer à la lumière de cette interrogation que nous faisons partir de l’examen du cogito.

只要我们尝试在陈述主体陈述行为主体[注]之间安排并勾勒它……就是一项十分有用的工作。尤其当我们今天重新询问笛卡尔的 cogito 时,它使我们能够赋予弗洛伊德所作的修改以真正意义和准确位置。直接说来,这项修改以两种太容易彼此叠合、混淆的形式向我们提出,它们分别叫作无意识本我;我们正要在这项从考察 cogito 出发的询问照明下区分两者。

[注] 法语 énoncé 是已经形成的“陈述”或“所说内容”,énonciation 则是使这项陈述得以发生的“言说行为”。因此,陈述主体sujet de l’énoncé)是在句中由“我”等能指表征、可被辨认的主体位置;陈述行为主体sujet de l’énonciation)是在说出这句话的行动中被预设并起作用的主体位置;后者不等于经验说话者的自觉意图,也不必同句内的“我”重合。上文“我不欲望”中,句内的“我”属于前一位置;但否定可以分别落在所欲对象、“是我在欲望”上,或整个命题的真值上,这种错位显出言说行为中的主体并不透明地等同于陈述中的“我”。拉康正借这道裂隙重读 cogito,并为下文区分无意识与本我建立逻辑位置。

s14-07-0040
原文 · s14-07-0040

Que le cogito soit encore discuté, ceci est un fait dans le discours philosophique. C’est bien à la fois ce qui nous permet d’y entrer

Cogito 在哲学话语中仍受到讨论,这是一个事实。也正是这一点使我们能够进入它……

s14-07-0041
原文 · s14-07-0041

Nous-mêmes avec l’usage où nous entendons le faire servir, puisque, aussi bien, ce certain flottement qui peut y rester, est bien ce qui en lui témoigne de quelque chose où il devait se compléter. Si le cogito, dans l’histoire de la philosophie, est une base, pourquoi ?

我们会按照希望让它发挥的用途进入;因为其中仍可能保留的某种浮动,恰好证明它还应当由某种东西补全。如果 cogito哲学史上的一项基础,原因何在?

s14-07-0042
原文 · s14-07-0042

C’est que, pour le dire assuré­ment au minimum, il substitue au rapport pathétique, au rapport difficile qui avait fait toute la tradition de l’interrogation philosophique, qui n’était autre que celle du rapport du penser à l’être.

至少可以肯定地说,它取代了一项充满情感张力的关系、一项曾经构成整个哲学询问传统的艰难关系;那无非就是思想同存在的关系

s14-07-0043
原文 · s14-07-0043

Allez ouvrir, non pas à travers les commentateurs mais directement… bien sûr, ce sera pour vous plus facile si vous savez le grec, si vous ne le savez pas il y a de bonnes traductions, des commentaires très suffisants en langue anglaise, de la Métaphysique d’ARISTOTE.

请不要通过评注家,而要直接打开亚里士多德的《形而上学》……你们如果懂希腊语,当然会更容易;如果不懂,也有一些好译本,以及可靠的英语译本[注]。

[注] 底本所附英文链接实际指向亚里士多德《物理学》,与此处所说《形而上学》不符;译文已改接同一著作的英文文本。

s14-07-0044
原文 · s14-07-0044

Il y a une traduction française, qui est celle de TRICOT 1, qui à la vérité n’est pas sans y apporter le voile et le masque d’un perpétuel commentaire thomiste.

法语有特里科的译本[注1];说实话,它不断以托马斯主义评注为文本蒙上一层面纱和面具。

[注1] 亚里士多德:《形而上学》,特里科译,Vrin 出版社,2002。

s14-07-0045
原文 · s14-07-0045

Mais pour autant qu’à travers ces déformations vous pourrez essayer de rejoindre le mouvement originel de ce qu’ARISTOTE nous communique, vous vous apercevrez combien, mais après coup, tout ce qui a pu s’accumuler de critiques ou d’exégèses autour de ce texte

不过,只要你们穿过这些变形,尝试重新触及亚里士多德向我们传达之物的原初运动,就会在事后发现:围绕这部文本累积起来的一切批评与训诂……

s14-07-0046
原文 · s14-07-0046

dont tel ou tel scoliaste nous dit que tel passage est discutable, ou que l’ordre des livres a été bouleversé …combien, pour une lecture première, toutes ces questions apparaissent vrai­ment secondaires auprès de je ne sais quoi de direct et de frais, qui fait de cette lecture, à cette seule condition que vous la sortiez de l’atmosphère de l’école, une chose qui vous frappe du registre de ce que j’ai appelé tout à l’heure le « pathétique ».

例如某位注释家告诉我们,某段值得商榷,或者各卷次序遭到打乱……对初次阅读而言,所有这些问题在某种直接而清新的东西面前都会显得真正次要。只要把这次阅读带出学院氛围,这种东西就会以我刚才所谓“充满情感张力”的语域击中你们。

s14-07-0047
原文 · s14-07-0047

Quand vous verrez à tout ins­tant se renouveler et rejaillir, dans quelque chose qui semble encore porter la trace du discours-même où il s’est formulé, cette interrogation de ce qu’il en est du rapport de la pensée et de l’être. Et quand vous verrez surgir tel terme, comme celui de τὸ σεμνὸν [to semnon], ce qu’il y a de digne, la dignité, celle qui est à préserver du « penser » au regard de ce qui doit la rendre à la hauteur de ce qu’il en est de ce que l’on veut saisir, à savoir : ce n’est pas seulement « l’étant » ou « ce qui est » mais ce par où  l’être s’y manifeste.

你们会看见,某种仿佛仍带有最初表述它之话语痕迹的东西,不断重新发生、重新涌现:思想同存在的关系究竟如何这项询问。你们还会看见 τὸ σεμνὸν(to semnon)这样的词项出现;它指有尊严之物、尊严,也就是必须为“思”保存的尊严,使思想能够达到它试图把握之物的高度:这不仅是“存在者”或“存在着的东西”,而且是存在借以在其中显现的东西

s14-07-0048, s14-07-0049, s14-07-0050, s14-07-0051
原文 · s14-07-0048, s14-07-0049, s14-07-0050, s14-07-0051

Ce qu’on a traduit diversement « L’être en tant qu’être » a-t-on dit. Fort mauvaise traduction pour ces trois termes que j’ai pris soin de noter en haut à gauche de ce tableau, et qui sont proprement :

  • Pre­mièrement, le Τὸ τί ἐστι [to ti esti] qui ne veut rien dire d’autre que le « qu’est-ce que c’est ? ».

Il me paraît que c’est une tra­duction aussi valable que celle du « quid » dans lequel on croit ordinairement devoir se limiter.

  • le Τὸ τί ἦν εἶναι2 [to ti en einai], qui est bien, ma foi, un des traits les plus saisissants de la vivacité de ce langage qui est celui d’ARISTOTE. Car ce n’est certes pas - ici encore bien moins - « l’être en tant qu’être » qui convient pour le traduire, puisque, si peu que vous sachiez le grec, vous pouvez lire cette chose qui est une tournure commu­ne du grec, et pas seulement littéraire, qui est manifeste­ment ce trait d’origine du verbe grec et qu’il a précisé­ment en commun avec ce que l’imparfait veut dire en fran­çais - auquel si souvent je m’arrête au cours de ce dont j’ai pu laisser la trace dans mes écrits - ce « c’é­tait », qui veut dire : « ça vient de disparaître », tout en même temps que ça peut vouloir dire : « un peu plus ça allait être ».

人们以不同方式把它译成“作为存在的存在”。对于我特意写在黑板左上方的三个词项,这是一种很差的翻译。严格说来,它们是:

  • 第一,Τὸ τί ἐστι(to ti esti),它无非意味着:“这是什么?

在我看来,这种翻译同人们通常以为必须局限于使用的拉丁语 quid[何物]同样有效。

  • Τὸ τί ἦν εἶναι(to ti en einai)[注2][注]。天哪,它确实是亚里士多德语言之鲜活性最引人注目的特征之一。因为这里更加不能把它译成“作为存在的存在”。只要你们稍微懂一点希腊语,就可以读出这是希腊语的一种常见句式,并不只在文学中使用;它鲜明地显示了希腊语动词的原初特征,而这个特征恰好同法语未完成过去时所表达的东西相通。我在自己的书面文字中留下的那些说明里,经常停留在这个未完成过去时上:“它曾是”既意味着“它刚刚消失”,同时也可以意味着“它差一点就会是”。

[注2] 亚里士多德:《形而上学》第七卷,1029b。
[注] Τὸ τί ἦν εἶναι 常被逐字释为“它曾是的那个所是”,通行哲学译法则是“本质”或“其所是”。拉康在这里刻意重新激活 ἦν 的未完成过去时色彩;“存在曾是什么”保留了他的读法,却不能当作这个亚里士多德术语唯一或中性的译法。

我喜欢一个表达:“曾经的好朋友”,那么就意味着肯定不是好朋友了。

s14-07-0052, s14-07-0053
原文 · s14-07-0052, s14-07-0053

Ce Τό τἰ ἦν εἶναι3 [to ti en einai], qui est la même chose, que ce qui se dit dans l’Hippolyte d’EURIPIDE [Vers 359],

quand on dit : Κύπρις οὐκ ἄρ’ἦν θεός à savoir : « Cypris–Aphrodite, pour toi, n’était pas une déesse ». Ce qui veut dire que :

- pour s’être conduite comme elle vient de le faire, assurément ce qu’elle était nous fuit et nous échappe,

- et qu’aussi bien il faut que nous remettions en question tout ce qu’il en est de ce que c’est qu’une déesse ou qu’un dieu.

Ce Τό τἰ ἦν εἶναι le « ce que c’était être » : « ce que c’était être » quand ? Avant que j’en parle, à proprement parler.

C’est cette espèce de sentiment qu’il y a, dans le langage même d’ARISTOTE, de « l’être » encore inviolé et pour autant

que déjà il touchait, avec ce νοεῖν [noein], avec cette pensée, dont tout ce qui est agité c’est de savoir jusqu’à quel degré elle peut en être digne, c’est-à-dire s’élever à la hauteur de l’être [τὸ αὐτό νοεῖν καὶ εἶναι4, (to auto noein kai einai) : « le même, que de penser et être »].

Voilà dans quel tracé d’origine, dont vous ne pouvez pas ne pas sentir en quelque sorte la racine, de l’ordre du sacré, voilà où s’attache la pre­mière articulation du philosophème : au niveau de celui qu’il y a, à introduire - on peut le dire - le premier pas d’une science positive.

  • Pour le Τὸ ὂν ᾖ ὄν5 [to ôn hêi on] c’est bien en effet aussi - ce dernier terme - « l’étant, par où il est étant », c’est­-à-dire encore ce quelque chose qui pointe vers l’être.

这个 Τὸ τί ἦν εἶναι(to ti en einai)[注3],同欧里庇得斯《希波吕托斯》第 359 行中的说法是同一回事。那里写道:Κύπρις οὐκ ἄρ’ἦν θεός,也就是:“居普里斯—阿佛洛狄忒,对你来说,曾经不是一位女神。”这意味着:

  • 由于她刚才那样行动,她曾经是什么,无疑正在逃离并躲开我们;

  • 同样,我们必须重新质疑女神或神究竟是什么。

这个 Τὸ τί ἦν εἶναι,“存在曾是什么”:在什么时候“存在曾是什么”?严格说来,是在我谈到它以前。

亚里士多德的语言本身让人产生这样一种感觉:存在仍未受到侵犯;但思想已经凭借 νοεῖν(noein)触及它。围绕这项思想提出的全部问题,是它能在多大程度上配得上存在,也就是上升到存在的高度[τὸ αὐτό νοεῖν καὶ εἶναι(to auto noein kai einai):“思与在是同一回事”[注4]]。

第一条哲学命题就系在这条原初踪迹上;你们不可能感觉不到,它的根属于神圣秩序。我们甚至可以说,提出这条命题的人迈出了实证科学的第一步。[注]

  • 至于 τὸ ὂν ᾗ ὄν(to on hei on)[注5],最后这个词项同样确实意味着:“存在者,就其作为存在者而言”;也就是说,它仍然指向存在。

[注3] 字面义为“存在曾是什么”(拉丁语:quod quid erat esse)。

[注4] 参见巴门尼德《诗篇》,马塞尔·孔什编译,法国大学出版社,1996;另见拉康 1961—1962 年研讨班《认同》,1962 年 3 月 14 日一课。

[注5] 亚里士多德:《形而上学》第四卷(Γ)第一章,1003a21。底本作 1023a,页码有误;希腊文也据通行文本校为 τὸ ὂν ᾗ ὄν。
这里的 τὸ ὄν(法语 l’étant)是“存在者/存在着的东西”,ᾗ ὄν 则是“正就它是存在者这一点而言”,因此整句的通行义是“存在者之为存在者”,并不是把“存在者”与抽象的“存在”(l’être)说成同一个东西,也不是考察某一特殊种类的存在者或它偶然具有的性质;它是暂时撇开“运动的”“活的”“数量的”等特殊规定,只就存在者的“是”来考察它。拉康没有照通常法语说成 l’étant en tant qu’étant,而说 l’étant, par où il est étant,即“存在者由何而为存在者”,又补充它“仍然指向存在”(pointe vers l’être);这把标准公式中的考察角度进一步读成了从“存在者”指向“存在”的关系。它也不同于前两个词项:τὸ τί ἐστι 问“这是什么”,τὸ τί ἦν εἶναι 追问某物“其所是/本质”,τὸ ὂν ᾗ ὄν 则规定考察存在者时所取的层面。

[注] 法语 c’était 既可指“方才还是、如今已不是”,也可在语境中带出“原本将会是”的临界意味。中文无法用一个时态同时保存这两层;正文依拉康的展开分别译出。

s14-07-0054
原文 · s14-07-0054

Et chacun sait que le… libre mouvement de la tradition phi­losophique ne représente rien d’autre que le progressif éloignement de cette source de trouvailles, de cette pre­mière invention, qui a abouti, à travers les écoles qui se succèdent de plus en plus, à ne serrer qu’autour de l’ar­ticulation logique, ce qui peut être retenu de cette inter­rogation première. Or le cogito de DESCARTES à un sens : c’est qu’à ce rapport de la pensée et de l’être, il substitue purement et simple­ment l’instauration de l’être du « je ».

每个人都知道,哲学传统的自由运动无非是逐渐远离这项发现的源泉、这项最初发明。随着越来越多的学派相继出现,它最终只围绕逻辑表述收紧最初询问中仍可以保留的东西。而笛卡尔的 cogito 有一项意义:它干脆用*“我”的存在之建立*取代了思想与存在的这项关系。

s14-07-0055
原文 · s14-07-0055

Ce que je veux produire devant vous est ceci : c’est que pour autant que l’expérience, qui n’est qu’une expérience qui elle-même est suite et effet de ce franchissement de la pensée qui représente enfin quelque chose qui peut s’ap­peler « refus de la question de l’Être »…

我要在你们面前提出的是:某种经验本身只是思想这次跨越的后续与效果;而这次跨越终于表征了一种可以称作“拒绝存在问题”的东西……

s14-07-0056
原文 · s14-07-0056

et précisément pour autant que ce refus a engendré cette suite, cette le­vée nouvelle de l’abord sur le monde, qui s’appelle la scien­ce …que si quelque chose, à l’intérieur des effets de ce franchissement, s’est produit qui s’appelle la découverte freudienne, ou au niveau de celui qui l’y a introduite, ou encore sa pensée, voire sa pensée sur la pensée - le point essentiel c’est que ceci, en aucun cas, ne veut dire « un retour à la pensée de l’être ».

正是这项拒绝产生了它的后续,产生了那种接近世界的新方式,也就是科学……如果在这次跨越的效果内部,某种名叫弗洛伊德发现的东西出现了——无论是在把这项发现引入其中的那个人的层面,还是在他的思想、甚至他关于思想的思想层面——,那么关键在于:这无论如何都不意味着“回到存在思想”。

s14-07-0057
原文 · s14-07-0057

Rien, dans ce qu’apporte FREUD, qu’il s’agisse de l’inconscient ou du Ça, ne fait retour à quelque chose qui, au niveau de la pensée, nous replace sur ce plan de l’interrogation de l’être. Ce n’est qu’à l’intérieur, et restant dans les suites de cette limite de franchissement, de cette cassure par quoi, à « la question que la pensée pose à l’être », est substituée, et sous le mode d’un refus, la seule affirmation de l’être du « je », puisque c’est à l’intérieur de ceci que prend son sens ce qu’amène FREUD, tant du côté de l’inconscient que du côté du Ça.

弗洛伊德所带来的任何东西,无论是无意识还是本我,都没有在思想层面回到某种使我们重新处于存在询问平面的东西。弗洛伊德所带来的东西只在这道跨越界限、这次断裂的后续内部并始终停留其中,才获得意义;在这次断裂中[注],对“思想向存在提出的问题”的拒绝,以“‘我’之存在的唯一肯定”取代了那项问题。无论无意识一侧还是本我一侧的内容,都在这项断裂内部取得意义。

[注] “这次断裂”(法文:cette cassure)指笛卡尔 cogito 造成的转折:它不再沿着“思想如何关联并通达存在”的询问前进,而是以拒绝这项存在问题的方式,用 cogito 所肯定的“‘我’之存在”取代它。上文把近代科学说成这项跨越的后续;因此,无意识与本我也只在这项断裂开启的思想条件内获得意义,并不构成向“存在思想”的回归。这里的断裂不是指无意识与本我之间的区分,也不是指弗洛伊德另行发动的一次断裂。

s14-07-0058
原文 · s14-07-0058

C’est pour vous le montrer, vous montrer comment cela s’articule, que je m’avance cette année dans le domaine de la logique, et qu’aussi bien nous poursuivons maintenant. Dans le cogito lui–même… qui mérite à cet endroit d’être une fois de plus reparcouru …nous allons trouver les amorces, les amorces du paradoxe qui est celui qu’introduit le recours à la formule morganienne telle que je vous l’ai d’abord produite et qui est celle-ci : y a-t-il un être du « je » hors du discours ?

为了向你们展示并说明这一点如何表述,今年我进入了逻辑领域;现在我们继续前进。在 cogito 本身中——它值得在这里再走一遍——,我们会找到某项悖论的开端。这项悖论由我首先向你们提出的德·摩根公式引入:在话语之外,存在“”的存在吗?

s14-07-0059
原文 · s14-07-0059

C’est bien la question que tranche le cogito cartésien, encore faut-il voir comment il le fait.

笛卡尔的 cogito 确实裁决了这个问题,但还必须看它如何裁决。

s14-07-0060
原文 · s14-07-0060

C’est pour en poser la question que nous avons in­troduit ces guillemets autour de l’« ergo sum » qui le sub­vertissent dans sa portée naïve si l’on peut dire, qui en font un « ergo sum » cogité, dont en somme le seul être tient dans cet « ergo » qui, lui, dans l’intérieur de la pensée, se présente pour DESCARTES comme le signe de ce qu’il arti­cule lui-même à plusieurs reprises…

为了提出这个问题,我们给“ergo sum[故我在]”加上了引号;这些引号颠覆了它的所谓天真范围,把它变成一个受到思考的“ergo sum”。归根到底,它唯一的存在维系于这个 ergo;而在思想内部,对笛卡尔来说,这个 ergo 呈现为他本人反复表述的那种东西的标记……

s14-07-0061
原文 · s14-07-0061

et aussi bien dans le Discours de la méthode que dans les Méditations ou dans les Principes *…*c’est à savoir : comme un « ergo » de nécessité.

无论在《方法谈》《沉思录》还是《哲学原理》中……也就是一种必然性的 ergo

s14-07-0062
原文 · s14-07-0062

Mais si seulement cet « ergo » représente cette nécessité, est-ce que nous ne pouvons pas voir ce qui résulte de ceci : que « ergo sum » n’est que refus du dur chemin du « penser » à « l’être », et du savoir qui doit - ce chemin - le parcourir.

但是,如果这个 ergo 只表征这项必然性,我们是否能够看见下面这件事产生的结果:“ergo sum 无非是对从‘思’通向‘存在’的艰难道路、以及必须走过这条道路之知识的拒绝。”

s14-07-0063
原文 · s14-07-0063

Il prend, cet « ergo sum », le raccourci d’être celui qui pense.

这个“ergo sum”走了一条捷径:成为思考者。

s14-07-0064
原文 · s14-07-0064

Mais à penser qu’il n’est même pas besoin d’interroger l’étant sur le parcours où il tient son être, puisque déjà la question s’assure elle–même de sa propre existence, n’est–ce pas là se placer comme ego, hors de la prise dont l’être peut étreindre la pensée ?

它认为甚至不必沿存在者维系自身存在的道路询问存在者,因为问题本身已经向自己保证了自身的存在。这样一来,它不就是把自己设置成一个 ego[我],置于存在能够抓住思想的把握之外吗?

s14-07-0065, s14-07-0066, s14-07-0067, s14-07-0068, s14-07-0069
原文 · s14-07-0065, s14-07-0066, s14-07-0067, s14-07-0068, s14-07-0069

Se poser ego, « je pense » comme pur « pense–être », comme substitut subsistant d’être, le « je » d’un « *ne suis pas *» local, qui veut dire

« Je ne suis qu’à ce que ta question de l’être soit élidée, je me passe d’être, jene suis pas »…

  • sauf là où nécessairement je suis, de pouvoir le dire,
  • ou pour mieux dire : où je suis, de pou­voir vous le faire dire,
  • ou plus exactement : de le faire dire à l’Autre, …car c’est bien-là la démarche, quand vous la suivez de près dans le texte de DESCARTES.

ego、“我思”设置成纯粹的“思—在”,设置成持续存在的存在替代物,也就是一个局部“我不在”中的“我”;它意味着[注]:

只有删去你的存在问题,我才在;我不需要存在,我……不在”…….

  • 除了我由于能够说出它而必然在的地方

  • 或者说得更好:我由于能够让你们说出它而在的地方

  • 更准确地说:由于让大他者说出它……因为,当你们紧贴笛卡尔文本追随这一步骤时,它正是如此。

[注] Pense-être 是拉康把 penser(思)与 être(在/存在)压合而成的造词,同时在声音和字形上逼近 pense-bête(备忘提示)。“思—在”只能保留前一层构词,无法重现后一层回声。

s14-07-0070
原文 · s14-07-0070

C’est en ceci, au reste, que c’est une démarche fé­conde, et qui a… qu’elle a à proprement parler le même pro­fil que celle du raisonnement par récurrence, qui est en quelque sorte ceci : de mener l’autre longtemps sur un che­min, sur un chemin qui est ici, à proprement parler, le che­min de renoncer à telle et telle, et bientôt à toutes les voies du savoir, et puis à un tournant, de le surprendre en cet aveu : que là au moins, de lui avoir fait par­courir ce chemin, il faut bien que « je sois » .

此外,这也正是它丰产之处;严格说来,它同数学归纳推理具有相同轮廓。可以说,它的做法是:让大他者在一条道路上走很久;这里严格说来,就是逐一放弃某条知识道路、并很快放弃所有知识道路的道路;随后,在一个拐角处突然使他承认:至少在那里,既然让他走过了这条路,“我就必然在”。

s14-07-0071
原文 · s14-07-0071

Mais la dimension de cet Autre y est si essentielle qu’on peut dire qu’elle est au nerf du cogito, et que c’est elle qui constitue proprement la limite de ce qui peut se définir et s’assurer, au mieux, comme l’ensemble vide que constitue le « je suis », dans cette référence où « je », en tant que « je suis », se constitue proprement de ceci : de ne contenir aucun élément.

然而,这个大他者的维度如此本质,以至可以说,它处在 cogito 的神经中枢。严格说来,正是它构成了某种东西能够得到界定与保证的界限;在最佳情况下,这个东西就是“我在”所构成的空集。在这项参照中,“我”作为“我在”,恰恰通过不包含任何元素而构成自身。

s14-07-0072
原文 · s14-07-0072

Ce cadre ne vaut que pour autant que le « je pense », je le pense, c’est-à-dire que j’argumente le cogito avec l’Au­tre.

这道框架只有在下面的范围内才有效:“我思”是我思考的;也就是说,我同大他者一起论证 cogito

s14-07-0073
原文 · s14-07-0073

« Ne suis pas » signifie qu’il n’y a pas d’élément de cet ensemble qui sous le terme de « je » existe : Ego sum, sive ego cogito, mais sans qu’il y ait rien qui le meuble. Cette rencontre rend clair que le « je pense » n’est qu’un semblable habillement.

不在”意味着:这个以“我”为词项的集合中不存在任何元素——Ego sum, sive ego cogito[我在,亦即我思],但没有任何东西填充它。这次相遇清楚表明,“我思”只是一套类似的装束。

s14-07-0074
原文 · s14-07-0074

Si ce n’est pas du niveau du « je pense » - qui prépare cet aveu d’un ensemble vide - qu’il s’agit, c’est du vidage d’un autre ensemble.

如果这里涉及的不是为承认空集作准备的“我思”层面,那么所涉及的就是另一个集合的排空。

s14-07-0075
原文 · s14-07-0075

C’est après que DESCARTES ait fait la mise à l’épreuve de tous les accès au savoir, qu’il ait fondé cette pensée à proprement parler de l’évi­dement de l’être, pour n’être avide que de certitude, et qui résulte en ceci que nous avons déjà appelé « vidage » et qui - ce terme - par cette interrogation laisse à savoir si cette opération même, comme telle, ne suffit pas à donner de l’ego la seule véritable substance, c’est bien de là, et pour autant que nous en saisissons l’importance, que seulement devient pensable, comme par un fil conducteur, ce dont il va s’agir quand FREUD nous apporte… quoi ?

笛卡尔检验了所有通向知识的道路以后,才严格说来奠定了这种以存在之明证性为根据的思想;因为它只渴求确定性。由此产生了我们已经称作“排空”的东西,而这个词通过这项询问留下一个尚待知道的问题:这项操作本身是否已经足以为 ego 提供唯一真正的实体?

只有从这里出发,而且只有把握它的重要性,我们才能沿着一条引导线索思考弗洛伊德将要带给我们的东西。什么东西?

s14-07-0076
原文 · s14-07-0076

Quoi ? si ce n’est ce qui en résulte dans ce qu’il appelle, pour employer ses propres termes, non pas « le fonc­tionnement mental », comme on le traduit faussement quand on traduit l’allemand en anglais, mais le psychische Geschehen, l’évènement psychique.

还能是什么?就是在弗洛伊德用自己的术语称作 das psychische Geschehen——心理事件/心理发生过程——的东西中由此产生的结果;并不是人们把德语译成英语时错误翻成的“心理运作”[注]。

[注] Geschehen 指“发生着的事情/发生过程”,不是一套静态机能。底本省去德语冠词 das;译文补出,并用两个并列译项保留事件性与过程性。

s14-07-0077
原文 · s14-07-0077

Comme nous allons le voir, il ne reste rien - dans ce sur quoi FREUD s’interroge - de quelque chose qui puisse ra­nimer, raviver la pensée de l’être au-delà de ce que le cogito lui a désormais assigné comme limite. En fait, l’être est si bien exclu de tout ce dont il peut s’agir que, pour entrer dans cette explication, je pour­rais dire, qu’à reprendre une de mes formules familières - celle de la Verwerfung - c’est bien en fait de quelque chose de cet ordre qu’il s’agit, et si quelque chose s’articule de nos jours qui peut s’appeler la fin d’un humanisme

正如我们将要看见的,在弗洛伊德询问的东西中,没有任何东西能够在 cogito 此后为存在思想规定的界限之外,重新激活或点燃这种思想。事实上,存在被排除在一切可能涉及的东西之外;为了进入这项说明,我甚至可以重新采用自己一个熟悉的公式——Verwerfung[拒斥]。

这里确实涉及这种秩序的某种东西;如果今天表述出某种可以称作人本主义终结的东西……

s14-07-0078
原文 · s14-07-0078

qui ne date pas bien sûr, ni d’hier ni d’avant-hier, ni du moment où M. Michel FOUCAULT peut l’articuler, ni moi-même, ce qui est chose faite depuis longtemps.

它当然不是从昨天或前天才开始,也不是从米歇尔·福柯先生或者我本人能够表述它的时刻才开始;它很久以前就已经发生。

s14-07-0079
原文 · s14-07-0079

…c’est très précisément en ceci que la dimension nous est ouverte, qui nous permet de décou­vrir comment joue, selon la formule que j’en ai donnée, cette Verwerfung, ce rejet de l’être : « Ce qui est rejeté du symbolique - ai-je dit depuis le début de mon enseignement - reparaît dans le réel.

……那恰恰是因为有一个维度向我们打开,使我们能够发现我用下面这条公式说明的 Verwerfung、这项对存在的排斥如何运作:“遭到象征界排斥的东西,”我从教学之初就这样说,“会在实在界中重新出现。

s14-07-0080
原文 · s14-07-0080

Si ce quelque chose qui s’appelle « l’être de l’homme » est en effet bien ce qui, à partir d’une certaine date, est re­jeté, nous le voyons reparaître dans le réel et sous une forme tout à fait claire. « L’être de l’homme », pour autant qu’il est fondamental de notre anthropologie, il a un nom où le mot d*’être* se retrouve dans son milieu, où il suffit de le mettre entre parenthèses. [d(être)itus]

如果某种叫作“人的存在”的东西,确实从某个日期起遭到了排斥,我们就会看见它在实在界重新出现,而且采取一种完全清楚的形式。“人的存在”既然是我们人类学的基础,就有一个名称;“存在”一词正好处在这个名称中间,只须给它加上括号:d(être)itus[注]。

[注] 拉康把 détritus(废弃物、残渣)拆写为 d(être)itus,在词的中央“发现” être(存在)。中文无法在“废弃物”中嵌入“存在”,故正文保留法语拆字。

s14-07-0081
原文 · s14-07-0081

Et pour trouver ce nom, comme aussi bien ce qu’il désigne, il suffit de sortir de chez soi, un jour à la cam­pagne, pour aller faire une promenade et, traversant la route, vous rencontrez un lieu de « camping », et sur le « camping », ou plus exactement tout autour, le marquant du cercle d’une écume, ce que vous rencontrez c’est cet « être de l’homme », en tant que verworfen il reparaît dans le réel, il a un nom : ceci s’appelle le « d(être)itus ».[Rires]

要找到这个名称以及它所指称的东西,只须有一天走出家门,到乡下散步。穿过道路时,你们会遇见一处“露营地”;在露营地上,或者更准确地说,在它周围,有一圈泡沫般的东西为它画出圆周。
你们在那里遇见的就是这个“人的存在”:它作为遭到 verworfen[拒斥]的东西在实在界重新出现。它有一个名字:叫作 d(être)itus。[笑声]

s14-07-0082
原文 · s14-07-0082

Ce n’est pas d’hier que nous savons que « l’être de l’homme », en tant que rejeté, c’est là ce qui reparaît sous la forme de ces menus cercles de fer tordus - dont on ne sait pas pour­quoi c’est là autour du lieu habituel des campeurs - que nous en trouvons une certaine accumulation. Pour peu que nous soyons préhistoriens, ou archéologues, nous devons présumer que ce rejet de l’être doit avoir quel­que chose, qui n’est pas apparu pour la première fois avec DESCARTES, ni avec l’origine de la science, mais peut-être y a marqué chacun des franchissements essentiels qui ont permis de constituer, sous des formes qui ont été périssables et toujours précaires, les étapes de l’humanité.

我们并不是从昨天才知道:“人的存在”作为遭排斥之物,会以这些扭曲的小铁圈形式再次出现——不知道为什么,我们总在露营者惯常停留之处周围发现它们有所堆积。

只要我们是史前史学家或考古学家,就必须推测:这种对存在的排斥并不是随着笛卡尔或科学起源才第一次出现;它也许曾标记每一项关键跨越,使人类的各个阶段能够以终将消亡且始终不稳定的形式构成。

s14-07-0083
原文 · s14-07-0083

Et je n’ai pas besoin d’essayer de ré-articuler devant vous, dans une langue que je ne pratique pas et qui me le rend très impro­nonçable, ce qu’on désigne, ce qu’on épingle comme signal de telle ou telle phase de ce développement technologique, sous la forme de ces amoncellements de coquillages qui se trouvent dans certaines aires, dans certaines zones de ce qui nous res­te de ces civilisations préhistoriques6.

有些区域留存着史前文明形成的贝壳堆积,人们用一个我不会使用的语言中的词来标记这种技术发展阶段的信号;这个词对我来说非常难以发音,我无需尝试在你们面前重新说出它[注6]。

[注6] 参见拉康 1965—1966 年研讨班《精神分析的对象》,1965 年 12 月 8 日一课:“……它在丹麦语中有一个漂亮的名字,可我念不出来——这是一堆废弃物;那么,我们在那里得到了对象(a)!”这里所指为 Kjökkenmödding,即由中石器与新石器时代人群长期食用软体动物而形成的贝冢,见于波罗的海、苏格兰、法国、葡萄牙、南美洲等地。

s14-07-0084
原文 · s14-07-0084

Le détritus c’est bien là le point à retenir, qui repré­sente…

必须抓住的要点正是废弃物;它表征……

s14-07-0085
原文 · s14-07-0085

et pas seulement comme signal, mais comme quelque chose d’essentiel …ce autour de quoi pour nous va tourner ce qu’il va en être maintenant, de ce que nous avons à inter­roger de cette aliénation

而且不仅作为一项信号,而是作为某种本质性的东西……接下来,我们对这项异化的询问将围绕它运转。

s14-07-0086
原文 · s14-07-0086

L’aliénation a une face patente, qui n’est pas que nous sommes l’Autre, ou que « les autres » comme on dit, en nous reprenant nous défigurent ou nous déforment. Le fait de l’aliénation n’est pas que nous soyons repris, refaits, repré­sentés dans l’Autre, mais il est essentiellement fondé au contraire sur le rejet de l’Autre, pour autant que cet Autre, celui que je signale d’un grand A, est ce qui est venu à la place de cette interrogation de l’Être, autour de quoi je fais tourner aujourd’hui essentiellement la limite, le franchissement du cogito.

异化有一个显而易见的侧面:它并不在于我们就是大他者,也不在于人们所谓“其他人”通过重新接管我们而使我们变形或畸变。异化事实并不是我们在大他者中被重新接管、重做和再现;恰恰相反,它从根本上奠基于对大他者的排斥。我用大写 A 标出的这个大他者,前来取代了存在询问;今天,我主要让 cogito 的界限与跨越围绕这项询问运转[注]。

[注] 法语把 repris, refaits, représentés 排成连续的 re- 链:再次被取用、重制、再呈现。中文以“重新/再”勉强保留这一节律;重点不在主体被大他者重新占有,而在大他者自身遭到排斥。

s14-07-0087
原文 · s14-07-0087

Plût au Ciel donc, que l’aliénation consistât en ce que nous nous trouvions, au lieu de l’Autre, à l’aise ! Pour DESCARTES, c’est assurément ce qui lui permet l’allégresse de sa démarche. Et dans les premières Regulae, qui représentent son œuvre originelle, son œuvre de jeunes­se, celle dont le manuscrit, plus tard, fut retrouvé - et reste d’ailleurs toujours perdu - dans les papiers de LEIBNIZ, le « sum ergo Deus » est exactement le prolongement du « cogito ergo sum ».

但愿异化只意味着我们舒适地发现自己处在大他者的位置!对笛卡尔来说,这无疑是他的步骤何以充满欢欣的原因。在青年时期未完成的《指导心智的规则》中——其原稿已佚,文本曾借一份为莱布尼茨制作的抄本流传——,sum, ergo Deus est[我在,故上帝存在]恰好就是 cogito ergo sum 的延伸[注]。

[注] 现存 J.L. 速记稿及罗德里格斯·庞特校勘本均作 sum ergo Deus est,项目底本漏去 est。这句话见《规则》第十二条,笛卡尔把它列作一种常被误当成偶然关系的必然联结;拉康在此把它读作 cogito 的延伸。口述中“手稿在莱布尼茨文件中重新发现而又仍然失落”混合了原稿与抄本的历史,正文据现代文献史作了区分。

s14-07-0088
原文 · s14-07-0088

Bien sûr l’opération est avantageuse, qui laisse tout entière à la charge d’un Autre qui ne s’assure de rien d’autre que de l’instauration de l’être comme étant l’être du « Je » d’un Autre, que le Dieu de la tradition judéo-chré­tienne facilite d’être Celui qui s’est présenté lui-même, d’être : « Je suis ce que je suis »

当然,这项操作很有利:它把一切完整地交给一个大他者负责;这个大他者只凭借把存在确立为另一个“我”的存在而获得保证。犹太—基督教传统的上帝恰好使事情变得容易,因为祂曾亲自这样呈现自己:“我是我所是。

s14-07-0089
原文 · s14-07-0089

Mais assurément, ce fondement fidéiste qui reste si profondément ancré encore dans la pen­sée au niveau du XVIIème siècle, c’est celui-là précisément, qui n’est pas pour nous tellement soutenable, et c’est de ce qu’il soit rayé subjectivement, qui nous aliène réellement. Ce que j’ai déjà illustré de cette : « La liberté ou la mort »7 Merveilleuse intimation sans doute… Qui, dans cette intimation, ne refuserait en effet cet Autre par excellence qu’est la mort, moyennant quoi, comme je vous l’ai fait remarquer, il lui reste la liberté de mourir ? Il en est de même dans ce que, déjà le stoïcien formule dans le :

然而,这项在十七世纪思想中仍然深深扎根的信仰主义基础,恰恰已经很难由我们维持;它在主体层面遭到划去,才真正使我们发生异化。我已经用“自由或死亡”[注7]说明过这一点。无疑,这是一道奇妙的命令……面对这道命令,谁会不拒绝那个最卓越的大他者——死亡?可代价正如我曾向你们指出的:他只剩下死亡的自由。斯多葛派早已在下面这句话中作出同样表述:

[注7] 参见拉康 1964 年研讨班《精神分析的四个基本概念》,瑟伊出版社,1973,第 185 页,1964 年 5 月 27 日一课;另参见 1965—1966 年研讨班《精神分析的对象》,1965 年 12 月 8 日一课末尾。

s14-07-0090
原文 · s14-07-0090

« Et non propter vitam vivendi perdere causas »8

Et propter vitam vivendi perdere causas”[注8][以及为了保全生命而失去活着的理由]。

[注8] 尤维纳利斯:《讽刺诗》第八篇,第 83—84 行。项目底本、J.L. 速记稿及罗德里格斯·庞特校勘本均在 et 后多出 non;通行拉丁文本没有这个 non。否定力来自上一行 summum crede nefas(“要把……视为最大的罪恶”),所以连同上句可译为:“把为了生命而失去活着的理由视为最大的罪恶。”

s14-07-0091
原文 · s14-07-0091

Mais pour nous « *les perdre *», est-ce que vous allez perdre la vie ? Les choses ne se lisent, déjà ici, pas clairement. Mais pour nous ce dont il s’agit est de savoir ce qu’il va en être d’entre cet « Ou je ne pense pas, ou je ne suis pas », je veux dire : « je » comme « ne suis pas ». Quel va être le résultat ? Le résultat où nous n’avons pas le choix ! Nous n’avons pas le choix, à partir du mo­ment où ce « je », comme instauration de l’être a été choisi, nous n’avons pas le choix, c’est le « je ne pense pas » vers quoi il nous faut aller.

不过对我们来说,“失去它们”——你们会因此失去生命吗?事情在这里已经无法清楚读出。我们必须知道,在“要么我不思,要么我不在”之间会发生什么;

我的意思是,“我”作为“不在”会发生什么。结果会怎样?这是一个我们没有选择余地的结果!从这个“我”作为存在之确立被选择的那一刻起,我们就没有选择余地:必须走向“我不思”。

s14-07-0092
原文 · s14-07-0092

Car cette instauration du « je » comme seul et unique fondement de l’être est très précisément ce qui dès lors met un terme - un terme, j’entends : un point final - à toute interrogation du νοεῖν [noein], à toute démarche qui ferait autre chose de la pensée, que ce que FREUD, avec son temps et avec la science, en fait.

因为把“我”确立为存在的唯一基础,恰恰从此终结——我是说,画上句点——了对 νοεῖν(noein)的一切询问,也终结了任何使思想成为弗洛伊德与其时代、与科学所造之物以外之物的步骤。

s14-07-0093
原文 · s14-07-0093

Das Denken [la pensée], écrit-il dans les formulations sur le double principe de l’évènement psychique , ce n’est rien d’autre qu’une formule, une formule d’essai et en quelque sorte de frayage, qui est toujours à faire avec le moindre investissement psychique, qui nous per­met d’interroger, de mesurer, de tracer aussi bien, la voie par où nous avons à trouver satisfaction de ce qui nous presse et nous stimule - par quelque démarche motrice - à tracer dans le réel.

他在有关心理事件双重原则的表述中写道,Das Denken[思想]无非是一条公式,一条试验公式,也是某种开路方式;

它始终以最低限度的心理投注进行,使我们能够询问、衡量并画出一条道路。那些压迫并刺激我们的东西将通过某项运动步骤,沿这条道路在实在界中找到满足。

s14-07-0094
原文 · s14-07-0094

Ce « je ne pense pas » essentiel, c’est là où nous avons à nous questionner : ce qui en résulte, concernant la per­te résultant du choix, le « je ne suis pas » - bien sûr, en lui-même, tel que nous l’avons tout à l’heure fondé, à savoir comme essence du « je » lui-même – est-ce à ceci que se résume la perte de l’aliénation ? Certainement pas ! Précisément quelque chose apparaît qui est forme de négation, mais cette négation qui ne porte pas sur l’être mais sur le « je » lui­-même, en tant que fondé dans « ne suis pas ».

我们必须在这个本质性的“我不思”那里提出问题:由选择造成的损失——“我不在”——会产生什么?“我不在”本身已经由我们奠定为“我”本身的本质;

异化的损失仅仅可以归结为它吗?当然不!某种作为否定形式的东西恰恰显现出来;但这项否定并不落在存在上,而是落在“我”本身上,因为“我”奠基于“不在”。

s14-07-0095
原文 · s14-07-0095

Connexe au choix du « je ne pense pas » quelque chose surgit, dont l’essence est de n’être pas « je », à la place même de l’ergo, en tant qu’il est à mettre à l’intersection du « je pense » au « je suis », dans ce qui, seul, se supporte comme être de cogitation : cet ergo donc, à cette place même quelque chose apparaît, qui se sustente de n’être « pas-je ». Ce « pas-je » si essentiel à articuler pour être ainsi dans son essence, c’est ce que FREUD nous apporte au niveau du se­cond pas de sa pensée et ce qu’on appelle la seconde topique, comme étant le Ça.

同“我不思”的选择相连,某种其本质在于不是“我”的东西涌现出来;它恰好出现在 ergo 的位置,也就是必须放在“我思”与“我在”之交集的位置、唯一作为思索之存在得到支撑的位置。因此,某种凭借“非‘我’”获得维持的东西,就在这个 ergo 的位置出现。这个“非‘我’”必须如此按其本质得到表述;它就是弗洛伊德在其思想的第二步、也就是所谓第二地形学层面带给我们的本我[注]。

[注] Pas-je 不是通常的 non-moi(非我)。Pas 既是否定词,也可作“步、一步”讲;同句的 second pas(第二步)使“第二步”与“非‘我’”彼此回响。中文分别译出两义,无法保留同一个词的双关。

s14-07-0096
原文 · s14-07-0096

Mais c’est précisément là qu’est le plus grand danger d’erreur et qu’aussi bien à l’approcher moi-même - dans la me­sure où j’ai pu le faire, quand j’ai parlé du « wo es war… », je n’ai pas pu - faute de l’articulation logique qui lui permet de prendre sa véritable valeur - bien faire sentir où gît l’essence de ce « pas-je » qui constitue le Ça et qui rend si ri­dicule ce en quoi semble tomber infailliblement quiconque est sur ce sujet resté dans les sentiers psychologiques, c’est-à-dire en tant qu’ils héritent de la tradition de la philosophie an­tique : que de l’âme ou de la Ψυχή [psuché] ils font quelque chose qui est.

但最大的错误危险恰恰在这里。我自己接近它时——例如谈论 Wo es war… 时——,由于缺少使它取得真正价值的逻辑表述,也没能充分让人感觉到:构成本我的这个“非‘我’”之本质在哪里。凡是在这个问题上仍停留于心理学道路、从而继承古代哲学传统的人,都仿佛必然会落入一种极其可笑的做法:把灵魂或 Ψυχή(psuché)制造成某种存在着的东西

s14-07-0097
原文 · s14-07-0097

Le Ça, pour eux, sera toujours ce que tel imbécile m’a corné aux oreilles pendant 10 ans de voisinage que :  « le ça est un mauvais moi ». Il ne saurait, d’aucune façon, être formulé quelque chose de semblable ! Et pour le concevoir, il est extrême­ment important de s’apercevoir que ce Ça, dans cette étrange, anomalique, positivité qu’il prend d’être le « pas » de ce « je » [pas-je] qui par essence « …ne suis pas » [je ne suis pas], il faut savoir ce que cela peut ­vouloir dire, de quel étrange complément peut-il s’agir dans ce « pas-je ».

对他们而言,本我总会是那个同我比邻十年、不断向我耳中鼓吹的蠢人[注]所谓的“本我是一个坏自我”。绝不能表述这种东西!要构想本我,极其重要的是看见:这个本我取得一种奇特、异常的肯定性,因为它是这个“我”的“不”[非“我”],而这个“我”按其本质“……不在”[我不在]。必须知道这会意味着什么,知道这个“非‘我’”会涉及何种奇特的补集。

[注] 此处影射丹尼尔·拉加什。拉康未在本段点名;但他在1967年12月15日的《从罗马53到罗马67:精神分析,一项失败的理由》中重提“本我归根结底就是坏自我”这一说法,并把自己对它的批评指向《文集》第647—684页;该页范围正是《关于丹尼尔·拉加什报告〈精神分析与人格结构〉的评注》。因此,“比邻十年”应指二人在法国精神分析学会时期约十年的共事;“蠢人”是拉康在论战中对拉加什的贬称。

s14-07-0098
原文 · s14-07-0098

Eh bien, il faut savoir l’articuler et le dire, tel qu’effectivement toute la délinéation 9 de ce dont il s’agit dans le Ça nous l’articule.

必须知道如何表述并说出它;围绕本我所涉及之物的全部勾勒[注9],事实上就是这样向我们表述它的。

[注9] “勾勒”(délinéation)指以对象所要求的精确程度从各方面表征它的行动,也指由此得到的图形或线迹。

s14-07-0099
原文 · s14-07-0099

Le Ça dont il s’agit n’est assurément, bien sûr, d’au­cune façon la « première personne », comme c’est une vérita­ble erreur…

这里所涉及的本我当然绝不是“第一人称”;把它理解成第一人称是一项真正的错误……

s14-07-0100
原文 · s14-07-0100

à rejeter au rang du grotesque, il faut bien le dire, quel que soit le respect que nous portions, au nom de l’histoire, à son auteur [Georges Politzer] …d’avoir été amené à produire que la psychologie de FREUD était une psychologie en première personne.

必须把这项错误降到荒诞可笑的等级;尽管出于历史缘故,我们无论如何尊重提出它的作者乔治·波利策]……他竟然提出,弗洛伊德的心理学是一种第一人称心理学。[注]

[注] 这里不是在转述波利策的一句孤立原话,而是在概括他 1928 年《心理学基础批判》的核心主张。波利策一方面肯定弗洛伊德把梦、症状重新理解为具体个人生活中的行动及其意义,另一方面批评精神分析把无意识重新实体化为在幕后运作的“第三人称”装置。他所谓的“第一人称”并不是说每个无意识过程都会直接说出“我”,而是说心理事实必须被放回具体个人所经历的“戏剧”,由这个人的言行和叙述来理解;心理学不能把“我”的行动与连续性拆解成脱离主体的抽象机制。参见《心理学基础批判》1928 年初版,第 38–46、68 页

拉康在本段反对的是把这套框架套到弗洛伊德的本我上:本我在这里恰恰以 pas-je(非“我”)出现,不能被收回为一个连续的“我”或第一人称人物;下文说本我“既不是第一人称,也不是第二人称,甚至不是第三人称”,正是把这一反驳推进到语法人称层面。紧接着提到拉普朗什,是因为他与勒克莱尔在《无意识:一项精神分析研究》中从波利策出发讨论“意义与字母”,并以“无意识不以第一人称衔接”回应波利策;拉康认为,仅作这种人称上的倒转仍未触及这里本我的逻辑位置。句中“出于历史缘故”的尊重,主要指波利策后来投身共产主义抵抗运动,1942 年 5 月 23 日在蒙瓦莱里安被德军作为人质枪决。参见 乔治·波利策与具体心理学

s14-07-0101
原文 · s14-07-0101

Et que tel de mes élèves10

而我的某位学生[注10]……

[注10] 指让·拉普朗什。他与塞尔日·勒克莱尔合写的《无意识:一项精神分析研究》曾提交 1959 年 10 月博讷瓦尔会议讨论;第一部分 a 节以“意义与字母:考察波利策的批评”为题讨论波利策。见亨利·艾主编《无意识》(第六届博讷瓦尔会议),巴黎:Desclée de Brouwer,1966,第 95 页。

s14-07-0102
原文 · s14-07-0102

au cours de ce petit rap­port qui fait partie de l’opuscule que je vous ai distribué la dernière fois …que tel de mes élèves se soit cru obligé d’en repasser par là, tenant pour un instant l’illusion que c’était même une voie par laquelle je vous aurais menés à [le] formuler - comme il est bien naturellement forcé, après m’a­voir entendu, à formuler le contraire, n’est ce pas - est en soi-même une sorte de bluff et d’escroquerie, car ceci n’a rien à faire dans la question.

在上次分发给你们的小册子所收录的那份短报告中……我的这位学生竟然以为自己有义务再走一遍这条路,一度怀着一种幻觉,以为我甚至曾沿这条路引导你们去作出这种表述——当然,他听过我的教学以后,自然不得不表述相反的东西,不是吗?——这本身就是一种虚张声势欺诈,因为它同这里的问题毫无关系。

s14-07-0103
原文 · s14-07-0103

Le Ça n’est ni la première, ni la seconde personne, ni même la troisième, en tant que, pour suivre la définition qu’en donne BENVENISTE, la troisième serait celle dont on parle.

本我既不是第一人称,也不是第二人称,甚至不是第三人称——如果遵循本韦尼斯特的定义,把第三人称理解为人们谈论的那一位。

s14-07-0104
原文 · s14-07-0104

Le Ça, nous en approchons un peu plus, à des énoncés tels que le « Ça brille » ou le « Ça pleut », ou le « Ça bouge ».

Ça brille[它在发光]、Ça pleut[它在下雨]或 Ça bouge[它动起来了]之类的陈述中,我们稍微接近了一点本我[注]。

[注] 三句中的 ça 都可只是无明确指称者的口语代词,而 Ça 同时又是弗洛伊德 Es 的法语术语“本我”。中文的“它”与“本我”不共用一个词,因此须保留法语。

s14-07-0105
原文 · s14-07-0105

Mais c’est encore tomber dans une erreur que de croire que ce Ça, ce serait ça en tant qu’il s’énonce de soi-même !

但如果以为这个本我就是某种自行陈述自身的东西,仍然会陷入错误!

s14-07-0106
原文 · s14-07-0106

C’est encore quelque chose qui ne donne pas assez son relief à ce dont il s’agit.

这种理解仍不足以凸显这里真正涉及的东西。

s14-07-0107
原文 · s14-07-0107

Le Ça est à proprement parler ce qui, dans le discours, en tant que structure logique, est très exactement tout ce qui n’est pas « je », c’est-à-dire tout le reste de la structure. Et quand je dis « structure logique », entendez-la grammati­cale. Ce n’est pas rien, que le support même de ce dont il s’agit dans la pulsion, c’est-à-dire le fantasme, puisse s’exprimer ainsi : Ein Kind ist geschlagen, Un enfant est battu.

严格说来,本我就是话语作为逻辑结构时一切不是“”的东西,也就是结构的全部其余部分。我说“逻辑结构”时,请把它理解为语法结构幻想既然是驱力所涉及之物的支撑,它能够被这样表达,并不是一件小事:Ein Kind wird geschlagen——一个孩子正挨打[注]。

[注] 项目底本与 J.L. 速记稿均作 Ein Kind ist geschlagen,但弗洛伊德 1919 年论文的题名及其中的幻想公式是 Ein Kind wird geschlagen(“一个孩子正被打”)。罗德里格斯·庞特校勘本也据弗洛伊德原文改为 wird;译文从之。

s14-07-0108
原文 · s14-07-0108

Aucun commentaire, aucun métalangage ne rendra compte de ce qui s’introduit au monde dans une telle formule !

没有任何评注、任何元语言能够说明这样一条公式向世界引入了什么!

s14-07-0109
原文 · s14-07-0109

Rien ne saurait le redoubler ni l’expliquer ! La structure de la phrase « Un enfant est battu » ne se commente pas, simplement : elle se montre. Il n’y a aucune φύσις [physis] qui puisse rendre compte qu’un enfant… soit battu. Il peut y avoir, dans la φύσις, quelque chose qui nécessite qu’il se cogne, mais qu’il soit battu, c’est autre chose !

没有任何东西能够把它加倍或者解释它!“一个孩子正挨打”这句话的结构无法得到评注;它只是展示自身。没有任何 φύσις(physis,自然)可以说明一个孩子……正挨打。在自然中,也许有某种东西会使他必然撞到什么,但让他挨打则是另一回事!

s14-07-0110
原文 · s14-07-0110

Et que ce fantasme soit quelque chose de si essentiel dans le fonctionnement de la pulsion, c’est quelque chose qui ne fait simplement que nous rappeler ce que de la pulsion j’ai démontré devant vous, à propos de la pulsion scoptophilique ou à propos de la *pulsion Sado-masochi­que *: que c’est « tracé », que c’est « montage-tracé », montage grammatical, dont les inversions, les réversions, les comple­xifications, ne s’ordonnent pas autrement qu’en l’application diverse de divers renversements - Verkehrung - de négations par­tielles et choisies, qu’il n’y a d’autre façon de faire fonc­tionner la relation du « je » en tant qu’être-au-monde, qu’à en passer par cette structure grammaticale, qui n’est pas autre chose que l’essence du Ça.

而且,这个幻想对于驱力的运作如此本质;它只是在提醒你们,我曾围绕窥视驱力施虐—受虐驱力向你们论证的东西:驱力是一条“线迹”,是一种“装配—线迹”、一种语法装配。它的倒置、反转与复杂化,只能依照各种不同的 Verkehrung[翻转]以及局部而经过选择的否定[注]来安排。“我”作为在世存在同世界的关系,只有通过这套语法结构才能运作;而这套语法结构无非就是本我的本质

[注] Verkehrung 在这里沿用弗洛伊德《驱力及其命运》中的用法,指驱力目标及语法位置的倒转,如“看/被看”、“折磨/被折磨”;在拉康对驱力回路的表述中,还要把它理解为“让自己被看”等回转。“局部而经过选择的否定”不是否定整个命题,而是让否定选择性地落在句中的某个位置或身份上;“经过选择”指否定作用域的结构性选择,不是“我”的自觉决定。以“一个孩子正挨打”为例,施动者和“我”可以从句面中消失,“挨打”这一关系却仍由被动句保留下来。这两类操作共同说明:驱力通过语法装配而运作。

s14-07-0111
原文 · s14-07-0111

Bien sûr, je ne vais pas aujourd’hui vous refaire cet­te leçon. J’ai un champ suffisant à parcourir pour qu’il faille que je me contente de marquer ce qui est l’essence du Ça, en tant qu’il n’est pas « je » : c’est tout le reste de la struc­ture grammaticale.

当然,今天我不会重新讲这堂课。还要走过的场域已经够大,所以只能满足于标出本我的本质:就本我不是“我”而言,它就是语法结构的全部其余部分[注]。

[注] 这句话的主干是 J’ai un champ suffisant à parcourir pour qu’il faille que je me contente de marquer…suffisant… pour que 引出虚拟式 il faille(无人称动词 falloir),意为“还有足够大的场域要走,因此我必须只限于标出……”;se contenter de 表示“只满足于/只限于做某事”。ce qui est l’essence du Çamarquer 的宾语,即“什么构成本我的本质”;en tant qu’il n’est pas « je » 中的 il 回指 Çaen tant que 表示“就……而言/在……这一限度内”。冒号后的 c’est tout le reste de la structure grammaticale 对“本我的本质”作出界定:tout le reste 不是笼统的“其他内容”,而是从语法结构中排除第一人称“我”之后留下的整个余项。
结合上文,拉康并非把本我设想成另一个会自行说话的人格或“坏自我”,而是把它定位在话语与幻想中一切不等于“我”的语法关系和位置上;下文《一个孩子正挨打》中,“我”虽须在重构中取得位置,却不在幻想的显式陈述中出现,正是这一界定的例子。

s14-07-0112
原文 · s14-07-0112

Et il n’est pas hasard si FREUD remarque que - dans l’analyse de Ein Kind ist geschlagen, dans l’analyse d’un enfant est battu – jamais le sujet, le Ich, le « Je » qui pourtant y doit prendre place…

弗洛伊德在分析 Ein Kind wird geschlagen、分析“一个孩子正挨打”时注意到下面这件事,绝非偶然:主体、Ich、“我”尽管必定在其中取得位置,却从来没有……

s14-07-0113
原文 · s14-07-0113

pour nous, dans la reconstruc­tion que nous en faisons, dans la Bedeutung que nous allons lui donner,

dans l’interprétation nécessaire : à savoir qu’à un moment ce soit lui qui soit le battu …mais dans l’énoncé du fantasme, nous dit FREUD, ce temps - et pour cause - n’est jamais avoué, car le « je » comme tel, est pré­cisément exclu du fantasme. De ceci nous ne pouvons nous rendre compte, qu’à mar­quer la ligne de division de deux compléments tels le « je bats » ou le « pas-je » où bascule cet être qu’il est, comme refus de l’être, avec ce qui reste comme articulation de la pensée et qui est la structure grammaticale de la phrase.

对我们来说,在我们所作的重构中,在我们将赋予它的 Bedeutung[指称]中,在必要的解释中,也就是在某个时刻必须由这个主体挨打……但弗洛伊德告诉我们,在幻想的陈述中,这个时刻从不被承认;原因显而易见,因为“我”本身恰恰被排除在幻想之外。只有标出下面两项补集的分界线,我们才能说明这一点:一边是“我打”,或者说那个作为对存在之拒绝而倾覆自身存在的“非‘我’”;另一边是作为思想剩余表述的句子语法结构。

s14-07-0114, s14-07-0115, s14-07-0116
原文 · s14-07-0114, s14-07-0115, s14-07-0116

Ceci bien sûr, ne prend sa portée et son intérêt que d’être rapproché de l’autre élément de l’alternative, à savoir : ce qui va y être perdu.

La vérité de l’aliénation ne se montre que dans la par­tie perdue, qui n’est autre, si vous suivez mon articula­tion, que le «* je ne suis pas *».

Or, il est important de saisir que c’est bien-là l’es­sentiel de ce dont il s’agit dans l’inconscient. Car tout ce qui de l’inconscient relève, se caractérise par ce que sans doute seul un disciple - un seul disciple – de FREUD a su maintenir comme un trait essentiel, à savoir par la sur­prise.

当然,只有把这一点同二选一的另一项——也就是将在其中失去的东西——放在一起,它才会获得自己的范围与意义。

异化的真理只在失去的部分中展示自身;如果你们跟上了我的表述,这个部分无非就是“我不在”。

现在,重要的是把握:无意识所涉及之物的本质正在这里。因为一切属于无意识的东西,都由某种特征来刻画;无疑只有弗洛伊德的一名弟子——只有一名弟子[注]——懂得把它维持为一项本质特征,也就是惊讶

[注] 这里没有点名的“唯一一名弟子”指西奥多·赖克(Theodor Reik)。拉康在 1964 年 1 月 22 日的《精神分析的四个基本概念》中已经明确说,是赖克从弗洛伊德那里特别提炼出“惊讶”这一重音;1965 年 1 月 6 日又点出赖克的《惊讶的心理学家》(Der überraschte Psychologe),并把 Überraschung 说成向分析家标示无意识之物刚刚显露的一项信号。因此,seul un disciple — un seul disciple — de Freud 强调的不是“弗洛伊德只有一个弟子”,而是“在弗洛伊德的弟子中,只有这一位始终保存了惊讶的本质地位”;a su maintenir 也不只表示“理解了”,而是“懂得并做到了持续保留”。
紧接下一段,拉康又把赖克的临床重音纳入“我不在”的逻辑:真正的解释之所以带来惊讶,不是因为分析家故意制造出人意料的效果,而是因为说出的东西超出了自觉的“我”原先的预期与掌控,显示无意识正从“我不在”的位置起作用。参见《精神分析的四个基本概念》第 2 课 s11-02-0067,以及《精神分析的关键问题》第 4 课 s12-04-0006—0013。

s14-07-0117
原文 · s14-07-0117

Le fondement de cette surprise, tel qu’il apparaît au niveau de toute interprétation véritable, n’est rien d’autre que cette dimension du «* je ne suis pas *» et elle est essentielle à préserver comme caractère – si l’on peut dire – révélateur, dans cette phénoménologie.

这项惊讶的基础——它在一切真正解释的层面显现——无非就是“我不在”的维度;在这套现象学中,必须把它作为一种可以说具有揭示作用的特征保存下来。

s14-07-0118
原文 · s14-07-0118

C’est pour cela que le mot d’esprit est le plus révéla­teur et le plus caractéristique des effets de ce que j’ai appelé les formations de l’inconscient 11. Le rire dont il s’agit se produit au niveau de ce «* je ne suis pas *». Prenez­-en n’importe quel exemple, et pour prendre le premier qui s’offre à l’ouverture du livre, celui du famillionnaire, est­-ce qu’il n’est pas manifeste que l’effet de dérision de ce qu’y dit Hirsch–Hyacinthe, quand il dit qu’avec Salomon de ROTSCHILD il est dans une relation « tout à fait famillionnai­re », résonne à la fois de l’inexistence de la position du ri­che, pour autant qu’elle n’est que de fiction, et de celle de ce quelque chose où celui qui parle - ou le sujet - se trouve dans cette inexistence même, réduit lui-même à une sorte d’être pour qui il n’y a de place nulle part ?

正因此,诙谐语最能揭示、也最能刻画我所谓无意识的形成[注11]之效果。这里涉及的发生在“我不在”的层面。随便取一个例子;就取翻开书时首先出现的 famillionnaire。希尔施—亚辛特说,自己同所罗门·罗斯柴尔德处于一种“完全 famillionnaire 的”关系;这句话的嘲弄效果,难道不是同时回响着两种不存在吗?一边是富人位置的不存在,因为它只是一项虚构;另一边则是说话者或主体在这项不存在本身中的位置——他自己被缩减成一种无处容身的存在[注]。

[注11] 参见拉康 1957—1958 年研讨班《无意识的形成》。

[注] Famillionnaire 是海涅故事中由 familier(亲近的、熟络的)与 millionnaire(百万富翁)压缩成的诙谐造词。它既说“像家人般亲近”,又让这种亲近被财富关系吞没;中文没有能同时容纳两词的对应压缩,故保留法语。

s14-07-0119
原文 · s14-07-0119

N’est-il pas manifeste que c’est là que réside l’effet de dérision de ce famillionnaire ? Mais là, tout au contraire, tout au contraire de ce qui se passe quand nous définissions le Ça et où vous avez pu reconnaître dans cette référence à la structure gram­maticale qu’il s’agit d’un effet de Sinn ou de sens, nous avons affaire à la Bedeutung12.

Famillionnaire 的嘲弄效果显然就在这里。但这里的情况恰恰同我们界定本我时完全相反;在界定本我时,你们可以从对语法结构的参照中认出,那涉及一种 Sinn意义效果。可在这里,我们所处理的是 Bedeutung[指称][注12]。

[注12] 参见弗雷格《意义与指称》,载《逻辑与哲学论集》,巴黎:瑟伊出版社,1971。

s14-07-0120
原文 · s14-07-0120

C’est-à-dire que là où « je ne suis pas », ce qui se passe, c’est quelque chose que nous avons à repérer de la même sorte d’inversion qui nous a guidés tout à l’heure. Le « je » du « je ne pense pas » s’inverse, s’aliène lui aussi en quelque chose qui est un « pense-choses ».

也就是说,在“我不在”之处发生的某种事情,必须借助刚才引导我们的同一类倒置来定位。“我不思”中的“我”发生倒置,也异化成某种“思—事物”[注]。

[注] Pense-choses 是仿照 pense-bête(备忘提示)一类法语复合词造出的“思—事物”,把“思”从第一人称行为改写成一个由事物表象运作的装置。译文用连接号保留构词痕迹。

s14-07-0121
原文 · s14-07-0121

C’est ceci qui donne son véritable sens à ce que FREUD dit de l’inconscient : qu’il est constitué par les représen­tations de choses, Sachevorstellungen. Ce n’est nullement un obstacle à ce que l’inconscient soit structuré comme un lan­gage, car il ne s’agit pas de Das Ding, de La Chose indici­ble, mais de la partie parfaitement articulée, mais pour au­tant, en effet, qu’elle prend le pas - comme Bedeutung - sur quoi que ce soit qui puisse l’ordonner.

正是这一点赋予弗洛伊德关于无意识的陈述以真正意义:无意识由事物表象Sachvorstellungen)构成。这丝毫不妨碍无意识像语言一样得到结构化;因为这里涉及的并不是 Das Ding[注]、不可言说的“物”,而是得到充分表述的部分;不过,只要它作为 Bedeutung[指称]优先于任何能够安排它的东西,就确实如此[注]。

[注] Das Ding 字面是德语“物/东西”。拉康在《研讨班 VII·精神分析的伦理学》(1959 年 12 月 9 日)把它固定为 la Chose,本项目译作“原物”;他也提到 Ding 的旧词义同集会及司法审议有关,但随即说明,这项理论区分并不单靠词源建立。它的精神分析出处是弗洛伊德 1895 年的未刊手稿《科学心理学纲要》(Entwurf einer Psychologie德文手稿及档案信息):在对 Nebenmensch(身旁之人)复合体的判断中,可理解、可比较的属性同一个恒定而不可理解的部分分开,后者称为 Ding。拉康据此把 das Ding 读成表象与意指网络不能吸收、却组织欲望绕行的“原物”;它不是康德“物自体”的简单同义词,也不是藏在表象背后的完整实体。本段因此把它同 Sachvorstellungen(事物表象)对举:后者可以进入无意识的语言结构并得到表述,前者则是“不可言说的物”,不能化约为这些表象。参见 《研讨班 VII》第四课 s7-04-0002—0003s7-04-0072—0073

[注] 各速记本在此多作 Sachevorstellungen;弗洛伊德《无意识》(1915)的德文术语是单数 Sachvorstellung、复数 Sachvorstellungen,与 Wortvorstellung(en)(词表象)相对。译文据弗洛伊德原文校正拼写。

s14-07-0122, s14-07-0123, s14-07-0124
原文 · s14-07-0122, s14-07-0123, s14-07-0124

Pour désigner ce qu’il en est de l’inconscient, quant au registre de l’existence et de son rapport avec le « je », je dirai que :

  • de même que nous avons vu que le Ça, c’est une pensée mordue de quelque chose qui est non pas le retour de l’être, mais comme d’un « désêtre »,
  • de même l’inexistence au niveau de l’inconscient, est quelque chose qui est mordu d’un « je pense » qui n’est pas « je ».

为了标示无意识在存在语域中、在它同“我”的关系中如何,我会这样说:

  • 正如我们已经看见,本我是一种被某种东西咬住的思想;这个东西并不是存在的返回,而仿佛是一种“去存在”[注];

  • 同样,无意识层面的不存在,被一种并非“我”的“我思”咬住。

[注] Désêtre 是拉康以否定/剥离前缀 dés-être(存在)构成的术语,不是“另一种存在”,而是存在的撤除、失存。正文暂译“去存在”,并保留法语概念边界。

s14-07-0125
原文 · s14-07-0125

Et ce « je pense » qui n’est pas « je », et dont, à pouvoir un instant le réunir avec le Ça, je l’ai indiqué comme un « Ça parle », c’est pourtant là, vous al­lez le voir, un court-circuit et une erreur. Le modèle de l’inconscient, c’est d’un « Ça parle » sans doute, mais à condition qu’on s’aperçoive bien qu’il ne s’a­git de nul être. C’est à savoir que l’inconscient n’a rien à faire avec ce que PLATON encore, et plus loin après lui, on a su conserver comme étant le niveau de « l’enthousiasme ». Il peut y avoir du dieu dans le « Ça parle », mais très précisément ce qui caractérise la fonction de l’inconscient, c’est qu’il n’y en a pas.

这种并非“我”的“我思”,我为了暂时把它同本我汇合起来,曾把它标示成“本我在说话”;但你们马上会看见,这其实是一条短路、一项错误。无意识的模型无疑是“本我在说话”,但条件是必须清楚看见:这里不涉及任何存在。也就是说,无意识同柏拉图以及其后很久的人仍懂得保存为“灵感”层面的东西毫无关系。“本我在说话”中本可以有神;但无意识功能的特征恰恰在于,其中没有神。

s14-07-0126
原文 · s14-07-0126

Si l’inconscient, pour nous, doit être cerné, situé et défini, c’est pour autant que la poésie de notre siècle n’a plus rien à faire avec celle qui fut la poésie, par exemple d’un PINDARE13. Si l’inconscient a joué un rôle de référence tel, dans tout ce qui s’est tracé d’une nouvelle poésie, c’est très précisément de cette relation d’une pensée qui n’est rien que de n’être pas le « je » du « je ne pense pas », pour autant qu’elle vient mordre sur le champ que définit le « je » en tant que « je ne suis pas ».

如果我们必须圈定、定位并界定无意识,那是因为我们这个世纪的诗已经同例如品达[注13]的诗毫无关系。在一切划出新诗歌踪迹的作品中,无意识之所以扮演如此重要的参照角色,恰恰源于一种思想的关系:

这项思想只因不是“我不思”中的“我”而成为;而它前来咬入“我”作为“我不在”所界定的场域。

[注13] 品达《皮托颂》第八首,第 95 行:“短暂的存在者啊!一个人是什么?又不是什么?人只是一道影子的梦。”

s14-07-0127
原文 · s14-07-0127
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S14\31.jpg
image40.jpeg
s14-07-0128
原文 · s14-07-0128

Et alors ? …Si je vous ai dit tout à l’heure que - le champ plein ici [(l)] du Ça - j’aurai pu, dans le « Ça parle » donner le sentiment qu’il a quelque chose qui recouvre l’inconscient, c’est très précisément ce sur quoi aujourd’hui je veux terminer : c’est que justement ils ne se recouvrent pas.

那么呢?……刚才我把这里[(1)]的本我画成完整场域;“本我在说话”这个说法可能使人觉得它同无意识有所重合。今天我恰恰要以这个要点结束:

两者并不重合

s14-07-0129
原文 · s14-07-0129

Si les deux cercles, les deux champs que nous venons d’opposer comme représentant les deux termes, dont un seul arrive à l’accès dans le réel de l’aliénation, si ces deux termes s’opposent comme constituant des rapports différents du « je » dans la pensée et l’existence, c’est pour qu’à regarder de plus près les cercles où ceci maintenant vient se cer­ner, vous voyiez que, dans un temps ultérieur, ce qui s’achè­ve de cette opération, en un 4ème terme, terme quadrique qui va se situer ici [(2)], c’est que ce « je ne pense pas », en tant que corrélat du Ça, est appelé à se conjoindre au « je ne suis pas », en tant que corrélat de l’inconscient, mais en quelque sorte à ce qu’ils s’éclipsent, s’occultent l’un l’autre, en se recouvrant.

我们刚才把两个圆、两个场域对置起来,使之表征两项词项;在异化的实在通道中,只有一项能够抵达。如果两项彼此对置,构成“我”同思想及存在的不同关系,那么,只须更仔细观察现在前来圈定这一点的圆,你们就会看见:在稍后的一个时刻,这项操作会在第四项中完成。

这个二次型项将位于这里[(2)]:“我不思”作为本我的相关项,注定同“我不在”作为无意识的相关项相结合;但它们会以某种方式在重合时彼此遮掩、彼此隐没[注]。

[注] Terme quadrique 是数学词,指与二次型/二次曲面有关的项,同时紧接 quatrième terme(第四项),在听觉上带出“四”的回声。译作“二次型项”保留技术义,双关只能由注释说明。

s14-07-0130
原文 · s14-07-0130

C’est à la place du « je ne suis pas » que le Ça va venir, bien entendu, le positivant en un « je suis ça » qui n’est que de pur impératif, d’un impératif qui est très proprement celui que FREUD a formulé dans le « Wo es war, soll Ich werden ». Si ce « Wo es war » est quelque chose, il est ce que nous avons dit tout à l’heure : mais si Ich, soll (doit) y werden - dirais-je : y verdir ? - c’est qu’il n’y est pas !

本我当然会来到“我不在”的位置,把它肯定化为“我就是本我”;但这只来自一道纯粹命令,严格说来,就是弗洛伊德在 Wo es war, soll Ich werden 中表述的命令。如果这个 Wo es war[它曾在之处]是某种东西,那就是我们刚才所说的东西;但如果 Ich 必须(soll)在那里生成(werden)——要不要说在那里“变绿”(verdir)?——,那正因为它不在那里[注]!

[注] 这里同时叠加两组不可直译的双关:ça 既是“它/那”又是“本我”;德语 werden(生成、成为)又被牵到近音的法语 verdir(变绿)。译文保留原词,并把第二组笑语直译出来。

s14-07-0131
原文 · s14-07-0131

Et ce n’est pas pour rien que j’ai rappelé tout à l’heu­re le caractère exemplaire du sadomasochisme : soyez sûrs que l’année ne se passera pas sans que nous ayons à interro­ger de plus près ce qu’il en est de ce rapport du « je » comme essentiel à la structure du masochisme. Et je vous - simple­ment - rappelle ici le rapprochement que j’ai fait de l’idéo­logie sadienne avec l’impératif de KANT.

我刚才提醒你们施虐—受虐的示范性质,并非毫无缘故。请确信,今年结束以前,我们必定会更加仔细地询问:“我”的这项关系作为受虐结构的本质,究竟如何。

我这里只提醒你们:我曾把萨德式意识形态同康德命令并置起来。

s14-07-0132
原文 · s14-07-0132

Ce « soll Ich werden » est peut–être aussi impraticable que le devoir kantien, jus­tement de ce que « je » n’y soit pas, que le « je » est appelé, non pas comme on l’a écrit ridiculement - qu’au moins ici la ré­férence nous serve ! - à « déloger le ça » - mais à s’y loger et, si vous me permettez cette équivoque, à se loger dans sa logique.

这个 soll Ich werden 也许同康德义务一样无法实践,恰恰因为“我”不在那里;

“我”被召唤,不是像人们可笑地写出的那样——至少让这里的参照发挥一点作用!——去“赶走本我”,而是住进那里;请容许我利用这个歧义:住进本我的逻辑[注]。

[注] 法语连续使用 déloger le ça(把本我逐出住所)、s’y loger(住进去)和 se loger dans sa logique(住进它的逻辑);loger 又嵌在 logique 的声音链中。中文只能用“赶走/住进/逻辑”显示这条链。

恰恰因为我不在那里。

s14-07-0133
原文 · s14-07-0133

Inversement, ce qui peut arriver aussi, c’est qu’ici au passage, le passage d’où un cercle est en quelque sorte occulté, éclipsé par l’autre, se produise en sens inverse et que l’inconscient dans son essence poétique et de Bedeutung , vienne à la place de ce « je ne pense pas ».

反过来也可能发生另一种情形:在这个通道中,一个圆仿佛被另一个遮掩和隐没;这项运动可能沿相反方向进行,使无意识按其诗性与 Bedeutung[指称]的本质,来到“我不思”的位置。

s14-07-0134
原文 · s14-07-0134

Ce qu’il nous ré­vèle alors, c’est justement ce qui dans la Bedeutung de l’inconscient est frappé de je ne sais quelle caducité dans la pensée.

它这时向我们揭示的,恰恰是无意识的 Bedeutung 中某种在思想里受到失效性标记的东西。

s14-07-0135
原文 · s14-07-0135

De même que dans le premier type d’occultation, ce que nous avions c’était, à la place du « je ne suis pas », la révélation de quelque chose qui est la vérité de la structure, et nous verrons quel est ce facteur, nous dirons ce qu’il est : c’est l’objet(a)… De même, dans l’autre forme d’oc­cultation, cette faille, ce défaut de la pensée, ce trou dans la Bedeutung, ceci à quoi nous n’avons pu accéder qu’après le chemin, entièrement tracé par FREUD, du procès de l’aliénation, son sens, sa révélation, c’est : l’incapacité de toute Bedeutung à couvrir ce qu’il en est du sexe.

在第一种遮掩中,我们在“我不在”的位置得到的是某种结构真理的揭示;我们以后会看见并说出这个因素是什么:它就是对象(a)

同样,在另一种遮掩形式中,这道裂隙、这项思想缺陷、Bedeutung 中的这个孔洞——我们只有走过弗洛伊德完整画出的异化过程道路以后才能抵达它——,其意义与揭示就是:任何 Bedeutung 都无力覆盖性之所是

s14-07-0136
原文 · s14-07-0136

L’essence de la castration c’est ce qui, dans cet autre rapport d’occultation et d’éclipse, se manifeste en ceci : que la différence sexuelle ne se supporte que de la Bedeutung de quelque chose qui manque, sous l’aspect du phallus.

阉割的本质在这另一种遮掩与隐没关系中这样显现:性差异只能由某种欠缺之物的 Bedeutung[指称]来支撑,而这个欠缺之物采取阳具的形态。

s14-07-0137
原文 · s14-07-0137

Je vous aurai donc aujourd’hui donné le tracé de l’ap­pareil autour de quoi nous allons pouvoir reposer un certain nombre de questions. Puissiez-vous y avoir entrevu la part privilégiée qu’y joue, comme opérateur, l’objet(a), seul élément resté encore caché dans l’explication d’aujourd’hui.

因此,今天我已经为你们画出一套装置的线迹;围绕它,我们将能够重新提出若干问题。希望你们已经隐约看见,对象(a) 作为算子在其中扮演的特殊角色;它是今天的说明中唯一仍然隐藏的元素。

Notes


  1. Aristote : Métaphysique, traduction Tricot, Vrin, 2002.

  2. Aristote : Métaphysique, Livre VII, 1029 b.

  3. Littéralement « l’être ce que c’était » (latin : quod quid erat esse).

  4. Parménide, Le poème, par Marcel Conche, PUF, 1996. Cf. séminaire 1961-62 : L’identification, séance du 14-03-1962.

  5. Aristote : Métaphysique, livre IV, 1023a.

  6. Cf. séminaire 1965-66 : « L’objet de la psychanalyse », séance du 08-12-65 : « …ça porte un joli nom en danois mais je suis incapable de le prononcer - c’est un amas de détritus, alors, là nous avons l’objet (a) ! » [Kjökkenmödding : Amas coquiller résultant généralement de la consommation de mollusques sur une longue période par des populations mésolithiques et néolithiques, de la Baltique, de l’Écosse, de France, du Portugal, d’Amérique du Sud, etc.]

  7. Cf. séminaire 1964 : Les quatre concepts…, Seuil, 1973, p.185 séance du 27-05-1964 et Séminaire 1965-66 : L’objet…, fin de séance du 08-12-1965.

  8. Juvénal : Satire VIII.

  9. Action de délinéer, de représenter un objet sous toutes ses formes et avec la précision qu’il requiert; figure, tracé résultant de cette action.

  10. Jean Laplanche, dans un article (avec Serge Leclaire) « L’inconscient une étude psychanalytique » soumis à la discussion au Colloque de Bonneval (Octobre 1959),

    consacre le a) de sa première partie à Politzer : I) Trois voie d’approche vers le réalisme de l’inconscient.

    a) Sens et lettre. Examen de la critique de Politzer.

    In « L’inconscient » (VIe Colloque de Bonneval), Desclée de Brouwer, Paris, 1966, p. 95. (Merci à Henri Brevière pour cette rectification).

  11. Séminaire 1957-58 : Les formations de l’inconscient.

  12. Cf. Frege : Sinn und Beddeutung, sens et dénotation, in Écrits logiques et philosophiques, Paris, Seuil, 1971.

  13. Pindare (Pythiques, VIII, 95): Έπάμεροί τί δέ τις ! [Epameroi ti dé tis : O êtres éphémères]

    τί δ’οῠ τις ? [ti d’ou tis : qu’est-ce qu’être ? qu’est-ce que n’être pas ?]

    σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος. [skias onar anthrôpos : l’homme n’est que le rêve d’une ombre.]