Leçon 11 | 28 Février 1968 (séminaire fermé)
原文 · s15-11-0001
原文 · s15-11-0002
LACAN
拉康
原文 · s15-11-0003
Quelqu’un qui, déjà alerté la dernière fois par les soins de Monsieur Charles MELMAN…
有一位上次已经受到夏尔·梅尔曼先生提醒的人……
原文 · s15-11-0004
qui avait bien voulu la dernière fois tenir la place ici, pour le séminaire fermé de la fin janvier …s’est trouvé par lui sollicité, et de façon d’autant plus légitime que Jacques NASSIF, dont il s’agit, a bien voulu faire, pour le Bulletin de l’École Freudienne, le résumé de mon séminaire de l’année dernière, celui sur La logique du fantasme.
原文 · s15-11-0005
Il a bien voulu répondre à cet appel qui consistait à lui demander s’il n’y avait pas quelque chose à dire, ou à interroger, ou à présenter, qui donne une idée de la façon dont il entend le point où nous en sommes venus cette année.
他欣然回应这项召唤;人们问他,是否有某种东西可以陈述、质询或呈现,让大家看到他如何理解我们今年已经走到的点。
原文 · s15-11-0006
Je lui sais tout à fait gré d’avoir bien voulu donner cette réponse, c’est-à-dire préparer quelque chose qui va servir d’introduction à ce qui va se dire aujourd’hui.
我十分感谢他作出回应,也就是准备了一些将为今天的讨论充当导言的内容。
原文 · s15-11-0007
Déjà, je puis dire en quel sens ceci m’apporte satisfaction :
我已经可以说,这在什么意义上使我满意:
原文 · s15-11-0008
- d’abord pour le pur et simple fait qu’il a préparé ce travail, qu’il l’a préparé d’une façon compétente, étant parfaitement au fait de ce que j’ai dit l’année dernière…
- 首先,因为他实实在在地准备了这项工作,而且准备得很胜任;他完全熟悉我去年说过的内容……
原文 · s15-11-0009
- et puis il se trouve que, de ce travail, ce qu’il a extrait, je veux dire ce qu’il a mis en valeur, ce qu’il a isolé par rapport au contenu de ce que j’ai dit l’année dernière, c’est à proprement parler le réseau logique et surtout son importance, son accent, sa signification dans ce qui est peut-être défini, indiqué comme l’orientation de mon discours, enfin sa visée, sa fin, pour dire le mot.
- 其次,他从这项工作中提取出来的东西——我是说,相对于我去年所说内容,他凸显并分离出来的东西——严格说来就是逻辑网络,尤其是它在也许可以界定并指出为我话语之方向的东西中的重要性、重音和意义;归根结底,就是我话语的目标和目的。
原文 · s15-11-0010
Que nous soyons précisément au point où, dans cette élaboration, cette question que je pose sur l’acte analytique qui se présente comme quelque chose de profondément impliquant, pour chacun de ceux qui ici m’écoutent au titre d’analystes, nous en arrivons justement à ce point où je vais mettre un accent plus fort encore que celui qui a été mis jusqu’ici, justement pour ne pas simplement…
在这项阐发中,我们恰恰走到这里:我围绕分析行动提出的问题,对于在座每一位以分析家身份听我讲话的人都具有深刻牵涉。就在这个点上,我将进一步加强迄今已经赋予的重音,恰恰不是只为了……
原文 · s15-11-0011
sur ce quelque chose qui peut s’entendre d’une certaine façon comme
« En toute chose, il y a une logique. »… personne ne sait bien ce que cela veut dire …dire qu’il y a là une logique interne à quelque chose, qu’on serait là simplement à chercher la logique de la chose, c’est-à-dire que le terme « logique » serait là mis en usage d’une façon en quelque sorte métaphorique.
停留在某种可以这样听取的东西上:“凡事都有其逻辑。”……没人真正知道这是什么意思。说某件事情有内在逻辑,说人们只是在寻找事情的逻辑,会使“逻辑”一词以某种隐喻方式得到使用。
原文 · s15-11-0012
Non ce n’est pas tout à fait cela à quoi nous en venons et la dernière fois, au terme de mon discours, il y en avait l’indication dans cette affirmation certainement audacieuse, et dont je ne m’attends pas à l’avance qu’elle trouve écho, résonance… j’espère au moins sympathie …dans l’oreille de tel ou tel de ceux que je peux avoir dans mon auditoire, ici présents au titre de logiciens.
不,我们走向的并不完全是这个。上次讲话结尾,我以一项无疑相当大胆的断言作过提示。我并不预期它会预先在某些听众耳中找到回声和共鸣——至少希望得到同情;这些听众今天以逻辑学家的身份在场。
原文 · s15-11-0013
Enfin, ce que j’ai indiqué c’est ceci, c’est qu’il devait y avoir…
总之,我指出的是:必定存在……
原文 · s15-11-0014
et bien sûr, j’espère me montrer en état d’apporter dans ce sens quelque argument …quelque relation, quelque possibilité même de définir comme telle la logique…
当然,我希望自己能够沿这个方向提出一些论据……某种关系,乃至某种把逻辑本身界定出来的可能性……
原文 · s15-11-0015
la logique au sens précis du terme, à savoir cette science qui s’est élaborée, précisée, définie …et en disant « définir » cela ne veut pas dire qu’elle se soit définie du premier pas, du premier coup.
这里是严格意义上的逻辑,也就是那门经过阐发、精确化和界定的科学……而说“界定”,并不表示它从第一步、第一次就界定了自己。
原文 · s15-11-0016
Disons tout au moins que peut-être est-ce sa propriété qu’elle ne puisse sans doute à proprement parler s’établir que d’une déjà très articulée définition.
我们至少可以说,也许它的特性就在于:严格说来,只有一项已经高度分节的定义才能建立它。
原文 · s15-11-0017
C’est bien pourquoi, en effet, on ne commence, à proprement parler, à la distinguer qu’avec ARISTOTE, et qu’on a déjà, d’ores et déjà, le sentiment qu’elle est portée d’emblée à une sorte de perfection, qui n’exclut pas quand même qu’il y a eu de très sérieux décalages, décrochages même, qui en quelque sorte nous permettent d’approfondir ce dont il s’agit.
正因如此,严格说来,只有从亚里士多德开始,人们才区分出逻辑;而且一开始就感觉到,它立刻被推向某种完满。当然,这不排除后来出现过非常严重的错位乃至脱节;它们反而使我们能够深化相关问题。
原文 · s15-11-0018
J’ai posé l’autre jour qu’il y avait peut-être une définition à laquelle personne n’avait jamais songé jusqu’à présent et que nous essaierons de formuler de façon tout à fait précise, qui pourrait s’articuler autour de ceci : ce que par la logique on essaie…
前几天我提出,也许存在一个迄今从未有人想到过的定义;我们将尝试把它表述得十分精确。这个定义可以围绕如下内容分节:人们通过逻辑试图……
原文 · s15-11-0019
c’est bien ce « on » aussi qui ici méritera d’être retenu et, en quelque sorte,
signalé d’une parenthèse comme point à élucider pour la suite …c’est quelque chose qui serait de l’ordre - de quoi ? - de la maîtrise ou du débarras, c’est quelquefois la même chose, à l’endroit précisément de ce qu’ici nous pointons dans notre pratique à nous analystes, comme le sujet supposé savoir : un champ de la science qui aurait précisément pour fin…
这里这个“人们”同样值得保留,可以加上括号标记,作为后续有待澄清之点……试图针对我们分析家在自身实践中标示为被假定知道的主体之物,作出属于什么秩序的事情?掌控,还是摆脱?两者有时是一回事。逻辑会是这样一个科学领域,它的目的恰恰在于……
原文 · s15-11-0020
et même ici il ne serait pas trop de dire « pour objet » car le mot « objet »
ici prend toute son ambiguïté d’être interne à l’opération elle-même …disons-le tout de suite, d’exclure de quelque chose, pourtant non seulement d’articulable mais d’articulé, d’exclure comme tel le sujet supposé savoir.
在这里说“对象”甚至也不为过,因为“对象”一词的全部歧义来自它内在于操作本身……让我们立即说出来:从某种不仅可以分节、而且已经分节的东西中,排除作为这种东西的被假定知道的主体。
原文 · s15-11-0021
C’est une idée, de le définir ainsi, qui ne peut évidemment venir qu’à partir du point où nous en sommes…
只有从我们目前所在的点出发,才可能产生这样界定逻辑的观念……
原文 · s15-11-0022
tout au moins nous en sommes… je vous ai suffisamment habitués à poser la question comme ça, à savoir
à vous apercevoir que dans la psychanalyse, et c’est vraiment là le seul point vif, le seul nœud, la seule difficulté …le point qui à la fois distingue la psychanalyse et la met profondément en question comme science, c’est justement cette chose, qui d’ailleurs n’a jamais été à proprement parler critiquée, accrochée comme telle, c’est à savoir : que ce que le savoir construit - ça ne va pas de soi - quelqu’un le savait avant.
至少我们已经走到这里……我已经使你们足够习惯这样提出问题:察觉精神分析中唯一的活点、唯一的结、唯一的困难……那个既区分精神分析、又从根本上质疑它作为科学之地位的点,恰恰就是某种从未严格受到批判、从未以此方式受到勾住的东西:知识所构造的东西——而这绝非理所当然——此前已有某个人知道。
原文 · s15-11-0023
Chose curieuse, la question paraît superflue partout ailleurs dans la science. Il est bien clair que ceci tient à la façon dont cette science elle-même s’est originée. Vous verrez que dans ce que va vous dire tout à l’heure Monsieur NASSIF, il y a le repérage précis du point où, en effet, on peut dire que c’est ainsi que la science s’est originée.
奇怪的是,这个问题在科学的所有其他地方似乎都是多余的。很清楚,这同科学本身如何产生有关。稍后纳西夫先生将告诉你们一些内容;其中准确定位了一个点,可以说,科学确实就是以这种方式产生的。
原文 · s15-11-0024
Seulement c’est, à suivre ce que j’articule, précisément ce qui pour la psychanalyse n’est pas ainsi institué, la question propre de la psychanalyse, celle qui constitue, ou tout au moins autour de quoi s’institue ce point obscur et que nous essayons cette année de mettre dans un certain éclairage, c’est l’acte psychanalytique.
不过,若追随我的分节,精神分析恰恰并未以这种方式得到建立。精神分析自身的问题,那个构成晦暗之点、或至少这个晦暗之点围绕建立的问题,就是精神分析行动;今年我们正试图给予它某种照明。
原文 · s15-11-0025
En d’autres termes, il n’est point possible de faire la moindre avancée, le moindre progrès quant à cet acte lui-même, car il s’agit de l’acte, c’est bien là le grave de ce discours, que ça n’est point pensée sur l’acte, c’est discours qui s’institue à l’intérieur de l’acte et, si l’on peut dire, ce discours doit s’ordonner de telle sorte qu’il ne puisse pas y avoir de doute, qu’il ne s’articule pas autrement.
换言之,对于这项行动本身,不可能取得哪怕最小的推进或进展。因为所涉及的就是行动;这正是这番话语的严肃之处:它不是关于行动的思想,而是一番建立在行动内部的话语。可以说,这番话语必须如此组织,以至不容怀疑它不会以其他方式得到分节。
原文 · s15-11-0026
C’est bien là ce qu’il y a de plus difficile et de plus scabreux, et ce qui ne permet pas du tout de l’accueillir à la façon dont sont accueillis en général les discours de philosophes qui sont entendus d’une façon qu’on connaît bien, qui est celle-ci : qu’est-ce qu’on peut faire comme musique autour !
这正是最困难、最危险之处;它完全不能像通常接待哲学家话语那样受到接待。人们以一种很熟悉的方式听哲学家:可以围绕它谱出怎样的音乐!
原文 · s15-11-0027
Puisqu’après tout, le jour de l’examen, il faut bien mettre les philosophes aussi là où ils sont, c’est-à-dire sur les bancs de l’école, c’est tout ce qu’on vous demande, c’est de la musique autour du discours du professeur. Mais je ne suis pas un professeur parce que justement je mets en question le sujet supposé savoir. C’est justement ce que le professeur ne met jamais en question puisqu’il est essentiellement, en tant que professeur, son représentant. Je ne suis pas en train de parler des savants, je suis en train de parler du savant au moment où il commence à être professeur.
毕竟,到了考试那天,仍得把哲学家放回他们所在之处,也就是学校长凳上;人们要求你们的,不过是围绕教授的话语谱曲。但我不是教授,恰恰因为我质疑被假定知道的主体。教授从不质疑它,因为教授作为教授,根本上就是它的代表。我不是在谈学者,而是在谈学者开始成为教授的时刻。
原文 · s15-11-0028
Mon discours analytique, d’ailleurs, n’a jamais cessé d’être dans cette position qui constitue justement sa précarité, son danger, et aussi sa suite de conséquences. Je me souviens de la véritable horrification que j’avais produite auprès de mon cher ami Maurice MERLEAU-PONTY quand je lui avais expliqué que j’étais dans la position de dire certaines choses, qui maintenant sont devenues de la musique, bien sûr, mais qui au moment où je les disais étaient tout de même dites d’une certaine façon, toujours dans ce biais, ce n’était pas parce que je n’avais pas encore posé la question comme je la pose maintenant, qu’elles n’étaient pas déjà instituées réellement comme cela.
况且,我的分析话语从未停止处在这个位置;它恰恰构成其不稳、危险及其一连串后果。我记得,自己曾让亲爱的朋友莫里斯·梅洛-庞蒂真正感到惊骇。我向他说明,我处在说出某些事情的位置上;这些事情如今当然已经变成了音乐,但我当时这样说时,毕竟始终沿着这条偏斜路径说出。即便我尚未像现在这样提出问题,那些内容实际上也已经以这种方式建立。
原文 · s15-11-0029
Et ce que je disais sur la matière analytique était qu’elle a toujours été de nature telle que, justement de passer par ce clivage, cette fente qui lui donne ce caractère, à ce discours, tellement insatisfaisant parce qu’on ne voit pas les choses bien rangées là, dans la construction positiviste, avec des étages, et ça monte en pointe,
我说,分析材料的本性始终如此:它恰恰要穿过一道劈裂与缝隙;这赋予这番话语如此令人不满足的性质,因为人们看不到事情在实证主义构造中整齐排列、层层上升并汇成尖顶——
原文 · s15-11-0030
- ce qui est évidemment bien reposant,
- 那样当然很令人安心;
原文 · s15-11-0031
- ce qui répond à une certaine classification des sciences qui est celle qui reste dominante dans les esprits de ceux qui entrent dans quoi que ce soit : la médecine, la psychologie et autres emplois, mais ce qui n’est évidemment pas tenable à partir du moment où nous sommes dans la pratique psychanalytique.
- 也符合某种科学分类;这种分类仍支配着那些进入医学、心理学和其他职业者的头脑。但一旦进入精神分析实践,它显然就无法维持。
原文 · s15-11-0032
Alors, comme cette sorte de discours a toujours engendré, bien sûr, ce je ne sais quel malaise que comporte qu’il ne soit point un discours de professeur, c’est cela qui entraînait en marge ces sortes de bruissements, de murmures, de commentaires qui aboutissaient à des formules aussi naïves que celle-ci…
于是,由于这类话语不是教授话语,它始终会产生某种不适;这种不适在边缘引起沙沙声、低语和评论,最终形成如下这种天真公式……
原文 · s15-11-0033
ceci étant d’autant plus déconcertant qu’elles se produisaient dans la bouche de gens qui devaient être les moins naïfs …du célèbre pilier de comité de rédaction, comme ça, qui devrait quand même en savoir un bout sur ce qui se dit et ce qui ne se dit pas, qu’on obtienne de lui ce cri d’enfant que j’ai reproduit quelque part, à savoir : « Pourquoi est-ce qu’il ne dit pas le vrai sur le vrai 1 ? ».
[注1] 参见 1967 年 11 月 29 日一课注 22。
更令人困惑的是,它们出自本应最不天真的人之口……一位著名的编辑委员会常客,照理说应当相当清楚什么能说、什么不能说,却发出我曾在某处复述的孩子般叫喊:“他为什么不说出关于真理的真理?”[注1]
原文 · s15-11-0034
C’est évidemment assez comique et ça donne un petit peu une idée de la mesure, par exemple, des réactions diversement éprouvées, tourmentées, voire paniques, ou au contraire ironiques, que je pouvais recueillir…
这显然相当滑稽;它也稍微展示了我可能收到的各种反应之尺度:有的经受考验、饱受折磨,甚至惊慌失措;有的则带着讽刺……
原文 · s15-11-0035
c’est en ces termes que je m’exprimais auprès de MERLEAU-PONTY …dès l’après-midi même du jour où je parlai.
我当时正是用这些措辞向梅洛-庞蒂表达……就在我讲话当天的下午。
原文 · s15-11-0036
Là, j’ai le privilège d’avoir cette ponction, cet échantillonnage sur mon auditoire, que ce soient des gens qui viennent sur mon divan pour m’en communiquer le premier choc, de ce discours. L’horrification, comme je l’ai exprimé, qui s’est aussitôt manifestée chez mon interlocuteur - MERLEAU-PONTY en l’occasion - est véritablement à soi toute seule significative de la différence qu’il y a entre ma position dans ce discours et celle du professeur. Elle tient justement tout entière à la mise en question du sujet supposé savoir, car tout est là.
在这里,我享有一种特权,能够从听众中抽取样本:有人会来到我的长沙发上,把这番话语给他们的第一下冲击传给我。我刚才所谓惊骇在我的谈话对象——当时就是梅洛-庞蒂——身上立即显现;单凭这一点就足以标明,我在这番话语中的位置同教授位置有何差别。全部差别恰恰就在对被假定知道的主体提出质疑,因为一切都在那里。
原文 · s15-11-0037
Je veux dire que même à prendre les positions les plus radicales, les plus idéalistes, les plus phénoménologisantes, il n’en reste pas moins qu’il y a une chose qui n’est pas mise en question…
我的意思是,即便采取最彻底、最唯心主义、最现象学化的立场,仍有一件事不会受到质疑……
原文 · s15-11-0038
même si vous allez au-delà de la conscience thétique, comme on dit, si, à vous mettre dans la conscience non thétique, vous prenez ce recul vis-à-vis de la réalité qui a l’air d’être quelque chose de tout à fait subversif,
bref si vous faites le pas existentialiste …il y a une chose que vous ne mettez toujours pas en question, c’est à savoir : si ce que vous dites était vrai avant.
即便你们越过所谓设定性意识,置身非设定性意识,从现实面前后退一步,看似采取了完全颠覆性的行动;简言之,即便迈出存在主义的一步……仍有一件事始终没有受到质疑:你们说的东西此前是否为真。
原文 · s15-11-0039
C’est justement là, la question pour le psychanalyste, et le plus fort, c’est que n’importe quel psychanalyste, je dirais le moins réfléchi, est capable de le sentir, tout au moins, il va même jusqu’à l’exprimer, dans un discours par exemple, auquel je faisais allusion la dernière fois : le « personnage » qui n’est certes pas dans mon sillage puisque justement il se croit obligé de l’exprimer en opposition à ce que je dis, ce qui est vraiment comique car il ne pourrait même pas commencer de l’exprimer s’il n’y avait pas eu auparavant tout mon discours, c’est à cela que j’ai fait allusion en parlant de cet article qui, au reste, fait partie d’un congrès qui n’est pas encore sorti dans la Revue française de psychanalyse où il paraîtra sûrement un jour2.
这恰恰是精神分析家的问题;最厉害的是,任何精神分析家——我会说哪怕最不善反思的——都能至少感觉到它,甚至会表达出来。例如,我上次提到过一篇讲话:那个“人物”当然不在我的尾流中,因为他自以为必须通过反对我的说法来表达自己。实在滑稽,因为若没有我此前的全部话语,他甚至无法开始表达。我谈到的那篇文章属于罗曼语精神分析家的一场大会;会议录尚未在《法国精神分析评论》出版,不过总有一天大概会发表。[注2]
[注2] 指第 28 届罗曼语精神分析家大会,1967 年 11 月 22 日一课已经提到。听众笔记显示,这里的“人物”可能是维德曼。
原文 · s15-11-0040
Maintenant, après cette introduction, vous allez voir que le discours de NASSIF, auquel j’ajouterai ce qui conviendra, va venir en son point destiné à rassembler ce qui a pu constituer l’essence de ce que j’ai articulé l’année dernière comme Logique du fantasme, au moment où, précisément, mon discours de cette année, cette présence de la logique… et non pas cette élaboration logique …cette présence de la logique comme instance exemplaire qui, en tant qu’elle est expressément faite pour se débarrasser du sujet supposé savoir, peut-être…
作过这番导言以后,你们将看到,纳西夫的报告——我会适当补充——会在预定位置汇集我去年作为《幻想的逻辑》所分节内容的本质。今年我的话语正走到逻辑的这种在场——不是逻辑阐发,而是逻辑作为示范性审级的在场;只要它被明确构造为摆脱被假定知道的主体,也许……
原文 · s15-11-0041
et c’est ce que dans la suite de mon discours de cette année j’essaierai de vous montrer …nous donne le tracé, l’indication d’un sentier en quelque sorte, qui est celui qui nous est prédestiné, ce sentier qu’en quelque sorte déjà elle nous préfigurerait dans toute la mesure où ses variations, ses vibrations, ses palpitations, à cette logique, et précisément depuis le temps…
我会在今年后续话语中尝试向你们展示……它可以给我们画出、指出一条仿佛为我们预定的小径。逻辑也许早已预示这条小径,因为逻辑本身的变化、振动和搏动,尤其自从某个时代以来……
原文 · s15-11-0042
corrélatif du temps de la science, ce n’est pas pour rien …où elle-même s’est mise à vibrer, à ne plus pouvoir rester sur son assiette aristotélicienne, la façon, en somme, dont elle ne peut pas se débarrasser du sujet supposé savoir, si c’est bien ainsi que nous devons interpréter la difficulté de la mise au point de cette logique qu’on appelle logique mathématique ou logistique.
与科学的时代相关,这并非没有缘故……它自己开始振动,无法继续安坐于亚里士多德式底座之上。如果我们应当以这种方式理解所谓数理逻辑或逻辑演算在精确化过程中的困难,那么,这种困难正表明逻辑如何无法摆脱被假定知道的主体。
原文 · s15-11-0043
Il y a là quelque chose dont nous pouvons trouver tracé pour la manière dont la question se pose à nous, concernant ce qu’il en est de l’acte analytique, car c’est précisément à ce point, c’est-à-dire là où l’analyste doit se situer, je ne dis pas seulement se reconnaître en acte, se situer, c’est là que nous pouvons trouver secours, du moins ainsi l’ai-je pensé, de la logique, d’une façon qui nous éclaire au moins quant aux points sur lesquels, il ne faut pas verser, il ne faut pas se laisser prendre à quelque confusion, concernant ce qui fait le statut du psychanalyste.
我们可以在这里找到一种轨迹,说明分析行动的问题怎样向我们提出。恰恰就在这个点——分析家必须定位自身之处;我不只是说,在行动中认出自己,而是定位自己——逻辑能够向我们提供帮助,至少我是这样想的。它至少照亮哪些点不能陷落,不能在界定精神分析家地位时被某种混淆捕获。
原文 · s15-11-0044
Je vous donne la parole.
Exposé de Jacques NASSIF 3
[注3] 参见《Scilicet》第 2/3 期,巴黎,Seuil 出版社,1970 年,其中《为一种幻想的逻辑》一文。
原文 · s15-11-0045
Je vous prie d’abord de m’excuser parce que vous ne vous attendiez sans doute pas, et moi non plus d’ailleurs, à avoir à entendre parler un scribe, ce qui évidemment risque de le faire balbutier beaucoup.
首先请原谅;你们大概没有想到——其实我也没有——要听一位抄写员讲话,而这显然可能使他结结巴巴。
原文 · s15-11-0046
Finalement, j’ai été assez pressé moi-même, et un scribe pressé risque de se faire encore moins entendre, si bien que ce que je vais vous dire risque d’être un peu trop écrit, mais écrit aussi d’une part parce que je suis amené à répéter des choses que vous avez peut-être tous déjà entendues et pourtant qui risquent néanmoins de passer pour allusives.
最终,我自己准备得相当匆忙;一个匆忙的抄写员更可能让人听不明白。因此,我接下来要说的东西也许写作痕迹太重;但它之所以写下来,还有一个原因:我不得不重复你们也许全都已经听过的内容,可它们仍有可能显得只是暗示。
原文 · s15-11-0047
Enfin je suis pris dans cette paraphrase malgré moi du discours de LACAN, et je voudrais, pour commencer donc, vous laisser sur ces deux exergues que je tire d’Edmond JABÈS4. Il fait dire à certain de ses rabbins imaginaires ces deux choses à quelques pages d’intervalle :
总之,我不由自主地陷入对拉康话语的这种释述。作为开端,我想留下从埃德蒙·雅贝斯那里摘出的两段题词。[注4] 他让自己笔下某些想象的拉比在相隔几页处说出下面两句话:
[注4] 埃德蒙·雅贝斯:《问题之书》,巴黎,Gallimard 出版社,1963 年初版,或 1990 年版,第 23、125 页。
原文 · s15-11-0048
« Enfant, lorsque j’écrivis pour la première fois mon nom, j’eus conscience de commencer un livre. »
“小时候,我第一次写下自己的名字时,意识到自己开始写一本书。”
原文 · s15-11-0049
Et plusieurs pages plus loin :
几页以后:
原文 · s15-11-0050
« Mon nom est une question, et ma liberté dans mon penchant pour les questions. »
“我的名字是一个问题,我的自由就在我对问题的偏爱中。”
原文 · s15-11-0051
Je crois que, s’il y a un discours possible sur la psychanalyse, il se situe entre ces deux mises en question du nom :
我认为,如果存在一番关于精神分析的可能话语,它就处在对名字的这两次质疑之间:
原文 · s15-11-0052
- il ne s’agit pas d’écrire un livre,
- 问题不是写一本书;
原文 · s15-11-0053
- il ne s’agit pas simplement d’être une question.
- 也不只是成为一个问题。
原文 · s15-11-0054
Je crois que, si le séminaire de l’année dernière s’intitule Logique du fantasme, c’est parce qu’il tente de produire une nouvelle négation qui permette d’entendre et de situer la formule de FREUD : « L’inconscient ne connaît pas la contradiction. »
我认为,去年的研讨班之所以题为《幻想的逻辑》,是因为它尝试产生一种新的否定,使我们能够听懂并定位弗洛伊德的公式:“无意识不认识矛盾。”
原文 · s15-11-0055
Cette formule, il faut tout de suite le dire, est prise dans une préconception concernant les rapports de la pensée au réel qui faisait croire à FREUD justement que ce qu’il articulait devait être situé comme une scène en deçà de toute articulation logique.
必须立刻指出,这个公式被关于思想与实在之关系的一项预先观念所捕获;正是它使弗洛伊德以为,自己所分节的内容必须被置于一切逻辑分节以前的舞台。
原文 · s15-11-0056
Or, la logique à laquelle FREUD fait référence pour dire que la pensée n’applique pas ses lois, se fonde sur un schème de l’adaptation à la réalité. C’est pour cela qu’il faut ébranler ce terme de contradiction, et c’est ce qui a amené LACAN à cette autre formule : « Il n’y a pas d’acte sexuel. », ce qui nécessite qu’une nouvelle négation soit produite, soit confrontée avec la répétition pour nous fournir un concept de l’acte.
而弗洛伊德用来声称思想不应用逻辑法则的那种逻辑,以适应现实的图式为基础。因此必须撼动“矛盾”一词;这也使拉康提出另一条公式:“不存在性行动。”这就要求产生一种新的否定,并把它同重复对质,以便向我们提供行动概念。
原文 · s15-11-0057
Ma première partie pourrait s’intituler justement : Le thème de la négation
我的第一部分可以恰当地题为:否定的主题。
原文 · s15-11-0058
Pour pouvoir isoler les différentes négations que le terme de contradiction recouvre - l’inconscient ne connaît pas la contradiction - il est d’abord nécessaire de séparer ces domaines qui se superposent en fait mais que seule la logique formelle permet de distinguer, à savoir la grammaire et la logique. La négation au sens le plus courant est celle qui fonctionne au niveau de la grammaire. Elle est solidaire de l’affirmation : « Il y a un univers du discours. » et sert justement à en exclure qu’il ne peut pas se soutenir, dira-t-on, sans contradiction. Elle se donne à l’intuition donc, dans l’image d’une limite, et soutenue par le geste qui consiste à caractériser une classe par un prédicat, par exemple « le noir », et à désigner dès lors comme non joint au prédicat ce qui n’est pas noir.
为了分离“无意识不认识矛盾”中“矛盾”一词覆盖的不同否定,首先必须分开那些事实上彼此重叠、却只有形式逻辑才能区分的领域:语法与逻辑。最通常意义上的否定在语法层面运作。它同“存在一个话语宇宙”这一肯定相连,恰恰用来从中排除据说无法无矛盾地维持之物。因此,它以界限的图像被交给直觉,并由一种动作支撑:用一个谓词——例如“黑色”——刻画一个类,随后把不黑的东西指定为不与该谓词相连。
原文 · s15-11-0059
Si ce qui est bâti sur cette définition de la négation que LACAN appelle « négation complémentaire » nous laisse au niveau de la grammaire, c’est qu’on s’octroie, sans même le dire, un métalangage qui permet de faire fonctionner la négation comme concept et comme intuition. Mais il y a plus grave : sur cet usage de la négation se greffe toute une tradition dont FREUD, aux dires de certains, hériterait avec sa notion de moi, et qui lie les premiers pas de l’expérience au fonctionnement, au surgissement d’une entité autonome, par rapport à celle-ci :
如果建立在这一定义之上的东西——拉康称之为“补集否定”——把我们留在语法层面,那是因为人们不说出口便擅自赋予自己一种元语言,使否定可以作为概念和直觉运作。但还有更严重的事情:一整套传统嫁接到这种否定用法上;据某些人所说,弗洛伊德的自我概念继承了它。这套传统把经验最初几步同一个相对于经验的自主实体之运作与涌现连接起来:
原文 · s15-11-0060
- ce qui serait admis ou identifié serait appelé moi,
- 被接纳或认同的东西,会被称作自我;
原文 · s15-11-0061
- ce qui serait exclu ou rejeté pourrait s’appeler non-moi.
- 被排除或拒绝的东西,可以被称作非我。
原文 · s15-11-0062
Il n’en est rien, pour cette raison que le langage n’admet en aucune façon une telle complémentarité et que ce que l’on prend ici pour une négation n’est autre que ce qui fonctionne dans la méconnaissance à partir de quoi le sujet s’aliène dans l’imaginaire, le narcissique. Cette seconde négation de la méconnaissance y instaure un ordre logique perverti, et très précisément en effet ce qu’il intitule le fantasme comme étoffe du désir, et qui nous laisse donc, encore une fois, au niveau de l’articulation grammaticale.
事情完全不是如此,因为语言绝不允许这种互补性;而这里被当作否定的东西,无非是误认中发挥作用之物,主体据此在想象界和自恋中异化。误认的第二种否定在那里建立了一个被扭曲的逻辑秩序;它准确地产生拉康所谓“幻想作为欲望的织物”,因而再次把我们留在语法分节的层面。
原文 · s15-11-0063
On verra cela beaucoup plus précisément, plus loin. Néanmoins, cette négation de la méconnaissance se distingue de la négation complémentaire en ce qu’elle est corrélative de l’instauration du sujet comme référent du manque.
稍后会更准确地考察这一点。不过,误认的这种否定仍同补集否定有别,因为它同主体被建立为匮乏的指涉项相关。
原文 · s15-11-0064
Cette négation, une fois redoublée dans la dénégation freudienne que l’on pourrait ici définir comme la méconnaissance de la méconnaissance, permet en effet qu’affleure le niveau du symbolique et que joue en tant que telle la fonction logique du sujet, à savoir, je vous en rappelle la définition, ce que représente un signifiant pour un autre signifiant, ou ce qui réfère le manque sous les espèces de l’objet(a).
这种否定在弗洛伊德式否定中加倍——这里可以把后者界定为对误认的误认——以后,象征界层面确实能够浮现,主体的逻辑功能也能够作为主体逻辑功能来运作。请允许我重提定义:主体是一个能指为另一个能指所代表之物,或者是在对象(a)的形态下指涉匮乏之物。
原文 · s15-11-0065
Mais cette fonction logique de sujet que j’ai fait surgir ici ne peut surgir en tant que telle…
不过,我在这里使之涌现的主体逻辑功能,不能以其本身的身份涌现……
原文 · s15-11-0066
remettant en question cet « univers du discours » que la grammaire, pour ainsi dire, sécrète …en ce qu’elle ne tient pas compte de la duplicité du sujet de l’énoncé et du sujet de l’énonciation.
它会重新质疑语法可以说分泌出的这个“话语宇宙”……因为语法没有顾及陈述主体与言说行为主体的双重性。
原文 · s15-11-0067
Donc cette fonction logique de sujet ne peut surgir que si l’écriture est thématisée en tant que telle.
所以,只有在书写本身得到主题化时,这种主体逻辑功能才可能涌现。
原文 · s15-11-0068
Et ma seconde partie s’intitule : La logique et l’écriture
我的第二部分题为:逻辑与书写。
原文 · s15-11-0069
Il ne s’agit pas de cette écriture simplement instrumentale et technique qui, dans la tradition philosophique, est décrite comme signifiant de signifiant, mais de ce jeu de la répétition qui, se posant comme je, débarrasse ce qui est logique de la gangue grammaticale qui l’enveloppe. Le sujet est en effet la racine de la fonction de la répétition chez FREUD, et l’écriture : la mise en acte de cette répétition qui cherche précisément à répéter ce qui échappe, à savoir la marque première qui ne saurait se redoubler et qui glisse nécessairement hors de portée.
这里不是哲学传统中被描述为“能指的能指”的那种纯工具性和技术性书写,而是重复的游戏;它把自己设为“我”,使逻辑之物摆脱包裹它的语法硬壳。主体确实是弗洛伊德那里重复功能的根,而书写就是这项重复在行动中的实现;重复恰恰试图重复那个逃脱之物,即不可能加倍、必然滑出可及范围的第一道标记。
原文 · s15-11-0070
Ce concept d’écriture permet en effet de voir ce qui est en question dans une logique du fantasme qui serait plus principielle que toute logique susceptible de fonder une théorie des ensembles. En effet, le seul support de cette théorie est que tout ce qui peut se dire d’une différence entre les éléments de cet ensemble est exclu du « *je *» écrit, autrement dit, que nulle autre différence n’existe que celle qui me permet de répéter une même opération, à savoir appliquer sur trois objets, aussi hétéroclites que vous voudrez, un trait unaire.
这个书写概念确实使我们能够看到,一种比任何可能奠定集合论的逻辑更具原则性的幻想逻辑,究竟质询什么。集合论唯一的支撑是:一切能够说出的集合要素之间的差异,都被排除在写下的“我”之外。换言之,除了使我能够重复同一项操作的差异以外,不存在其他差异;这项操作就是把一道一元特征施用于三个随你们怎样异质的对象。
原文 · s15-11-0071
Mais justement ce trait unaire est nécessairement occulté dans tout univers du discours qui ne peut que confondre l’1 comptable et l’Un unifiant, à cette fin il se donnera la possibilité d’axiomatiser ce rapport essentiel entre logique et écriture tel que le surgissement du sujet permet de l’instaurer, en posant :
然而,这道一元特征必然被遮蔽在任何话语宇宙中,因为后者只会混淆可计数的 1 与起统一作用的一。为此,它将提供一种可能性:把逻辑与书写之间的根本关系公理化;主体的涌现使这种关系能够建立。公理是:
原文 · s15-11-0072
« Qu’aucun signifiant ne peut se signifier lui-même. »
“没有任何能指能够意指自身。”
原文 · s15-11-0073
C’est l’axiome de spécification de RUSSELL, et donc que la question de savoir ce que représente un signifiant en face de sa répétition passe par l’écriture. Cet axiome vient en effet formaliser l’usage mathématique qui veut que, si nous posons une lettre « a », nous la reprenions ensuite comme si elle était la seconde fois toujours la même.
这是罗素的规格公理。因此,一个能指面对自身重复时代表什么的问题,要经过书写。这项公理实际上把一种数学用法形式化:如果我们写下字母 “a”,随后再次使用它,就仿佛它第二次仍是同一个。
原文 · s15-11-0074
Il se présente dans une formulation où la négation intervient : aucun signifiant ne peut se signifier lui-même, mais c’est en fait le « ou » exclusif qui est ainsi désigné. Il faut comprendre qu’un signifiant - la lettre « a » - dans sa présentation répétée ne signifie :
这项表述中有否定介入:“没有任何能指能够意指自身”;但它实际指明的是排他性的“或”。必须理解:一个能指——字母 “a”——在重复呈现中只在以下情况之一意指:
原文 · s15-11-0075
- qu’en tant que fonctionnement une première fois,
- 它作为第一次运作;
原文 · s15-11-0076
- ou en tant que fonctionnement une seconde fois.
- 或者作为第二次运作。
原文 · s15-11-0077
Or nous verrons que c’est autour des rapports entre la disjonction et un certain concept de la négation que les choses se nouent et que la thématisation de l’acte devient indispensable.
我们会看到,事情正围绕析取与某种否定概念之间的关系打结,而行动的主题化也由此成为必不可少。
原文 · s15-11-0078
Mais ce que cette analyse permet d’ores et déjà de voir, c’est que si l’écriture, définie comme champ de répétition de toutes les marques, peut se distinguer de l’univers du discours qui a pour caractéristique de se fermer, c’est aussi seulement à travers l’écriture qu’un univers du discours peut fonctionner, excluant quelque chose qui sera justement posé comme ne pouvant pas se soutenir écrit. Le concept de « logique »…
不过,这项分析已经使人看到:书写被界定为所有标记的重复领域,能够同以闭合为特征的话语宇宙区分开来;然而也只有通过书写,一个话语宇宙才能运作,并排除某种被设为无法以书写维持的东西。“逻辑”这个概念……
原文 · s15-11-0079
quoique grevé peut-être d’un passé philosophique lui aussi assez chargé …ne présente pas l’inconvénient de cette ambiguïté liée au concept d’écriture. Mais cela implique, si nous voulons parler de « logique du fantasme » que soient élucidés les rapports de ce concept au concept de vérité.
尽管它也许同样背负一段相当沉重的哲学过去……却没有书写概念所带的这种歧义。但这意味着,如果我们想谈“幻想的逻辑”,就必须澄清这个概念同真理概念的关系。
原文 · s15-11-0080
D’où ma troisième partie : Logique et vérité, le « pas sans »
所以,我的第三部分是:逻辑与真理,“并非没有”。
原文 · s15-11-0081
Ainsi se pose en effet le problème de savoir s’il est licite d’inscrire dans les signifiants un vrai et un faux, manipulables logiquement, au moyen de tableaux de vérité par exemple. Au niveau de la logique classique…
问题由此确实成为:是否可以在能指中铭写逻辑上可操持的真与假,例如借助真值表。在经典逻辑层面……
原文 · s15-11-0082
qui n’est autre que la grammaire d’un univers du discours …la solution inventée par les STOÏCIENS reste paradoxale. Elle consiste à se demander comment il faut que les propositions s’enchaînent au regard du vrai et du faux, et à mettre en place une relation d’implication qui fait intervenir deux temps propositionnels, la protase et l’apodose, et qui permet d’établir que le vrai ne saurait impliquer le faux sans empêcher pourtant que du faux, on puisse déduire aussi bien le faux que le vrai. C’est l’adage : « ex falso sequitur quod libet ».
它无非是一个话语宇宙的语法……斯多葛派发明的解决办法仍具悖论性。它追问命题应当怎样相对于真与假连接起来,并建立一种含有两个命题时刻——前件和后件——的蕴涵关系。由此可以确立,真不能蕴涵假;但这并不妨碍从假既可推出假,也可推出真。这就是格言:ex falso sequitur quod libet〔从假可推出任何命题〕。
原文 · s15-11-0083
Souligner ce paradoxe de l’implication revient en fait à élucider la négation qui y fonctionne. Il suffit en effet d’inverser l’ordre de la proposition p implique q, pour voir surgir : si non p, pas de q, et par là même une négation. Cette négation n’a rien à voir avec la négation complémentaire parce qu’elle ne joue pas au niveau du prédicat mais au niveau de ce qu’ARISTOTE appelle un propre 5.
强调蕴涵的这项悖论,实际上就是澄清其中运作的否定。只须倒转“p 蕴涵 q”这一命题的顺序,就会出现:“如果非 p,则无 q”,并由此出现一项否定。这项否定同补集否定毫无关系,因为它不是在谓词层面,而是在亚里士多德所谓“固有属性”的层面运作。[注5]
[注5] 亚里士多德:《工具论》第五部《论题篇》,巴黎,Vrin 出版社,1974 年,第一、五卷。《论题篇》第一卷对“固有属性”的定义是:它虽不表达事物的本质,却只属于该事物,并能同它互换述谓;见第一卷第五章开头,102a20。
原文 · s15-11-0084
Je vous rappelle cette distinction. Par exemple, je peux donner comme définition de l’homme : l’homme est « homme et femme ». C’est un propre. La définition qu’il faut donner est l’homme est animal raisonnable. « Homme et femme » est un propre, et ce propre ne suffit pas à définir dans ARISTOTE. Au contraire, je crois que la science moderne ne donne que des définitions par le propre.
我提醒你们这项区别。例如,我可以把“男人是男性与女性”作为人的界定;这是一项固有属性。应当给出的定义则是:“人是理性动物。”“男性与女性”是一项固有属性;在亚里士多德那里,它不足以作出定义。相反,我认为现代科学只通过固有属性给出定义。
原文 · s15-11-0085
Cette troisième négation donc, LACAN l’appelle le « pas sans ». Son modèle serait la formule : « il n’y a pas de vrai sans faux ».
拉康把第三种否定称作“并非没有”(pas sans)[注]。它的模型是这条公式:“不存在不带假的真。”
[注] Pas sans 字面是“并非没有”;展开成 il n’y a pas de X sans Y 时,整项 X sans Y 落在否定之下,故应译“没有不带 Y 的 X”,不能拆成“没有 X,就并非没有 Y”。Staferla 底本与 Valas 本的两个例句均为 il n’y a pas de vrai sans faux、il n’y a pas d’homme sans femme。
原文 · s15-11-0086
Car c’est en fait au principe de bivalence qu’elle fait place, et de toutes les façons dans ARISTOTE ce refus de donner des définitions par le propre est lié à la nécessité de produire un discours extensionnel où justement le principe de bivalence ne serait pas mis en question. Nous verrons aussi que cette troisième négation permet de cerner parfaitement le problème de l’acte tel qu’il s’exprime dans cette simple phrase : « il n’y a pas d’homme sans femme ».
因为它实际为二值原则留出位置;而且在亚里士多德那里,拒绝通过固有属性给出定义,无论如何都同产生外延话语的必要性相关;二值原则恰恰不会在这种话语中受到质疑。我们还会看到,第三种否定能够完美框定行动问题;它表现在一句简单的话中:“不存在没有女人的男人。”
原文 · s15-11-0087
Enfin, on pourrait reproduire en des termes plus rigoureux que celui de la méconnaissance ce qui se passe au niveau de la grammaire du fantasme dans certains phénomènes d’inférence sous-jacents au processus d’identification sous toutes ses formes. Mais surtout, le « pas sans » permet de comprendre que le mode de l’association libre, à travers lequel se présume le champ de l’interprétation, confronte à une dimension qui n’est pas celle de la réalité mais de la vérité.
此外,可以用比“误认”更严格的措辞,重新表达幻想语法层面发生的事情;它涉及支撑各种形式认同过程的某些推论现象。但最重要的是,“并非没有”使我们能够理解:自由联想的模式——解释领域通过它得到预设——使人面对的不是现实维度,而是真理维度。
原文 · s15-11-0088
En effet, quand on objecte à FREUD qu’avec sa façon de procéder, il trouvera toujours un signifié pour faire le pont entre deux signifiants, il se contente de répondre que les lignes d’association viennent se recouper en des points de départ électifs qui dessinent en fait ce qui est pour nous la structure d’un réseau. Et donc la logique boiteuse de l’implication est relayée par la vérité de la répétition. L’essentiel n’est donc pas tant de savoir si un événement a eu lieu réellement ou non, que de découvrir comment le sujet a pu l’articuler en signifiants, c’est-à-dire en vérifiant la scène par un symptôme où ceci n’allait « pas sans » cela et où la vérité a partie liée avec la logique.
事实上,当人们反对弗洛伊德,说按照他的做法,总能找到一个所指在两个能指之间架桥时,他只回答:联想路线会在一些选择性的出发点上交叉,而它们实际勾勒出对我们而言构成网络的结构。因此,蕴涵那条跛足逻辑由重复的真理接替。关键并不那么在于某个事件是否实际发生,而在于发现主体怎样把它分节为能指,也就是通过一项症状来核实场景;在那里,这个“并非没有”那个,真理也同逻辑休戚相关。
原文 · s15-11-0089
Il serait en ce point possible de faire le pont entre logique et vérité grâce au concept de répétition qui est un peu sous-jacent à ces deux parties, ce qui amènerait tout de suite une thématisation de l’acte. Je suivrai plutôt l’ordre adopté par LACAN qui commence par en donner un modèle vide, forgé pour rendre compte de la véritable forclusion donnée dans le cogito cartésien à partir de laquelle la science est vide.
在这个点上,可以借助稍微潜藏在前两部分之下的重复概念,在逻辑与真理之间架桥;这会立即引向行动的主题化。不过,我将遵循拉康采用的顺序;他首先给出一个空模型,以说明笛卡尔 cogito 中真正的拒斥,而科学正从这项拒斥开始成为空的。
原文 · s15-11-0090
J’en viens ainsi à ma quatrième partie : Modèle vide de l’aliénation : S(A)
这样,我来到第四部分:异化的空模型——S(A)。
原文 · s15-11-0091
Ce modèle, qui est celui de l’aliénation comme choix impossible entre « je ne pense pas » et « je ne suis pas » va surtout nous permettre d’exhiber la négation la plus fondamentale, celle qui fonctionne en rapport avec la disjonction, telle qu’elle est désignée dans la formule de MORGAN6 : Non(a et b) équivaut à Non a ou Non b. [soit :⌝(a ⋀ b) =⌝a ⋁⌝b].
这个模型把异化表示为在“我不思”与“我不在”之间不可能的选择;它尤其会使我们展示最根本的否定,即同析取相连的否定,正如德·摩根公式所指明:“非(a 且 b)”等价于“非 a 或非 b”〔即:⌝(a ⋀ b) = ⌝a ⋁ ⌝b〕。[注6]
[注6] 拉康在 1966—1967 年《幻想的逻辑》研讨班 1967 年 1 月 11 日一课中已经评论过德·摩根律。
原文 · s15-11-0092
Or, une fois posé que a et b désignent le « je pense » et le « je suis », et que c’est la même négation qui fonctionne de part et d’autre du signe de l’équivalence, on doit admettre que cette négation fondamentale est celle qui fait surgir l’Autre, conséquemment au refus de la question de l’être qu’instaure le cogito, exactement comme ce qui est rejeté par le symbolique reparaît dans le réel.
一旦设定 a 和 b 指“我思”与“我在”,而等价符号两侧运作的是同一种否定,就必须承认:这项根本否定使大他者涌现,是 cogito 建立的对存在问题之拒绝所造成的后果;恰如被象征界排除的东西会重新显现在实在中。
原文 · s15-11-0093
Mais aussi on doit admettre que cette Verwerfung primordiale, qui instaure la science, instaure une disjonction exclusive entre :
不过还必须承认,建立科学的这项原初 Verwerfung〔拒斥〕,在以下两者之间建立了一项排他性析取:
原文 · s15-11-0094
- l’ordre de la grammaire dans sa totalité, qui devient ainsi le support du fantasme,
- 完整的语法秩序,由此成为幻想的支撑;
原文 · s15-11-0095
- et l’ordre du sens qui en est exclu et qui devient effet et représentation de choses. Je vais reprendre cela doucement.
- 以及从中受到排除、并成为效应与物表象的意义秩序。我要慢慢重新说明这一点。
原文 · s15-11-0096
Il y a donc équivalence entre : non (je pense et je suis), et ou( je ne pense pas) ou ( je ne suis pas).
所以,以下两者等价:“并非(我思且我在)”与“要么(我不思),要么(我不在)”。
原文 · s15-11-0097
Et c’est sur le premier terme de cette équivalence que je voudrais maintenant me pencher car elle va nous permettre de poser en toute rigueur la distinction entre sujet de l’énoncé et sujet de l’énonciation. Si en effet « donc je suis » doit pouvoir se mettre entre guillemets après le je pense, c’est d’abord que la fonction du tiers est essentielle au cogito.
现在,我想考察这项等价的第一项,因为它会使我们严格提出陈述主体与言说行为主体的区别。事实上,如果“所以我在”必须能够在“我思”之后加上引号,首先是因为第三者的功能对 cogito 至关重要。
原文 · s15-11-0098
C’est avec un tiers que j’argumente, lui faisant renoncer une à une à toutes les voies du savoir dans la « Première méditation »7, jusqu’à le surprendre à un tournant en lui faisant avouer qu’il faut bien que je sois moi pour lui faire parcourir ce chemin, à telle enseigne que le « je suis » qu’il me donne n’est autre en définitive que l’ensemble vide puisqu’il se constitue de ne contenir aucun élément. Le « je pense » n’est donc en fait que l’opération de vidage de l’ensemble du* * « je suis ». Il devient par là même un j’écris, seul capable d’effectuer l’évacuation progressive de tout ce qui était à la portée du sujet en fait de savoir.
我同一位第三者展开论证;在《第一沉思》中,我使他逐一放弃通往知识的所有道路,直到在一个转折处出其不意地让他承认:必须有我存在,才能使他走过这条道路。[注7] 因此,他交给我的“我在”最终无非是空集,因为它由不包含任何要素而构成。“我思”事实上只是把“我在”的集合清空的操作;它由此变成“我写”,唯有它能够逐步撤除主体所能接近的一切知识。
[注7] 勒内·笛卡尔:《形而上学沉思》,巴黎,Vrin 出版社,1978 年,吕讷公爵译。
原文 · s15-11-0099
Le sujet - et c’est tout à fait fondamental pour la conceptualisation de l’acte - ne se trouve pas seulement en position d’agent du « je pense » mais en position de sujet déterminé par l’acte même dont il s’agit, ce qu’exprime en latin la diathèse moyenne 8, par exemple loquor. Or, tout acte pourrait se formuler en ces termes pour autant que le moyen, dans une langue, désigne cette faille entre sujet de l’énoncé et sujet de l’énonciation.
主体——这一点对行动的概念化完全根本——不只处于“我思”的行动者位置,还处于由相关行动本身规定的主体位置。拉丁语的中间语态表达了这一点,例如 loquor。[注8] 只要一种语言中的中间语态指明陈述主体与言说行为主体之间的裂口,一切行动都可以用这些措辞表达。
[注8] “语态”源自希腊语,指动词的配置方式:主动、被动或中间语态。Loquor 属中间语态,意为“我说话”;其中“我”是纯语法主体,既非主动也非被动,有陈述主体却没有言说行为主体,接近“下雨了”或“它在说”。
原文 · s15-11-0100
Mais comme ce n’est pas meditor, qui est d’ailleurs le fréquentatif de medeo, mais cogito que DESCARTES emploie, et comme il est essentiel à ce cogito de pouvoir être répété en chacun de ses points, en chacun des points de l’expérience, chaque fois que ce sera nécessaire - et DESCARTES y insiste - il se pourrait bien que nous ayons là affaire au négatif de tout acte.
不过,笛卡尔使用的不是 meditor——况且它是 medeo 的反复动词——而是 cogito;而且,这个 cogito 必须能在经验的每一个点、每逢必要时得到重复——笛卡尔对此十分坚持。这样一来,我们在这里面对的很可能是一切行动的负片。
原文 · s15-11-0101
En effet le cogito est d’une part le lieu où s’origine cette répétition constitutive du sujet et d’autre part le lieu où s’instaure un recours au grand Autre, lui-même pris dans la méconnaissance en tant que cet Autre est supposé comme non affecté par la marque, c’est-à-dire que ce Dieu est censé ne pas écrire. En effet, le cogito n’est pas tenable s’il ne se complète d’un sum ergo deus est, et du postulat corrélatif suivant lequel le néant n’a pas d’attribut. DESCARTES remet donc à la charge d’un « Autre » qui ne serait pas marqué, les conséquences décisives de ce pas qui instaure la science.
事实上,cogito 一方面是构成主体的这种重复起源之处;另一方面也是诉诸大他者的地方,而大他者本身被误认捕获,因为人们假定这个大他者不受标记影响,也就是说,假定上帝不书写。的确,如果 cogito 不由 sum ergo deus est〔我在,故上帝存在〕补足,不由“虚无没有属性”这一相关公设补足,它就无法维持。因此,笛卡尔把建立科学的这一步所产生的决定性后果,交给一个不受标记的“大他者”承担。
原文 · s15-11-0102
Elles ne se font pas attendre :
这些后果立即出现:
原文 · s15-11-0103
- d’une part la découverte newtonienne, loin d’impliquer un espace partes extra partes, donne à l’étendue pour essence d’avoir chacun de ses points relié par sa masse à tous les autres,
- 一方面,牛顿的发现远非蕴含一个 partes extra partes〔各部分彼此外在〕的空间;它赋予广延的本质是:每个点都通过自身质量同所有其他点相连;
原文 · s15-11-0104
- quant à la chose pensante, loin d’être un point d’unification elle porte au contraire la marque du morcellement, lequel se démontre en quelque sorte dans tout le développement de la logique moderne, aboutissant à faire de la res cogitans non point un sujet mais une combinatoire de notations.
Faire porter donc, la négation, cette négation que je suis en train d’essayer de faire surgir, sur la réunion du je pense et du je suis revient à prendre acte de ces conséquences et à les traduire en écrivant qu’il n’y a point d’Autre.
- 至于思维之物,它远非一个统一点,反而带着碎裂的标记;现代逻辑的整个发展以某种方式证明这一点,最终把 res cogitans〔思维之物〕变成的不是主体,而是一套记号组合学。
所以,让否定——我正尝试使之涌现的这项否定——作用于“我思”与“我在”的合并,就是承认这些后果,并通过写下“不存在大他者”来转译它们。
原文 · s15-11-0105
Le sigle S(A) revient en effet à constater qu’il n’y a nul lieu où s’assure la vérité constituée par la parole, nulle place n’y justifie la mise en question par des mots de ce qui n’est que mot : toute la dialectique du désir et le réseau de marques qu’elle forme se creusant dans l’intervalle entre l’énoncé et l’énonciation. Donc, tout ce qui se fonde seulement sur un recours à l’Autre est frappé de caducité. Seul peut y subsister ce qui prend la forme d’un raisonnement par récurrence.
符号 S(A) 确实等于确认:没有任何地点能够保障由言语构成的真理,也没有任何位置可以证明用词语质疑仅仅是词语之物具有正当性;欲望的全部辩证法及其形成的标记网络,都在陈述与言说行为之间的间隙中凿开。因此,一切只建立在诉诸大他者之上的东西都失去效力;只有采取递归推理形式的东西能够留存。
原文 · s15-11-0106
La non existence de l’Autre dans le champ des mathématiques correspond en effet à un usage limité dans l’emploi des signes, c’est l’axiome de spécification et la possibilité du va et vient entre ce qui est établi et ce qui est articulé.
在数学领域中,大他者不存在,确实对应于对符号使用的限制性用法,即规格公理,以及在已确立之物与已分节之物之间往返的可能性。
原文 · s15-11-0107
L’Autre est donc un champ marqué de la même finitude que le sujet lui-même. Ce qui fait dépendre le sujet des effets du signifiant, fait du même coup que le lieu où s’assure le besoin de vérité est lui-même fracturé en ses deux phases de l’énoncé et de l’énonciation. C’est pourquoi la réunion du « je pense » et du « je suis », quoique nécessaire, doit être en son principe niée de cette négation fondamentale.
因此,大他者是一个带着同主体本身一样有限性标记的领域。使主体依赖能指效应之物,同时也使保障真理需要的地点本身断裂为陈述与言说行为两个阶段。正因如此,“我思”与“我在”的合并尽管必要,仍必须在原则上受到这项根本否定。
原文 · s15-11-0108
Il ne devrait pas vous échapper que cette négation, qui ne nous fournit pour le moment qu’un modèle vide, est en fait induite par la sexualité telle qu’elle est vécue et telle qu’elle opère.
你们不应当漏掉:这项否定目前只给我们提供一个空模型,但实际上由人们经验和运作的性引发。
原文 · s15-11-0109
J’en viens ainsi à une cinquième partie : Forclusion et déni
这样,我来到第五部分:拒斥与否认。
原文 · s15-11-0110
On peut en effet présenter la sexualité en général, telle qu’elle est vécue et telle qu’elle opère, comme un « se défendre » de donner suite à cette vérité qu’« il n’y a point d’Autre ». C’est que ce modèle s’étaye en fait sur cette vérité de l’objet(a) qui est en définitive à rapporter à la castration, puisque le phallus comme son signe représente justement la possibilité exemplaire du manque d’objet.
事实上,可以把一般而言受到经验并发挥作用的性,呈现为一种抵御:拒绝接续“不存在大他者”这项真理。因为这个模型实际上以对象(a)的真理为支点;而对象(a)最终要同阉割相连,因为阳具作为阉割的符号,恰恰代表对象匮乏的示范性可能。
原文 · s15-11-0111
Or, ce manque est inaugural pour l’enfant lorsqu’il découvre avec horreur que sa mère est castrée, et la mère ne désigne rien de moins que cet Autre qui est mis en question à l’origine de toute opération logique. Aussi, la philosophie…
当孩子惊恐地发现母亲受到阉割时,这项匮乏对他而言具有开创性;而母亲所指的无非是那个在一切逻辑操作起源处受到质疑的大他者。因此,哲学……
原文 · s15-11-0112
et toute tentative pour rétablir dans la légitimité un univers du discours …consiste - une fois qu’elle s’est donnée par l’écriture une marque - à la raturer dans l’Autre, à présenter cet Autre comme non affecté par la marque. Or cette marque qui permet ce rejet dans le symbolique n’est en fait que le tenant-lieu de cette trace, inscrite sur le corps même, qu’est la castration. Il est donc ici possible de présenter cette forclusion de la marque du grand Autre comme un refus motivé et sans cesse repris de ce qui constitue un acte.
以及一切试图重新赋予话语宇宙以正当性的努力……一旦通过书写给自己设置一道标记,就会在大他者中把它涂掉,把这个大他者呈现为不受标记影响。然而,使这种排除能够在象征界中发生的标记,实际只是那道铭写在身体本身上的痕迹——阉割——的替代者。因此,可以在这里把大他者标记的拒斥呈现为一种有动机、不断重启的对构成行动之物的拒绝。
原文 · s15-11-0113
Mais cet acte, pris lui-même dans la logique régie par la négation - cette négation fondamentale - n’est pas lui-même une positivité, vous vous en doutez. Il ne peut en fait qu’être inféré à partir de cette autre opération logique qu’est le déni, lequel consiste certes à mettre entre parenthèses la réalité du compromis et la grammaire qui s’y fonde, mais qui n’en récolte pas moins cette autre conséquence du fait que le grand Autre soit barré : la disjonction entre le corps et la jouissance.
但你们大概猜得到,这项行动本身受否定——这项根本否定——所支配的逻辑捕获,它本身并不是一种肯定性。事实上,只能从另一项名为“否认”的逻辑操作中推论它。否认固然把妥协的现实及其奠定的语法置于括号中,却仍收获大他者被划杠所造成的另一项后果:身体与享乐之间的析取。
原文 · s15-11-0114
Si en effet l’objet(a) est forclos dans la marque par le philosophe, il est identifié comme lieu de la jouissance par le pervers, mais il apparaît justement alors comme partie d’une totalité qui n’est pas assignable puisqu’il n’y a point d’Autre.
事实上,如果哲学家把对象(a)拒斥在标记之中,倒错者则把它认定为享乐的地点;但此时它恰恰显现为一个无法指定之总体的一部分,因为不存在大他者。
原文 · s15-11-0115
Et le pervers se croit obligé, comme le philosophe, de s’inventer une figure manifestement théiste, par exemple celle chez SADE de la méchanceté absolue, dont le sadique n’est que le servant.
倒错者同哲学家一样,认为自己不得不发明一个显然有神论的形象;例如萨德笔下的绝对恶意,而施虐者只不过是它的仆人。
原文 · s15-11-0116
S’il n’y a point d’Autre, c’est bien parce que l’une et l’autre positions sont intenables :
之所以不存在大他者,恰恰因为两个位置都无法维持:
原文 · s15-11-0117
- le couple « homme-femme » qui est positivé dans un cas,
- 在一个案例中被肯定化的“男人—女人”这对;
原文 · s15-11-0118
- celui du philosophe, le couple « (a)-grand Autre » qui est positivé dans l’autre cas, …sont deux façons parallèles de refuser l’acte sexuel,
- 在另一个案例、也就是哲学家的案例中被肯定化的“(a)—大他者”这对……是以平行方式拒绝性行动的两种做法;
原文 · s15-11-0119
- tantôt pensé comme réel et impossible,
- 有时把它思考为实在而不可能;
原文 · s15-11-0120
- tantôt comme possible et irréel.
- 有时把它思考为可能而非实在。
原文 · s15-11-0121
Il reste sans doute une troisième forme, celle du passage à l’acte. Il ne faut pas s’imaginer que ce saut nous fait sortir de l’aliénation ci-devant décrite. Il va au contraire nous permettre d’en articuler les termes de façon encore plus rigoureuse.
无疑还剩下第三种形式,即“付诸行动”。不要以为这次跳跃会让我们脱离刚才描述的异化;相反,它会使我们更加严格地分节异化的各项。
原文 · s15-11-0122
Je vais pour cela passer à la seconde partie de l’équivalence ou (je ne pense pas), ou (je ne suis pas), et cette sixième partie s’intitulera :
La grammaire et la logique
为此,我要转到“要么(我不思),要么(我不在)”这项等价的第二部分;第六部分题为:
语法与逻辑
原文 · s15-11-0123
La non réunion dans l’Autre du je pense et du je suis se traduit simplement en une disjonction entre deux non sujets : ou (je ne pense pas), ou (je ne suis pas).
“我思”与“我在”不在大他者中合并,简单地转译成两个非主体之间的析取:要么(我不思),要么(我不在)。
原文 · s15-11-0124
Aussi, sans plus parler d’acte, il serait peut-être utile d’en rester encore au modèle vide. Cela va nous permettre de faire la théorie de cette négation du sujet que la négation du grand Autre suppose, et va nous donner la possibilité de mieux articuler les disjonctions entre grammaire et logique, en fixant à la grammaire son statut.
所以,也许仍有必要暂时留在空模型中,不再多谈行动。这会使我们能够建立一种主体否定的理论——大他者的否定预设这种主体否定——并通过固定语法的地位,更好地分节语法与逻辑之间的析取。
原文 · s15-11-0125
Ce que la logique nous donne à penser c’est que nous n’avons pas le choix, très précisément en ceci : à partir du moment où le « je » a été choisi comme instauration de l’être, c’est vers le je ne pense pas que nous devons aller, car la pensée est constitutive d’une interrogation sur le non-être justement, et c’est à cela qu’il est mis un terme avec l’inauguration du « je » comme sujet du savoir dans le cogito. Aussi, la négation qui se donne à penser dans l’aliénation n’est plus celle à l’œuvre dans le refus de la question de l’être, mais celle qui, portant sur l’Autre qui en surgit, porte sur le je qui s’en retranche.
逻辑让我们思考到,我们没有选择,准确地说原因在这里:从“我”被选择为存在之建立的时刻起,我们必须走向“我不思”;因为思想恰恰构成对非存在的质询,而 cogito 以“我”作为知识主体的开创终结了这种质询。因此,在异化中被交给思想的否定,不再是拒绝存在问题时发挥作用的否定;它作用于从中涌现的大他者,也作用于从大他者中减除自身的“我”。
原文 · s15-11-0126
Or, connexe au choix du je ne pense pas, quelque chose surgit dont l’essence est de « n’être pas je ».
同“我不思”的选择相连,有某种以“不是我”为本质的东西涌现。
原文 · s15-11-0127
Ce « *pas je *», c’est le Ça, lequel peut se définir par tout ce qui, dans le discours, n’est pas « je c’est-à-dire précisément par tout le reste de la structure grammaticale. En effet, la portée du cogito se réduit à ceci que le je pense fait sens, mais exactement de la même façon que n’importe quel non-sens pourvu qu’il soit d’une forme grammaticalement correcte. La grammaire n’est plus…
这个“非我”就是本我;它可以由话语中不是“我”的一切界定,也就是由语法结构的所有其余部分界定。事实上,cogito 的效力可以缩减为:“我思”产生意义,但其方式恰同任何无意义一样,只要它具有语法上正确的形式。语法不再是……
原文 · s15-11-0128
dans cette logique régie par la négation portant tour à tour sur l’Autre et sur le sujet …qu’une branche de l’alternative où est pris ce sujet quand il passe à l’acte, et si elle se définit par tout ce qui dans le discours « n’est pas je », c’est bien parce que le sujet en est l’effet.
在这套由轮流作用于大他者与主体的否定所支配的逻辑中……语法只成为主体付诸行动时所陷入之二择一的一支。如果语法由话语中“不是我”的一切来界定,原因恰恰是主体为其效应。
原文 · s15-11-0129
C’est très précisément en cela que le fantasme n’est autre qu’un montage grammatical où s’ordonne, suivant divers renversements, le destin de la pulsion, à telle enseigne qu’il n’y a pas d’autre façon de faire fonctionner le « je » dans la relation au monde qu’à le faire passer par cette structure grammaticale, mais aussi que le sujet, en tant que « je », est exclu du fantasme, comme il se voit dans Un enfant est battu 9 où le sujet n’apparaît comme sujet battu que dans la seconde phase, et cette seconde phase est une reconstruction signifiante de l’interprétation.
正是在这个意义上,幻想无非是一项语法装配;驱力的命运按照种种倒转在其中得到组织。由此,一方面,除了让“我”通过这种语法结构以外,没有其他方式使它在同世界的关系中运作;另一方面,作为“我”的主体被排除在幻想之外。这一点见于《一个孩子正在被打》:主体只有在第二阶段才作为被打的主体出现,而这个第二阶段是解释进行的能指重构。[注9]
[注9] 西格蒙德·弗洛伊德:《一个孩子正在被打——对性倒错发生的贡献》,前引文献;参见 1968 年 1 月 17 日一课注 51。
原文 · s15-11-0130
Il est important de le noter :
这一点值得注意:
原文 · s15-11-0131
- de même que la réalité - ce compromis majeur sur lequel nous nous sommes entendus - est vide,
- 正如现实——我们已经就此达成一致的重大妥协——是空的;
原文 · s15-11-0132
- de même le fantasme est clos sur lui-même, le sujet qui passe à l’acte ayant basculé en son essence de sujet dans ce qui reste comme articulation de la pensée, à savoir l’articulation grammaticale de la phrase.
- 幻想同样闭合于自身;付诸行动的主体已在自己的主体本质中翻转为思想留下的分节,也就是句子的语法分节。
原文 · s15-11-0133
Mais ce concept de « grammaire pure »…
不过,“纯语法”这个概念……
原文 · s15-11-0134
loin de s’articuler comme dans HUSSERL avec la logique de la contradiction,
laquelle s’articule à son tour sur une logique de la vérité …dans la mesure où ces concepts de logique et de grammaire tels que je suis en train de les faire fonctionner ici, dans la mesure où cette « grammaire pure » permet de bien situer les fantasmes et le moi qui en est la matrice, ce concept de « grammaire » donc doit fonctionner de façon inverse, c’est-à-dire permettre de constater qu’il y a de l’agrammatical - quelque chose que HUSSERL rejetterait donc - qui est quand même encore du logique, et que la langue bien faite du fantasme ne peut empêcher ces manifestations de vérité que sont le mot d’esprit, l’acte manqué ou le rêve, manifestations par rapport auxquelles le sujet ne peut se situer que du côté d’un je ne suis pas.
远非像胡塞尔那里那样同矛盾逻辑分节,而矛盾逻辑又同真理逻辑分节……只要我在这里让逻辑与语法这些概念以这种方式运作,只要这种“纯语法”使人能够正确定位幻想和作为幻想母体的自我,“语法”概念就必须以相反方式运作:它使人能够确认,存在某种非语法性的东西——也就是胡塞尔会排除的东西——却仍然属于逻辑;而幻想那种构造良好的语言无法阻止诙谐语、失败行动或梦这些真理显现。面对它们,主体只能把自己定位在“我不在”一侧。
原文 · s15-11-0135
En effet, ce dont il s’agit dans l’inconscient, qu’il faut donc distinguer du Ça, ne relève pas de cette absence de signification où nous laisse la grammaire puisqu’il se caractérise par la surprise, qui est bien un effet de sens, et cette surprise que toute interprétation véritable fait immédiatement surgir a pour dimension, pour fondement, la dimension du je ne suis pas.
事实上,无意识中的相关之物必须同本我区分开来;它不属于语法留给我们的那种无意义,因为它以惊讶为特征,而惊讶确实是一项意义效应。一切真正解释都会立即使这种惊讶涌现;它的维度和基础就是“我不在”的维度。
原文 · s15-11-0136
C’est en ce lieu où je ne suis pas que la logique apparaît toute pure, comme non grammaire, et que le sujet s’aliène à nouveau en un « pense-chose », ce que FREUD articule sous la forme de représentation de choses dont l’inconscient, qui a pour caractéristique de traiter les mots comme des choses, est constitué.
逻辑正是在这个“我不在”之处,以非语法的纯粹形态出现;主体在那里再次异化为一种“物—思想”。弗洛伊德把它分节为物表象:无意识由物表象构成,并以把词当作物来处理为特征。
原文 · s15-11-0137
En effet, si FREUD parle des pensées du rêve, c’est que derrière ces séquences agrammaticales, il y a une pensée dont le statut est à définir, en ce qu’elle ne peut dire ni *donc je suis, *ni donc je ne suis pas, et FREUD articule cela très précisément quand il dit que le rêve est essentiellement « égoïstique », cela impliquant que le Ich du rêveur est dans tous les signifiants du rêve et y est absolument dispersé, et que le statut qui reste aux pensées de l’inconscient est celui d’être des choses.
事实上,弗洛伊德之所以谈梦的思想,是因为这些非语法序列背后存在一种有待界定其地位的思想。它既不能说“所以我在”,也不能说“所以我不在”。弗洛伊德说梦本质上是“自我主义的”,恰恰分节了这一点:这意味着梦者的 Ich〔我〕位于梦的所有能指中,并彻底散布其中;而无意识思想剩余的地位,就是作为物而存在。
原文 · s15-11-0138
Ces choses cependant se rencontrent et sont prises dans un « je » logique qui constitue la fonction du renvoi et qui se lit à travers des décalages par rapport au « je » grammatical justement, et c’est à cela que sert ce je grammatical, de même que le rébus se lit et s’articule par rapport à une langue déjà constituée.
然而,这些物彼此相遇,并被一个构成转指功能的逻辑“我”捕获;这个“我”恰恰通过相对于语法“我”的错位得到阅读。语法“我”的用途就在这里;正如画谜要相对于一种已经构成的语言来阅读和分节。
原文 · s15-11-0139
C’est en tous les cas sur ce « je » non grammatical que s’appuie le psychanalyste et chaque fois qu’il fait fonctionner quelque chose comme Bedeutung, faisant comme si les représentations appartenaient aux choses elles-mêmes et faisant surgir ainsi ces trous dans le « je » du « je ne suis pas » où se manifeste ce qui concerne l’objet(a). Car, en définitive, ce que toute la logique du fantasme vient suppléer c’est l’inadéquation de la pensée au sexe ou l’impossibilité d’une subjectivation du sexe.
无论如何,精神分析家依靠的就是这个非语法的“我”;每当他使某种类似 Bedeutung〔指称〕的东西运作时,他就仿佛表象属于物本身,并由此使“我不在”之“我”中的孔洞涌现;有关对象(a)的东西正显现在这些孔洞中。因为归根结底,幻想的整套逻辑所补足的,是思想对性的不相称,或者说对性进行主体化的不可能。
原文 · s15-11-0140
C’est cela la vérité du « je ne suis pas ». Le langage en effet, qui réduit la polarité sexuelle à un avoir ou n’avoir pas la connotation phallique, fait mathématiquement défaut quand il s’agit d’articuler cette négation que je suis en train d’élucider, cette négation qui est celle en définitive qui fonctionne dans la castration. Or, c’est le langage qui structure le sujet comme tel et, dans les pensées du rêve où les mots sont traités comme des choses, nous aurons en ce point carrément affaire à une lacune, à une syncope dans le récit.
这就是“我不在”的真理。事实上,语言把性极性缩减为拥有或不拥有阳具涵义;当必须分节我正在澄清的这项否定——最终也就是在阉割中运作的否定——时,它在数学上失效。然而,正是语言把主体本身结构化;在梦的思想中,词语被当作物来处理,而我们会在这个点上直接面对叙述中的一处缺漏、一次晕厥。
原文 · s15-11-0141
Ainsi, alors que le « pas je » du « Ça » de la grammaire tourne autour de cet objet noyau où nous pouvons retrouver l’instance de la castration, le « pas je » de l’inconscient est simplement représenté comme un blanc, comme un vide par rapport auquel se réfère tout le « je » logique de la Bedeutung. C’est en ce point précis que se fait sentir la nécessité de rabattre la logique sur la grammaire et d’articuler, au moyen de la répétition, la possibilité d’un effet de vérité, effet de vérité où l’échec de la Bedeutung à articuler le sexe fait apparaître le -ϕ.
因此,语法本我之“非我”围绕那个核心对象旋转,我们可以在其中重新找到阉割的审级;无意识的“非我”则只是被表示为一块空白、一个空洞,Bedeutung 的整个逻辑“我”都以它为参照。恰恰在这个点上,把逻辑折回语法的必要性变得可感;借助重复,必须分节一种真理效应的可能性。在这种真理效应中,Bedeutung 无法分节性,因而使 –ϕ 显现。
原文 · s15-11-0142
Or, ce qui donne la possibilité de penser le sujet en tant que produit de la grammaire ou en tant qu’absence référée par la logique, c’est le concept de répétition tel qu’il est articulé par FREUD sous le terme de Wiederholungszwang. Cela nous oblige à introduire le modèle vide de l’aliénation dans l’élément d’une temporalité que le concept d’acte permet seul de cerner.
使我们能够把主体思考为语法的产物、或逻辑所指涉的缺席之物的,是重复概念;弗洛伊德以 Wiederholungszwang〔重复强迫〕一词分节它。这迫使我们把异化的空模型引入一种时间性要素,而只有行动概念能够框定这种时间性。
原文 · s15-11-0143
Ma septième partie : L’aliénation et l’acte
我的第七部分:异化与行动。
原文 · s15-11-0144
C’est dans la mesure où l’objet(a) peut être pensé comme réel, c’est-à-dire comme chose, que le rapport du sujet à la temporalité peut être élucidé à travers précisément les rapports de la répétition au trait unaire.
只要对象(a)可以被思考为实在,也就是被思考为物,就能够通过重复同一元特征的关系,澄清主体同时间性的关系。
原文 · s15-11-0145
Nous restons donc dans l’élément d’une logique où temporalité et trace se conjoignent, dans une tentative pour structurer le manque sous la forme d’une archéologie où répétition et décalage se succèdent.
所以,我们仍处在时间性与痕迹结合的逻辑要素中;它尝试以一种考古学形式把匮乏结构化,而重复与错位在其中相继出现。
原文 · s15-11-0146
Dans FREUD même, la répétition n’a en effet rien à faire avec la mémoire où la trace a justement pour effet la non-répétition. Un micro-organisme doué de mémoire ne réagira pas à un excitant la seconde fois comme la première. C’est l’atome de mémoire.
事实上,即使在弗洛伊德那里,重复也同记忆毫无关系;在记忆中,痕迹的效应恰恰是不重复。一个具有记忆的微生物,第二次不会像第一次那样对刺激物作出反应。这就是记忆的原子。
原文 · s15-11-0147
Au contraire, dans une situation d’échec qui se répète - par exemple - la trace a une tout autre fonction, la situation première n’étant pas marquée du signe de la répétition, on doit dire que si elle devient la situation répétée, c’est que la trace se réfère à quelque chose de perdu du fait de la répétition, et nous retrouvons ici l’objet(a). C’est pourquoi, ce qui se présente comme décalage dans la répétition même, n’a rien à faire avec la similitude ou la différence, et nous retrouvons ici, dans le champ du sujet, le trait unaire comme repère symbolique. Celui-ci, je le rappelle, permet d’identifier les objets aussi hétéroclites que possible, tenant pour nulle jusqu’à leur différence de nature la plus expresse, pour les énumérer comme éléments d’un ensemble.
相反,例如在一种重复的失败情境中,痕迹具有完全不同的功能。第一种情境没有带上重复的标志;如果它后来成为被重复的情境,就必须说,痕迹指涉的是某种由于重复而丧失的东西;我们在这里重新找到对象(a)。因此,在重复本身中表现为错位的东西,同相似或差异毫无关系;而我们在主体领域中重新找到一元特征作为象征性坐标。提醒一下,它可以把尽可能异质的对象加以认同,甚至把它们最明显的本性差异也视作无效,以便把它们列举为一个集合的要素。
原文 · s15-11-0148
Mais il faut descendre dans le temps pour constater, d’une part, que la vérité ainsi obtenue…
不过,必须下降到时间中,才能一方面确认:由此获得的真理……
原文 · s15-11-0149
et qui n’est autre que ce que les mathématiciens appellent effectivité,
d’où le fait qu’un modèle permette d’interpréter un domaine …que cette vérité n’a aucune prise sur le réel. En revanche, nous retrouvons ici le modèle de l’aliénation qui pourrait s’imager sous la forme d’un « ce n’est ni pareil ni pas pareil ». Or, ce n’est là rien d’autre que le graphe de la double boucle qui sert à représenter depuis fort longtemps dans LACAN la solidarité d’un effet directif à un effet rétroactif.
它无非就是数学家所谓有效性,一种模型由此能够解释某个领域……这项真理对实在毫无抓力。另一方面,我们在这里重新找到异化模型;它可以用一句“既不相同,也非不相同”来形象表示。这无非是双环图;长期以来,拉康一直用它表示一种定向效应同逆向效应之间的连带关系。
原文 · s15-11-0150
Ce rapport tiers se retrouve, en effet, qui nous permet de faire surgir le trait unaire quand, passant du 1 au 2 qui constitue la répétition du 1, se présente un effet de rétroaction où le 1 revient comme non numérable, comme 1 en plus ou 1 en trop.
这项第三关系确实再次出现,使我们能够使一元特征涌现:当人们从 1 过渡到构成 1 之重复的 2 时,会出现一种逆向效应;1 在其中作为不可计数之物、作为多出的 1 或过量的 1 返回。
原文 · s15-11-0151
Il en est de même dans toute opération signifiante où le trait dont se sustente ce qui est répété dans la marque revient en tant que répétant sur ce qu’il répète, pour peu que le sujet comptant ait à se compter lui–même dans la chaîne, et c’est justement ce qui a lieu dans le passage à l’acte. Il y a en effet correspondance entre :
一切能指操作也同样如此:标记中被重复之物依靠的特征,会作为重复者返回到它所重复的东西上,只要计数的主体必须把自己也数入链条。恰恰是在付诸行动中,这件事发生了。以下两者之间确实对应:
原文 · s15-11-0152
- l’aliénation comme choix inéluctable du je ne pense pas,
- 异化,作为“我不思”这一无可避免的选择;
原文 · s15-11-0153
- et la répétition comme choix inéluctable du passage à l’acte.
- 重复,作为“付诸行动”这一无可避免的选择。
原文 · s15-11-0154
En effet, l’autre terme impossible à choisir est l’acting-out corrélatif du je ne suis pas. C’est que l’acte, loin de se définir comme quelque manifestation de mouvement allant de la décharge motrice au détour du singe pour attraper une banane, cet acte ne peut se définir que par rapport à la double boucle où la répétition en vient à fonder le sujet, cette fois comme effet de coupure.
事实上,另一个不可能选择的项,是同“我不在”相关的 acting out〔行动化〕。行动远不能被界定为从运动释放到猴子绕路拿香蕉的某种运动表现;它只能相对于双环来界定:重复在双环中最终奠定主体,而这一次主体是切断的效应。
原文 · s15-11-0155
Je vous rappelle ici quelques repères topologiques : la bande de Mœbius peut être prise comme symbolique du sujet, une double boucle en constitue le pôle unique. Or, une division médiane de cette bande la supprime mais engendre une surface applicable sur un tore. Or, la coupure qui engendre cette division suit le tracé de la double boucle, et l’on peut dire que l’acte est en lui-même la double boucle du signifiant.
我在这里提醒几个拓扑坐标:莫比乌斯带可以被取作主体的象征,双环则构成它唯一的极。沿中线切分这条带,会使带本身消失,却生成一个可以贴合到环面上的曲面。产生这种切分的切口沿着双环轨迹;因此可以说,行动本身就是能指的双环。
原文 · s15-11-0156
L’acte se donne en effet comme le paradoxe d’une répétition en un seul trait, et cet effet topologique permet de présenter que le sujet dans l’acte soit identique à son signifiant ou que la répétition intrinsèque à tout acte s’exerce au sein de la structure logique par l’effet de rétroaction.
行动确实表现为一道单一特征中的重复悖论;这种拓扑效应使人能够呈现:行动中的主体同其能指相同,或者说,一切行动内在的重复借助逆向效应在逻辑结构内部进行。
原文 · s15-11-0157
L’acte est donc le seul lieu où le signifiant a l’apparence ou même la fonction de se signifier lui-même, et le sujet dans cet acte est représenté comme l’effet de la division entre le répétant et le répété, qui sont pourtant identiques. Pour bien voir que cette structuration de l’acte vient remplir le modèle vide de l’aliénation, il nous faut encore faire un dernier pas.
因此,行动是能指看似、乃至实际发挥自我意指功能的唯一地点;行动中的主体被表示为重复者与被重复者之间的划分效应,尽管两者彼此相同。为了清楚看到这种行动结构化怎样填充异化的空模型,我们还须迈出最后一步。
原文 · s15-11-0158
FREUD, dans son texte Au-delà du principe de plaisir 10, met en place cette conjonction basale pour toute la logique du fantasme entre la répétition et la satisfaction. Ici, en effet, la compulsion de répétition englobe le fonctionnement du principe de plaisir, c’est en ceci qu’il n’y a rien dans ce matériel inanimé que la vie rassemble, que la vie ne rende à son domaine de l’inanimé, mais elle ne le rend qu’à sa manière, nous dit FREUD. Cette manière, c’est de repasser par les chemins qu’elle a parcourus, la satisfaction étant à définir comme justement le fait de repasser par ces mêmes chemins.
弗洛伊德在《超越快乐原则》中建立了重复与满足之间的基本结合;它是一切幻想逻辑的基础。[注10] 重复强迫在这里包容快乐原则的运作:生命聚合起来的无生命材料,没有任何东西不被生命送回无生命领域;但弗洛伊德告诉我们,生命只以自己的方式把它送回。这个方式就是重新走过生命已经走过的道路;满足恰恰被界定为重新走过同一条道路。
[注10] 西格蒙德·弗洛伊德:《超越快乐原则》,载《精神分析论文集》,巴黎,Payot 出版社,1968 年;德文全集第 13 卷。
原文 · s15-11-0159
Or nous venons de le voir, la répétition, en tant qu’elle engendre le sujet comme effet de la coupure ou comme effet du signifiant, est liée à la chute inéluctable de l’objet(a), si bien que la métaphore du chemin est radicalement inadéquate.
然而,我们刚刚看到,只要重复把主体生成为切断效应或能指效应,它就同对象(a)不可避免的坠落相连;所以,道路隐喻从根本上并不适合。
原文 · s15-11-0160
De plus, le modèle de la satisfaction que FREUD nous propose n’est pas assurément un modèle organique, celui, par exemple, de la réplétion d’un besoin, comme le boire ou le dormir, où la satisfaction se définit justement comme non transformée par l’instance subjective…
此外,弗洛伊德向我们提出的满足模型无疑不是有机模型,例如饮水或睡眠那种需要的充盈;在这类模型中,满足恰恰被界定为未由主体审级加以转化……
原文 · s15-11-0161
nous n’avons pas affaire à cette solidarité d’un effet actif et rétroactif …mais précisément le point où la satisfaction s’avère la plus déchirante pour le sujet, celle de l’acte sexuel, et c’est par rapport à cette satisfaction que toutes les autres sont à mettre en dépendance au sein de la structure.
我们并不面对主动效应与逆向效应的这种连带……而是恰恰面对满足对主体撕裂最深之点,即性行动的满足;结构内部的其他一切满足都必须依赖这项满足。
原文 · s15-11-0162
C’est en ce point que la boucle se ferme.
环路正是在这个点闭合。
原文 · s15-11-0163
Dans la lecture que je vous propose, la conjonction de la satisfaction sexuelle et de la répétition n’en fonctionne pas moins comme un axiome inexorable, puisque rien de moins qu’un fleuve de boue menacerait quiconque s’en écarte.
按照我向你们提出的读法,性满足与重复的结合仍作为一条无情公理发挥功能;因为任何偏离它的人都会受到不亚于一条泥河的威胁。
原文 · s15-11-0164
C’est que nous n’avons affaire, encore une fois, qu’à une nouvelle traduction du S(A) dont nous avons déjà donné divers équivalents et qui vient ici reprendre la disjonction entre le corps et la jouissance sous la forme d’une disjonction temporelle entre satisfaction obtenue et répétition poursuivie.
这是因为,我们再次面对的只是 S(A) 的一种新转译;此前已经给出它的不同等价形式。它在这里以已经获得的满足与持续追求的重复之间的时间性析取,重述身体与享乐之间的析取。
原文 · s15-11-0165
On comprend mieux maintenant que, si cette satisfaction passe par ce qui se donne comme un acte, celui-ci ne peut être pensé comme acte qu’en fonction de l’ambiguïté inéluctable de ses effets. Si un acte se présente comme coupure, c’est dans la mesure où l’incidence de cette coupure sur la surface topologique du sujet en modifie la structure ou au contraire la laisse identique. Dès lors, nous retrouvons ici la liaison structurale entre l’acte et le registre de la Verleugnung.
现在可以更好地理解:如果这项满足经过某种呈现为行动的东西,那么只有依据其效应无可避免的歧义,它才能被思考为行动。如果行动表现为切断,那是因为这次切断落在主体拓扑曲面上以后,可能改变其结构,也可能反而使其保持相同。由此,我们在这里重新找到行动同 Verleugnung〔否认〕语域之间的结构联系。
原文 · s15-11-0166
Il s’agit en effet, sous ce concept de penser le labyrinthe de la reconnaissance par un sujet, d’effets qu’il ne peut reconnaître puisqu’il est tout entier, comme sujet, transformé par son acte. Le passage à l’acte n’est donc, par rapport à la répétition, qu’une sorte de Verleugnung avouée, et l’acting out, une sorte de Verleugnung déniée. C’est un redoublement, Verleugnung déniée, que je présente comme corrélatif, au niveau du sujet, du redoublement de la méconnaissance par laquelle j’ai défini la dénégation freudienne.
事实上,这个概念要思考的是一座迷宫:主体要承认一些自己无法承认的效应,因为他作为主体已经完全被自身行动改变。因此,相对于重复,付诸行动只是一种得到承认的 Verleugnung;acting out 则是一种遭到否认的 Verleugnung。我把这种加倍——遭否认的 Verleugnung——呈现为主体层面上的对应项,对应于我用来界定弗洛伊德式否定的误认加倍。
原文 · s15-11-0167
Et cette alternative de l’aliénation est encore une fois à mettre précisément en rapport avec le (a) que le sujet de l’acte sexuel est nécessairement, puisqu’il y entre comme produit et qu’il ne peut qu’y répéter la scène œdipienne, c’est-à-dire la répétition d’un acte impossible.
这种异化的二择一,再次必须准确联系到性行动主体必然成为的 (a);因为主体作为产品进入其中,并且只能在其中重复俄狄浦斯场景,也就是重复一项不可能的行动。
原文 · s15-11-0168
Si vous m’avez suivi, et sans qu’il soit nécessaire de reprendre tout ce qui a été dit ici même sur l’impossibilité de donner aux signifiants « homme » et « femme » une connotation assignable, il est maintenant devenu évident que la formule « l’inconscient ne connaît pas la contradiction » est rigoureusement identique à celle tout aussi captieuse, mais plus adéquate, suivant laquelle il n’y a pas d’acte sexuel.
如果你们一直跟上,而且无须重提这里围绕无法给“男人”与“女人”两个能指赋予可指定涵义所说的一切,那么现在已经显而易见:“无意识不认识矛盾”这条公式,严格等同于那条同样诱人却更为恰当的公式:“不存在性行动。”
原文 · s15-11-0169
[Applaudissements]
〔掌声〕
原文 · s15-11-0170
LACAN
拉康
原文 · s15-11-0171
Je me suis réjoui que ces applaudissements prouvent que ce discours ait été de votre goût. C’est tant mieux.
我很高兴,掌声证明这篇报告合你们的品味。这很好。
原文 · s15-11-0172
Au reste, même s’il ne l’avait pas été, il n’en resterait pas moins ce qu’il est, c’est-à-dire excellent… Je dirai même plus.
况且,即使它不合你们品味,仍不会改变它的性质,也就是它十分出色……我还要再进一步说。
原文 · s15-11-0173
Je ne voudrais pas tellement le laisser apporter des rectifications et perfectionnements que l’auteur pourra y apporter.
我倒不太希望把它留给作者再作修订和完善。
原文 · s15-11-0174
Je veux dire que, tel qu’il est, il a son intérêt et que, pour tous ceux qui ont assisté à la séance d’aujourd’hui, il sera certainement très important de pouvoir s’y référer pour tout ce que je dirai dans la suite.
我的意思是,它以目前的样子就有其意义;对所有参加今天会议的人而言,能够在我后续谈论的一切中重新参照它,无疑会非常重要。
原文 · s15-11-0175
Maintenant, ma fonction étant justement, du fait de la place que j’ai définie tout à l’heure, de ne pas exclure tel ou tel appel à l’intérêt au niveau de ce que j’ai appelé à l’instant le goût, j’y ajouterai simplement quelques mots de remarque.
现在,按照我刚才界定的位置,我的功能恰恰是不排除这种或那种在我刚才所谓“品味”层面上对兴趣的召唤;因此,我只补充几句评论。
原文 · s15-11-0176
Je souligne expressément qu’en dehors des personnes qui sont déjà invitées, pour être d’ores et déjà en possession d’une carte, aucune personne ne sera invitée aux deux derniers séminaires fermés si elle ne m’a pas envoyé dans huit jours quelque question dont je n’ai nul besoin de préciser comment je la trouverai pertinente ou pas pertinente - à la vérité, je suppose qu’elle ne peut être que pertinente du moment qu’elle m’aura été envoyée !
我要明确强调:除已经受邀、此刻已经持有卡片的人以外,如果有人不在八天内寄给我一个问题,就不会被邀请参加最后两场闭门研讨班。我完全无须说明自己会怎样判断它是否切题;说实话,只要寄给我,我就假定它只能是切题的!
原文 · s15-11-0177
Je vais faire la remarque suivante. On a parlé ici de nouvelle négation.
我要作如下评论。刚才这里谈到一种新的否定。
原文 · s15-11-0178
Il ne va s’agir en effet de rien d’autre, dans les séminaires qui vont venir, que de l’usage précisément de la négation, ou très précisément de ceci, ce pas de la logique qui a été constitué par l’introduction de ce qu’on appelle de la façon la plus grossièrement impropre - j’ose le dire et je pense qu’aucun logicien sensible ne me contredira - « les quantificateurs ».
接下来的研讨班确实只会讨论否定的用法,更准确地说,是逻辑通过引入一种人们以最粗暴、最不恰当的方式称作“量词”的东西所迈出的一步——我敢这样说,而且我想任何敏锐的逻辑学家都不会反驳。
原文 · s15-11-0179
Contrairement à ce que le mot semble indiquer, ce n’est essentiellement pas de la quantité qu’il s’agit dans cet usage des quantificateurs. Par contre, j’aurai à vous produire - et ceci dès la prochaine fois - l’importance qu’a cet usage, au moins d’une façon très éclairante, d’avoir été lié au tournant qui a fait apparaître la fonction du quantificateur dans le terme de double négation, précisément en ceci qui est à notre portée… il est bien singulier que ce soit au niveau de la grammaire que ce soit le plus sensible …qu’il n’est d’aucune façon possible de s’acquitter de ce qu’il en est de la double négation, en disant par exemple qu’il s’agit là d’une opération qui s’annule, et qu’elle nous ramène et nous rapporte à la pure et simple affirmation.
同这个词看似指示的内容相反,量词用法根本上并不涉及数量。相反,我从下次起就要向你们展示,这种用法至少以十分有启发性的方式具有怎样的重要性:它同使量词功能在双重否定中显现的转折相连。我们触手可及的一点恰恰在这里——最奇特的是,它在语法层面最为可感:绝不可能把双重否定解释为一项自我抵消、带我们回到纯粹肯定的操作,从而就此了事。
原文 · s15-11-0180
En effet, ceci est déjà présent et tout à fait sensible, fût-ce au niveau de la logique d’ARISTOTE, pour autant qu’à nous mettre en face des quatre pôles constitués par l’universel, le particulier, l’affirmatif et le négatif, elle nous montre bien qu’il y a une autre position, celle de l’universel et du particulier, en tant qu’elles peuvent se manifester par cette opposition de l’universel et du particulier, par l’usage d’une négation, ou que le particulier peut être défini comme un pas tous et que ceci est véritablement à la portée de notre main et de nos préoccupations.
事实上,这一点即便在亚里士多德逻辑层面也已经在场,而且完全可感。亚里士多德逻辑让我们面对由普遍、特殊、肯定和否定构成的四极;它清楚表明,还存在普遍与特殊的另一种位置。普遍与特殊的对立能够通过一项否定的使用显现,或者说,特殊者可以被界定为“并非所有”。这确实就在我们手边,也直接切合我们的关切。
原文 · s15-11-0181
Dans le moment où nous sommes de notre énoncé sur l’acte psychanalytique, est-ce que c’est la même chose de dire que :
走到我们关于精神分析行动的当前陈述时刻,下面两种说法是一回事吗?
原文 · s15-11-0182
« tout homme n’est pas psychanalyste », principe de l’institution des sociétés qui portent ce nom ou de dire que :
“并非每个人都是精神分析家”——这是那些以精神分析为名的协会之建制原则——还是说:
原文 · s15-11-0183
« tout homme est non psychanalyste » ?
“每个人都是非精神分析家”?
原文 · s15-11-0184
Ce n’est absolument pas la même chose. La différence réside précisément dans le pas tous qui fait passer le fait que nous mettons en suspens, que nous repoussons l’universel, ce qui introduit la définition, en cette occasion, du particulier.
两者绝不是一回事。差别恰恰位于“并非所有”:它把我们悬置、推回普遍者这一事实传递出来,并在这个场合引入特殊者的定义。
原文 · s15-11-0185
Ce n’est pas aujourd’hui que je vais pousser plus loin ce dont il s’agit dans l’occasion, mais il est bien clair qu’il s’agit là de quelque chose que j’ai d’ores et déjà indiqué, qui vous est déjà amorcé par plusieurs traits de mon discours, quand j’ai - par exemple - insisté sur ceci que dans la grammaire le sujet de l’énonciation n’était nulle part plus sensible que dans l’usage de ce « ne » que les grammairiens ne savent pas, parce que naturellement les grammairiens sont des logiciens, c’est ce qui les perd. Cela nous laisse de l’espoir que les logiciens aient une toute petite idée de la grammaire.
今天我不会把相关问题推进得更远。不过很清楚,这正是我已经指出过的东西;我的话语已有若干条线索为你们开启它。例如,我曾坚持:在语法中,没有什么比一种语法家不懂的 ne 用法更能让言说行为主体变得可感;当然,语法家都是逻辑学家,正是这一点毁了他们。这也让我们保留希望:逻辑学家也许对语法略有一点观念。
原文 · s15-11-0186
C’est en quoi nous mettons justement ici tout notre espoir, c’est-à-dire que c’est cela qui nous ramène au champ psychanalytique. Bref, ils appellent ce « ne », « explétif », qui s’exprime si bien dans l’expression par exemple : « je serai là… » ou « je ne serai pas là… » « …avant qu’il ne vienne », employé dans un sens qui serait exactement : « avant qu’il vienne », car c’est là uniquement que ça prend son sens.
我们在这里恰恰把全部希望放在这一点上,也就是它会把我们带回精神分析领域。简言之,语法家把这个 ne 称作“赘词”;它在例如以下表达中呈现得很清楚:“我会在那里……”或“我不会在那里……”“……在他到来以前(avant qu’il ne vienne)”。这里的用法被认为同“在他到来以前(avant qu’il vienne)”意义完全相同,因为它只在这里取得意义。
原文 · s15-11-0187
C’est « avant qu’il ne vienne » qui introduit ici la présence de moi en tant que sujet de l’énonciation, c’est-à-dire en tant que ça m’intéresse, c’est d’ailleurs là qu’il est indispensable : que je suis intéressé à ce qu’il vienne ou à ce qu’il ne vienne pas.
正是 avant qu’il ne vienne 中的 ne,在这里引入了我作为言说行为主体的在场,也就是事情同我有关;而且它在这里不可或缺,因为我关心他来还是不来。
原文 · s15-11-0188
Il ne faut pas croire que ce « ne » ne soit saisissable que là, dans ce point bizarre de la grammaire française où on ne sait qu’en faire et où aussi bien on peut l’appeler explétif, ce qui ne veut pas dire autre chose que ceci : que, après tout, ça aurait le même sens si on ne s’en servait pas.
不要以为这个 ne 只能在法语语法这个奇怪点上得到把握:人们不知道拿它怎么办,于是干脆称它为“赘词”;这无非意味着,不用它,意思归根结底也相同。
原文 · s15-11-0189
Or précisément tout est là : ça n’aurait pas le même sens. De même, dans cette façon qu’il y a d’articuler la quantification qui consiste à en séparer les caractéristiques et même, pour bien marquer le coup, à ne plus exprimer la quantification que par ces signes écrits qui sont le « ∀ » pour l’universel et le « ∃ » pour le particulier.
然而,一切恰恰都在这里:不用它,意思不会相同。同样,有一种分节量化的方式,把量化的特征分开;为了把这一点标得更醒目,甚至只用书写符号表达量化:以 ∀ 表示普遍,以 ∃ 表示特殊。
原文 · s15-11-0190
Ceci suppose que nous l’appliquions à une formule qui, mise entre parenthèses, peut être en général symbolisée par ce qu’on appelle fonction.
这预设我们把它施用于一个置于括号中的公式,而这个公式通常可以用所谓函数来符号化。
原文 · s15-11-0191
Quand nous essayons de faire la fonction qui correspond à la proposition prédicative, c’est bien par là que les choses se sont introduites dans la logique puisque c’est là-dessus que repose le premier énoncé des syllogismes aristotéliciens, nous sommes amenés, cette fonction, à l’introduire… tout au moins disons qu’historiquement elle s’est introduite à l’intérieur de la parenthèse affectée par le quantificateur, très précisément au niveau du premier écrit où PEIRCE a poussé en avant l’attribution à MITCHELL [Oscar Howard Mitchell], qui d’ailleurs n’avait pas dit tout à fait ça, d’une formulation qui est celle-ci : pour dire que tout homme est sage - chacun sait que c’est une évidence - nous mettons le quantificateur ∀…
当我们试图构造同谓词命题对应的函数时——逻辑中的事情正是以此方式被引入,因为亚里士多德三段论的最初陈述就建立在它上面——我们会被带去引入这个函数。至少可以说,从历史上看,它被引入受到量词支配的括号内部;确切地说,皮尔士在第一篇文本中把如下公式归给米切尔〔奥斯卡·霍华德·米切尔〕并推到前台,不过米切尔其实没有完全这样说。为了说“所有人都有智慧”——人人都知道这是显然之事——我们写下量词 ∀……
原文 · s15-11-0192
il n’était pas admis comme algorithme à l’époque, mais qu’importe …et nous mettons dans la parenthèse : +, …, c’est-à-dire la réunion, la non confusion, contraire de l’identification, je l’écris sous la forme qui vous est plus familière : V. Donc nous avons :
当时它尚未被接受为算法,不过无所谓……我们在括号中放入 +、……也就是合并而非混同,它同认同相反;我把它写成你们更熟悉的形式:V。因此得到:
原文 · s15-11-0193
原文 · s15-11-0194
ce qui veut dire que : pour tout objet i, il est ou bien non homme ou bien sage.
它的意思是:对每个对象 i 而言,它要么不是人,要么有智慧。
原文 · s15-11-0195
Tel est le mode significatif sous lequel s’introduit historiquement et d’une façon qualifiée l’ordre de la « quantification », mot que je ne prononcerai jamais qu’entre guillemets jusqu’au moment où il me viendra quelque chose, comme une visitation, la même que quand j’ai donné son titre à ma petite revue, qui fera peut-être admettre par les logiciens je ne sais quelle qualification qui serait tellement plus saisissante que « quantification » qu’on pourrait peut-être la suppléer.
“量化”秩序就是以这种有意义的方式,在历史上正式引入。在某种天启降临、让我找到别的词以前,我始终只会带着引号说“量化”。就像给我的小刊物起标题时降临的天启一样,也许它会使逻辑学家接受某种比“量化”醒目得多、可以取而代之的名称。
原文 · s15-11-0196
Mais, à la vérité, je ne peux à cet égard que me laisser moi–même en attente, en gésine : cela me viendra tout seul ou cela ne me viendra jamais.
但说实话,我在这方面只能让自己保持等待、处在分娩中:它要么会自己来到,要么永远不会来到。
原文 · s15-11-0197
Quoi qu’il en soit, vous retrouvez là ce point d’accent que j’ai déjà introduit précisément à propos d’un schéma qui est de la période où PEIRCE était en quelque sorte lui aussi en gésine de la quantification, à savoir ce qui m’a permis, dans le schéma quadripartite que j’ai inscrit l’autre jour concernant l’articulation de tout trait est vertical, avec ceci que je vous ai fait remarquer, que c’est proprement sur le fait de reposer sur le pas de trait que toute l’articulation de l’opposition de l’universel et du particulier, de l’affirmatif et du négatif, se basait dans le schéma tout au moins qui était donné par PEIRCE, schéma peircien que j’ai mis depuis longtemps en avant, de certaines articulations, autour du pas de sujet, autour de l’élimination de ce qui fait l’ambiguïté de l’articulation du sujet dans ARISTOTE.
无论如何,你们在这里重新找到我已经强调的点;当时皮尔士可以说同样处在“量化”的分娩中,而我曾围绕他那个时期的一张图式引入这点。前几天我画出四分图式,分节“所有线条都是垂直的”;我让你们注意,普遍与特殊、肯定与否定的全部对立,都恰恰建立在“无线条”这个事实之上——至少在皮尔士图式中如此。我很久以前就把这张图推到前台,用来围绕“无主体”、围绕消除亚里士多德那里主体分节的歧义,建立若干分节。
原文 · s15-11-0198
Encore que, quand vous lisez ARISTOTE, vous voyez qu’il n’y a aucune espèce de doute, que la même mise en suspens du sujet était d’ores et déjà là accentuée, que l’ὑποκειμἐνων [hypokeimenon] ne se confond nullement avec l’οὐσἰα [ousia].
尽管如此,阅读亚里士多德时,你们会看到毫无疑问:主体的同一种悬置已经在那里得到强调;ὑποκείμενον〔hypokeimenon,基底〕绝不等同于 οὐσία〔ousia,所是〕。
原文 · s15-11-0199
C’est autour de cette mise en question du sujet comme tel, à savoir sur la différence radicale, concernant cette sorte de négation, qu’il conserve à l’égard de la négation en tant qu’elle se porte sur le prédicat, c’est là autour que nous allons pouvoir faire tourner quelques points essentiels en des sujets qui nous intéressent tout à fait essentiellement, à savoir celui dont il s’agit, dans la différence de ceci que :
围绕对主体本身的这项质疑,也就是这种作用于主体的否定同作用于谓词的否定之间保留的根本差异,我们能够使一些对我们至关重要的问题之要点运转;相关问题就在以下两种说法的区别中:
原文 · s15-11-0200
«* Pas tous ne sont psychanalystes(non licet omnibus « psychanalystas » esse)*
*ou bien, il n’en est aucun qui soit psychanalyste. *»
“并非所有人都是精神分析家(non licet omnibus ‘psychanalystas’ esse),
或者,没有任何一个人是精神分析家。”
原文 · s15-11-0201
Pour certains qui peuvent trouver que nous sommes dans une forêt qui n’est pas la leur, je ferai tout de même remarquer quelque chose quant au sujet de ce rapport, de ce grand nœud, de cette boucle qu’a tracée notre ami Jacques NASSIF, en réunissant ceci : ce fait si troublant que FREUD a énoncé quand il dit que l’inconscient ne connaît pas la contradiction, qu’il ait osé, comme ça, lancer cette arche, ce pont, à ce point-cœur de la logique du fantasme sur laquelle s’est terminé mon discours de l’année dernière en disant qu’il n’y a pas d’acte sexuel.
有些人也许觉得我们进入了一片不属于自己的森林;不过,谈到这项关系、我们朋友雅克·纳西夫刚才打成的这个大结和环,我仍要指出一点。他把两件事情结合起来:弗洛伊德说“无意识不认识矛盾”这一令人困扰的事实;以及他敢于把一道拱、一座桥抛向幻想逻辑的核心点,而我去年话语正以“不存在性行动”结束。
原文 · s15-11-0202
Il y a bien là un rapport, et le rapport le plus étroit, de cette béance du discours dont il s’agit, de représenter les rapports du sexe avec cette béance pure et simple qui s’est définie du progrès pur de la logique elle-même, car c’est par un procès purement logique qu’il se démontre…
这里确实存在一种最紧密的关系:一边是话语在表现性关系时面对的裂隙;另一边则是逻辑自身纯粹进展所界定的单纯裂隙。因为一项纯逻辑过程能够证明……
原文 · s15-11-0203
et je vous le rappellerai incidemment pour ceux qui n’en auraient pas la moindre idée …qu’il n’y a pas d’univers du discours.
我会顺便提醒那些毫无概念的人……不存在话语宇宙。
原文 · s15-11-0204
Bien sûr, pour le discours, il est exclu - le pauvre ! - qu’il s’aperçoive qu’il n’y a pas d’univers, mais c’est justement là la logique qui nous permet de démontrer de façon très aisée, très rigoureuse et très simple, qu’il ne saurait y avoir d’univers du discours.
当然,对话语——可怜的家伙!——而言,它不可能察觉不存在宇宙;但正是逻辑使我们能够极其容易、严格而简单地证明:不可能存在话语宇宙。
原文 · s15-11-0205
Ce n’est donc pas parce que l’inconscient ne connaît pas la contradiction que le psychanalyste est autorisé à se laver les mains de la contradiction, ce qui, je dois bien le dire d’ailleurs, ne le concerne que d’une façon tout à fait lointaine.
所以,无意识不认识矛盾,并不授权精神分析家对矛盾洗手不管;况且我必须说,矛盾只以十分遥远的方式涉及他。
原文 · s15-11-0206
Je veux dire que, pour lui, cela lui semble le cachet, le blanc-seing, l’autorisation donnée à couvrir de toutes les façons qui lui conviennent, à couvrir de son autorité la confusion pure et simple. Là est le ressort autour de quoi tourne cette sorte d’effet de langage qu’implique mon discours.
我的意思是,对他而言,这似乎是一枚印章、一张空白支票、一项授权:准许他以自己喜欢的一切方式,用自身权威掩盖彻底的混淆。我的话语所蕴含的那类语言效应,正围绕这个动力旋转。
原文 · s15-11-0207
J’illustre. Ce n’est pas parce que l’inconscient ne connaît pas la contradiction…
我来举例。无意识不认识矛盾,并不表示……
原文 · s15-11-0208
ce n’est pas étonnant, nous le touchons du doigt, comment ça se fait, ça ne se fait pas n’importe comment : tout de suite, je le touche à ceci, parce que c’est au principe même de ce qui est inscrit dans les premières formulations de ce dont il s’agit concernant l’acte sexuel …c’est que l’inconscient, nous dit-on, c’est ça : l’Œdipe - le rapport de l’homme et de la femme - il le métaphorise.
这并不奇怪;我们能直接触到它怎样发生,而且它并非随便发生:我立即从这里触到,因为性行动问题最初几种表述的原则本身就已经铭写这一点……人们告诉我们,无意识就是这个:俄狄浦斯把男人与女人的关系隐喻化。
原文 · s15-11-0209
C’est cela que nous trouvons au niveau de l’inconscient dans les rapports de l’enfant et de la mère, le complexe d’Œdipe, c’est ça d’abord, c’est cette métaphore. Ce n’est tout de même pas une raison pour que le psychanalyste ne les distingue pas, ces deux modes de présentation. Il est même là pour ça, expressément. Il est là pour faire entendre à l’analysant les effets métonymiques de cette présentation métaphorique.
我们在无意识层面、在孩子与母亲的关系中找到的就是这个;俄狄浦斯情结首先就是这种隐喻。但这绝不构成精神分析家不去区分两种呈现模式的理由。他明明就是为此在那里,而且是明确地在那里:让分析者听见这种隐喻呈现的转喻效应。
原文 · s15-11-0210
Il peut même, plus loin, être l’occasion de confirmer sur tel objet le ressort contradictoire inhérent à toute métonymie, le fait qu’il en résulte que le tout n’est que le fantôme de la partie, de la partie en tant que réel. Le couple n’est pas plus un tout que l’enfant n’est une partie de la mère. Voilà ce que rend sensible la pratique psychanalytique, et c’est profondément la vicier, qu’au nom du fait que c’est de cela qu’il s’agit d’affirmer le contraire, c’est-à-dire de désigner dans les rapports de l’enfant et de la mère ce qui ne se trouve pas ailleurs, là où on s’attendrait à le trouver, à savoir l’unité fusionnelle dans la copulation sexuelle.
他甚至还可以更进一步,借这个或那个对象确认一切转喻内在的矛盾动力:由此产生的结果是,整体不过是部分的幽灵,而部分则作为实在。伴侣不是一个整体,就像孩子不是母亲的一部分。这正是精神分析实践使人可感的东西;但如果以问题恰恰在于此为名,反过来肯定相反之物,也就是在孩子与母亲的关系中指认别处——人们原本预期发现它的地方——并不存在的东西,即性交中的融合统一,就会从根本上扭曲精神分析实践。
原文 · s15-11-0211
Et c’est d’autant plus erroné de le représenter par les rapports de l’enfant et de la mère qu’au niveau de l’enfant et de la mère cela existe encore moins. J’ai assez souligné la chose en faisant remarquer que c’est une pure fantaisie de leurre psychanalytique que d’imaginer que l’enfant est si bien là-dedans. Qu’est-ce que vous en savez ?
用孩子与母亲的关系来表现这种统一更是错误,因为在孩子与母亲的层面,它甚至更不存在。我已经充分强调过:想象孩子在其中如此安适,纯粹是精神分析诱饵式幻想。你们怎么知道?
原文 · s15-11-0212
Il y a une chose certaine, c’est que la mère ne s’en trouve pas forcément tout ce qu’il y a de plus à l’aise et qu’il arrive même un certain nombre de choses sur lesquelles je n’ai pas à insister, qu’on appelle les incompatibilités fœto-maternelles, qui montrent assez que ce n’est pas du tout clair que ce soit la base biologique qu’il faille tout naturellement se représenter comme étant le point de l’unité béatifique.
有一件事确定:母亲在那里未必极其自在;甚至会发生若干我无须强调的事情,所谓母胎不相容。这已充分表明,完全不能确定生物学基础天然就是应当被表现为至福统一之点的东西。
原文 · s15-11-0213
Aussi bien ai-je besoin de vous rappeler à cette occasion, parce que c’est la dernière peut-être, les estampes japonaises, c’est-à-dire à peu près les seules œuvres d’art fabriquées, écrites, qu’on connaisse, où quelque chose soit tenté pour nous représenter…
此外,我需要趁这个机会——也许是最后一次——提醒你们日本版画;在我们知道的制成和书写的艺术作品中,几乎只有它们尝试向我们表现……
原文 · s15-11-0214
ce qu’il ne faudrait pas croire du tout que je déprécie …la fureur copulatoire. Il faut dire que ce n’est pas à la portée de tout le monde. Il faut être dans un certain ordre de civilisation qui ne s’est jamais engagée dans une certaine dialectique que j’essaierai de vous définir plus précisément un jour incidemment comme étant la chrétienne. Il est très étrange que, chaque fois que vous voyez ces personnages qui s’étreignent de façon si véritablement saisissante et qui n’a rien à faire avec l’esthétisme véritablement dégueulasse qui est celui des habituelles représentations de ce qui se passe à ce niveau dans notre peinture.
绝不要以为我贬低它……交媾的狂怒。这并非人人都能做到。必须处在某种文明秩序中;这个文明从未进入某种我有一天会顺便为你们更准确界定为基督教式的辩证法。每当你们看到这些人物以真正惊人方式彼此紧抱时,都十分奇特;它同我们绘画中对这个层面所发生之事的惯常表现所带的那种真正令人作呕的唯美主义毫无关系。
原文 · s15-11-0215
Chose curieuse, vous avez très souvent - presque toujours - dans un petit coin de l’estampe un petit personnage tiers, quelquefois ça a l’air d’être un enfant, et peut-être même que l’artiste, histoire de rire un peu… Car après tout, vous allez voir que peu importe comment on le représente, ce troisième personnage, nous nous doutons que ce dont il s’agit là, c’est justement de quelque chose qui supporte ce que j’appelle l’objet(a), et très précisément sous la forme où il est là vraiment substantiel, où il fait qu’il y a dans la copulation interhumaine ce quelque chose d’irréductible qui est précisément lié à ceci que vous ne la verrez jamais arriver à sa complétude, et qui s’appelle tout simplement le regard.
奇怪的是,版画的一个小角落里常常——几乎总是——还有一个第三小人物;有时看起来像孩子,也许艺术家甚至只是为了开个玩笑……因为你们很快会看到,第三人物怎样被表现根本不重要。我们猜得到,相关之物恰恰支撑我所谓对象(a),而且采用一种真正实体性的形式。它使人与人的交媾中存在某种不可还原之物,恰恰同交媾永远无法达到完满相连;它简单地叫作凝视。
原文 · s15-11-0216
Et c’est pour ça que ce petit personnage est quelquefois un enfant et quelquefois, tout à fait bizarrement, énigmatiquement pour nous qui reluquons ça derrière nos lunettes, simplement un petit homme tout à fait homme, construit et dessiné avec les mêmes proportions que le mâle qui est là en action, simplement tout à fait réduit.
正因如此,这个小人物有时是孩子,有时却以对戴着眼镜打量它的我们而言完全奇怪、谜一般的方式,只是一个完整的小男人;他具有同那个正在行动的男性完全相同的身体比例,只不过整体缩小了。
原文 · s15-11-0217
Illustration sensible de ceci qui est vraiment banal et nous force à réviser le principe de non contradiction, au moins de ce qu’il en est du champ de ce dont il s’agit là, un point radical à l’origine de la pensée et qui s’exprimerait, pour employer une formule colloquiale familière : « jamais deux sans trois ». Vous dites ça sans y penser. Vous croyez simplement que ça veut dire que si vous avez déjà eu deux emmerdements, vous en aurez forcément un troisième. Non ! Ce n’est pas ça du tout que ça veut dire !
这为一种真正平常、却迫使我们至少在这个相关领域中修订无矛盾原则的事情,提供了可感的例证。它是思想起源处的一个根本点;借用一句熟悉的俗语,可以表达为:“有二必有三。”你们不假思索地说这句话,以为它只表示:如果已经碰上两件倒霉事,必然还会来第三件。不!它完全不是这个意思!
原文 · s15-11-0218
Ça veut dire que, pour faire deux, il faut qu’il y en ait un troisième. Vous n’avez jamais pensé à ça !
它的意思是:要构成二,就必须有第三项。你们从没这样想过!
原文 · s15-11-0219
C’est pourtant là-dessus qu’est exigé que nous introduisions dans notre opération ce quelque chose qui tienne compte de cet élément intercalaire que nous allons pouvoir saisir, bien sûr, à travers une articulation logique, parce que si vous vous attendez à l’attraper dans la réalité, comme ça, dans un coin, vous serez toujours floué, parce que précisément la réalité, comme chacun sait, elle est construite sur votre « je », sur le sujet de la connaissance, et elle est précisément construite pour faire que vous ne la trouviez jamais.
然而,我们的操作恰恰必须引入某种顾及这个插入要素的东西。当然,我们能够通过逻辑分节把握它;因为如果你们期待在现实的某个角落直接抓住它,就总会受骗。人人都知道,现实建立在你们的“我”、认识主体之上;它恰恰就是为了使你们永远找不到这个要素而构造的。
原文 · s15-11-0220
Seulement nous, comme analystes, c’est notre rôle. Nous, nous en avons la ressource.
但我们作为分析家,这正是我们的职责。我们拥有通达它的资源。
Notes
-
Cf. note 22 de la séance du 29-11. ↩
-
Il s’agit du 28ème Congrès des psychanalystes de langues romanes, dont il est déjà question dans la séance du 22 Nov. 67 (cf. note 6). En ce qui concerne
le « personnage » évoqué ci-dessus, des notes d’auditeurs indiquent qu’il s’agirait de Viderman. ↩
-
Cf. Scilicet 2/3, Paris, Seuil, 1970, l’article « Pour une logique du fantasme ». ↩
-
Edmond Jabès : Le Livre des Questions, Paris, Gallimard, 1963 (1ère éd.), ou 1990, pp. 23 et 125. ↩
-
Aristote : Organon, V : « Les Topiques », Paris, Vrin, 1974, Livres I et V. On trouve Livre I cette définition du « propre » : « Le propre, c’est ce qui tout en n’exprimant pas la quiddité de la chose, appartient pourtant à cette chose seule et peut se réciproquer avec elle. » (Cf. Livre I , début du Ch. V : 102a, 20.). ↩
-
Lacan a déjà commenté la loi de Morgan dans le séminaire 1966-67 : La logique du fantasme, séance du 11-01-67. ↩
-
René Descartes : Méditations métaphysiques, Paris, Vrin, 1978 (Trad. Duc de Luynes). ↩
-
La diathèse est un terme d’origine grecque qui désigne la façon dont est disposé un verbe : voie active, passive ou moyenne. Loquor est à la voie
moyenne, c’est-à-dire je parle où « je » est un pur sujet grammatical ; le sujet n’est ni actif ni passif ; il y a un sujet de l’énoncé mais pas de sujet de
l’énonciation (proche du « il pleut » ou du « ça parle »). ↩
-
S. Freud : Contribution à l’étude de la genèse des perversions sexuelles, On bat un enfant op. cit. Cf. note 51 , du 17-01-68. ↩
-
S. Freud : « Au-delà du principe de plaisir », in Essais de psychanalyse, Paris, Payot, 1968. G.W. XIII. ↩