Leçon 06 | 17 Janvier 1968
原文 · s15-06-0001
En parlant de l’acte psychanalytique j’ai, si je puis dire deux ambitions, une longue et une courte, et forcément la courte est la meilleure.
谈精神分析行动时,可以说,我有两重抱负:一长一短;当然,短的那一重更好。
原文 · s15-06-0002
- La longue, qui ne peut être écartée, c’est d’éclairer ce qu’il en est de l’acte.
- 长的抱负不可排除,就是阐明行动究竟是什么。
原文 · s15-06-0003
- La courte, c’est de savoir en quoi il y a le psychanalyste.
- 短的抱负,则是知道精神分析家如何存在。
原文 · s15-06-0004
Déjà dans quelque écrit passé j’ai parlé du psychanalyste, non pas « du », à décomposer « *de le *» psychanalyste, j’ai dit que je ne partais que de ceci : qu’il y a « du » psychanalyste1.La question de savoir s’il y a « le » psychanalyste n’est pas non plus du tout à mettre en suspens, c’est celle de savoir comment il y a « un » psychanalyste, qui est une question qui se pose à peu près sous les mêmes termes que ce qu’on appelle en logique la question de l’existence.
我在过去某篇文章中已经谈过“精神分析家”。我不是谈“这个”精神分析家——法语中的 du 也不能拆成 de le——而是说,我只从这一点出发:存在“一些”精神分析家的东西[注1]。是否存在“这个”精神分析家的问题,同样绝不应当悬置;问题是怎样存在“一位”精神分析家,而这同逻辑中所谓存在问题大致以相同措辞提出。
[注1] 参见《著作集》《终于受到质询的主体》,第 236 页。法语 du psychanalyste 在这里取部分冠词意义,强调“有精神分析家这种东西”,而非预设一个完整、确定的“这个精神分析家”。
原文 · s15-06-0005
L’acte psychanalytique, si c’est un acte - c’est bien de là que nous sommes, dès l’année dernière, partis - c’est quelque chose qui nous pose la question de l’articuler, de le dire, ce qui est légitime et même, allant plus loin, ce qui implique des conséquences d’acte pour autant que l’acte est lui-même, de sa propre dimension, un dire : L’acte dit quelque chose, c’est de là que nous sommes partis. Cette dimension est aperçue depuis toujours, elle est présente dans le fait, dans l’expérience.
精神分析行动如果是一项行动——我们从去年起就由此出发——就会向我们提出一个问题:怎样把它分节说明并说出来。这种做法是正当的;再进一步,它还包含行动的后果,因为行动凭自己的维度本身就是一种说。行动说出某种东西;我们就是从这里出发。这一维度历来都已被人察觉,存在于事实和经验中。
原文 · s15-06-0006
Il suffit d’évoquer même un instant des formules, et des formules prégnantes, des formules qui ont agi comme celle d’agir selon sa conscience, pour saisir ce dont il s’agit.
只须片刻唤起一些公式——一些极有分量、曾实际发生作用的公式,例如“依良心行事”——便能把握问题所在。
原文 · s15-06-0007
Agir selon sa conscience, c’est bien là une espèce de point médium autour de quoi peut être dite avoir tourné l’histoire de l’acte, ou qu’on puisse prendre aussi comme point de départ pour le centrer. Agir selon sa conscience, pourquoi, et devant qui ?
“依良心行事”,可以说是行动历史围绕旋转的一种中点,或者也可以取作标定行动的出发点。为什么要依良心行事?又是在谁面前?
原文 · s15-06-0008
La dimension de l’Autre en tant que l’acte y vient témoigner que quelque chose n’est pas plus éliminable.
大他者的维度同样无法消除;行动正是在其中前来作证。
原文 · s15-06-0009
Est–ce à dire, bien sûr, que ce soit là le vrai tournant, le centre de gravité ? Pouvons-nous même un instant le soutenir d’où nous sommes, c’est-à-dire d’où la conscience comme telle est mise en question. Mise en question de la mesure qu’elle peut donner à quoi ?
当然,这是否意味着真正的转折点、重心就在那里?从我们当前所在之处——即良心本身正受到质疑之处——出发,我们哪怕片刻能够这样主张吗?良心能够给什么提供尺度,这一点正受到质疑。
原文 · s15-06-0010
Assurément pas au savoir, à la vérité non plus. C’est de là que nous repartons en prenant la mesure :
肯定不是给知识提供尺度,也不是给真理提供尺度。我们正从这里重新出发,衡量:
原文 · s15-06-0011
- de ce qui n’est point encore défini,
- 那个尚未得到界定的东西;
原文 · s15-06-0012
- de ce qui n’est point encore vraiment serré,
- 那个尚未真正被紧密把握的东西;
原文 · s15-06-0013
- de ce qui est seulement ici introduit, même pas supposé : l’acte psychanalytique, pour réinterroger ce point d’équilibre autour de quoi se pose la question de ce que c’est que l’acte.
- 那个在这里仅仅被引入、甚至还没有得到假定的东西——精神分析行动——从而重新质询行动是什么这一问题围绕的平衡点。
原文 · s15-06-0014
À l’horizon, bien sûr nous le savons, une vaste rumeur, une rumeur qui vient de loin, qui nous vient des temps qu’on appelle classiques, ou de ce qu’on appelle encore notre Antiquité où assurément nous savons que tout ce qui s’est dit sur le sujet de l’acte exemplaire, de l’acte méritoire, du plutarquisme2 si vous voulez, sûrement déjà nous sentons qu’il y a un peu trop d’estime de soi à entrer dans le jeu et pourtant, en sommes-nous si distancés ?
当然,我们知道地平线上有一片广阔低语,从远处传来,从所谓古典时代、也就是所谓我们的古代传来。围绕示范性行动、值得赞颂的行动,乃至随你们说,普鲁塔克主义[注2],那里说出过的一切,无疑已经使我们感到:进入这场游戏的自我推崇略微过多。然而,我们真同它拉开了那么大距离吗?
[注2] 普鲁塔克在《道德论集》中界定怎样依良心积极行动。
原文 · s15-06-0015
Si nous pensons qu’aujourd’hui c’est autour d’un discours, d’un discours sur le sujet, que nous reprenons l’acte et que notre avantage ne saurait tenir à rien d’autre qu’à ceci qui nous a fait rétrécir le point d’appui de ce sujet en nous imposant la plus rude discipline, à ne vouloir tenir pour sûre que cette dimension par quoi il est le sujet grammatical, entendons bien que ce n’est point là nouveau, que l’année dernière dans notre exposé de la Logique du fantasme nous avons marqué à sa place, à la place du « je ne pense pas », cette forme du sujet qui apparaissait comme en écornure du champ à lui réservé, cette dimension proprement de la grammaire qui faisait que le fantasme pouvait être dominé littéralement par une phrase et une phrase qui ne se soutient pas, qui ne se conçoit pas, autrement que de la dimension grammaticale, Ein Kind wird geschlagen, On bat un enfant 3, nous la connaissons.
如果我们认为,今天是围绕一种话语——一种关于主体的话语——重新把握行动,而且我们的优势只能来自这一点:我们把主体的支点缩到更窄,强迫自己接受最严厉的纪律,只把主体作为语法主体的维度当作确定之物;那么就必须听明白,这并非新鲜之事。去年呈现《幻想的逻辑》时,我们已经在“我不思”的位置,标出了这种仿佛从为主体保留的领域上切去一角的主体形式。正是这个语法维度,使幻想能够在字面上受到一个句子的支配;这个句子只有凭语法维度才能成立和得到设想:Ein Kind wird geschlagen——“一个孩子正在被打”[注3]。我们熟悉它。
[注3] 西格蒙德·弗洛伊德:《一个孩子正在被打——对性倒错发生的贡献》,德文全集第 12 卷第 197 页;法译载《法国精神分析评论》第 6 卷第 3—4 期,巴黎,Denoël & Steele 出版社,1933 年;另收于《结果、观念、问题》第一卷,巴黎,法国大学出版社,1998 年。
原文 · s15-06-0016
C’est là le point de donnée le plus sûr autour de quoi…
这是最可靠的资料点;围绕它……
原文 · s15-06-0017
au nom de ceci que nous posons aussi à titre disciplinaire qu’il n’y a pas de métalangage,
que la logique elle-même doit être extraite de cette donnée qu’est le langage …c’est autour de cette logique par contre, que nous avons fait tourner cette triple opération à laquelle, par une sorte de tentative, d’essai de divination, de risque, nous avons donné la forme du groupe de Klein, opération que nous avons commencé par pointer dans le cheminement d’origine par où nous l’avons abordée, par les termes : d’aliénation, de vérité et de transfert 4.
[注4] 参见 1966—1967 年《幻想的逻辑》研讨班:自 1966 年 12 月 14 日起讨论克莱因四元群;1967 年 1 月 11 日一讲则围绕语法主体参照幻想句 Ein Kind wird geschlagen。
原文 · s15-06-0018
Assurément, ce ne sont là qu’épinglages et, à être parcourus dans certains sens, au moins pour nous y retrouver, pour supporter ce que ces opérations peuvent représenter pour nous, nous sommes forcés de leur donner un autre nom mais, bien sûr, à condition de nous apercevoir qu’il s’agit du même trajet.
当然,这些只是标定。如果沿某些方向遍历它们,至少为了让自己从中辨明方位、支撑这些操作可能为我们代表的东西,我们不得不给它们另一个名称;但前提当然是察觉,所涉及的仍是同一条路径。
原文 · s15-06-0019
Donc, c’est à partir de la subversion du sujet5…
因此,我们要从主体的颠覆出发[注5]……
[注5] 雅克·拉康:《弗洛伊德无意识中主体的颠覆与欲望的辩证法》,《著作集》第 793 页。文中的图表形成于 1957 年第一季度《无意识的形成》研讨班最初几讲;该文也援引了本课稍后将谈到的黑格尔《精神现象学》。
原文 · s15-06-0020
que nous avons déjà depuis quelque dix ans suffisamment articulée pour qu’on conçoive quel est le sens que prend ce terme au moment où nous disons que c’est à partir de la subversion du sujet… …que nous avons à reprendre la fonction de l’acte, pour que nous voyions que c’est entre ce sujet grammatical, celui qui est là inscrit, on peut dire, dans la notion même d’acte, dans la façon dont il nous est présentifié, le « je » de l’action, et ce sujet articulé dans ces termes glissants, toujours prêt à nous fuir d’un déplacement, d’un saut à l’un des sommets de ce « tétraèdre » que déjà la dernière fois j’avais ici reproduit en vous rappelant ces fonctions et ces termes.
大约十年来,我们已经对它作了足够充分的分节说明,使人能够理解“从主体的颠覆出发”这一说法在此刻取得的意义……我们必须从这里重新把握行动的功能,从而看到问题落在两个主体之间:一边是语法主体,它可以说铭写在行动这个概念本身、铭写在行动向我们呈现的方式中,即活动的“我”;另一边是以这些滑动的术语得到分节说明、随时可能通过一次位移、一次向这个“四面体”某个顶点的跳跃而从我们手中逃走的主体。上次我已在这里重画这幅图,提醒过这些功能与术语。
原文 · s15-06-0021
原文 · s15-06-0022
- ici, la position du « ou-ou » d’où part l’aliénation originelle, celle qui aboutit au « je ne pense pas », pour qu’il puisse même être choisi - et que veut dire ce choix ?
- 这里是原初异化出发的“要么—要么”位置;它通向“我不思”,从而使后者甚至可以被选择——而这种选择意味着什么?
原文 · s15-06-0023
- là, le « je ne suis pas » qui en articule l’autre terme. Ces vecteurs, plus exactement ces directions dans lesquelles sont prises les opérations fondamentales, étant celles que j’ai rappelées tout à l’heure sous les termes d’aliénation, de vérité et de transfert, qu’est-ce que cela veut dire, où cela nous conduit-il ?
- 那里则是分节说明另一个选项的“我不在”。这些向量——更准确地说,是根本操作所取的方向——就是我刚才以异化、真理和转移这些术语提醒过的方向。它们意味着什么?会把我们引向哪里?
原文 · s15-06-0024
L’acte psychanalytique, nous le posons comme consistant en ceci : de supporter le transfert…
我们把精神分析行动设为由如下内容构成:支撑转移……
原文 · s15-06-0025
nous ne disons pas qui supporte : celui qui fait l’acte, le psychanalyste donc implicitement …ce transfert qui serait une pure et simple obscénité, dirai–je, redoublée de bafouillage, si nous ne lui redonnions pas son véritable nœud dans la fonction du sujet supposé savoir.
我们没有说谁支撑;作出行动的人,也就是精神分析家,已被隐含在内……如果不把这种转移的真正结点重新放回被假定知道的主体的功能中,它便只会成为一种纯粹的猥亵——我要说——再加上含混不清的喃喃。
原文 · s15-06-0026
Ici nous l’avons fait depuis un temps, en démontrant que tout ce qui s’articule de sa diversité comme effet de transfert ne saurait s’ordonner qu’à être rapporté à cette fonction vraiment fondamentale, partout présente, dans tout ce qu’il en est d’aucun progrès de savoir et qui prend ici sa valeur justement de ce que l’existence de l’inconscient la met en question, une question jamais posée de ce qu’on ait toujours la réponse - si l’on peut dire, implicitement, la réponse même inaperçue - que du moment qu’il y a savoir il y a sujet, et qu’il faut quelques décalages, quelques fissures, quelques ébranlements, quelques moments de jeu dans ce savoir pour que tout à coup on s’avise, pour qu’ainsi il se renouvelle ce savoir. Qui le savait avant ?
一段时间以来,我们已经在这里这样做了:我们表明,转移作为效果呈现的全部多样性,只有联系到这项真正根本的功能才能得到整理。凡是知识有所进展之处,这项功能都无处不在;而它在这里恰恰因为无意识的存在使其受到质疑而取得价值。这个问题从未被提出,因为人们总是已经拥有答案——可以说,这个答案是隐含的,甚至根本没有被察觉——即只要有知识,就有主体;必须在知识中出现某些偏移、裂缝、震动和游隙时刻,人们才会忽然注意到它,知识也才会由此得到更新。在此以前,是谁知道?
原文 · s15-06-0027
Ceci est à peine relevé au moment où cela se passe, mais c’est le champ de la psychanalyse qui le rend inévitable.
事情发生时,人们几乎不会注意到这一点;但精神分析领域使它变得无法回避。
原文 · s15-06-0028
Qu’en est-il du sujet supposé savoir puisque nous avons affaire à cette sorte d’impensable qui dans l’inconscient nous situe un savoir sans sujet ? Bien sûr c’est là quelque chose aussi dont on ne peut pas ne pas s’aviser : à continuer à considérer que le sujet est impliqué dans ce savoir, c’est simplement laisser fuir tout ce qu’il en est de l’efficience du refoulement et qu’il n’est point autrement concevable qu’en ceci, que le signifiant présent dans l’inconscient et susceptible de retour est précisément refoulé en ceci :
既然无意识把一种“没有主体的知识”——这种不可思议之物——放到我们面前,被假定知道的主体会怎样?当然,这也是人们不可能不注意到的东西:如果继续认为主体包含在这份知识里,就只是任由压抑的全部效力流失。压抑只能按如下方式来设想:无意识中在场并且可能返回的能指,恰恰在这一点上受到压抑:
原文 · s15-06-0029
- qu’il n’implique point de sujet,
- 它不包含主体;
原文 · s15-06-0030
- qu’il n’est plus ce qui représente un sujet pour un autre signifiant,
- 它不再是“为另一个能指代表主体”的东西;
原文 · s15-06-0031
- qui est ceci qui s’articule à un autre signifiant sans pour autant y représenter un sujet,
- 它同另一个能指相互分节,却并不在那里代表主体;
原文 · s15-06-0032
- qu’il n’y a pas d’autre définition possible de ce qu’il en est vraiment de la fonction de l’inconscient pour autant que l’inconscient freudien n’est pas simplement cet implicite ou cet obscurci, ou cet archaïque ou ce primitif, que l’inconscient est toujours d’un tout autre registre.
- 对无意识的真正功能,不可能有别的定义。因为弗洛伊德的无意识绝不只是含蓄之物、晦暗之物、古老之物或原始之物;无意识始终属于全然不同的领域。
原文 · s15-06-0033
Dans le mouvement instauré comme « faire » dans cet acte de supporter ou d’accepter - comme vous voudrez - le transfert, la question est : que devient le sujet supposé savoir ? Je vais vous dire que le psychanalyste en principe le sait ce qu’il devient : assurément il choit. Ce qui est impliqué théoriquement - je viens de vous le dire - dans cette suspension du sujet supposé savoir, ce trait de suppression, cette barre sur le S qui la symbolise dans le devenir de l’analyste dans l’analyse, elle se manifeste en ceci que quelque chose se produit et à une place certes pas indifférente au psychanalyste puisque c’est à sa propre place que cette chose surgit. Cette chose s’appelle l’objet(a). L’objet petit(a) est la réalisation de cette sorte de désêtre qui frappe le sujet supposé savoir.
在支撑或接受转移——随你们怎样说——这项行动中被建立为“做”的运动里,问题是:被假定知道的主体变成什么?我要告诉你们,精神分析家原则上知道它变成什么:它当然会坠落。我刚才已经说过,在这项对被假定知道的主体的悬置中,理论上所牵涉的是划去它的一笔,是 S 上象征这种悬置的横杠。在分析家于分析中的生成过程中,这表现为某种东西产生出来,而且产生在一个对精神分析家绝非无关紧要的位置,因为这个东西恰好在他自己的位置涌现。它叫作对象(a)。小对象(a)正是击中被假定知道的主体的那种去存在之实现。
原文 · s15-06-0034
Que ce soit l’analyste - et comme tel - qui vienne à cette place n’est pas douteux et se marque dans toutes les inférences, si je puis dire, où il s’est senti impliqué au point de ne pouvoir faire qu’infléchir la pensée de sa pratique dans ce sens de la dialectique de la frustration, comme vous le savez, liée autour de ceci que lui-même se présente comme la substance dont il est jeu et manipulation dans le « faire » analytique.
来到这个位置的正是分析家本身,这一点毫无疑问;它显现在可以说使他感到自身深受牵涉的一切推论中,甚至使他不得不把自己的实践思想弯向挫折辩证法的方向。你们知道,这套辩证法围绕如下内容建立:在精神分析的“做”中,他自己作为某种实体呈现,而这实体受到摆弄和操纵。
原文 · s15-06-0035
Et c’est justement à méconnaître ce qu’il y a de distinct entre ce faire et l’acte qui le permet, l’acte, si je puis dire qui l’institue, celui dont je suis parti tout à l’heure en le définissant comme cette acceptation, ce support donné au sujet supposé savoir, à ce dont pourtant le psychanalyste sait qu’il est voué au désêtre, et qui donc constitue si je puis dire, un acte en porte-à-faux puisqu’il n’est pas de sujet supposé savoir, puisqu’il ne peut pas en être : que s’il est quelqu’un à le savoir c’est le psychanalyste entre tous.
问题恰恰在于误认这个“做”同使它成为可能、可以说建立它的行动之间的区别。后者就是我刚才从中出发、界定为接受并支撑被假定知道的主体的行动;可是,精神分析家知道,这个主体注定走向去存在。因此,可以说,这构成一项根本失衡的行动,因为被假定知道的主体并不存在,也不可能存在;而如果有一个人比任何人都更清楚这一点,那就是精神分析家。
原文 · s15-06-0036
Faut-il que ce soit maintenant ou simplement un petit peu plus tard…
是现在说,还是稍后一点再说?
原文 · s15-06-0037
mais pourquoi pas maintenant, pourquoi pas tout de suite quitte à revenir après sur ce dont il s’agit. J’espère tout ceci vous le rendre plus familier en vous rappelant les coordonnées dans d’autres registres, dans d’autres énoncés …faut-il vous rappeler que la tâche psychanalytique pour autant qu’elle se dessine de ce point, si je puis dire, du sujet déjà aliéné et en un certain sens naïf dans son aliénation, celui que le psychanalyste sait être défini du « je ne pense pas », que ce à quoi il le met à la tâche, c’est un « je pense » qui prend justement tout son accent de ce qu’il sache le « je ne pense pas » inhérent au statut du sujet :
但为什么不现在说?为什么不立即说,然后再回头讨论问题本身?我希望通过提醒你们其他领域、其他陈述中的坐标,使这一切更为熟悉……我们是否必须提醒:精神分析任务从那个已经异化、并且在自身异化中多少显得天真的主体之点勾勒出来;精神分析家知道,这个主体由“我不思”界定。而精神分析家交给他的任务,是一种“我思”;它之所以取得全部重音,恰恰因为精神分析家知道“我不思”内在于主体的地位:
原文 · s15-06-0038
原文 · s15-06-0039
Il le met à la tâche d’une pensée qui se présente en quelque sorte dans son énoncé même, dans la règle qu’il lui en donne, comme admettant cette vérité foncière du « je ne pense pas »:
精神分析家交给他一项思想任务;这项思想在其陈述本身、在精神分析家给他的规则中,就以某种方式承认了“我不思”这项根本真理:
原文 · s15-06-0040
- qu’il associe et librement,
- 他进行联想,而且自由联想;
原文 · s15-06-0041
- qu’il ne cherche pas à savoir s’il y est ou non tout entier comme sujet, s’il s’y affirme.
- 他不试图知道自己是否作为主体完整地处在联想中,是否在其中肯定自己。
原文 · s15-06-0042
La tâche à laquelle l’acte psychanalytique donne son statut est une tâche qui implique déjà en elle–même cette destitution du sujet.
精神分析行动赋予地位的这项任务,本身已经包含这种主体的撤黜。
原文 · s15-06-0043
Et où cela nous mène-t-il ? Il faut se souvenir - il ne faut pas passer son temps à oublier ce qui s’en articule dans FREUD expressément - du résultat. Cela a un nom et FREUD ne nous l’a pas mâché…
而这会把我们引向哪里?必须记得结果——不要总花时间忘记弗洛伊德明确分节说明的东西。它有一个名字,弗洛伊德并没有含糊其辞……
原文 · s15-06-0044
c’est quelque chose qui est ma foi d’autant plus à mettre en valeur
que comme expérience subjective cela n’a jamais été fait avant la psychanalyse …cela s’appelle la castration qui est à prendre dans sa dimension d’expérience subjective pour autant que nulle part, sinon par cette voie, le sujet ne se réalise exactement qu’en tant que manque, ce qui veut dire que l’expérience subjective aboutit à ceci que nous symbolisons –ϕ.
天哪,这件事越是需要突出,就越是因为它作为主观经验,在精神分析以前从未发生……它叫作阉割,必须在其主观经验的维度中来理解,因为主体只有通过这条道路,才在任何地方都恰好作为缺失实现自己。这就是说,主观经验最终抵达我们以 –ϕ 象征的东西。
原文 · s15-06-0045
Mais si tout usage de la lettre se justifie de démontrer qu’il suffit du recours à sa manipulation pour ne pas se tromper… à condition qu’on sache s’en servir, bien sûr [Cf. D. Lagache] …il n’en reste pas moins que nous sommes en droit au moins d’essayer de pouvoir y mettre un « il existe » que j’évoquais tout à l’heure à propos du psychanalyste au début de ce discours d’aujourd’hui, et que ce « il existe » en question, ce « il existe » d’un manque, il nous faut l’incarner dans ce qui lui donne effectivement son nom : la castration, c’est à savoir que le sujet y réalise qu’il n’a pas l’organe de ce que j’appellerais, puisqu’il faut bien choisir un terme, la jouissance unique, unaire, unifiante.
不过,如果文字的一切运用,都凭这样一点获得正当性——只要诉诸对文字的操弄就足以避免出错,当然前提是懂得使用它——那么我们至少仍有权试着在这里加入我今天开头谈精神分析家时唤起的“存在某物”。这个“存在某物”,即一项缺失的“存在某物”,必须体现在实际为它命名的东西中:阉割。也就是说,主体在其中意识到,自己没有我不得不选一个术语而称作“唯一的、一元的、使之一体的享乐”之器官。
原文 · s15-06-0046
Il s’agit proprement de ce qui fait une la jouissance dans la conjonction des sujets de sexe opposé, c’est-à-dire ce sur quoi j’ai insisté l’année dernière en relevant ceci qu’il n’est pas de réalisation subjective possible du sujet comme élément, comme partenaire sexué dans ce qu’il s’imagine comme unification dans l’acte sexuel.
这里严格涉及的,是在异性主体结合中使享乐成为“一”的东西;也就是我去年坚持的要点:主体不可能在自己想象为性行动中的一体化里,作为元素、作为有性伙伴而得到任何主观实现。
原文 · s15-06-0047
Cette incommensurabilité que j’ai essayé de serrer devant vous l’an dernier en usant du nombre d’or6 pour autant que c’est le symbole qui laisse jouer au plus large…
去年,我曾用黄金数来试图在诸位面前紧密把握这种不可通约性[注6];这个符号让某种东西能够以最宽广的方式运作……
[注6] 拉康在 1967 年 3 月 1 日、3 月 8 日、4 月 12 日、4 月 26 日及 5 月 10 日各讲中引入黄金数。
原文 · s15-06-0048
c’est là quelque chose sur lequel je ne puis pas insister du fait qu’il est du registre mathématique …cette incommensurabilité, ce rapport du petit(a) au 1, puisque c’est le petit(a) que j’ai repris, non sans intention, pour le symboliser ce nombre d’or, voilà où se joue ce qui apparaît comme réalisation subjective au bout de la tâche psychanalytique, c’est à savoir ce manque, ce « n’a pas l’organe ».
这里涉及数学领域的东西,我无法加以细论……这种不可通约性,就是小 (a) 同 1 的关系;我并非无意地重新用小 (a) 来象征黄金数。精神分析任务终点所显现的主观实现,恰恰就在这里发生:即这项缺失、这个“没有器官”。
原文 · s15-06-0049
Ceci bien sûr n’est point sans arrière-plan si nous songeons que l’organe et la fonction sont deux choses différentes et si différentes qu’on peut dire - j’y reviens de temps en temps - que le problème est de savoir quelle fonction il faut donner à chaque organe. C’est là le vrai problème de l’adaptation du vivant. Plus il y a d’organes, plus il en est empêtré.
当然,这并非没有背景,只要我们想到器官与功能是两件不同的事,而且差异大到可以说——我不时会回到这一点——问题在于应当给予每个器官什么功能。这才是生命适应的真正问题。器官越多,生命就越被它们缠住。
原文 · s15-06-0050
Mais suspendons.
不过,先悬置在这里。
原文 · s15-06-0051
Il s’agit donc d’une expérience ici limitée, d’une expérience logique et après tout pourquoi pas, puisqu’un instant nous avons sauté sur l’autre plan, sur le plan des rapports du vivant à soi-même, et que nous n’abordons que par le schème de cette aventure subjective. Il nous faut bien rappeler ici que du point de vue du vivant, tout ceci après tout peut être considéré comme un artefact, et que la logique soit le lieu de la vérité n’y change rien, puisque la question, la question qu’il y a au bout, est justement celle-ci à laquelle nous saurons donner tout son accent en son temps : qu’est-ce que la vérité ?
所以,这里涉及一种有限经验、一种逻辑经验。说到底,为什么不呢?因为我们刚才跳到了另一个平面,即生命同自身之关系的平面,而我们只通过这场主观历险的图式来接近它。这里必须提醒:从生命的观点看,这一切毕竟可以被视为一种人工制品;逻辑是真理的场所也不改变这一点,因为最终的问题恰恰是这个——到时候我们会给予它全部重音:真理是什么?
原文 · s15-06-0052
Mais alors il nous importe de voir que de ces deux lignes, celle que j’ai désignée comme la tâche, le chemin parcouru par le psychanalysant en tant qu’il va du sujet naïf, qui est aussi bien le sujet aliéné, à cette réalisation du manque en tant que, je vous l’ai fait remarquer la dernière fois :
不过,我们此刻必须看见这两条线中的一条。我把它标作任务、分析者走过的道路;他从天真的主体——也就是异化主体——走向对缺失的实现,而正如我上次请你们注意的:
原文 · s15-06-0053
- il n’est pas - ce manque - ce que nous savons être à la place du « je ne suis pas », ce manque il était là depuis le départ,
- 这项缺失并不是我们知道处于“我不在”位置上的东西;它从一开始就在那里;
原文 · s15-06-0054
- que de toujours nous savons que ce manque c’est l’essence même de ce sujet qu’on appelle « homme » quelquefois,
- 我们一向知道,这项缺失就是有时称作“人”的主体的本质;
原文 · s15-06-0055
- que de l’homme c’est le désir, on l’a déjà dit, qui est l’essence et, simplement, ce manque a fait un progrès dans l’articulation, dans sa fonction d’ὀργανον [organon], progrès logique essentiellement dans cette réalisation comme telle du manque phallique.
- 人的本质是欲望,这早已有人说过;只是这项缺失在其分节说明中、在它作为 ὄργανον(organon,工具)的功能中取得了进展。这个进展根本上是逻辑进展,发生在阳具缺失本身得到实现之中。
原文 · s15-06-0056
Mais il comporte que la perte…
但它也包含:丧失……
原文 · s15-06-0057
en tant qu’elle était là d’abord, à ce même point, avant que le trajet en soit parcouru et simplement pour nous qui savons …la perte de l’objet qui est à l’origine du statut de l’inconscient - et ceci a toujours été expressément formulé par FREUD – soit réalisée autre part. Elle l’est précisément - c’est de là que je suis parti - au niveau du désêtre du sujet supposé savoir.
在道路走完以前、甚至仅对我们这些知道的人而言,丧失起初就在同一个点上……作为无意识地位之起源的对象丧失——弗洛伊德始终明确这样表述——在另一个地方得到实现。它恰恰实现于被假定知道的主体的去存在层面;我就是从那里出发的。
原文 · s15-06-0058
原文 · s15-06-0059
C’est pour autant que celui qui donne le support au transfert - qui est là sous la ligne noire - qui, lui, sait d’où il part, non pas qu’il y soit - il ne sait que trop bien qu’il n’y est pas, qu’il n’est pas le sujet supposé savoir - mais qu’il est rejoint par le désêtre que subit le sujet supposé savoir, qu’à la fin c’est lui, l’analyste, qui donne corps à ce que ce sujet devient, sous la forme de l’objet petit(a).
支撑转移的人——图中黑线下方的人——知道自己从哪里出发;不是说他在那里,他非常清楚自己不在那里、不就是被假定知道的主体。但是,被假定知道的主体所经受的去存在会同他会合;最终,正是他这个分析家给该主体所变成的东西赋予身体,其形式就是小对象(a)。
原文 · s15-06-0060
Ainsi, comme il est à attendre, comme il est conforme à toute notion de structure : la fonction de l’aliénation qui était au départ et qui faisait que nous ne partions que du sommet - en haut à gauche - d’un sujet aliéné, se retrouve à la fin égale à elle-même, si je puis dire, en ce sens que le sujet qui s’est réalisé dans sa castration par la voie d’une opération logique, voit aliéner, remettre à l’autre, se décharger si je puis dire - et c’est là la fonction de l’analyste - de cet objet perdu d’où dans la genèse nous pouvons concevoir que s’origine toute la structure. D’où distinction : l’aliénation du petit(a) quand il vient ici, se sépare du moins phi (–ϕ) qui à la fin de l’analyse, idéalement, est la réalisation du sujet. Voici le processus dont il s’agit.
这样一来,正如可以预期、也正如一切结构观念所要求的:异化功能在开端使我们只能从左上顶点的异化主体出发,最终又可以说原样重新出现。通过一项逻辑操作在自身阉割中实现自己的主体,看到那个丧失对象遭到异化、被交给他者、可以说从自己身上卸下;而在发生过程中,我们能够把整个结构的起源设想为来自这个丧失对象——这就是分析家的功能。因此要作出区别:当小 (a) 来到这里时,它的异化同 –ϕ 分开;在分析终点,理想地说,–ϕ 是主体的实现。这就是相关过程。
原文 · s15-06-0061
Il y a un deuxième temps dans cette énonciation qu’aujourd’hui je poursuis devant vous. J’y ouvre une parenthèse pour loger ce devant quoi tout à l’heure je me suis arrêté. Ce que j’aurais pu en faire - une introduction - j’en ferai maintenant un rappel, c’est celui-ci : ce n’est pas hasard…
我今天在你们面前继续展开的这番表述,还有第二个时刻。我要在这里打开一个括号,安放刚才使我停住的问题。本来可以把它当作导言,现在我把它当作一次提醒:这并非偶然……
原文 · s15-06-0062
jeu scolaire, idée de prendre un point familier à ce dont on nous a chatouillé la cervelle aux fins d’enseignement secondaire …que je me réfère au cogito de DESCARTES, c’est qu’il comporte en lui cet élément particulièrement favorable à y reloger le détour freudien - non pas certes à y démontrer je ne sais quelle cohérence historique, comme si tout cela devait se rabouter de siècle en siècle en une manière de progrès, quand il n’est que trop évident que s’il y a quelque chose que cela évoque c’est bien plutôt l’idée du labyrinthe. Mais qu’importe, laissons…
不是一种课堂游戏,也不是为了取用一个中学教育曾拿来搔弄我们脑子的熟悉要点……我才援引笛卡尔的 cogito。而是因为它本身含有一种尤其适合重新容纳弗洛伊德式迂回的要素。当然,这绝不是为了论证某种莫名其妙的历史连贯性,仿佛这一切应当逐世纪拼接起来,构成一种进步;因为太明显了,如果它使人想到什么,那倒更像迷宫。不过这并不重要,先放下它……
原文 · s15-06-0063
À regarder de près le cogito de DESCARTES, observez bien que le sujet qui y est supposé comme être, il peut bien être celui de la pensée, mais de quelle pensée en somme ? De cette pensée qui vient de rejeter tout savoir.
仔细考察笛卡尔的 cogito,请注意:其中作为存在而被假定的主体,固然可以是思想的主体,可归根结底,是何种思想?是刚刚排除了一切知识的思想。
原文 · s15-06-0064
Il ne s’agit pas de ce que font après DESCARTES ceux qui, méditant sur l’immédiateté du « je suis » au « je pense », fondent une évidence, qu’à leur gré ils font consistante ou fuyante. Il s’agit de l’acte cartésien lui-même en tant qu’il est un acte. Ce qui nous en est rapporté et dit, c’est précisément à le dire qu’il est acte, c’est ce point où s’achève une mise en suspens de tout savoir possible. Que ce soit là ce qui assure le « je suis », est-ce d’être pensée du cogito ou est-ce du rejet du savoir ?
这里说的不是笛卡尔以后那些人的做法:他们沉思从“我思”到“我在”的直接性,建立一种证据性,并随自己的喜好把它弄得坚实或飘忽。这里说的是笛卡尔的行动本身,因为它是一项行动。关于这项行动,人们向我们转述和说出的,恰恰是:把它称作行动,就是指出一切可能知识的悬置在此告终。那么,保障“我在”的,究竟是它作为 cogito 之思想,还是对知识的排除?
原文 · s15-06-0065
La question vaut bien d’être posée si l’on pense à ce qu’on appelle dans les manuels de philosophie les successeurs, la postérité d’ une pensée philosophique, comme s’il s’agissait simplement de reprise de morceaux de mélasse pour en faire un autre mélange, alors qu’il s’agit à chaque fois d’un renouvellement, d’un acte qui n’est point forcément le même, et que si nous appréhendons HEGEL, bien sûr là encore comme partout d’ailleurs nous retrouvons la mise en suspens du sujet supposé savoir, à ceci près que ce n’est pas pour rien que ce sujet est destiné à nous donner, au terme de l’aventure le savoir absolu.
如果想到哲学教科书所谓一项哲学思想的“后继者”“后世”,这个问题很值得提出。教科书讲起来,仿佛只须捡起几块糖浆重新调成另一种混合物;实际上,每一次都有一次更新,有一项未必相同的行动。如果我们把握黑格尔,当然仍会像在别处一样,看到被假定知道的主体遭到悬置;差别在于,这个主体最终注定要把绝对知识交给我们,这绝非没有缘故。
原文 · s15-06-0066
Mais pour voir ce que cela veut dire, il faut y regarder d’un peu près et pourquoi-pas y regarder au départ ?
但要看清这是什么意思,就必须稍微贴近一些考察;为什么不从开端看起?
原文 · s15-06-0067
Si La phénoménologie de l’esprit 7, elle, s’institue expressément de s’engendrer de sa fonction d’acte, est-ce qu’il n’est pas visible dans la mythologie de la « lutte à mort de pur prestige » que ce savoir d’origine… à devoir tracer son chemin jusqu’à devenir cet impensable « savoir absolu » où l’on peut se demander même, puisque HEGEL le formule, ce qui pourra y tenir lieu - même un seul instant - de sujet …que ce savoir de départ qui nous est présenté comme tel, c’est le savoir de la mort, c’est-à-dire une autre forme extrême, radicale, de mise en suspens comme fondement de ce sujet du savoir ?
如果《精神现象学》明确地把自己奠立为从其行动功能中生成的东西,那么,在“为纯粹声望而进行的殊死斗争”这一神话中,难道不明显可见:这项起源处的知识——它必须一路开辟道路,直至变成那个不可思议的“绝对知识”;既然黑格尔自己这样表述,人们甚至可以追问,届时还有什么能够哪怕一瞬占据主体的位置——这项作为起点呈现给我们的知识,就是死亡的知识,也就是说,是把悬置推到另一种极端、彻底的形式,并以此作为知识主体的基础?[注7]
[注7] 黑格尔:《精神现象学》,巴黎,Aubier-Montaigne 出版社,让·伊波利特译,1939 年;或巴黎,Aubier 出版社,J.-P. Lefebvre 译,1991 年。
原文 · s15-06-0068
Est-ce que nous n’avons pas à trouver remarquable, à réinterroger du point de vue des conséquences ceci, dont il nous est dès lors facile de nous apercevoir que ce que l’expérience analytique propose comme objet petit(a)…
难道我们不应当注意到并从后果上重新质询这一点:精神分析经验所提出的小对象(a)……
原文 · s15-06-0069
dans la voie de mon discours, en tant qu’il ne fait que résumer, que pointer, que donner son signe et son sens
à ce que cette expérience s’articule partout, jusque dans le désordre et la confusion qu’il engendre …cet objet(a), ne voyons-nous pas qu’il vient à la même place où est :
在我的话语路径中,这种话语只是概括、标点,给这一经验到处得到的分节以标志和意义,哪怕它生成的是紊乱与混乱……这个对象(a),我们难道没有看到,它来到了如下东西占据的同一个位置:
原文 · s15-06-0070
- au niveau de DESCARTES ce rejet du savoir,
- 在笛卡尔那里,是对知识的排除;
原文 · s15-06-0071
- au niveau de HEGEL ce savoir comme « savoir de la mort », dont nous savons qu’assurément c’est là sa fonction ?
- 在黑格尔那里,是作为“死亡之知识”的知识;我们知道,它的功能无疑就在这里。
原文 · s15-06-0072
Et que ce « savoir de la mort », articulé précisément dans cette lutte à mort de pur prestige en tant qu’elle fonde le statut du maître, c’est d’elle que procède cette Aufhebung8 de la jouissance, qu’il en est rendu raison, que c’est comme renonçant - en un acte décisif - à la jouissance pour se faire sujet de la mort que le maître s’institue, et que c’est aussi bien là pour nous - je l’ai souligné en son temps - que se promeut l’objection que nous pouvons faire à ceci, par un singulier paradoxe, un paradoxe inexpliqué dans HEGEL, c’est au maître que la jouissance ferait retour de cette Aufhebung.
而这项“死亡之知识”恰恰是在“为纯粹声望而进行的殊死斗争”中得到分节的,因为这场斗争奠定了主人的地位。享乐的 Aufhebung——扬弃,即取消而又保存——正从这里产生,也从这里得到说明:主人通过一项决定性的行动放弃享乐,使自己成为死亡的主体,并由此建立自身。也正是在这里——我当时已经强调过——出现了我们可以提出的反驳:在一个黑格尔未曾解释的奇特悖论中,享乐竟会从这一 Aufhebung 返回主人。[注8]
[注8] Aufhebung 可译为解除、取消、废除、终止、扬弃或升华。这个词同时意味着“取消”与“保存”,因而难以翻译;可参见《著作集》第 880—882 页《让·伊波利特关于否认的评论》。这个词也见于弗洛伊德;让·伊波利特称它为“黑格尔的辩证法词语”,并译作 levée(解除)。
原文 · s15-06-0073
Bien des fois nous avons demandé « et pourquoi ? »
我们已经多次追问:“为什么?”
原文 · s15-06-0074
- Pourquoi, si c’est pour ne pas renoncer à la jouissance que l’esclave devient esclave, pourquoi, pourquoi ne la garderait-il pas ?
- 如果奴隶之所以成为奴隶,是因为他不愿放弃享乐,那么他为什么、为什么不把享乐保留下来?
原文 · s15-06-0075
- Pourquoi reviendrait-elle au maître, dont c’est précisément le statut que d’y avoir renoncé, sinon sous une forme dont peut-être nous pouvons exiger un peu plus que le tour de passe-passe de la maestria hégélienne pour nous en rendre compte ?
- 主人的地位恰恰在于放弃了享乐,享乐为什么又会返回主人?除非它以某种形式返回,而要说明这种形式,我们或许有权要求比黑格尔大师手法的障眼戏更多一点东西。
原文 · s15-06-0076
Ce n’est pas un mince test si nous pouvons toucher dans la dialectique freudienne un maniement plus rigoureux, plus exact et plus conforme à l’expérience de ce qu’il en est du devenir de la jouissance après la première aliénation. Je l’ai déjà suffisamment indiqué à propos du masochisme pour qu’on sache ici ce que je veux dire et que je n’indique qu’une voie à reprendre.
如果我们能够在弗洛伊德的辩证法中,触到一种对第一次异化之后享乐之命运更严格、更准确、也更符合经验的处理方式,那绝不是一项无足轻重的检验。我谈受虐狂时已经作过足够提示,你们应当知道我在这里是什么意思;我只是指出一条需要重新走过的道路。
原文 · s15-06-0077
Nous ne pouvons assurément pas nous y attarder aujourd’hui mais il fallait que l’amorce en fût indiquée à sa place.
今天我们当然无法在那里久留,但必须在恰当位置标出这个开端。
原文 · s15-06-0078
Pour poursuivre notre chemin et le poursuivre en fonction de ce qu’il en est de l’acte psychanalytique, nous n’avons rien fait jusqu’ici - je veux dire dans ce que j’en ai dit tout à l’heure - que de démontrer ce qu’il engendre par son « faire ».
现在继续我们的道路,并按照精神分析行动的问题继续下去:到目前为止——我是指刚才所说的一切——我们只论证了它通过自己的“做”生成什么。
原文 · s15-06-0079
Pour faire un pas plus loin, venons-en au seul point où l’acte peut être interrogé : en son point d’origine.
要再向前一步,就请来到行动唯一可以受到质询的点:它的起源点。
原文 · s15-06-0080
Qu’est-ce qui nous est dit ? Je l’ai la dernière fois déjà évoqué, c’est que c’est au terme d’une psychanalyse supposée achevée que le psychanalysant peut devenir psychanalyste. Il ne s’agit pas ici du tout de justifier la possibilité de cette jonction.
人们告诉我们的是什么?我上次已经提到:在一场被认为已经完成的精神分析终点,分析者能够成为精神分析家。这里完全不是要证明这种衔接何以可能。
原文 · s15-06-0081
Il s’agit de la poser comme articulée et de la mettre à l’épreuve de notre schéma tétraédrique.
问题是把它作为已经分节的命题提出来,并用我们的四面体图式检验它。
原文 · s15-06-0082
原文 · s15-06-0083
Comme vous pouvez le remarquer, c’est le sujet qui a accompli la tâche au bout de laquelle il s’est réalisé comme sujet dans la castration en tant que défaut fait à la jouissance de l’union sexuelle, c’est celui–là que nous devons voir…
你们可以注意到,这个主体完成了那项任务,并在任务终点实现为阉割中的主体——阉割就是性结合之享乐的缺损。我们必须看到的,正是这个主体……
原文 · s15-06-0084
par une rotation si vous voulez, ou une bascule, à un certain nombre de degrés, ici, telle qu’est dessinée cette figure, à 180 degrés …que nous devons voir passer, revenir à la position de départ, quand il s’est ici réalisé, à ceci près, comme je l’ai souligné déjà, que le sujet qui vient ici [en haut à droite] sait ce qu’il en est de l’expérience subjective et que cette expérience implique aussi, si je puis dire, qu’à sa gauche il reste ce qu’il en est advenu de celui dont l’acte se trouve responsable du chemin parcouru, en d’autres termes, que pour l’analyste tel que nous le voyons maintenant surgir au niveau de son acte, il y a déjà savoir du désêtre du sujet supposé savoir en tant qu’il est, de toute cette logique, la position nécessaire de départ.
如果你们愿意,可以通过一次转动或翻转,转过若干角度;在这张图的画法中,就是一百八十度……我们必须看到,当主体已经在这里实现以后,他经过这里并回到出发位置。不过,正如我已经强调过的,来到这里〔右上方〕的主体知道主体经验究竟是怎么回事;这一经验还意味着,可以说,在他左边留下了那个人最终变成的东西,而那个人的行动要为已经走过的道路负责。换言之,对我们此刻看到在自身行动层面出现的分析家来说,被假定知道的主体之去存在已经是已知之事;按照这一整套逻辑,它又是必然的出发位置。
原文 · s15-06-0085
C’est précisément pour cela, nous l’avons dit la dernière fois, qu’il y a question de ce qu’il en est pour lui de cet acte que nous avons défini tout à l’heure comme étant acte en porte-à-faux. Quelle est, si vous voulez, la mesure de l’éclairement de son acte puisque de cet acte, en tant qu’il a parcouru le chemin qui permet cet acte, il est d’ores et déjà lui-même la vérité ?
正因如此,正如上次所说,他的这项行动便成为问题;刚才我们把它界定为一项处于失衡位置的行动。如果你们愿意问:既然他走过了使这项行动成为可能的道路,并且从此以后他自己就是这项行动的真理,那么,他的行动得到了何种程度的照明?
原文 · s15-06-0086
C’est la question que la dernière fois j’ai posée en disant qu’une vérité conquise « pas sans le savoir », est une vérité que j’ai qualifiée d’incurable, si je puis m’exprimer ainsi. Car si nous suivons ce qui résulte de cette bascule de toute la figure qui est celle seule où puisse s’expliquer le passage de la conquête, fruit de la tâche, à la position de celui qui franchit l’acte d’où cette tâche peut se répéter, c’est ici que vient le S qui était là au départ dans le ou-ou du : « ou je ne pense pas » « ou je ne suis pas », et effectivement, pour autant qu’il y a acte qui se mêle à la tâche, qui la soutient, ce dont il s’agit est proprement d’une intervention signifiante.
这就是我上次提出的问题。我说,一项“不无所知”地获得的真理,是一种——容我这样表达——无可治愈的真理。因为,假如我们追随整张图翻转所产生的结果——唯有这种翻转能够说明,如何从任务果实即征服,过渡到那个人的位置,而他跨过使任务得以重复的行动——那么,开端处“要么我不思,要么我不在”这个二者择一中的 S 就来到这里。事实上,只要有行动混入任务并支撑任务,所涉及的严格说来就是一次能指干预。
原文 · s15-06-0087
Ce en quoi le psychanalyste agit, si peu que ce soit, mais où il agit proprement dans le cours de la tâche, c’est d’être capable de cette immixtion signifiante qui, à proprement parler, n’est susceptible d’aucune généralisation qui puisse s’appeler savoir.
精神分析家在任务进程中无论行动得多么少,他真正行动之处,都在于能够实施这种能指介入;严格地说,它不能被概括成任何可称为知识的东西。
原文 · s15-06-0088
Ce qu’engendre l’interprétation analytique, c’est ce quelque chose qui, de l’universel, ne peut être évoqué que sous la forme dont je vous prie de remarquer combien elle est, à tout ce qui s’est jusqu’ici qualifié comme tel, combien elle lui est contraire : c’est si l’on peut dire cette sorte de particulier qu’on appelle « clé universelle », la clé qui ouvre toutes les boîtes.
精神分析解释所生成的,是某种只能以如下形式唤起普遍之物的东西;请你们注意,这种形式同此前所有被称作普遍者的东西多么相反。可以说,它就是人们所谓“万能钥匙”那一类特殊之物:一把能打开所有盒子的钥匙。
原文 · s15-06-0089
Comment diable la concevoir ? Qu’est-ce que c’est que de s’offrir comme celui qui dispose de ce qui d’abord ne peut se définir que comme quelconque particulier ?
究竟该如何设想它?把自己奉献为那个掌握某种东西的人,而这东西起初只能被界定为任意一个特殊之物,这究竟是什么?
原文 · s15-06-0090
Telle est la question que je laisse aussi ici seulement amorcée de ce qu’il en est du statut de celui qui, au point de ce sujet S, peut faire qu’il existe quelque chose qui réponde dans la tâche, et non pas dans l’acte fondateur, qui réponde dans la tâche au sujet supposé savoir. Voilà tout à fait précisément ce qui amorce la question : que faut-il qu’il soit possible pour qu’il y ait un analyste ?
关于位于主体 S 这一点的人具有何种地位,我在这里也只是把问题开启:他怎样才能让任务中——而非奠基行动中——存在某种回应被假定知道的主体的东西。这才恰恰开启了那个问题:要有一位分析家,什么必须成为可能?
原文 · s15-06-0091
Je le répète (au coin en haut à gauche du schéma), ce dont nous sommes partis, c’est que pour que toute la schématisation soit possible, pour que la logique de la psychanalyse existe, il fallait qu’il y ait là du psychanalyste. Quand il se met là… après avoir lui-même parcouru le chemin psychanalytique …il sait déjà où le conduira alors comme analyste le chemin à re-parcourir : au désêtre du sujet supposé savoir, à n’être que le support de cet objet qui s’appelle l’objet(a).
我再说一次:在图式左上角,我们的出发点是,要让整个图式化成为可能、让精神分析逻辑存在,那里就必须有“一些”精神分析家的东西。当他在亲自走完精神分析道路之后来到那里,他已经知道,作为分析家重新走一遍这条路会把自己带到哪里:被假定知道的主体之去存在;并且只成为那个名为对象(a)之物的支撑。
原文 · s15-06-0092
Qu’est-ce que nous dessine cet acte psychanalytique dont il faut bien rappeler qu’une des coordonnées c’est précisément d’exclure de l’expérience psychanalytique tout acte, toute injonction d’acte ?
这项精神分析行动给我们勾勒出什么?这里必须提醒,一项恰切的坐标就在于:它从精神分析经验中排除一切行动,排除对行动的一切命令。
原文 · s15-06-0093
Il est recommandé à ce qu’on appelle le patient - le psychanalysant pour le nommer autant que possible - il lui est recommandé d’attendre pour agir, et si quelque chose caractérise la position du psychanalyste, c’est très précisément qu’il n’agit que dans le champ d’intervention signifiante que j’ai délimité à l’instant.
人们建议那个所谓患者——尽可能准确地说,就是分析者——等待以后再行动;而如果有什么刻画了精神分析家的位置,那恰恰是:他只在我刚刚划定的能指干预领域中行动。
原文 · s15-06-0094
Mais n’est-ce pas là aussi, pour nous, occasion de nous apercevoir qu’en sort tout à fait renouvelé le statut de tout acte, car la place de l’acte quel qu’il soit…
但这是否也给了我们机会,让我们看到一切行动的地位由此焕然一新?因为任何行动的位置……
原文 · s15-06-0095
et ce sera à nous de nous apercevoir à la trace de ce que nous voulons dire
quand nous parlons du statut de l’acte sans même pouvoir nous permettre d’y ajouter, de l’acte humain …c’est que s’il est quelque part où le psychanalyste à la fois ne se connaît pas, qui est aussi le point où il existe, c’est en tant qu’assurément il est sujet divisé et jusque dans son acte et que la fin où il est attendu, à savoir cet objet(a), en tant qu’il est non pas le sien mais celui que, de lui comme Autre, requiert le psychanalysant pour qu’avec lui il soit de lui rejeté.
而我们将要沿着自己所说之物的痕迹,看清这里是什么意思;当我们谈行动的地位时,甚至不能擅自在后面加上“人的行动”……如果精神分析家在某个地方既不认识自身又恰好存在,那就是因为他无疑是分裂的主体,甚至在自身行动中也是如此。而他受到期待的终点,即那个对象(a),并不属于他;它是分析者要求他作为大他者提供的对象,以便同他一起把它从自身排除出去。
原文 · s15-06-0096
Est-ce qu’il n’y a pas là, figure à nous ouvrir ce qu’il en est du destin de tout acte et ceci sous diverses figures ?
这里是否有一幅图形,能够为我们打开一切行动在不同形态中的命运?
原文 · s15-06-0097
Depuis le héros où l’Antiquité, de toujours a essayé de placer dans toute son ampleur, dans tout son dramatique, ce qu’il en est de l’acte, non pas certes que dans ce même temps le savoir ne se soit point orienté vers d’autres traces car c’est aussi… et ce n’est pas négligeable de le rappeler …le temps où, pour ce qu’il en est de l’acte sage, on en a cherché - et à la vérité il n’y a rien là qui soit à dédaigner - la raison dans un « Bien » : le fruit de l’acte, voilà qui semblait donner sa première mesure à l’Éthique, je l’ai reprise en son temps [1959-60] en commentant celle d’ARISTOTE. L’Éthique à Nicomaque 9 part de ceci qu’il y d’abord le « Bien » au niveau du plaisir et qu’une juste filière suivie dans ce registre du plaisir nous mènera à la conception du « Souverain Bien ». Il est clair que c’était là, à sa façon, sorte d’acte, et qui a sa place dans le cheminement d’acte dit philosophique. La façon dont nous pouvons le juger est ici sans aucune importance. C’est un temps.
自古以来,古代就试图在英雄身上安放行动的全部幅度和全部戏剧性。当然,这并不表示当时的知识没有朝其他踪迹定向;同样在那个时代——提醒这一点并非无关紧要——人们为明智行动寻找根据,且说实话,这里没有任何东西应当受到轻视。他们在某种“善”中寻找根据:行动的果实,似乎由此给伦理学提供了最初尺度。我曾在评论亚里士多德伦理学时重新讨论过它〔1959—1960〕。《尼各马可伦理学》从这里出发:首先存在快乐层面的“善”,而在快乐这一范围内沿一条正确道路前进,会把我们带向“至善”的概念。[注9] 显然,这以自己的方式构成了一种行动,并且在所谓哲学行动的进程中占有一席之地。我们可以如何评判它,在这里毫不重要。这是一个时刻。
[注9] 亚里士多德:《尼各马可伦理学》,巴黎,Garnier 出版社,1940 年,双语版;拉康在其研讨班《精神分析的伦理学》中尤其援引此书。
原文 · s15-06-0098
Nous savons que s’y appareillait une tout autre interrogation, l’interrogation tragique de ce qu’il en était de l’acte mais que si celle-ci s’en remettait à un obscur divin, s’il y a une dimension, une force qui n’était pas supposée savoir c’est bien celle de l’ἀνανκη [anankè] antique, en tant qu’elle était incarnée par ces sortes de fous furieux qu’étaient les dieux.
我们知道,与此同时还装配着另一种完全不同的质询:对行动的悲剧性质询。不过,即使这项质询把自己托付给幽暗的神性,古代的 ἀνάγκη〔anankè,必然〕这个维度、这种力量也绝没有被假定知道;它由那些暴怒疯子一般的众神体现出来。
原文 · s15-06-0099
Mesurez la distance parcourue de cette visée de l’acte à celle de KANT !
请衡量一下,从这种行动观到康德的行动观之间走过了多大距离!
原文 · s15-06-0100
S’il y a quelque chose qui d’une autre manière rend nécessaire notre énoncé de l’acte comme d’un dire, c’est bien la mesure qu’en donne KANT de ce qu’il doit être réglé par une maxime qui puisse avoir portée universelle.
如果有什么从另一条路径使我们必须把行动表述为一种说,那正是康德给出的尺度:行动必须由一条能够具有普遍效力的准则来规范。
原文 · s15-06-0101
Est-ce que ce n’est pas là aussi - j’espère que certains d’entre vous s’en souviennent - ce que j’ai eu vraiment bon aise à caricaturer, à conjoindre à une telle règle, telle qu’elle est énoncée dans la fantasmagorie de SADE ?
这难道不正是——我希望你们中有些人还记得——我曾很乐意拿来作漫画式处理的东西吗?我把这样的规则,同萨德幻景中表述的规则接在了一起。
原文 · s15-06-0102
N’est-il pas vrai d’autre part, qu’entre ces deux extrêmes, je parle d’ARISTOTE et de KANT, la référence à l’Autre prise comme telle est celle, elle aussi très bouffonne, qui a été donnée par une forme au moins classique de la direction religieuse ?
另一方面,在这两个极端——我是说亚里士多德和康德——之间,把大他者本身当作参照,难道不正是至少一种古典形式的宗教指导所给出的、同样十分滑稽的参照吗?
原文 · s15-06-0103
La mesure de l’acte aux yeux de Dieu serait donnée par ce qu’on appelle « l’intention droite ».
在人们看来,上帝眼中衡量行动的尺度,是所谓“正当意图”。
原文 · s15-06-0104
Est-ce qu’il est possible d’amorcer une voie de duperie plus installée que celle de mettre cette mesure au principe de la valeur d’acte ?
把这种尺度置于行动价值的原则位置,还有比这更根深蒂固的欺骗道路可供开启吗?
原文 · s15-06-0105
Est-ce qu’en quoi que ce soit « l’intention droite », dans un acte, peut un seul instant lever pour nous la question de ce qu’il en est de son fruit ?
在一项行动中,“正当意图”有可能哪怕一瞬替我们撤销对其果实究竟如何的追问吗?
原文 · s15-06-0106
Il est sûr que FREUD n’est pas le premier à nous permettre de sortir de ces anneaux fermés, que pour mettre en suspens ce qu’il en est de la valeur de la bonne intention nous en avons une critique tout à fait efficace, explicite et maniable dans ce que HEGEL nous articule de la loi du cœur ou du délire de la présomption10: qu’il ne suffit pas de s’élever contre le désordre du monde pour ne pas, de cette protestation même, s’en faire le plus permanent support.
当然,不是弗洛伊德第一个使我们得以走出这些封闭环路。为了悬置对善良意图之价值的判断,黑格尔关于“心的规律和自负的疯狂”的分节已经给了我们一种十分有效、明确并且可用的批判:仅仅奋起反对世界的无序,并不足以保证人不会恰恰通过这种抗议,成为无序最持久的支撑。[注10]
[注10] 黑格尔,前引书,第 302—312 页。
原文 · s15-06-0107
De ceci, la pensée, justement celle qui a succédé à l’acte du cogito, nous a donné maints modèles.
在这一点上,恰恰是继 cogito 行动而来的思想,给了我们许多范型。
原文 · s15-06-0108
Quand l’ordre surgi de la « *loi du cœur *» est détruit par la critique de La phénoménologie de l’esprit, que voyons-nous sinon le retour que je ne peux faire autrement que de qualifier d’offensive de la ruse de la raison ?
当《精神现象学》的批判摧毁了从“心的规律”中产生的秩序时,我们看到的,除了某种回返之外还能是什么?我只能把它称为理性狡计的进攻。
原文 · s15-06-0109
C’est là qu’il nous faut nous apercevoir que cette méditation a débouché très spécialement sur quelque chose qui s’appelle l’acte politique et qu’assurément il n’est pas vain, que ce qui s’est engendré non seulement de méditation politique mais d’acte politique en quoi je ne distingue nullement la spéculation de MARX de la façon dont elle a été… à tel ou tel détour de la révolution …mise en acte, est-ce qu’il ne se peut pas que nous puissions situer toute une ligne de réflexions sur l’acte politique en tant qu’assurément ce sont des actes au sens où ces actes étaient un dire… et précisément, un dire au nom d’UNTEL …qui y ont apporté un certain nombre de changements décisifs ?
正是在这里,我们必须察觉,这场沉思十分明确地通向了某种名为政治行动的东西。无疑,这并非徒劳:由政治沉思、同时也由政治行动生成的东西——我丝毫不把马克思的思辨同它在革命这个或那个转折处被实现为行动的方式区分开来——是否可能使我们围绕政治行动确定一整条反思路线?这些行动确实是在“说”的意义上的行动,更确切地说,是以某某人的名义作出的说;正是它们带来了一定数量的决定性变化。
原文 · s15-06-0110
Est–ce qu’il n’est pas possible de les réinterroger dans ce même registre qui est celui auquel aboutirait aujourd’hui ce qui se dessine de l’acte psychanalytique là, où à la fois, il est et il n’est pas, qui peut s’exprimer ainsi en vertu du mot d’ordre que donne FREUD à l’analyse de l’inconscient ?
难道不能在同一个范围内重新质询这些行动吗?今天逐渐勾勒出的精神分析行动正把我们带向这个范围:它既在那里,又不在那里;凭借弗洛伊德赋予无意识分析的口号,可以这样表达它:
原文 · s15-06-0111
Wo Es war - nous dit-il - soll Ich werden.
Wo Es war——他对我们说——soll Ich werden。
原文 · s15-06-0112
Et je vous ai appris à le relire la dernière fois : Wo S war, et vous permettrez - ce Es - de l’écrire de la lettre ici barrée, là où le signifiant agissait, au double sens où il vient de cesser et où il allait juste agir, non point soll Ich werden mais muß Ich, moi qui agis, moi qui - comme je le disais l’autre jour - lance dans le monde cette chose à quoi on pourra s’adresser comme à une raison, muss Ich petit(a), muss Ich (a) werden, moi - de ce que j’introduis comme nouvel ordre dans le monde - je dois devenir le déchet.
上次我教你们这样重读它:Wo S war。请允许我把这个 Es 写成这里这个被划杠的字母:在能指曾经行动之处;“曾经”具有双重意义——它刚刚停止行动,又正要行动。这里不是 soll Ich werden(我应当成为),而是 muß Ich:我这个行动者,我这个——如前几天所说——向世界投出某种可供人们诉诸为一项理由之物的人;muss Ich klein (a),muss Ich (a) werden:就我引入世界的新秩序而言,我必须成为废弃物。
原文 · s15-06-0113
Telle est la nouvelle forme sous laquelle je vous propose de poser une nouvelle façon d’interroger ce qu’il en est en notre âge, du statut de l’acte. Pour autant que cet acte…
这就是我向你们提出的新形式:以一种新的方式追问,在我们的时代,行动究竟具有何种地位。只要这项行动……
原文 · s15-06-0114
si singulièrement parent d’un certain nombre d’introductions originelles au premier rang desquelles est le cogito cartésien …pour autant que l’acte psychanalytique permet d’en reposer la question.
同若干原初开端有如此奇特的亲缘关系,而其中首要的就是笛卡尔的 cogito……只要精神分析行动使我们能够重新提出这个问题。
Notes
-
Cf. Écrits : « Du sujet enfin en question », p.236. ↩
-
Plutarque, dans ses Œuvres morales définit comment agir positivement dans la conscience. ↩
-
S. Freud, G.W., XII, p. 197. - Contribution à l’étude de la genèse des perversions sexuelles, On bat un enfant, Revue française de psychanalyse, Tome VI, n° 3-4,
Paris, Denoël & Steele, 1933. Résultats, idées, problèmes, t.1, Paris, PUF 1998. ↩
-
Cf. séminaire 1966-67 : La logique du fantasme : le groupe de Klein à partir de la séance du 14-12, et à propos du sujet grammatical (référence au fantasme
Ein Kind wird geschlagen) séance du 11-01. ↩
-
J. Lacan : « Subversion du sujet et dialectique du désir dans l’inconscient freudien », Écrits, op. cit., p.793. Le graphe produit dans ce texte a été élaboré au cours
des premières séances du séminaire (le premier trimestre 1957) Les formations de l’inconscient, Paris, Seuil, 1998. Dans ce même article, Lacan fait référence
à La phénoménologie de l’esprit de Hegel dont il va être question dans la suite de cette séance. ↩
-
Lacan introduit le nombre dans les séances des 01-03, 08-03, 12-04, 26-04, 10-05-1967. ↩
-
G.W.F. Hegel : La phénoménologie de l’esprit, Paris, Aubier-Montaigne, trad. de Jean Hyppolite, 1939 ; ou trad. de J.-P. Lefebvre, Paris, Aubier, 1991. ↩
-
Aufhebung : levée, suppression, abolition, résiliation, relève, sublimation ? A propos de la difficulté à traduire ce terme qui veut dire à la fois supprimer
et conserver, on peut se reporter au « Commentaire de Jean Hyppolite sur la Verneinung », Écrits, pp. 880-882. Ce terme, que l’on trouve également
dans Freud, Jean Hyppolite en fait le « mot dialectique de Hegel », il le traduit par « levée ». ↩
-
Aristote : Éthique à Nicomaque, Paris, Garnier, 1940 (bilingue) ; Lacan y fait particulièrement référence dans son séminaire L’éthique de la psychanalyse. ↩
-
Hegel, op. cit. , pp.302-312. ↩