Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 17 | 19 Avril 1967

s14-17-0001
原文 · s14-17-0001

Je vous ai apporté un certain nombre d’énoncés la dernière fois. J’en ai formulé de tels que par exemple « Il n’y a pas d’acte sexuel ».

上一次,我向你们提出了若干陈述。其中有一些采取例如这样的公式:“不存在性行动。

s14-17-0002
原文 · s14-17-0002

Je pense que la nouvelle en court à tra­vers la ville… Mais enfin, je ne l’ai pas donnée comme une vérité absolue… j’ai dit que c’est ce qui était à proprement parler articulé dans le discours de l’inconscient.

我想,这条新闻正在全城流传……不过,我并没有把它当作绝对真理交给你们……我说的是:严格说来,无意识话语表述出的正是这件事。

s14-17-0003
原文 · s14-17-0003

Ceci dit, j’ai encadré cette formule et quelques au­tres dans une sorte de rappel - je dois dire assez dense - de ce qui en donne le sens et les prémisses aussi bien.

说过这一点以后,我把这条公式和其他几条公式嵌在一次回顾中;我必须说,那次回顾相当密集,同时交代了它们的意义前提

s14-17-0004
原文 · s14-17-0004

Ce cours était une sorte d’étape marquée de points de rassemblement, qui pourra peut-être servir au titre d’introduction écrite à quel­que chose donc, que je poursuis - que je veux poursuivre au­jourd’hui - je dirais sous une forme peut-être plus accessible, en tout cas conçue comme une marche facile, une première façon de débrouiller les articulations dans lesquelles je vais m’avancer, qui sont toujours celles que j’ai présentifiées pour vous depuis deux ou trois de mes cours, à savoir, cette articulation tierce entre :

那堂课仿佛是一个由若干汇合点标出的阶段,也许可以充当一份书面导论,引向我正在继续、而且今天想要继续的东西。我会用一种也许更加容易进入的形式来进行;至少,它被设想成一条容易走的道路,是初次理清我将要进入的那些联结的方式。这些仍是两三堂课以来我一直向你们呈现的三项联结:

s14-17-0005
原文 · s14-17-0005
  • le (a),
  • \((a)\);
s14-17-0006
原文 · s14-17-0006
  • une valeur 1, qui n’est là que pour donner son sens à la valeur (a), étant donné que celle-ci est un nombre, à proprement parler le Nombre d’or,
  • 一个值为 1 的项;它在那里只是为了赋予 \((a)\) 的值以意义,因为后者是一个数,严格说来就是黄金数
s14-17-0007
原文 · s14-17-0007
  • et une deuxième valeur 1.
  • 以及第二个值为 1 的项。
s14-17-0008
原文 · s14-17-0008

Bien sûr, je pourrais une fois de plus les réarti­culer d’une façon que je pourrais dire être apodictique, en montrer la nécessité.

当然,我可以再次以一种堪称必然论证式(apodictique)的方式重新表述它们,表明它们的必然性。

s14-17-0009
原文 · s14-17-0009

Je procéderai autrement, pensant plutôt commencer par exemplifier l’usage que je vais en faire, quitte à reprendre les choses par la suite de la façon nécessitée, dont je vais donc m’écarter. Je vais le faire sous un mode qu’on peut appeler éristique. Ceci donc, en pensant à ceux qui ne savent pas de quoi il s’agit.

我会采用另一种做法:先举例说明我要怎样使用它们,随后再按照必然方式重新拾起我此刻将要偏离的内容。我要采用一种可以称作论争式(éristique)的方式,因为我想到那些不知道这里涉及什么的人。[注]

[注] Apodictique 指从必然性出发、旨在作出证明的论证方式;éristique 则指以争论、驳难为路径的论辩方式。拉康并不是把后者贬成单纯“好争吵”,而是说他暂时不从必然演绎起步,要先针对尚不熟悉精神分析话语的听众举例争辩。

s14-17-0010
原文 · s14-17-0010

Il s’agit de psychanalyse. Il n’est pas néces­saire de savoir ce dont il s’agit dans la psychanalyse pour ti­rer profit de mon discours. Encore faut-il, ce discours, l’avoir un certain temps pratiqué. Je dois supposer que ce n’est pas là le cas pour tout le monde, spécialement parmi ceux qui ne sont pas psychanalystes.

这里涉及精神分析。即使不知道精神分析所涉及的东西,也可以从我的话语中获益;不过,仍须对这套话语实践过一段时间。我必须假定,并非人人都具备这种情形,尤其是那些并非精神分析家的人。

s14-17-0011
原文 · s14-17-0011

Si j’ai ce souci de ceux qu’il convient d’introduire à ce que j’ai appelé mon discours, ce n’est bien entendu pas sans penser aux psychanalystes, mais c’est aussi que, jusqu’à un certain point, il m’est nécessaire de m’adresser à ceux que je viens d’abord de définir…

我如此关心那些必须被引入我所谓“我的话语”的人,当然并非没有想到精神分析家;但另一个原因是,在某种程度上,我必须面向刚才首先界定的那些人……

s14-17-0012
原文 · s14-17-0012

et que je me suis trouvé un jour épingler comme étant « le nombre » …il m’est nécessaire de m’adresser à eux pour que mon discours revienne, en quelque sor­te d’un point de réflexion, aux oreilles des psychanalystes.

有一天,我碰巧把他们钉上“多数者le nombre)”这个标签……我必须面向他们,使我的话语能够以某种方式经过一处反射点,重新回到精神分析家的耳中。

s14-17-0013
原文 · s14-17-0013

Il est en effet frappant - et interne à ce dont il s’agit - que le psychanalyste n’entre pas de plein vol dans ce discours, précisément dans la mesure où ce discours inté­resse sa pratique et qu’il est démontrable… la suite même de mon discours et de mon discours d’aujourd’hui, mettra le point sur ce pourquoi il est concevable que le psychanalyste trou­ve dans son statut même, j’entends dans ce qui l’institue com­me psychanalyste, ce quelque chose qui fasse résistance, spé­cialement au point que j’ai introduit, inauguré dans mon dernier discours.

事实上,一件引人注目、而且属于问题内部的事情是:精神分析家并不会直接飞入这套话语;恰恰因为这套话语关系到他的实践。可以证明的是——我这套话语后续的展开,包括今天的话语本身,将会明确指出原因——,精神分析家会在自己的地位中,也就是在把他建立为精神分析家的东西中,找到某种产生抵抗的东西;尤其会抵抗我在上一次话语中引入并开启的那个点。

s14-17-0014
原文 · s14-17-0014

Pour dire le mot : l’introduction de la valeur de jouissance fait question, à la racine même d’un discours, de tout discours, qui puisse s’intituler discours de la vérité. Au moins pour autant – comprenez-moi - que ce discours entre­rait en compétition avec le discours de l’inconscient, si ce discours de l’inconscient est bien, comme je vous l’ai dit la dernière fois, réellement articulé par cette valeur de jouis­sance.

直说就是:引入享乐价值,会在能够冠以真理话语之名的一套话语、乃至一切话语的根部提出问题。至少——请理解我——如果这套话语将要同无意识话语竞争;而且如果正如我上次告诉你们的,无意识话语确实由这项享乐价值作出表述

s14-17-0015
原文 · s14-17-0015

Il est singulier de voir comment le psychanalys­te a toujours une petite retouche à faire à ce discours compé­titif.

奇特的是,精神分析家总会对这套竞争性话语稍作修补。

s14-17-0016
原文 · s14-17-0016

C’est juste là où son énoncé éventuel est bien dans le vrai, qu’il trouve toujours à reprendre. Et il suffit d’avoir un peu d’expérience pour savoir que cette contestation est tou­jours strictement corrélative - quand on peut la mesurer - à cette sorte de gloutonnerie qui est liée en quelque sorte à l’institution psychanalytique, et qui est celle constituée par l’idée de se faire reconnaître sur le plan du savoir.

他的某项陈述恰好说中真相之处,总能被他找出来重新修改。只要略有经验就会知道:每当这种争议可以衡量时,它总是同某种贪食严格相关;这种贪食以某种方式同精神分析机构相连,由一种要让自己在知识层面得到承认的观念构成。

s14-17-0017
原文 · s14-17-0017

La valeur de jouissance, ai-je dit, est au principe de l’économie de l’inconscient. L’inconscient, ai-je dit encore - en soulignant l’ar­ticle du - parle du sexe. Non pas « parle sexe » mais « parle du sexe ».Ce que l’inconscient nous désigne sont les voies d’un savoir. Il ne faut pas, pour les suivre, vouloir savoir avant d’avoir cheminé.

我已经说过,享乐价值处在无意识经济的原则位置。我还说过——并强调法语里的“du”——无意识“谈论性”(parle du sexe)。不是无冠词地“说性”(parle sexe),而是“谈论性”。无意识向我们指示的是一套知识的道路。若要沿着这些道路前进,就不能尚未走过便预先想要知道。[注]

[注] 底本称 du 为“冠词”;严格说,它是介词 de 与定冠词 le 的缩合。这里不能只靠中文“的”字对应:parler du sexe 是“以性为谈论对象”,而刻意省去 duparler sexe 则仿佛无意识直接“说出性本身”。下一段从“谈论性”追问到“说出性/说出有关性的真理”,正由这处小小语法差异展开。

s14-17-0018
原文 · s14-17-0018

L’inconscient parle du sexe. Peut-on dire qu’il dit le sexe ? Autrement dit : dit-il la vérité ?

无意识谈论性。可以说它说出了性吗?换句话说:它说真话吗

s14-17-0019
原文 · s14-17-0019

Dire qu’il parle est quelque chose qui laisse en suspens ce qu’il dit.

说它在谈论,会把它说了什么悬置起来。

s14-17-0020
原文 · s14-17-0020

On peut parler pour ne rien dire, c’est même courant, ce n’est pas le cas de l’inconscient.

人可以开口却什么都没说,这甚至十分常见;无意识并非如此。

s14-17-0021
原文 · s14-17-0021

On peut dire des choses sans parler, ce n’est pas le cas de l’inconscient non plus.

人也可以不说话却表达一些事情;无意识同样并非如此。

s14-17-0022
原文 · s14-17-0022

C’est même le relief, bien en­tendu inaperçu comme beaucoup d’autres traits qui dépendent de ce que j’ai articulé en ce point de départ : que l’incons­cient « ça parle ». Si on avait un petit peu d’oreille, on en dé­duirait que c’est obligé de parler pour dire quelque chose !

这正是“无意识——‘它/本我’——在说话”(l’inconscient « ça parle »)这个出发点所带来的突出之处;当然,和依赖这项表述的许多其他特征一样,它始终没有受到察觉。只要稍有一点耳朵,就会由此推出:无意识为了说出某件事,非开口不可![注]

[注] Ça parle 在日常法语中是非人称的“它在说/有话在说”,其中 ça 又可承接弗洛伊德的 Es(本我)。译文并列“它/本我”,是为了保留普通代词与精神分析术语的重叠;若只译成“本我在说话”,便会抹去拉康刻意利用的非人称语气。

s14-17-0023
原文 · s14-17-0023

Je n’ai encore jamais vu que personne ne l’ait dégagé, quoi­que dans mon Discours de Rome c’est dit au moins sous une di­zaine de formes, dont une m’a été récemment représentée au cours d’entretiens avec des jeunes fort sympathiques, très ac­crochés par une partie au moins de mon discours, à propos de ma fameuse formule, qui a eu fortune…

从未见过任何人把这一点提炼出来;尽管在我的《罗马报告》中,它至少以十种形式得到陈述。最近,我同一些十分讨人喜欢的年轻人谈话;他们至少紧紧抓住了我话语的一部分,又向我提出其中一种形式。那涉及我那条享有盛名的著名公式……

s14-17-0024
原文 · s14-17-0024

d’autant plus, bien sûr, que c’est une formule : méfiance, toujours à vouloir ramas­ser tout dans une formule …quand j’ai dit : « Quand l’analysé vous parle à vous analyste, il parle de lui, et quand il parlera de lui à vous… tout ira bien. »

它当然因为是一条公式而格外流行;凡想用一条公式收拢一切,始终都要警惕……我曾说:“当被分析者同你——分析家——说话时,他谈论的是他自己;等到他把自己谈给你听时……一切都会好起来。”[注]

[注] 这句话可核实的早期出处不是《罗马报告》正文,而是研讨班第三卷 1956 年 3 月 14 日课:“主体开始时谈论自己;等到他把自己——其间已经明显改变——谈给你听,我们就抵达分析的终点。”关键不在“谈论自己”这一题材发生变化,而在言说最终抵达分析家所占据的大他者位置;本课压缩成公式以后,法语只靠 parler de lui / parler de lui à vous 的语序差异来标示这一转变。

s14-17-0025
原文 · s14-17-0025

Des formules qui ont, comme celle-là, le bonheur d’être recueillies, doivent être replacées dans leur contexte, faute d’engendrer des confusions.

像这样幸运地流传下来的公式,都必须重新放回自身语境,否则就会产生混淆。

s14-17-0026
原文 · s14-17-0026

Est-ce que l’inconscient donc, dit la vérité sur le sexe ? Je n’ai pas dit ceci, dont FREUD - souvenez–vous - a déjà soulevé la question. Ceci, bien sûr, convient-il d’être préci­sé : c’était à propos d’un rêve, du rêve d’une de ses patien­tes, manifestement fait - ce rêve - pour le mener en bateau, lui FREUD, lui faire prendre des vessies pour des lanternes.

那么,无意识是否说出了有关性的真理?我没有这样说;你们记得,弗洛伊德已经提出过这个问题。当然,必须明确他在什么地方提出:那是围绕一个梦,他一位女病人的梦。这个梦显然是为了戏弄弗洛伊德本人,让他“把膀胱当灯笼”、把假象当真。[注]

[注] 米勒定本第 274 页保留了 mener en bateau(把人耍得团团转)与 prendre des vessies pour des lanternes(字面“把膀胱当灯笼”,意为把假当真)两层口语。这里指弗洛伊德《梦的解释》第四章“聪明的肉商太太”之梦:病人以一个愿望未能实现的梦向“每个梦都是愿望满足”的命题提出反例;梦中只剩熏鲑鱼,商店又关门,电话也坏了,晚宴只得取消。

s14-17-0027
原文 · s14-17-0027

La génération des disciples d’alors était assez fraîche pour qu’il fallût lui expliquer cela comme un scandale.

当时那一代弟子还相当稚嫩,以至于必须把这件事当作一桩丑闻向他们解释。

s14-17-0028
原文 · s14-17-0028

À la vérité, on s’en tire aisément : le rêve est la voie royale de l’incons­cientmais il n’est pas, en lui-même, l’inconscient.

说实话,很容易摆脱困难:梦是通往无意识的王道……但梦本身并不是无意识

s14-17-0029
原文 · s14-17-0029

Poser la question au niveau de l’inconscient est une autre paire de manches, que j’ai déjà retournées - je veux dire : les dites manches - comme je le fais toujours : très vite, et ne laissant pas place à l’ambiguïté, quand…

在无意识层面提出问题,完全是另一回事。我已经把这双袖子翻过来——我的意思是,把所谓袖子翻过来——,一如既往,翻得很快而且不留任何歧义;那是在……

s14-17-0030
原文 · s14-17-0030

dans mon texte qui s’appelle La chose freudienne, écrit en l956 pour le centenaire de FREUD …j’ai fait surgir cette entité qui dit : « Moi la vérité, je parle. » [Écrits p.409]

我 1956 年为纪念弗洛伊德百年诞辰写作的《弗洛伊德之物》中……我让一个实体涌现出来,它说:“我,真理,我说话。”[《文集》第 409 页]

s14-17-0031
原文 · s14-17-0031

La vérité parle. Puisqu’elle est la vérité, elle n’a pas besoin de dire la vérité. Nous entendons la vérité, et ce qu’elle dit ne s’en­tend que pour qui sait l’articuler. Ce qu’elle dit où ? Dans le symptôme, c’est-à-dire dans quelque chose qui cloche.

真理在说话既然它就是真理,它无需说真话。我们听见真理,而只有知道怎样表述它的人,才能听懂它说的东西。它在哪里说?在症状中,也就是在某种出故障、走得不对劲的东西中。[注]

[注] 米勒定本第 274 页同样连写 La vérité parle / dire la vérité / quelque chose qui cloche。第一句让“真理”占据说话者位置,第二句才是命题意义上的“说真话”;clocher 则既是“出毛病”,也带有“跛行、不平衡”的具体感觉。因此,症状之“真”不等于它说出的每个命题都正确。

s14-17-0032
原文 · s14-17-0032

Tel est le rapport de l’inconscient, en tant qu’il parle, avec la vérité.

这就是无意识作为言说者同真理之间的关系。

s14-17-0033
原文 · s14-17-0033

Il n’en reste pas moins qu’il y a une question que j’ai ouvert… ouverte l’année dernière, à mon premier cours, paru… quand je dis « l’année dernière », je ne dis pas novembre dernier : le novembre d’avant …celui qui a été publié dans les Cahiers pour la psychanalyse, sous le titre de la Vérité et la Science1.

尽管如此,仍有一个我已经开启的问题……去年第一堂课中开启;它已经出版……我说“去年”时,不是指去年十一月,而是再前一年的十一月……也就是发表在《分析笔记》上、标题为《科学与真理》的那篇文章。[注1][注]

[注1] 《分析笔记》第 1 期,S.e.r. 出版社,1966 年,《科学与真理》;这是 1965—1966 年研讨班《精神分析的对象》1965 年 12 月 1 日开场课,第 1—31 页。

[注] 项目底本此处把篇名口述为 la Vérité et la Science(“真理与科学”),但实际发表于《分析笔记》第 1 期的标题是 La science et la vérité(《科学与真理》)。正文据已刊文本校正词序,并在此保留现场转写的异文。

s14-17-0034
原文 · s14-17-0034

La question y reste ouverte de savoir pourquoi, l’énoncé de LÉNINE qui introduit ce cahier, pourquoi « la théorie vaincra parce qu’elle est vraie.2 » Ce que j’ai dit tout à l’heure du psychanalyste, par exemple, ne donne pas tout de suite à cet énoncé une sanction qui convainque.

那里仍然悬置着这样一个问题:为什么为这期杂志作开篇的列宁陈述会说,“理论会获胜,因为它是真的”?[注2][注]例如,我刚才有关精神分析家的说法,并不会立刻让这项陈述取得令人信服的认可。

[注2] 列宁:《马克思主义的三个来源和三个组成部分》:“马克思的学说全能,因为它正确。它完备而严密,给予人们一种同任何迷信、任何反动势力、任何为资产阶级压迫辩护的言论都不相容的完整世界观。它是十九世纪人类创造的全部优秀成果——德国哲学、英国政治经济学和法国社会主义——的合法继承者。我们将简短考察马克思主义的这三个来源和三个组成部分。”

[注] 列宁原文的通行法译是“马克思的学说之所以无所不能,是因为它正确”(La doctrine de Marx est toute-puissante, parce qu’elle est juste)。拉康在已刊《科学与真理》中已经改写成“马克思的理论之所以无所不能,是因为它是真的”,本课又进一步口语化成将来式“理论会获胜,因为它是真的”。正文保留拉康此刻的说法,不把它倒改成列宁原句。

s14-17-0035
原文 · s14-17-0035

MARX lui-même là-dessus - comme tant d’autres - lais­se passer quelque chose qui ne manque pas de faire énigme.

马克思本人——同许多其他人一样——也在这里让某种不无谜团的东西溜了过去。

s14-17-0036
原文 · s14-17-0036

Comme bien d’autres avant lui, en effet - à commencer par DESCARTES - il procédait, quant à la vérité selon une singuliè­re stratégie, qu’il énonce quelque part dans ces mots piquants : « L’avantage de ma dialectique est que je dis les choses peu à peu, et comme ils croient - au pluriel, « ils » ! - ue je suis au bout, se hâtant de me réfuter, ils ne font qu’étaler leur âne­rie »3.

事实上,同他以前的许多人——从笛卡尔开始——一样,他对待真理采取一项奇特策略;他在某处用如下尖锐话语作出表述:“我的辩证法有一个优点:我一点一点说出事情;当他们以为——复数的‘他们’!——我已经说完,便急着反驳我,结果无非是把自己的愚蠢全都摊开来。”[注3][注]

[注3] 参见马克思 1867 年 6 月 27 日致恩格斯书信;拉康此处采用 L. 阿尔都塞、É. 巴里巴尔《读〈资本论〉》第一卷第 30 页的浓缩转述(Maspero 小型文库,1971 年)。

[注] 项目底本注作“6 月 26 日”,但当天是恩格斯致马克思;马克思的回信日期为 6 月 27 日。原信的完整意思更接近:“如果我预先反驳所有这类异议,就会破坏整套辩证的阐述方法;相反,这种方法的好处,是不断给那些家伙设下陷阱,诱使他们过早暴露自己的愚蠢。”正文保留拉康经由阿尔都塞使用的短句,注中校正日期并区分转述与原信。

s14-17-0037
原文 · s14-17-0037

Il peut paraître singulier que quelqu’un dont procède cette idée que « la théorie vaincra parce qu’elle est vraie » s’exprime ainsi.

某个提出“理论会获胜,因为它是真的”这一观念的人竟这样表达自己,似乎十分奇特

s14-17-0038
原文 · s14-17-0038

Politique de la vérité et, pour tout dire, son com­plément dans l’idée qu’en somme, seul ce que j’ai appelé tout à l’heure le nombre

一项真理政治;说到底,它还有一个补充观念:归根结底,只有我刚才所谓的多数者……

s14-17-0039
原文 · s14-17-0039

à savoir ce qui est réduit à n’être que le nombre, à savoir que ce qu’on appelle dans le contexte marxiste

« la conscience de classe » , en tant qu’elle est la classe du nombrene saurait se tromper !

也就是那些被归约成无非只是人数的人,也就是马克思主义语境所谓“阶级意识”,因为它是“作为人数的阶级”(la classe du nombre)……不会犯错![注]

[注] Nombre 首先是“数/数量”,带定冠词时又可指人数、多数人或大众。拉康先用它给非分析家的听众贴标签,继而把无产阶级称作 la classe du nombre:既是“人数众多的阶级”,也是在理论之外被还原成纯粹计数单位的阶级。正文依语境分别译作“多数者”“人数”,而不统一成抽象的“数量”。

s14-17-0040
原文 · s14-17-0040

Singulier prin­cipe pourtant sur lequel tous ceux qui méritent d’avoir pour­suivi dans sa voie la vérité marxiste, n’ont jamais varié. Pourquoi la conscience de classe serait–elle aussi sûre dans son orientation…

然而,这是一项奇特原则;所有值得被称作沿着马克思主义真理道路前进的人,都从未偏离它。为什么阶级意识在方向上会如此可靠……

s14-17-0041
原文 · s14-17-0041

j’entends : alors même qu’elle ne sait rien ou sait fort peu …de la théorie, quand la conscien­ce de classe fonctionne… à entendre les théoriciens, même au niveau non éduqué …si proprement elle est réduite à ceux qui appartiennent au niveau défini dans l’occasion par le terme de « la classe exclue des profits capitalistes » ?

我的意思是:即使它对理论一无所知或知之甚少……照理论家们的说法,当阶级意识发挥功能时,即便在未受教育的层面上也同样可靠;而严格说来,它却只被归约到那些属于此处所谓“被排除在资本主义利润之外的阶级”的人。何以如此?

s14-17-0042
原文 · s14-17-0042
s14-17-0043
原文 · s14-17-0043
s14-17-0044
原文 · s14-17-0044

Si, comme - de la dernière fois - vous pouvez l’entrevoir, le ressort de ce marché est la valeur de jouissance, quelque chose s’échange en effet, qui n’est pas la vérité en elle-même. Autrement dit, le lien de « qui parle » à « la vérité » n’est pas le même selon le point où il soutient sa jouis­sance. C’est bien toute la difficulté de la position du psy­chanalyste : qu’est-ce qu’il fait, de quoi jouit-il à la place qu’il occupe ? C’est l’horizon de la question, que je n’ai fait encore qu’introduire, la marquant dans son point de fêlure, sous le terme du désir du psychanalyste.

如果你们已经从上次课隐约看见,这个市场的动力是享乐价值,那么真正发生交换的是某种并非真理本身的东西。换句话说,“说话者”同“真理”之间的联结,会随他从哪里支撑自身享乐而不同。精神分析家的位置之全部困难就在这里:他在自己占据的位置做什么?他在那里享用什么?这就是一个我刚刚引入的问题之视野;我用精神分析家的欲望一词,在其裂隙点标出它。[注]

[注] 米勒定本第 275 页把这一段整理为同一条推论:“真理市场”的动力若是享乐价值,交换的就不是“真理本身”;说话者与真理的关系取决于他从何处支撑自己的享乐。这里的“市场”始终被拉康限定为隐喻,并不是把真理等同于商品,而是追问分析家在言语交换中占据的位置及其收益。

s14-17-0045
原文 · s14-17-0045

La vérité donc, dans cet échange qui se transmet par une parole dont l’horizon nous est donné par l’expérience ana­lytique n’est pas en elle-même l’objet d’échange. Comme il se voit dans la pratique. Ceux des psychanalystes qui sont là en témoignent par leur pratique. Bien sûr ils ne sont pas là pour rien, ils sont là pour : ce qui de la vérité peut tomber de cette table, voire ce qu’ils pourront en faire en truquant un petit peu.

因此,在一项通过言语传递、并以分析经验为视野的交换中,真理本身并不是交换对象。实践已经表明这一点。在场的精神分析家也用自己的实践作证。当然,他们到场并非毫无目的;他们来,是为了从这张桌上掉下来的那部分真理,甚至为了稍稍作假以后能够用它做成的东西。

s14-17-0046
原文 · s14-17-0046

Telle est la nécessité où les oblige le fait d’un statut entravé concernant la valeur de jouissance attachée à leur position de psychanalyste. J’en ai eu, je peux dire « confirmation », je l’aurai assurément renouvelée. Je vais prendre un exemple. Quelqu’un qui n’est pas psychanalyste - M. DELEUZE pour le nommer - présente un livre de Sacher MASOCH : « Présenta­tion de Sacher Masoch ». Il écrit sur le masochisme incontesta­blement le meilleur texte qui ait jamais été écrit !

他们之所以被迫如此,是因为同自身精神分析家位置相连的享乐价值地位受到阻碍。我已经取得可以称作“证实”的东西;以后肯定还会再次取得。我举一个例子。有个人并不是精神分析家——就点名德勒兹先生吧——他推介présente)了一本萨赫-马索克的书,题目正是《萨赫-马索克推介:冷与残酷》(Présentation de Sacher-Masoch : Le froid et le cruel)。他写出了有史以来无可争议最出色的受虐狂文本![注]

[注] Présente / Présentation 在句中既是“介绍、推介”这一本书,也是书名自身。德勒兹这部书由午夜出版社于 1967 年初版,原版还附有奥德·维尔姆翻译的萨赫-马索克《穿裘皮的维纳斯》全文;拉康在同年 4 月谈论的是这部刚出版的新书。中文保留“推介”的动词与题名回环,而不把前一个词泛化成“写了一本”。

s14-17-0047
原文 · s14-17-0047

J’entends : le meilleur texte, comparé à tout ce qui a été écrit sur ce thème dans la psychanalyse.

我的意思是:同精神分析中围绕这个主题写下的一切相比,这是最出色的文本。

s14-17-0048
原文 · s14-17-0048

Bien sûr a-t-il lu ces textes, il n’invente pas son sujet. Il part d’abord de Sacher MASOCH… qui a tout de même son petit mot à dire quand il s’agit du masochisme ! Je sais bien qu’on a un petit peu tranché sur son nom, et que maintenant on dit « maso ». Mais enfin, il dépend de nous de marquer la différence entre « maso » et « masochiste », même « masochien » ou MASOCH tout court.

他当然读过那些文章;他并非凭空发明主题。他首先从萨赫-马索克出发……谈到受虐狂,马索克本人毕竟有几句话可说!我知道,人们已经稍稍从他的名字上“切掉”一块,如今只说“maso”。不过,仍要由我们标出“maso”同“masochiste[受虐狂者]”之间的差别,甚至同“masochien[马索克作品式的]”或干脆同马索克本人之间的差别。[注]

[注] Trancher sur son nom 在这里被拉回字面:把 Masoch 的名字截短成法语口语 maso。拉康继而排开四个层次:截短的俗称 maso、指人的行为标签 masochiste、从作家姓名派生而指其作品世界的 masochien,以及作为作者的 Masoch。这个区分也呼应德勒兹从文学文本而非临床标签重新出发的方法。

s14-17-0049
原文 · s14-17-0049

Quoi qu’il en soit, ce texte sur lequel nous reviendrons sûre­ment, car littéralement je puis dire…

无论如何,我们肯定还会回到这篇文章,因为严格说来,我可以说……

s14-17-0050
原文 · s14-17-0050

comme sur un sujet sur le­quel je ne suis pas resté muet, puisque j’ai écrit Kant avec Sade, mais où il n’y a littéralement vraiment qu’un aperçu, nommément sur ceci, que le sadisme et le masochisme sont deux voies strictement distinctes, même si bien sûr, on doit, tou­tes les deux, les repérer dans la structure …que tout sadiste n’est pas automatiquement maso, ni tout maso un sadiste qui s’ignore. Il ne s’agit pas d’un gant qu’on retourne.

对这个主题我并非保持沉默,因为我写过《康德同萨德》;但在那里确实只提出了一项概观,尤其是:施虐狂与受虐狂是两条严格不同的道路,尽管二者当然都必须在结构中定位……并不是每个施虐狂者都会自动成为 maso,也不是每个 maso 都是未察觉自己的施虐狂者。这不是一只能够翻面的手套。

s14-17-0051
原文 · s14-17-0051

Bref, il se peut que M. DELEUZE - j’en jurerai d’autant plus qu’il me cite abondamment - ait fait profit de ces textes.

德勒兹先生也许从这些文章中获益——他大量引用我,因此我更加敢于断言

s14-17-0052
原文 · s14-17-0052

Mais n’est-il pas frappant que ce texte vraiment anticipe sur tout ce que je vais avoir effectivement maintenant à en dire, dans la voie que nous avons ouverte cette année. Alors qu’il n’est pas un seul des textes analytiques qui ne soit entière­ment à reprendre et à refaire dans cette nouvelle perspective. J’ai pris soin de me faire confirmer par l’auteur que je cite - lui-même - qu’il n’a aucune expérience de la psychanalyse.

不过,难道不引人注目吗?在我们今年开启的道路上,这篇文章真正预先抵达了我现在将要谈论的一切;而没有任何一篇分析文章不需要从这套新视角彻底重新处理和改写。我特意向自己引用的作者本人确认过:他完全没有精神分析经验。

s14-17-0053
原文 · s14-17-0053

Tels sont les points que je désire marquer ici à leur date, parce qu’après tout, avec le temps ils peuvent changer, les points qui prennent valeur exemplaire et méri­tent d’être retenus, ne serait-ce que pour exiger de moi que j’en rende pleinement compte, je veux dire dans le détail.

这就是我想在此按日期标出的几个点;因为它们毕竟可能随时间改变。那些取得典范价值、值得保留的点,至少会要求我为它们作出完整说明——我的意思是,详细说明。

s14-17-0054
原文 · s14-17-0054

Là-dessus, il reste à entrer dans l’articulation de cette structure, dont le trait - très simple - qui est au ta­bleau, donne la base et le fondement, et dont déjà vous n’êtes pas sans avoir de ma bouche, quelque éclaircissement sur la façon dont ça va servir. Néanmoins je répète, le petit(a) ici, c’est ce que déjà, à propos de l’objet ainsi désigné, j’ai pu vous faire sentir comme étant en quelque sorte ce qu’on pourrait appeler « la monture », la monture du sujet.

接下来,必须进入这项结构的表述;黑板上那条非常简单的线为它提供基础和根基。至于它将怎样使用,你们已经并非没有从我口中得到某种澄清。不过,我仍要重申:这里的小 \((a)\),就是我围绕这样指称的对象已经让你们感觉到的东西;它可以说被称作主体的“镶座”(monture)。

s14-17-0055
原文 · s14-17-0055

Métaphore qui implique que le sujet est le bijou, et la monture ce qui le supporte, ce qui le soutient, le cadre.

这个隐喻意味着:主体是珠宝镶座则是承托、支撑主体的框架。[注]

[注] Monture 可指骑乘的坐骑、眼镜框或珠宝的镶座;下一句明确说“主体是珠宝”,所以此处取珠宝工艺义。比喻的方向也因此不能倒置:小对象 \((a)\) 不是被主体佩戴的宝石,而是让主体这颗“宝石”获得支撑与位置的镶座。

s14-17-0056
原文 · s14-17-0056

Déjà, je le rappelle pourtant, l’objet petit(a) nous l’avons défini et imagé comme ce qui fait chute dans la structure, au niveau de l’acte le plus fondamental de l’existence du sujet, puisque c’est l’acte d’où le sujet comme tel s’engendre, à savoir la répétition. Le fait du signifiant, signifiant qu’il répète, voilà ce qui engendre le sujet et quelque chose en tombe.

不过我还要提醒:我们已经把小对象(a)界定并形象化为结构中掉落的东西;它在主体存在最根本的行动层面掉落,因为主体本身正是从这项行动中产生,也就是从重复中产生。能指事实——能指进行重复——产生主体,而某种东西由此掉落。

s14-17-0057
原文 · s14-17-0057

Rappelez-vous comment la coupure de la double bou­cle - devenue objet mental qui s’appelle le plan projectif – découpe ces deux éléments qui sont respectivement :

请回想双环切割怎样把已经成为一个名为射影平面的思想对象切分成分别如下的两个元素:

s14-17-0058
原文 · s14-17-0058
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S14\87.jpg
image89.jpeg
s14-17-0059
原文 · s14-17-0059
  • la ban­de de Mœbius qui pour nous fait figure du support du sujet [structure « mœbienne »],
  • 莫比乌斯带,对我们而言,它构成主体的支撑图形[“莫比乌斯式”结构];
s14-17-0060
原文 · s14-17-0060
  • la rondelle [(a)] qui obligatoirement en reste [structure « sphérique »], qui est inéli­minable de la topologie du plan projectif.
  • 必然剩下圆片[\((a)\)][“球面式”结构];它无法从射影平面的拓扑中消除
s14-17-0061
原文 · s14-17-0061

Ici cet objet petit(a) est supporté d’une référence numérique pour figurer ce qu’il a d’incommensurable, d’incommensurable à ce dont il s’agit dans son fonctionnement de sujet, quand ce fonctionnement s’opère au niveau de l’incons­cient, et qui n’est rien d’autre que le sexe, tout simplement. [a au lieu du rapport sexuel qui n’existe pas]

这里的小对象(a)由一个数值参照支撑,用来表现它何以不可公度;当主体的这项运作发生在无意识层面时,它同所涉及之物——无非就是性——不可公度。[\(a\) 位于并不存在的性关系之位置]

s14-17-0062
原文 · s14-17-0062

Bien sûr, ce Nombre d’or n’est-il là que comme un support choisi d’avoir ceci de privilégié…

当然,这个黄金数只是作为一项经过选择的支撑在那里,因为它具有如下特殊性质……

s14-17-0063
原文 · s14-17-0063

qui nous le fait retenir, mais simplement comme fonction symbolique …d’avoir ceci de privilégié…

这个性质使我们保留它,但只把它当作象征功能……它具有如下特殊性质……

s14-17-0064
原文 · s14-17-0064

que je vous ai déjà indiqué comme j’ai pu, faute de pouvoir vous en donner - ce serait vraiment nous en­traîner - la théorie mathématique la plus moderne et la plus stricte …d’être si je puis dire l’incommensurable qui resser­re le moins vite les intervalles dans lesquels il peut se lo­caliser.

我已经尽己所能向你们指出它;如果要给出最现代、最严格的数学理论,就会把我们带得实在太远……可以说,它是让自身可能所在的区间收紧得最慢的不可公度数。

s14-17-0065
原文 · s14-17-0065

Autrement dit, celui qui, pour parvenir à une cer­taine limite d’approximation, demande de toutes les formes…

换句话说,要抵达某项近似极限,在不可公度数的一切形式中……

s14-17-0066
原文 · s14-17-0066

elles sont multiples et, je pense, presque infinies …de l’in­commensurable, d’être celui qui demande le plus d’opérations.

它们为数众多,我想几乎无穷无尽……它需要最多次操作。[注]

[注] 这里的 \(a=(\sqrt5-1)/2\) 是通常黄金比例 \(\varphi\) 的倒数。用现代连分数语言说,它的展开是 \([0;1,1,1,\ldots]\);在有理数逼近的极值意义上,它属于“最难逼近”的无理数,收敛分数逼近它时改善得最慢。拉康所谓“区间收紧得最慢”“需要最多次操作”是在口语化地指这项性质,而不是说其他无理数只有有限多个。

s14-17-0067
原文 · s14-17-0067
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S14\60.bmp
image79.png
s14-17-0068
原文 · s14-17-0068

Je vous rappelle en ce point ce dont il s’agit c’est à savoir que si le petit(a) est ici reporté sur le 1, permettant de marquer de a2 sa différence 1–a d’avec le 1. Ceci tenant à sa propriété propre de petit(a) : qu’il soit tel que 1 + a soit égal à 1 / a, d’où il est facile de déduire que 1 – a = a2, faites une petite multiplication [par a] et vous le verrez tout de suite.

我提醒你们这里涉及什么:如果把小 \((a)\) 投射到 1 上,它同 1 的差 \(1-a\) 便会由 \(a^2\) 标出。这来自小 \((a)\) 自身的特性:\(1+a=1/a\);由此很容易推出 \(1-a=a^2\),只须做一次小乘法[乘以 \(a\)],你们立刻就会看见。

s14-17-0069
原文 · s14-17-0069

Le a2, ensuite sera reporté sur ce a qui est ici dans le 1 - ici, par exemple… - et engendrera un a3, lequel a3 sera reporté sur le a2, pour qu’il sorte, au ni­veau de la différence, un a4, lequel sera reporté ainsi pour qu’il apparaisse ici un a5.

随后,\(a^2\) 被投射到位于 1 之内的这个 \(a\) 上——例如这里……——并产生 \(a^3\);这个 \(a^3\) 又被投射到 \(a^2\) 上,使差值层面产生 \(a^4\);再把它这样投射,便会在这里出现 \(a^5\)。

s14-17-0070
原文 · s14-17-0070

Vous voyez que de chaque côté s’étalent, l’une après l’autre :

你们看见,两边逐项展开:

s14-17-0071
原文 · s14-17-0071
  • toutes les puissances paires de a d’un côté,
  • 一边是 \(a\) 的所有偶次幂
s14-17-0072
原文 · s14-17-0072
  • et les puissances impaires de l’autre.
  • 另一边是所有奇次幂
s14-17-0073
原文 · s14-17-0073

Les choses étant telles qu’à les continuer à l’infini, car il n’y aura jamais d’arrêt ni de terme à ces opérations, leur limite n’en sera pas moins :

如果这样把它们延伸到无穷——因为这些操作永远不会停止,也没有终项——,它们的极限仍然是:

s14-17-0074
原文 · s14-17-0074
  • a, pour la somme des puissances paires,a2 + a4 + a6 +… = a
  • 对于偶次幂之和,是 \(a\):\(a^2+a^4+a^6+\cdots=a\);
s14-17-0075
原文 · s14-17-0075
  • a2, à savoir la première différence (1 – a = a2 ), pour la somme des puissances impaires, a3 + a5 + a7+… = a2
  • 对于奇次幂之和,是 \(a^2\),也就是最初的差值(\(1-a=a^2\)):\(a^3+a^5+a^7+\cdots=a^2\)。
s14-17-0076
原文 · s14-17-0076

C’est donc ici que viendra s’inscrire, à la fin de l’opération, ce qui dans la première opération était ici marqué comme la différence. Ici, au a, le a2 va venir à la fin s’ajouter, réalisant dans sa somme, ici, le 1, constitué par la complémentation du a par ce a2. Ce qui ici s’est constitué par l’addition de tous les restes, étant égal au a premier, d’où nous sommes partis.

因此,操作结束时会在这里铭写最初操作中作为差值标在此处的东西。\(a^2\) 最终会加到这个 \(a\) 上;两者之和实现这里的 1,也就是 \(a\) 得到 \(a^2\) 补足而构成的 1。在另一边,把所有余数相加构成的东西,则等于我们出发时的第一个 \(a\)。

s14-17-0077
原文 · s14-17-0077

Je pense que le caractère suggestif de cette opéra­tion ne vous échappe pas, d’autant plus qu’il y a beau temps - il y a au moins un mois ou un mois et demi - que je vous ai fait remarquer comment il pouvait supporter, faire image pour l’opération de ce qui se réalise dans la voie de la pulsion sexuelle sous le nom de sublimation.

我想,这项操作的启示性不会逃过你们;何况早在很久以前——至少一个月或一个半月前——,我就已经让你们注意到:它怎样能够支撑并形象说明性驱力道路中以升华之名实现的操作。

s14-17-0078
原文 · s14-17-0078
44a
image73.jpeg
s14-17-0079
原文 · s14-17-0079

Je n’y reviendrai pas aujourd’hui car il faut que j’avance. Simplement, à l’indiquer ainsi, vous donner la vi­sée de ce que nous allons avoir à faire en nous servant de ce support : comme vous le verrez et comme déjà vous pouvez le pressentir, il ne saurait nous suffire.

今天我不会回到那里,因为必须继续推进。这样指出它,只是为了告诉你们,借助这项支撑,我们接下来将要做什么;正如你们将会看见、而且已经能够预感到的,它不可能让我们得到满足。

s14-17-0080
原文 · s14-17-0080

Tout nous indique - la réussite même, si sublime c’est le cas de le dire, de ce qu’il nous présente - que si les choses en étaient ainsi : que la sublimation nous fasse atteindre à cet 1 parfait [sic],lui-même placé à l’horizon du sexe, il me semble que depuis le temps qu’on en parle de cet 1, ça devrait se savoir.

一切都表明——它向我们呈现的成果本身如此升华,这里正好可以这么说——,如果事情真是这样:升华使我们抵达位于性之视野中的这个完美的 1[原文如此],那么这个 1 已经谈论了这么久,在我看来,人们早就应当知道它了。

s14-17-0081
原文 · s14-17-0081

Il doit rester, entre ces deux séries des puissances paires et impaires du magique petit(a), quelque chose comme une béance, un intervalle. Tout, en tout cas dans l’expérience, l’indique.

在神奇小 \((a)\) 的这两列奇次幂与偶次幂之间,必定仍然存在某种裂隙、某个间隔。至少经验中的一切都这样表明。

s14-17-0082
原文 · s14-17-0082

Néanmoins il n’est pas mauvais de voir qu’avec le support le plus favorable à telles articulations traditionnel­les, nous voyions pourtant déjà la nécessité d’une complexité qui est celle dont, en tout cas, nous devons partir.

不过,采用最有利于这类传统表述的支撑,却仍然已经看见一种复杂性的必要,这并不是坏事;无论如何,我们必须从这种复杂性出发。

s14-17-0083
原文 · s14-17-0083

N’oublions pas que si le premier 1, celui sur le­quel je viens de projeter la succession des opérations, est là, il n’est là que pour figurer le problème à quoi, précisé­ment, en tant que tel, le sujet a à être confronté, si ce su­jet est le sujet qui s’articule dans l’inconscient, à savoir : le sexe. Ce 1 du milieu, des trois éléments de mon petit mètre de poche, ce 1 du milieu, c’est le lieu de la sexualité. Restons-en là ! Nous sommes à la porte.

不要忘记:如果第一个 1——我刚才把连续操作投射到它上面的那个 1——在那里,它只是为了表现主体必须面对的问题;如果这个主体就是在无意识中得到表述的主体,这个问题就是:性。在我那个袖珍小尺的三个元素中,中间这个 1 就是性欲的场所。让我们停在这里!我们还在门口。

s14-17-0084
原文 · s14-17-0084

La sexualité, hein ! c’est un genre, une moire, une flaque, une « marée noire » comme on dit depuis quelque temps.

性欲,嗯!它像是那么一团东西:一片水波纹、一摊水,乃至一场人们近来所谓的“黑潮”。[注]

[注] Une moire, une flaque, une marée noire 从朦胧的水波纹推进到水洼,再推进到黏稠的海上油污,刻意把泛称“性欲”说成一种只能蘸取、嗅闻的模糊物质。“近来所谓的黑潮”还有即时新闻背景:Torrey Canyon 油轮于 1967 年 3 月 18 日搁浅,泄漏油污在 4 月 10 日抵达布列塔尼海岸;本课讲于 4 月 19 日。这里的 marée noire 因而不宜抽象译成一般“污染”。

s14-17-0085
原文 · s14-17-0085

Mettez le doigt dedans, vous le portez au bout du nez là vous sentez de quoi il s’agit. Ça tient du sexe quand on dit « sexualité ». Pour que ce soit du sexe, il faudrait pouvoir ar­ticuler quelque chose d’un petit peu plus ferme.

把手指伸进去,再凑到鼻尖闻闻,你们就会感觉这里涉及什么。人们说“性欲”时,它带着一点性的味道。但若要真正成为性,就必须能够表述某种稍微更加坚实的东西。

s14-17-0086
原文 · s14-17-0086

Je ne sais pas, là, à quel point d’une bifurcation, où m’engager. Parce que c’est un point d’extrême litige.

我不知道,在这里这个岔路口究竟应当走哪条路,因为这是一个争议极大的点。

s14-17-0087
原文 · s14-17-0087

Est-­ce qu’il faut qu’ici je vous donne tout de suite l’idée de ce que ça pourrait être, si ça marchait, la subjectivation du sexe ?

我是否应当立刻向你们提出一个观念:如果事情能够运作,性的主体化会是什么?

s14-17-0088
原文 · s14-17-0088

Évidemment, vous pouvez y rêver. Vous ne faites même que ça, parce que c’est ce qui fait le texte de vos rêves !

当然,你们可以梦见它。你们甚至整天只做这件事,因为它正构成你们梦的文本

s14-17-0089
原文 · s14-17-0089

Mais ce n’est pas de ça qu’il s’agit. Qu’est-ce que ça pour­rait être, si ça était ?… si ça était…

但问题不在那里。如果它存在,它会是什么?……如果它存在……

s14-17-0090
原文 · s14-17-0090

et si on donne un sens à ce que je suis en train de développer devant vous …un signifiant, dans l’occasion ce qu’on appelle…

如果我们赋予我正在你们面前展开的东西以意义……它会是一个能指;在这个场合,就是人们所谓……

s14-17-0091
原文 · s14-17-0091

et vous allez voir tout de suite comme on va être embarrassé, car si je dis « mâle » ou « femelle », quand même, hein ?… c’est bien ani­mal ça ! alors, je veux bien… …« masculin » ou « féminin ».

你们马上会看见我们多么为难,因为如果我说“雄性”或“雌性”,啊?……这实在太动物了!那么好吧……说“男性”或“女性”。

s14-17-0092
原文 · s14-17-0092

Là s’avère tout de suite que FREUD, le premier qui s’est avancé dans cette voie de l’inconscient, là-dessus est abso­lument sans ambages : il n’y a pas le moindre moyen…

在这里,弗洛伊德的态度立刻显得毫不含糊;他是第一个沿着无意识这条道路前进的人:绝无任何办法……

s14-17-0093
原文 · s14-17-0093

Je dis : ce n’est pas que je dise à vous qui êtes là devant moi « à quelle dose êtes-vous masculin et à quelle dose féminin ? »,

ce n’est pas de cela qu’il s’agit, il ne s’agit pas non plus de la biologie, ni de l’organe de WOLFF et de MÜLLER …il est impossible de donner un sens, j’entends un sens analytique, aux termes « masculin » et « féminin ».

我的意思是,这并不是要问在我面前的你们:“你有多少剂量是男性,多少剂量是女性?”

问题并不在这里,同样也不涉及生物学或者沃尔夫管和缪勒管……不可能赋予“男性”与“女性”这两个词任何意义——我的意思是任何分析意义。[注]

[注] Canaux de Wolff et de Müller 是胚胎发育中的沃尔夫管与缪勒管,并非两个完整“器官”。拉康提到它们,正是为了排除把分析中的男性/女性位置还原成生物剂量或胚胎结构;接下来追问的是能指能否把一个有性主体代表给另一个能指,而不是为生理性别重新命名。

s14-17-0094
原文 · s14-17-0094

Si un signifiant, pourtant, est ce qui représente un sujet pour un autre signifiant, ça devrait être là le terrain élu. Car vous voyez comme les choses seraient bien, seraient pures, si nous pouvions mettre quelque subjectivation, j’en­tends pure et valable, sous le terme mâle. Nous aurions ce qui convient. À savoir qu’un sujet se manifestant comme mâle serait représenté comme tel, j’entends comme sujet, auprès de quoi ? - d’un signifiant désignant le terme femelle et dont il n’y aurait aucun besoin qu’il détermine le moindre sujet ! La réciproque étant vraie.

然而,如果一个能指代表主体面对另一个能指,这里本来应当是最佳场地。因为你们看,如果我们能够在“雄性”这个词下放进某种纯粹而有效的主体化,事情会多么美好、多么纯粹。我们便会得到恰好所需的东西:一个显现为雄性的主体,会以这种身份——我的意思是,以主体身份——面对什么而得到代表?面对一个指称“雌性”词项的能指;而这个能指完全无需规定任何主体!反过来也同样成立。

s14-17-0095
原文 · s14-17-0095

Je souligne que si nous interrogeons le sexe quant à sa subjectivation possible, nous ne faisons pas là preuve d’aucune exigence manifestement exorbitante d’intersubjectivité. Il se pourrait que ça tienne comme ça.

我要强调:我们从可能的主体化角度质问性,并没有表现出任何明显过分的主体间性要求。事情本来可能就这样成立。

s14-17-0096
原文 · s14-17-0096

Ça serait même non seu­lement ce qui serait souhaitable, mais ce qui, tout à fait clairement…

这不只是值得向往的状态,而且十分清楚……

s14-17-0097
原文 · s14-17-0097

si vous interrogez ce que j’ai appelé tout à l’heure la conscience de classe,

la classe de tous ceux qui croient que l’homme et la femme, ça existe …ça ne pourrait pas être autre chose que ça.

如果你们去询问我刚才所谓的阶级意识——也就是所有相信男人与女人确实存在之人的阶级……它不可能设想成其他样子。

s14-17-0098
原文 · s14-17-0098

Et comme ça, ça serait très bien, si c’était. Je veux dire que le principe de ce qu’on appelle comiquement - je dois dire que là le comique est irrésisti­ble - « la relation sexuelle », si je pouvais faire…

如果事情真是这样,那会非常美好。我的意思是,如果所谓“性关系”的原则真能成立……这个说法十分滑稽,我必须说,它的喜剧性实在无法抗拒——

s14-17-0099
原文 · s14-17-0099

dans une assemblée comme ça, qui me devient familière, une assemblée où je peux faire entendre, juste comme il convient « qu’il n’y a pas d’acte sexuel », ce qui veut dire : il n’y a pas d’acte à un certain niveau et justement c’est bien pour ça que nous avons à chercher comment il se constitue …si je pouvais faire que le terme de « relation sexuelle »  prenne dans chacune de vos têtes exactement la connotation bouffonne qu’elle méri­te, cette locution, j’aurais gagné quelque chose !

在这种逐渐让我熟悉的集会中,我可以恰如其分地让人听见“不存在性行动”;它表示在某个层面上不存在行动,也正因为如此,我们必须寻找行动如何构成……如果我能够让“性关系”这个说法在你们每个人头脑中都取得它应得的滑稽内涵,我就算有所收获![注]

[注] 米勒定本第 281 页明确并置 acte sexuelrelation sexuelle:前者是拉康正在考察能否构成的“性行动”,后者则被他说成带有不可抗拒的滑稽意味。这里还不是后来那条固定公式“性关系并不存在”的简单预告;拉康先由“不存在能够保证主体性别位置的行动”,逼问一种能指间的“关系”何以同样不能成立。

s14-17-0100
原文 · s14-17-0100

Si la relation sexuelle existait, c’est cela qu’elle voudrait dire : c’est que le sujet de chaque sexe peut toucher quel­que chose dans l’autre, au niveau du signifiant. J’entends que ceci ne comporterait chez l’autre, ni conscience, ni même in­conscient, simplement l’accord. Ce rapport du signifiant au signifiant, quand il se trouve, est assurément ce qui nous émerveille dans un certain nombre de petits points saisis­sants… des tropismes, chez l’animal.

如果性关系存在,它会表示:每个性别的主体都能在能指层面触及另一个性别中的某种东西。我的意思是,另一个性别那里既不需要意识,甚至也不需要无意识,只需彼此协调。每当能指同能指之间存在这种关系时,它肯定就是某些引人惊叹的小小触点——动物那里的一些趋性——令我们惊奇的东西。

s14-17-0101
原文 · s14-17-0101

Nous en sommes loin quand il s’agit de l’homme. Et peut-être aussi bien, d’ailleurs, chez l’animal, où les choses ne se passent que par l’intermédiaire de certains repères de phanères, qui certai­nement doivent prêter à quelques ratés !

谈到人,我们远远没有达到那里。甚至在动物那里也许同样如此;因为事情只能借助某些体表附属物的标记发生,而这些标记肯定会造成一些失手![注]

[注] Phanères 是毛、羽、鳞、爪等由表皮形成并显露在体表的附属结构;拉康想到的是动物求偶中依靠这类可见标志触发的定向。它们仍会“失手”,所以动物的趋性也不能直接充当人类两性之间能指配对的模型。

s14-17-0102
原文 · s14-17-0102

Quoi qu’il en soit, la vertu de ce que j’ai articulé ainsi n’est pas toute décevante. Je veux dire que ces signi­fiants, faits pour que l’un présente et représente à l’autre, à l’état pur le sexe opposé, mais ils existent au niveau cellulaire !

无论如何,我这样表述的内容也并非完全令人失望。我的意思是,那些被造来让一方把异性以纯粹状态呈现代表给另一方的能指,确实存在——存在于细胞层面!

s14-17-0103
原文 · s14-17-0103

On appelle ça le chromosome sexuel ! Il serait surprenant que nous puissions un jour, avec quelque chance de certitude, établir que l’origine du langage, à savoir ce qui se passe avant qu’il engendre le sujet, ait quelque rapport avec ces jeux de la matière qui nous livrent les aspects que nous trouvons dans la conjonc­tion des cellules sexuelles.

人们把它称作性染色体!如果有一天,我们能够以某种程度的确定性建立:语言的起源——也就是语言产生主体以前所发生的事情——同这些在生殖细胞结合中向我们呈现不同面貌的物质游戏具有某种关系,那将会十分惊人。

s14-17-0104
原文 · s14-17-0104

Nous n’en sommes pas là et nous avons autre chose à faire !

我们还没走到那里,而且还有其他事情要做!

s14-17-0105
原文 · s14-17-0105

Simplement, ne nous étonnons pas qu’à la distance où nous sommes, de ce niveau, où se ma­nifesterait, en somme, quelque chose qui n’est pas du tout fait pour ne pas nous séduire, à ce niveau où ce pourrait dé­signer quelque chose que j’appellerai « transcendance de la matière »…

只须不要感到惊讶:我们距离那个层面还很遥远;而那个层面会显现某种绝非无法吸引我们的东西,也许能指明一种我称作“物质的超越性”的东西……

s14-17-0106
原文 · s14-17-0106

croyez-moi : ce n’est pas moi qui ai inventé ça, c’est déjà apparu à quelques autres personnes …seulement, si je le désigne ce point d’extrême…

请相信我:这不是我的发明,已经有其他一些人提出过它……不过,如果我要指出这个极端点……

s14-17-0107
原文 · s14-17-0107

tout en soulignant ex­pressément qu’il est tout à fait irrésolu, que le pont n’est pas fait …c’est simplement pour vous marquer que - par contre - dans l’ordre de ce qu’on appelle plus ou moins proprement la pensée, on a pendant tout le cours des siècles - au moins de ceux qui nous sont connus - jamais rien fait d’autre que de parler comme si ce point était résolu !

同时明确强调它仍然完全没有解决、桥梁尚未建立……只是为了向你们标出:相反地,在那个多少不太恰当地称作思想的秩序中,整个世纪进程——至少是我们知道的那些世纪——始终无非像这个点已经得到解决那样说话!

s14-17-0108
原文 · s14-17-0108

Pendant des siècles, la connaissance, sous une forme plus ou moins masquée, plus ou moins figurée, plus ou moins en contrebande, n’a jamais fait que parodier ce qu’il en serait si l’acte sexuel exis­tait, au point qui nous permit de définir ce qu’il en est, com­me disent les Hindous, de Purusha et de Prâkriti, d’animus et d’anima, et de toute la lyre !

几个世纪以来,知识以多少受到遮掩、多少得到形象化、多少偷运夹带的形式,不断模仿性行动假如存在会是什么;直到我们能够用印度人的说法把它界定为 Purusha(原人)Prakriti(原质)animus[男性灵魂]与 anima[女性灵魂],以及“整把里拉琴”那一套陈词滥调![注]

[注] Et de toute la lyre 是对惯用语 et de tout le tremblement 一类说法的戏谑变体,字面是“连同整把里拉琴”,实际相当于“以及诸如此类的一整套”。正文把“里拉琴”保留下来,是因为它让这些宇宙论式男女互补成了一套反复弹奏的老调;拉康是在讽刺这类配对,不是在认可其中任何一种性别本体论。

s14-17-0109
原文 · s14-17-0109

Ce qui est exigé de nous, c’est de faire un travail plus sérieux. Travail nécessité simplement par ceci : c’est qu’entre ce jeu des significations primordiales, telles qu’el­les seraient inscriptibles en termes - je le souligne - impli­quant quelque sujet, eh bien, nous en sommes séparés par toute l’épaisseur de quelque chose que vous appellerez comme vous voudrez, « la chair », ou « le corps », à condition d’y inclure ce qu’y apporte de spécifique notre condition de mammifère.

对我们的要求是从事一项更加严肃的工作。之所以需要这项工作,仅仅因为:原初意指游戏本来可以写成一些蕴含某个主体的词项——我要强调这一点——;但我们同它之间隔着某种东西的全部厚度。你们爱怎样称呼都行,叫作“肉身”或“身体”都可以,只要把我们的哺乳动物条件给它带来的特殊东西包括进去。

s14-17-0110
原文 · s14-17-0110

À sa­voir une condition tout à fait spécifiée et nullement néces­saire, comme l’abondance de tout un règne nous le prouve, je parle du règne animal, rien n’implique la forme que prend pour nous la subjectivation de la fonction sexuelle, rien n’implique que ce qui vient y jouer à titre symbolique, y soit nécessairement lié. Il suffit de réfléchir à ce que ça peut être chez un insecte, et aussi bien d’ailleurs, les ima­ges qui peuvent en dépendre, ne nous privons-nous pas d’en user pour faire apparaître, dans le fantasme, tel ou tel trait singulier de nos rapports au sexe.

这是一项得到完全明确规定、却绝非必然的条件;整个动物界的丰富性已经向我们证明这一点。性功能的主体化在我们这里采取的形式,并不由任何东西必然推出;其中以象征名义发挥作用的东西,也绝非必然以相同方式同它联结。只须思考昆虫那里可能发生什么;而且,我们并不禁止自己使用依赖这种情形的形象,让幻想中我们与性之关系的某些独特特征显现出来。

s14-17-0111
原文 · s14-17-0111

Eh bien voilà, j’ai pris une des deux voies qui s’offraient à moi tout à l’heure. Je ne suis pas sûr que j’aie eu raison.

好吧,我走上了刚才摆在面前的两条道路之一。我不确定自己选得对。

s14-17-0112
原文 · s14-17-0112

Il faut maintenant que je reprenne l’autre. L’au­tre est pour vous désigner pourquoi le 1 vient ici à droite du (a) dans ce point que j’ai désigné comme représentant - ici localement -par un signifiant, le fait du sexe.

现在必须重新拾起另一条。另一条道路要向你们指明:为什么 1 会出现在 \((a)\) 的右边,出现在这样一个点上——在此,性的事实局部地由一个能指来代表。

s14-17-0113
原文 · s14-17-0113

Il y a là une surprenante convergence entre ce dont il s’agit vraiment, c’est-à-dire ce que je suis en train de vous dire, et ce que j’appellerai d’autre part le point ma­jeur de l’abjection psychanalytique. Je dois dire que vous devez uniquement à Jacques-Alain MILLER - qui a fait de mes Écrits un index raisonné - de n’avoir pas eu l’index alphabétique dont je m’étais - je dois dire - un tant soit peu mis à jubiler en l’imaginant com­mencer par le mot « abjection » [sourire]. Il n’en a rien été. Ce n’est pas une raison pour que ce mot ne prenne pas sa place.

这里存在一种惊人汇合:一边是问题真正涉及的东西,也就是我正在告诉你们的东西;另一边则是我所谓精神分析之卑贱的主要点。我必须说,你们之所以没有得到一份按字母排序的索引,完全归功于雅克-阿兰·米勒;他为我的《文集》制作了一份分析索引。我曾经想象那份字母索引会从“卑贱”(abjection)一词开始,不得不说,自己多少为此暗自欣喜[微笑]。事情并没有这样发生,但这并不表示这个词不应取得自身位置。[注]

[注] Abjection 既是“卑贱、可鄙状态”,又以字母 A 开头;若《文集》采用普通字母索引,它几乎可以成为第一个醒目的词条。米勒实际编制的是按概念组织的 index raisonné,而非机械字母表。拉康的笑话因此同时攻击某种“精神分析之可鄙”,又拿自己的书可能以 abjection 开篇自嘲;这里不是“卑贱化”这一过程术语。

s14-17-0114
原文 · s14-17-0114

L’1 que je mets là, par pure référence mathématique, je veux dire qu’il figure simplement ceci : que pour par­ler d’incommensurable il faut que j’aie une unité de mesure et il n’y a pas d’unité de mesure qui ne soit mieux symbolisée que par le 1. Le sujet, sous la forme de son support le petit(a), se mesure – se mesure – au sexe. Entendez ça comme on dirait qu’il se mesure au boisseau ou à la pinte. C’est cela le 1, l’unité sexe, rien de plus.­ Eh bien, ce n’est pas rien que ce 1.

我放在这里的 1 纯粹出于数学参照;我的意思是,它只表示:要谈论不可公度者,我必须拥有一个度量单位,而没有什么比 1 更适合象征度量单位。主体以自身支撑——小 \((a)\)——的形式,拿性来度量自身——度量自身。请像听见“拿蒲式耳或品脱来量”一样理解这句话。这就是 1,也就是性单位,仅此而已。好吧,这个 1 绝非无足轻重。[注]

[注] Se mesurer au sexe 可以听成“同/以性衡量自己”,拉康随即故意把它降到量器层面:boisseau 是蒲式耳一类容积单位,pinte 是品脱。这里的 1 只是使不可公度性得以书写的“性之度量单位”(unité sexe),不能偷换成让两性合一的“性之统一体”;下一段正要批判这项偷换。

s14-17-0115
原文 · s14-17-0115

Il s’agit de savoir jusqu’à quel point converge, comme je l’ai dit tout à l’heure, avec ce Un qui règne au fondement mental - jusqu’à ce jour - des psychanalystes, sous la forme de la vertu unitive, qui serait au principe de tout ce qu’ils déroulent de discours sur la sexualité.

问题在于知道:正如刚才所说,它在多大程度上同一个“一”汇合;直到今天,这个“一”仍以统一之德性的形式,统治着精神分析家思想的根基,而后者又处在他们展开的一切性欲话语原则位置。

s14-17-0116
原文 · s14-17-0116

Il ne suffit pas de la vanité de la formule que le sexe « unisse », il faut encore que l’ima­ge primordiale leur en soit donnée par la fusion dont béné­ficierait le jouisseur de la « jouissade ».[Rires] Le petit baby dans le sein de sa mère, où nul jusqu’à ce jour n’a pu nous témoi­gner qu’il soit dans une position plus commode que n’est la mère elle-même à le porter et où s’exemplifierait ce que vous avez entendu encore ici, l’année dernière, dans le discours de M. Conrad STEIN, que nous n’avons plus revu d’ailleurs depuis, je le regrette, comme nécessaire à la pensée du psychanalys­te, comme représentant de ce Paradis perdu de la fusion du moi et du non moi, qui - je le répète : à les entendre, les psy­chanalystes - serait le « corner stone », la pierre angulaire sans laquelle rien ne saurait être pensé de l’économie de la libido.

仅仅提出性会“结合”这条虚妄公式还不够;他们还必须从“享乐狂欢”(jouissade)的享乐者据说得到的融合那里,取得这个原初形象。[笑声]小 baby 在母腹中——迄今没有任何人能够向我们证明,它在那里比承载它的母亲本人更加舒适——;去年,你们还在康拉德·斯坦先生的话语中听见,他认为这个形象对于精神分析家的思想必不可少。遗憾的是,此后我们再没见过他。这个形象代表自我与非我融合的失乐园;我重申,按照精神分析家的说法,它是“corner stone[基石]”,没有这块基石,就无法思考任何力比多经济。[注]

[注] Jouissade 不是稳定术语,而是拉康从 jouissance 临时造出的夸张、略带贬意的行动名词;它同前面的 jouisseur 形成“享乐狂欢的享乐者”这一滑稽叠词。Dans le sein de sa mère 可兼指母亲怀中与母腹,语境是胎儿,故译“母腹”,但不把法语较宽的 sein 硬化成解剖学“子宫”。

s14-17-0117
原文 · s14-17-0117

Car c’est de cela qu’il s’agit !Je pense qu’il y a là une véritable pierre de tou­che, que je me permets de le signaler à qui que ce soit qui entende me suivre, c’est que toute personne qui reste de quelque façon attachée à ce schéma du « narcissisme primaire », peut bien se mettre à la boutonnière tous les œillets lacaniens qu’elle voudra, ladite personne n’a absolument rien à faire, de près ni de loin, avec ce que j’enseigne. Je ne dis pas que cette question du narcissisme primaire dans l’économie de la théorie, ne soit pas quelque chose qui pose question et mérite un jour d’être accentué.

因为问题恰恰在这里!我认为这是一块真正的试金石;请允许我把它指给任何愿意追随我的人:凡是仍以任何方式依附于这种“原初自恋”图式的人,尽可在自己的纽扣孔里插上想要的任何“拉康式康乃馨”(œillets lacaniens),但此人无论近处还是远处,都同我的教学毫无关系。我并不是说,原初自恋在理论经济中的问题不值得有一天专门强调。[注]

[注] Œillet 是康乃馨,也可指纽扣孔、扣眼;se mettre à la boutonnière des œillets 则是把康乃馨佩在衣襟扣眼上。拉康把“拉康式”变成可佩戴的花饰,嘲讽只把他的标志别在身上、理论上却仍坚持原初自恋融合图式的人。译成单纯“拉康标签”会丢掉花与扣眼的连续笑话。

s14-17-0118
原文 · s14-17-0118

Je commence aujourd’hui précisément, à faire remarquer que si la valeur de jouissance prend origine dans le manque marqué par le complexe de castration…

今天我恰恰开始指出:如果享乐价值起源于阉割情结标出的欠缺……

s14-17-0119
原文 · s14-17-0119

autrement dit l’interdit de l’auto-érotisme portant sur un organe précis, qui ne joue là rôle et fonction que d’introduire cet élément d’unité à l’inauguration d’un statut d’échange, d’où dépend tout ce qui va être ensuite économie, chez l’être parlant dont il s’agit dans le sexe …il est clair que l’important est de voir la réversion qui en résulte.

换句话说,对某个明确器官实施的自体性欲禁令;这个器官只在这里发挥一种作用与功能:在交换地位的开端引入单位元素,此后有关性中言说存在的一切经济都依赖于它……那么很清楚,重要的是看见由此产生的反转

s14-17-0120
原文 · s14-17-0120

À savoir : que c’est pour autant que le phallus désigne ce quelque chose de porté à la valeur par ce moins que constitue le complexe de castration, ce quelque chose qui fait précisément la distance du petit(a) à l’unité du sexe. C’est à partir de là, comme toute l’expérience nous l’enseigne, que l’être qui va venir être porté à la fonction de parte­naire dans cette épreuve, où le sujet est mis, de l’acte se­xuel : la femme pour imager mon discours, va prendre, elle, sa valeur d’objet de jouissance.

也就是说,阳具指称某种由阉割情结构成的减号抬升到价值层面的东西;这个东西恰恰拉开小 \((a)\) 同性单位的距离。正是从这里开始,正如全部经验教给我们的,在性行动把主体放入的这场考验中,将要被推到伴侣功能上的存在——为了形象说明我的话语,就说女人——会取得享乐对象的价值。

s14-17-0121
原文 · s14-17-0121

Mais en même temps et du même coup, regardez ce qui s’est passé : il ne s’agit plus de « il jouit », mais de « il jouit de… ».

但请同时立刻看看发生了什么:不再是“他在享乐”(il jouit),而是“他享用……”(il jouit de…)。[注]

[注] 法语 jouir 不及物时是主体“享乐”;接上 de 后又可表示“享用、享有、占有某物”,并保留法律语汇中享有权利或财产的色彩。拉康借这一处最小的语法增补,让享乐从主体的发生滑向对对象的占有;下一句所谓“从主体层面过渡到对象层面”正是对这个句法转折的解释。

s14-17-0122
原文 · s14-17-0122

La jouissance est passée du subjectif à l’objectif, au point de glisser au sens de possession dans la fonction typique, telle que nous avons à la considérer comme déductible de l’in­cidence du complexe de castration, et - ceci je l’ai déjà amené la dernière fois - elle est constituée par ce virage qui fait que le partenaire sexuel est un objet phallique.

享乐从主体层面过渡到对象层面,甚至在占有意义上发生滑动;我们必须把这项典型功能视作可以从阉割情结的作用中推出。上次我已经把这一点带给你们:这场转折把性伴侣构成为一个阳具对象。

s14-17-0123
原文 · s14-17-0123

Au point que je ne mets ici en relief, dans le sens de « l’homme » à la « femme » - les deux entre guillemets - que pour autant que c’est là que l’opération est, si je puis dire, la plus scandaleuse. Car elle est articulable bien sûr, tout autant, dans l’autre sens, à ceci près que la femme n’a pas à faire le même sacrifice, puisqu’il est déjà porté à son compte au départ.

我在这里凸显从“男人”到“女人”的方向——两个词都加引号——,只是因为操作在这个方向上可以说最为骇人。当然,它完全也可以沿反方向表述;只不过女人无需作出同样牺牲,因为从一开始,这项牺牲就已经记在她的账上。

s14-17-0124
原文 · s14-17-0124

En d’autres termes, je souligne la position de ce que j’appellerai la fiction mâle, qui pourrait à peu près ainsi s’exprimer : « on est c’qui y a »

换句话说,我强调一种我称作男性虚构的立场;它大致可以这样表达:“人就是‘那里有的那个’”(on est c’qui y a)……

s14-17-0125
原文 · s14-17-0125

il n’y a rien de plus content qu’un type qui n’a jamais vu plus loin que le bout de son nez

et qui vous exprime la formule, comme ça, provocante : « en avoir ou pas » …« on est c’qui y a »… « c’qui y a » : ce que vous savez.

没有什么人比一个从未看得比自己鼻尖更远的家伙更加满足;

他会挑衅地向你提出这条公式:“有它还是没有它”……“人就是‘那里有的那个’”……“那里有的那个”:你们知道是什么。[注]

[注] 这一串话靠口语声音运转,无法用一个顺畅汉语句子同时保全:est 是“是”,a 是“有”,il y a 是“那里有/存在”,而 en avoir ou pas 的“有它还是没有它”又把省略的 en 指向阳具。“你们知道是什么”使这个没有明说的对象更加清楚。正文故意保留略显别扭的“那里有的那个”,让“是—有—存在”仍可在下文继续交换。

s14-17-0126
原文 · s14-17-0126

Et puis « On a ce qui est ». Les deux choses se tiennent. « ce qui est », c’est l’objet de désir : c’est la femme.

然后还有:“人有着‘存在的那个’”(On a ce qui est)。两句话彼此相连。“存在的那个”就是欲望对象:也就是女人。[注]

[注] 前一句是“人那里的那个”,此句把动词倒转成“人着那个是/存在的”。拉康把男性虚构压缩成两项互相扣合的命题:以“有”阳具来规定自己的“是”,又把女人放到被拥有的欲望对象位置。这里的“男人/女人”随后都被加上引号,指的是阳具之“有”与“是”的结构位置,不是关于现实男女本性的判断。

s14-17-0127
原文 · s14-17-0127

Cette fiction - simplette je dois dire - est sérieuse­ment en voie de révision.

我必须说,这项非常简单的虚构正在受到认真修订。

s14-17-0128
原文 · s14-17-0128

Depuis quelque temps on s’est aper­çu que c’est un tout petit peu plus compliqué.

一段时间以来,人们已经察觉,事情要复杂那么一点点。

s14-17-0129
原文 · s14-17-0129

Mais encore que dans un rapport dénommé Direction de la cure, les principes de son pouvoir… j’ai cru devoir le réarticuler avec soin, on ne semble pas avoir très bien vu ce que comporte ce que j’oppose­rai à cette fiction mâle comme étant, pour reprendre un de mes mots de la dernière fois, la valeur homme-elle : « on n’est pas ce qu’on a ».

不过,尽管我曾在题为《治疗的方向及其权力原则……》的报告中仔细重新表述它,人们似乎仍没有充分看见:我用上次造出的一个词,把什么同这项男性虚构对立起来;那就是人—她的价值:“人不是自己所拥有的那个。

s14-17-0130
原文 · s14-17-0130

Ce n’est pas tout à fait la même phra­se, faites attention, hein : « On est c’qui y a » mais « on n’est pas ce qu’on a ».

请注意,这并不是完全相同的句子:“人就是‘那里有的那个’”,但“人不是自己所拥有的那个”。

s14-17-0131
原文 · s14-17-0131
s14-17-0132
原文 · s14-17-0132

Ce qui impli­que que de l’autre côté, on peut et même « on n’est pas ce qu’on a » : ce qu’on n’a pas.

这意味着,在另一边,人可以——甚至可以说——“人是自己所没有的那个”。[注]

[注] 项目底本此处作句法残缺的 on peut et même « on n’est pas ce qu’on a » : ce qu’on n’a pas。J.L. 速记影印本可辨为 on peut et même on est ce qu’on n’a pas,rue Claude-Bernard 转写也保留同一读法:“人可以,甚至人是自己所没有的那个。”正文据这两个见证恢复 est;这样才同前句“男人因为拥有阳具而不是阳具”及后句“女人因为没有阳具而可取得阳具价值”构成完整对称。

s14-17-0133
原文 · s14-17-0133

[注] 这里谈的是阳具作为能指价值时“拥有”与“成为”的不对称,并非把任何身体直接等同于主体位置。拉康在前文已经排除用生物“剂量”界定男性/女性;因此,本句的“女人”必须连同引号下的结构位置来读,不能扩写成女性本质或现实女性必然如此。

s14-17-0134
原文 · s14-17-0134

Tels sont les points qu’il est extrêmement nécessai­re d’articuler au départ de toute induction de ce que dit l’in­conscient sur le sexe, parce que ceci est proprement ce que nous avons appris à lire dans son discours !

从无意识对于性所说的东西作出任何归纳以前,极有必要在出发处表述这些点;因为这严格说来正是我们已经学会从无意识话语中读出的东西!

s14-17-0135
原文 · s14-17-0135

Seulement, là où je parle de complexe de castration, avec bien sûr tout ce qu’il comporte de litigieux, car le moins qu’on puisse dire c’est qu’il peut prêter un tant soit peu à erreur sur la person­ne, et spécialement du côté mâle, concernant ce que nous décrit si bien la Genèse, à savoir : la femme conçue comme ce quelque chose dont le corps de l’homme a été privé. On appelle ça, dans ce chapitre que vous connaissez bien : « une côte ». C’est par pudeur… Ce qu’il convient de voir, c’est qu’en tout cas, là où je parle du complexe de castration comme originel dans la fonction économique de la jouissance, le psychanalys­te se gargarise du terme de « libido objectale ». L’important, c’est de voir que s’il y a quelque chose qui mérite ce nom, c’est précisément le report de cette fonction négativée qui est fondée dans le *complexe de castration *: la valeur de jouissance interdite au point précis, au point d’organe constitué par le phallus, c’est elle qui est reportée comme « libido objectale ».

不过,我谈论阉割情结时,当然也带来它包含的一切争议;因为至少可以说,它多少会让人弄错人物,尤其在男性一边。恰如《创世记》出色描绘的那样,女人被设想成男人身体遭到剥夺的某种东西;你们熟悉的那一章把它称作“一根肋骨”,这只是出于羞涩……无论如何,需要看见的是:我把阉割情结说成享乐经济的起源,而精神分析家却津津乐道于“对象力比多”一词。重要的是看见:如果确有某种东西配得上这个名称,它恰恰就是阉割情结所奠定的这项否定功能的转移:在由阳具构成的确切器官点上遭禁止的享乐价值,被转移成所谓“对象力比多”。[注]

[注] 《创世记》2:21—22 说女人由男人的一根肋骨造成。拉康却戏称“肋骨”只是出于羞涩的替代说法,把神话反读成男人的身体被拿走了阳具性碎片;这不是对经文本义的考据,而是接续本段“男人拥有阳具所以不是阳具、女人没有阳具却可取得其价值”的阉割逻辑。

s14-17-0136
原文 · s14-17-0136

Contrairement à ce qu’on dit, à savoir que la libido dite « narcissique » serait le réservoir d’où a à s’extraire ce qui sera « libido objectale ». Ça peut vous paraître une subtilité. « Parce qu’après tout - me direz-vous - si, quant au narcissisme, il y a la libido qui se porte sur le corps propre, eh bien - encore que vous précisiez les choses - c’est d’une partie de cette libido qu’il s’agit - me diriez-vous. Dans ce que j’énonce présentement, il n’en est rien !

这同人们通常的说法相反;后者认为,所谓“自恋力比多”是一个蓄水池,日后成为“对象力比多”的东西必须从中抽取。你们也许觉得这只是一处细微差别。“因为归根结底,”你们会对我说,“既然就自恋而言,力比多投注在自身身体上,那么——尽管您作了更加精确的说明——这里涉及的仍是这份力比多的一部分。”但在我现在的陈述中,完全不是这样!

s14-17-0137
原文 · s14-17-0137

Très précisément en ceci : c’est que pour dire qu’une chose est extraite de l’autre, il faudrait supposer qu’elle en est purement et simplement sépa­rée par la voie de ce qu’on appelle une coupure, mais pas seulement par une coupure, par quelque chose qui joue ensui­te la fonction d’un bord. Or c’est précisément ce qui est discutable…

确切说来,理由是:要说某物从另一物中遭到抽取,就必须假定它通过一道所谓切割从后者那里纯粹而简单地分离;但不只需要切割,还要有某种随后发挥边界功能的东西。而这恰恰值得讨论……

s14-17-0138
原文 · s14-17-0138

et non seulement ce qui est discutable, mais ce qui est d’ores et déjà tranchable …c’est qu’il n’y a pas homomorphisme, il n’y a pas structure telle que « le lambeau phallique » si l’on peut di­re soit saisissable à la façon d’une partie de l’investisse­ment narcissique.

不只值得讨论,而且如今已经可以裁定……二者之间没有同态,不存在一种结构,使所谓“阳具碎片”能够像自恋投注的一部分那样遭到把握。

s14-17-0139
原文 · s14-17-0139

C’est qu’il ne constitue pas ce bord, ce qu’il faut que nous maintenions entre ce qui permet au narcis­sisme de construire cette fausse assimilation de l’un à l’au­tre, qui est doctrine dans les théories traditionnelles de l’amour. Les théories traditionnelles de l’amour laissent en effet l’objet du Bien dans les limites du narcissisme, mais le rapport dont il s’agit vraiment - l’écono­mie de la jouissance - est distinct.

这块“阳具碎片”并不构成那道边界。我们必须维持两边之间的区别:一边,是让自恋把二者虚假同化的东西——这构成传统爱情理论的学说;另一边,是真正涉及的关系,即享乐经济。传统爱情理论确实把善的对象留在自恋界限内,但享乐经济与此不同。

s14-17-0140
原文 · s14-17-0140

La libido objectale en tant qu’elle introduit quelque chose qui, si je puis dire, nous laisse à désirer la note exacte de l’acte qui se prétend sexuel, est d’une nature - c’est le cas de le dire - à propre­ment parler tranchée, distincte.

对象力比多所引入的东西,让那项自称为性行动的行动所应奏出的确切音符始终“有待欲望”;它的性质——此处正好可以这样说——是截然切开的、彼此有别的。[注]

[注] Laisser à désirer 是“尚不理想/大有欠缺”的固定说法,字面却是“留下来让人欲望”;la note exacte 又把性行动写成尚未奏准的一个音。紧接着的 tranchée, distincte 同前文切割、边界以及从 Masoch 名字上“切掉”一块的 trancher 回响。正文以“有待欲望”保留成语的字面层,而不是只译作“很不令人满意”。

s14-17-0141
原文 · s14-17-0141

C’est ici que gît le point vif, autour duquel il est essentiel de ne pas fléchir. Car, comme vous le verrez dans la suite, c’est seulement autour de ce point que peuvent prendre leur place juste, spécialement tout ce qui se passe dans le champ de l’acte analytique, qu’il s’agisse du rapport analysé-analyste ou des effets de régres­sion.

关键点就位于这里;围绕它,绝不能退让。因为你们随后会看见,唯有围绕这个点,尤其是分析行动场域中发生的一切——无论被分析者—分析家关系还是退行效果——才能取得恰当位置。

s14-17-0142
原文 · s14-17-0142

Je m’excuse de laisser en suspens : la loi de mon discours ne me permet pas de le trancher au point de chute qui toujours me conviendrait.

很抱歉把它留在悬置中:我的话语规律不允许我在自己始终希望的落点上把它裁定。

s14-17-0143
原文 · s14-17-0143

L’heure nous interrompt ici, au­jourd’hui. Je poursuivrai la prochaine fois.

今天时间在这里打断我们。下次我会继续。

Notes


  1. Cahiers pour l’analyse No 1, éd. S.e.r., 1966, « La science et la vérité », leçon d’ouverture (01-12-1965) du séminaire 1965-66 : « L’objet de la

    psychanalyse », pp. 1-31.

  2. Lénine : Les trois sources et les trois parties constitutives du marxisme.

    « La doctrine de Marx est toute-puissante, parce qu’elle est juste. Elle est harmonieuse et complète ; elle donne aux hommes une conception

    cohérente du monde, inconciliable avec toute superstition, avec toute réaction, avec toute défense de l’oppression bourgeoise. Elle est le

    successeur légitime de tout ce que l’humanité a créé de meilleur au XIXème siècle : la philosophie allemande, l’économie politique anglaise et

    le socialisme français. C’est à ces trois sources, à ces trois parties constitutives du marxisme, que nous nous arrêterons brièvement. »

  3. Cf. lettre de Marx à Engels du 26-6-1867 « L’avantage de ma dialectique est que je dis les choses peu à peu, et comme ils croient que je suis au bout, se hâtant

    de me réfuter, ils ne font rien qu’étaler leur âne­rie ». (L. Althusser, É. Balibar : Lire le capital (I), p.30. Petite coll. Maspero 1971).