Leçon 13 | 05 Mars 1969
原文 · s16-13-0002
原文 · s16-13-0003
Ce que j’ai pu traduire aisément, en raison des dictions antérieures, par ceci…
由于此前的说法,我可以轻易把它翻译成下面这样……
原文 · s16-13-0004
qui porte en soi un certain degré d’évidence apparente et de nature à satisfaire d’une formule
a priori ce qui est le plus communément reconnu de ce qu’il en est de la conquête analytique …qui est ceci : que nous savons que quelque part, en cette part que nous appelons inconscient, une vérité s’énonce qui a cette propriété que nous n’en pouvons rien savoir. Ceci - j’entends ce fait même - c’est là ce qui constitue un savoir. J’écrivais donc savoir sur la fonction de vérité moins savoir, c’est cela qui doit nous donner la vérité sur le savoir.
原文 · s16-13-0005


原文 · s16-13-0006
Là-dessus, pour faire annonce d’un épisode menu de mes rencontres, il m’est arrivé cette semaine d’entendre une formule…
说到这里,为了讲一个本周相遇的小插曲,我偶然听到一条公式……
原文 · s16-13-0007
je m’excuse auprès de son auteur si je la déforme un peu …il s’agissait d’une formule aux prémisses d’une recherche dans la ligne de mon enseignement, qui était de situer la fonction de la psychanalyse non pas à tout prix comme science mais comme indication épistémologique, puisque la recherche est à l’ordre du jour, sur la fonction de la science. La formule est ceci :
……如果我略微扭曲了它,请作者原谅;
……这条公式处在一项沿我教学方向展开的研究之前提中。研究试图把精神分析的功能定位为——并非不惜代价把它定位为科学,而是定位为一种认识论指示,因为今天人们正在研究科学的功能。这条公式是:
原文 · s16-13-0008
« La psychanalyse serait, dans les sciences, quelque chose qu’on pourrait formuler comme une science sans savoir. »
“精神分析在诸科学中,也许可以被表述为一种没有知识的科学。”
原文 · s16-13-0009
Mon interlocuteur allait jusque là, et sans doute porté par ce qu’il en est d’un certain mouvement actuel, pour autant qu’à un niveau qui est bien aussi d’expérience, la mise en question se pose de ce qu’il en est d’une sorte de relativité qu’on accuserait d’être mode de domination sociale au niveau de la transmission du savoir.
我的对话者走到了这一步;他无疑受到当前某种运动推动,因为在一个同样属于经验的层次上,人们质疑知识传递中的某种相对性,指控它成为社会统治方式。
原文 · s16-13-0010
J’ai vivement repris mon interlocuteur au nom précisément de ceci qu’il est faux de dire que rien de l’expérience psychanalytique, dans un enseignement ne pourrait s’articuler à proprement parler, se doctriner comme savoir, et de ce fait, puisqu’il s’agit de ce qui est mis en cause présentement, être énoncé d’une façon magistrale dans les termes qui sont ceux précisément sous lesquels je l’énonce ce savoir, ici.
我立刻严厉纠正对话者,因为说“精神分析经验中的任何东西都无法在教学中得到严格衔接、无法作为知识形成学说”,是错误的。正由于眼下受到质疑的是这一点,它完全可以采用我正在这里陈述这种知识时使用的术语,以大师式方式得到陈述。
原文 · s16-13-0011
Et pourtant, sous un certain angle, d’une certaine façon, c’est la vérité ce qu’avançait mon interlocuteur. C’est la vérité au niveau de ce savoir analytique : qu’il n’en est pas un - de savoir, par rapport à ce qu’il a l’air d’être, à ce pourquoi on le prendrait si - sous prétexte qu’il a énoncé le rapport originel, radical, de la fonction du savoir à la sexualité – on se précipitait trop vite - c’est un pléonasme… - à en déduire que c’est un savoir du sexuel.
然而,从某种角度、以某种方式看,对话者推进的内容确实是真理。在这种分析知识的层次上,它相对于自己看起来的样子并不是知识。精神分析陈述了知识功能同“性”之间原初而激进的关系;如果以此为借口过快地——这本身是同义反复——推导说它是一种关于“性的东西”的知识,就会把它误认成表面样子。[注]
[注] 原文在这里先后使用 sexualité 与名词化的 le sexuel;米勒本第 203—204 页也保留这一转换。前者指性或性这一维度,后者指“性的东西”,两者都不是 désir sexuel(性欲)。正文据此不再把三者一概译成“性欲”。
原文 · s16-13-0012
Qui est-ce qui a appris dans la psychanalyse à savoir bien traiter sa femme ?
有谁在精神分析中学会了怎样善待妻子?
原文 · s16-13-0013
Parce qu’enfin ça compte, une femme ! Il y a une certaine façon de l’attraper par le bon bout, ça se tient en mains d’une certaine façon, à laquelle elle ne s’y trompe pas, elle ! Elle est capable de vous dire : « Vous ne me tenez pas comme on tient une femme ».
说到底,一个女人很重要!存在某种从正确一端把握她的方式;必须以某种方式把她握在手中,而她绝不会认错!她会告诉你:“你没有按照握住一个女人的方式握住我。”
原文 · s16-13-0014
Que les voies dans une analyse puissent être éclaircies qui l’empêchaient - cet homme à qui cette femme s’adressait dans ce que je viens de dire - de le bien faire, on aime à croire que ça se produit à la fin d’une analyse. Et pour ce qui est de la technique, si vous me permettez de m’exprimer ainsi, le résultat est livré à son savoir naturel, à l’adresse…
在分析中,也许能够厘清那些妨碍这个男人——刚才那句话所指向的人——做对这件事的路径。人们愿意相信,这会发生在一次分析结束时。至于容我这样说的技巧,结果则被交给他的自然知识、他的机敏(adresse)……
原文 · s16-13-0015
si vous me permettez d’employer ce mot, avec toute l’ambiguïté qu’à l’ordinaire des ressources du langage
il possède en français la faculté épinglée de ce nom et aussi le sens d’« à qui ça s’adresse » …à l’adresse supposée donnée au bout d’un déblayage.
……请允许我使用这个词,它具有法语中语言资源通常赋予它的全部歧义:既表示一种被称为“机敏”的能力,也表示“它指向谁”;
……这种机敏被假定在清理结束时已经给出。
原文 · s16-13-0016
Il est clair qu’il n’y a rien de commun entre l’opération analytique et quoi que ce soit qui relève de ce registre que j’ai appelé à l’instant « technique », dont on sait l’ampleur quand on repère - comme l’a fait MAUSS1 par exemple incidemment - ce domaine…
很清楚,分析操作同我刚才所谓“技巧”这个层次的任何东西都毫无共同之处。只须辨认毛斯[注1]顺带考察的那个领域,便知道技巧的范围多么宽广……
[注1] 马塞尔·毛斯:《身体技术》,载《社会学与人类学》,法国大学出版社 Quadrige 丛书,2004 年,第 363—383 页。
原文 · s16-13-0017
parlant des caractéristiques dans la culture de cette fonction très étendue, pour laquelle ce n’est pas sans raison
que dans la nôtre - de civilisation - elle soit non pas à proprement parler éludée, mais refoulée dans les coins …cette fonction qu’il appelle « les techniques du corps ».
……他谈到这种极其广泛的功能在文化中的特征;并非没有理由,它在我们的文明中严格说来没有被省略,却被压抑到角落;
……他称这种功能为“身体技术”。
原文 · s16-13-0018
Je n’ai ici que de faire allusion à la dimension des techniques proprement érotiques…
我这里只须提到严格意义上的情爱技巧维度……
原文 · s16-13-0019
pour autant qu’elles sont mises en avant dans telle culture
qu’on ne saurait d’aucune façon qualifier de primitive, la culture hindoue par exemple …pour faire sentir que rien de ce qui s’énonce dans ce qui, pour vous, ne peut en aucun cas vous parvenir qu’au titre des amusettes, de la pornographie, dans la lecture d’un livre comme le Kama Soutra par exemple.
……它们在某种绝不能称为原始的文化——例如印度文化——中被放到前台;
……这足以让你们感受到,《欲经》之类书籍中的任何陈述,只能以小消遣或色情作品之名抵达你们。
原文 · s16-13-0020
Et pourtant dans une autre dimension où ce texte peut être entendu, il peut aussi bien prendre une portée qui…
然而,在另一种可以理解这部文本的维度中,它也可能具有某种意义……
原文 · s16-13-0021
au regard des confusions complètes qui sont faites sur ce mot, celui que je vais employer …sera repérée, non sans justesse mais approximative, comme métaphysique.
……考虑到人们对我马上要用的这个词作出的全部混淆;
……它会不无道理却只是近似地被定位为形而上学。
原文 · s16-13-0022
Le biais donc par lequel est abordé dans la psychanalyse ce qu’il en est du savoir sexuel, c’est pour cela qu’il prend son poids de la façon dont je l’écris…
精神分析接近性知识所采取的侧面,正因此从我的书写方式中取得分量……
原文 · s16-13-0023
là encore, une fois de plus, ce dont il s’agit, c’est d’un recours à l’évidence du départ,
et ceci, c’est bien celui de ce que d’interdit à proprement parler peut passer sur ce savoir, le savoir sexuel …le biais par où - je ne dirai pas nous y rentrons - mais nous y sommes confrontés, c’est ceci de nouveau, en ce sens que ce biais n’avait jamais été pris, c’est de l’aborder par ce point où cet interdit pèse, et c’est pourquoi les premiers énoncés de FREUD à l’endroit de l’inconscient mettent l’accent sur la fonction de la censure comme telle.
……这里再次涉及诉诸出发点的明证;
……即某种严格意义上的禁令可以落到这种知识、即性知识之上。我们经由一条新路径面对它——我不会说“进入”它——因为此前从未有人采取这条路径:从禁令压在其上的点接近它。正因此,弗洛伊德最初关于无意识的陈述强调了审查功能本身。
原文 · s16-13-0024
Cet interdit s’exerce comme affectant un certain « là », cet endroit-là, où ça parle, où ça avoue, où ça avoue que c’est préoccupé par la question de ce savoir…
这项禁令影响某个“那里”,即它说话、招认,招认自己被这种知识问题占据之处……
原文 · s16-13-0025
et admirez là au passage, une fois de plus la richesse du langage : est-ce que ce « préoccupé » pour traduire la Besetzung, le Besetz freudien ne vaut pas mieux que cet investissement ou cet investi dont les traductions nous rebattent les oreilles ? …il est pré-occupé, occupé à l’avance par ce quelque chose dont la position dès lors va devenir plus ambiguë.
……请再次赞叹语言的丰富:与那些译得令我们耳朵起茧的“投注”或“被投注”相比,用“预先占据”(préoccupé)翻译弗洛伊德的 Besetzung 难道不更好吗?
……它被某样东西预先占据(pré-occupé),而这个东西的位置从此会变得更加含混。
原文 · s16-13-0026
Que peut vouloir dire…
这可能意味着什么……
原文 · s16-13-0027
et c’est bien là ce qui nécessite qu’on y revienne toujours, sur cette fonction de l’inconscient …que peut vouloir dire ce savoir dont la marque à un certain niveau qui s’articule de vérité se définit en ceci que *c’est ce qu’on sait le moins, ce savoir qui vous préoccupe * ? Et c’est ce qui permet peut-être d’énoncer, pour éclaircir les choses, qu’on pourrait dire, d’un certain point de vue, que dans notre culture, notre civilisation…
……正因此,我们必须不断回到无意识的功能;
……这种在某个以真理衔接的层次上被界定为“我们知道得最少的东西”的知识、这种预先占据你的知识,究竟能是什么意思?为了说得更清楚,也许可以从某个角度说,在我们的文化、我们的文明中……
原文 · s16-13-0028
dans notre sauce, à cette « poêle à frire » ou en tout cas c’est bien le seul terme qui justifie votre rassemblement ici …on pourrait aller à soutenir que la psychanalyse a cette fonction d’entretenir cette sorte d’hypnose qui fait qu’après tout, c’est bien vrai, hein, le sexuel chez nous est maintenu dans une torpeur sans précédent.
……在我们的酱汁、这口“煎锅”里——无论如何,只有这个词能说明你们为什么聚集在这里;
……人甚至可以主张:精神分析的功能是维持这种催眠,以至于性的东西在我们这里确实被保持在一种史无前例的昏睡中。
原文 · s16-13-0029
Tout ça n’est point une raison pour que la psychanalyse puisse servir d’aucune façon à contester - puisque c’est de cela qu’il s’agit - le bien fondé de la transmission d’un savoir quelconque, même pas du sien. Car après tout
但这一切绝不表示精神分析可以用来质疑——眼下所涉及的正是这种质疑——传递任何知识、甚至传递自身知识的正当性。因为说到底:
原文 · s16-13-0030
- elle a découvert quelque chose - quelque mythique qu’en soit la formule - elle a découvert ce qu’on appelle, dans d’autres registres, des moyens de production - de quoi ? - d’une satisfaction.
- 它发现了某样东西——无论其公式多么神话化——发现了在其他领域所谓的生产资料。生产什么?生产满足。
原文 · s16-13-0031
- Elle a découvert qu’il y avait quelque chose d’articulable et d’articulé, quelque chose que j’ai épinglé, que j’ai dénoncé comme étant des montages, et ne pouvant littéralement pas se concevoir autrement, qu’elle appelle les pulsions.
- 它发现存在着某种可以衔接而且已经得到衔接的东西;我曾钉住并揭露它们为组装件,而且它们从字面上无法以其他方式构想。精神分析称它们为驱力。
原文 · s16-13-0032
Et ça n’a de sens - ce qui veut dire qu’elle ne les présente comme telles - que pour autant qu’à l’occasion c’est satisfaisant, et que, quand on les voit fonctionner, ça implique que ça porte avec soi sa satisfaction.
这一点只有在偶尔产生满足时才有意义——也就是说,精神分析只有如此才把它们呈现为驱力。看见它们运作,就意味着它们随身携带自己的满足。
原文 · s16-13-0033
Quand, sous le biais d’une articulation théorique, elle dénonce dans un comportement le fonctionnement de la pulsion orale, de la pulsion anale, de l’autre encore, scoptophilique ou de la pulsion sadomasochiste, c’est bien pour dire que quelque chose s’en satisfait dont il va de soi qu’on ne peut le désigner autrement que comme « ce qui est dessous », un sujet, un ὑποχείμενον [upokeimenon], quelque division qui doive nécessairement en résulter pour lui, au nom de ceci qu’il n’est là que le sujet d’un instrument en fonctionnement, d’un όργανον [organon], le terme ici étant employé moins dans son accent anatomique : prolongement, appendice naturel plus ou moins animé d’un corps, que proprement dans son sens originel qui est celui où ARISTOTE, au regard de la logique l’emploie : d’appareil, d’instrument.
当精神分析通过理论衔接,揭露某种行为中口腔驱力、肛门驱力、窥视驱力或施虐—受虐驱力的运作时,正是为了说:某样东西从中获得满足。显然,我们只能把它指认为“位于下方之物”、一个主体、一个 ὑποκείμενον[hypokeimenon,基底]。无论主体必定由此产生怎样的分裂,原因都在于它在那里只是一个运作中器具、一个 ὄργανον[organon]的主体。这个词在这里较少采用解剖学重音——身体上多少有活力的自然延伸或附属物——而严格采用亚里士多德在逻辑学中使用的原初意义:装置、工具。
原文 · s16-13-0034
Bien sûr, le domaine n’est plus limitrophe et c’est bien de ce fait que quelques organes, d’ailleurs diversement ambigus, malaisés à saisir, du corps - puisqu’il est trop évident que certains n’en sont que les déchets - se trouvent placés en cette fonction de support instrumental. Alors une question s’ouvre : comment pouvons-nous définir cette satisfaction ?
当然,这个领域已经不再处于边界;正因此,身体中若干各自含混、难以把握的器官——因为很明显,有些只不过是身体废弃物——被放进这种工具性支撑功能。于是一个问题敞开:我们怎样界定这种满足?
原文 · s16-13-0035
Il faut bien croire qu’il doit y avoir là tout de même quelque chose qui cloche puisque ce à quoi nous nous employons, à l’endroit de ces montages, c’est de les démonter. Est-ce à dire que le pur et simple démontage implique en soi, comme tel, de premier plan, qu’il soit curatif ? S’il en était ainsi, il semble que ça irait un peu plus vite, et peut-être même qu’il y a une paye qu’on aurait fait le tour de la question !
必须相信,这里终究有某样东西出了问题,因为面对这些组装件,我们正在做的就是拆解它们。但单纯拆解本身是否首先便意味着治愈?倘若如此,事情似乎会快一些,也许我们早就已经把问题彻底解决了!
原文 · s16-13-0036
Si nous mettons en avant la fonction de la fixation comme essentielle, c’est bien que l’affaire n’est pas si aisée que cela et que ce qu’il nous faut retenir dans le champ psychanalytique, c’est peut-être en effet que quelque chose l’inscrit comme son horizon, et que ça c’est le sexuel, et que c’est en fonction de cet horizon, en tant que maintenu comme tel, que les pulsions s’insèrent dans leur fonction d’appareil.
既然我们把固着功能作为根本内容置于前台,事情显然没有那么容易。也许,精神分析场域必须保留的是:某样东西把性的东西铭写为它的地平线;正是相对于作为地平线维持着的性这一维度,驱力才嵌入自身的装置功能。
原文 · s16-13-0037
Vous voyez donc avec quelle prudence ici j’apporte mes assertions :
你们看见,我在这里提出自己的断言是何等谨慎:
原文 · s16-13-0038
- j’ai parlé d’horizon,
- 我谈到地平线;
原文 · s16-13-0039
- j’ai parlé de champ,
- 我谈到场域;
原文 · s16-13-0040
- je n’ai pas parlé d’acte sexuel, puisque aussi bien, pour ceux qui étaient déjà ici il y a deux ans2 j’ai posé, à la question de l’acte, assurément d’autres prémisses que celles de tenir pour donné qu’il y a un acte sexuel, et ils se souviendront que j’ai conclu, à prendre pour visée la question de l’acte sexuel, que nous pouvons énoncer qu’à prendre acte dans l’accent structural où seul il subsiste : « il n’y a pas d’acte sexuel ». Nous y reviendrons.
- 我没有谈性行动。因为两年前已在这里的人[注2]知道,面对行动问题,我提出的前提绝不是把“存在性行动”视为既定事实。他们会记得:以性行动问题为目标,我最后断言,若在行动唯一能够维持的结构性重音上理解它,那么“不存在性行动”。我们还会回到这里。
[注2] 参见 1966—1967 年研讨班《精神分析行动》。
原文 · s16-13-0041
Et aussi bien vous vous doutez que c’est bien pour y revenir d’un autre biais, celui de cette année, celui qui va D’un Autre à l’autre …que nous nous retrouvons dans ce chemin où il mérite pourtant d’être rappelé ce que nous avons conclu d’un autre abord.
你们也猜得到,正是为了从另一侧面,也就是今年这条“从一个大他者到另一个他者”的道路回到它,我们才再次走在这条路上;不过,仍值得提醒我们从另一条路径得到的结论。
原文 · s16-13-0042
Ce qui s’interroge de la satisfaction comme essentielle à la pulsion, là aussi nous sommes forcés de le laisser en suspens, ne serait-ce que pour choisir notre chemin pour arriver à le définir.
驱力之根本满足所质询的东西,在这里同样必须悬置起来,哪怕只是为了选择抵达其定义的道路。
原文 · s16-13-0043
Pour l’instant, nous pouvons faire le saut du vif qui se trouve quelque part au niveau du signe égal de l’équation ici écrite :
眼下,我们可以在这里写下的等式中,从等号层次某个关键点跳过去:
原文 · s16-13-0044


原文 · s16-13-0045
C’est bien là ce qui est le centre de notre interrogation d’aujourd’hui : à quelle satisfaction peut répondre le savoir lui-même ?
这正是我们今天质询的中心:知识本身能够回应怎样的满足?
原文 · s16-13-0046
Savoir que ce n’est pas en vain qu’en somme ici je le produis comme approchable notionnellement, comme le savoir qui serait identique à ce champ tel que je viens de le cerner, qui serait le « savoir y faire » dans ce champ. Est-ce même suffisant ?
知识——我在这里把它作为能够在概念上接近的观念提出,并非徒然——仿佛就是同我刚才圈定的场域相同的知识,是这个场域中的“知道怎样做”(savoir y faire)。这甚至足够吗?
原文 · s16-13-0047
Ce « savoir y faire » est un peu trop proche encore du savoir-faire, sur lequel il a pu y avoir tout à l’heure un malentendu que j’ai favorisé d’ailleurs, histoire de vous attraper là où il faut, au ventre. C’est plutôt « savoir y être ».
这个“知道怎样在那里做”仍同技能(savoir-faire)有些太接近;刚才可能因此产生误解,而我也有意助长误解,好在该抓住你们之处——肚子——抓住你们。更准确的说法是“知道怎样在那里存在”(savoir y être)。
原文 · s16-13-0048
Et ceci nous ramène au biais qui fait ici notre question, ceci nous ramène toujours aux bases - comme il convient - de notre enjeu, c’est que ce que la découverte freudienne avance, c’est qu’« on peut y être sans savoir qu’on y est », et qu’à se croire le plus sûr de se garder de cet « y être » qu’à se croire être ailleurs, dans un autre savoir, on y est en plein.
这把我们带回形成这里问题的侧面,也像理所当然那样,始终带回我们赌注的基础:弗洛伊德的发现推进的是,“人可以在那里,却不知道自己在那里”;而当人认为自己身在别处、身处另一种知识,并因此最有把握避开这个“在那里”时,恰恰完全陷在其中。
原文 · s16-13-0049
C’est ça qu’elle dit, la psychanalyse, on y est sans le savoir, on y est dans tous les champs du savoir.
这就是精神分析所说的:我们身在其中而不自知;在知识的一切场域中,我们都身在其中。
原文 · s16-13-0050
Et c’est pour ça que c’est par ce biais que la psychanalyse se trouve intéresser la mise en question du savoir.
正因此,精神分析才从这个侧面同知识的质疑发生关系。
原文 · s16-13-0051
Ce n’est nulle part d’aucune vérité et nommément pas d’aucune ontologie : où qu’on soit, où qu’on fonctionne, par la fonction du savoir, on est dans l’horizon du sexuel.
这在任何地方都不来自某种真理,尤其不来自某种本体论:无论人身在何处、无论通过知识功能怎样运作,都处于性的地平线中。
原文 · s16-13-0052
Avouez que ça vaut quand même la peine qu’on aille y regarder de plus près : on y est sans le savoir.
请承认,这终究值得我们走近看看:我们身在其中而不自知。
原文 · s16-13-0053
Est-ce qu’on y perd ? Ça ne semble pas faire de doute, puisque c’est de là qu’on part. On y est couillonné jusqu’à la garde.
我们在那里有所损失吗?这似乎毫无疑问,因为我们正从这里出发。我们被骗得彻彻底底。
原文 · s16-13-0054
La duperie de la conscience, c’est ceci : qu’elle sert à quoi elle ne pense pas servir. J’ai dit duperie, pas tromperie. La psychanalyse ne s’interroge pas sur la vérité de la chose. De nulle part nous ne sortirons d’elle des discours sur « le voile de Maya 3 » ou sur « l’illusion fondamentale du Will 4 ». Duperie implique quelque chose, mais ici moins court à résoudre qu’ailleurs.
意识之受骗在于:它服务于某种自己并不认为正在服务的东西。我说的是受骗(duperie),不是欺骗(tromperie)。精神分析并不追问事情的真相。我们绝不可能从中提取出关于“摩耶之幕”[注3]或“意识意志的根本幻觉”[注4]的话语。受骗蕴含某样东西,但在这里比在别处更难解决。
[注3] 遮蔽凡人双眼的幻觉之幕。相关哲学参照包括庄子梦蝶、柏拉图洞穴寓言、笛卡尔的欺骗者恶魔,以及叔本华的摩耶之幕。
[注4] 参见哈佛大学丹尼尔·韦格纳:《意识意志的幻觉》,麻省理工学院出版社,2002 年。
原文 · s16-13-0055
Une dupe, c’est quelqu’un que quelqu’un d’autre exploite. Qui exploite ici ?
受骗者,就是被别人利用的人。那么,这里是谁在利用?
原文 · s16-13-0056
L’accent étant mis sur la duperie, quand même la question fuse…
重音一旦放到受骗上,问题终究会迸发……
原文 · s16-13-0057
et c’est ce qui fait que dans une zone qui est celle des suites de la théorie marxiste, on frétille un peu …est-ce que cette sacrée psychanalyse ne pourrait pas donner là, c’est le terme que j’ai entendu avancer comme ça, surgir dans ces paroles. Je préfère - je vous l’ai dit - « un discours sans paroles », mais quand je vais voir les gens c’est pour qu’on parle, alors ils parlent, ils parlent plus que moi, et alors ils disent quelque chose comme ça :
……所以,在马克思主义理论后续所在的地带,人们有些跃跃欲试;
……这该死的精神分析能不能在这里——我听见有人提出过这个词,它在这些话里冒出来。我已经告诉你们,我更喜欢“无言说的话语”;但我去见人,就是为了让大家说话。于是他们说个不停,比我说得还多,然后讲出类似下面的话:
原文 · s16-13-0058
« Après tout, la psychanalyse pourrait bien être une caution de plus pour la théorie de l’exploitation sociale. »
“说到底,精神分析很可能给社会剥削理论再提供一项保证。”
原文 · s16-13-0059
Ils n’ont pas tort : l’exploiteur, simplement, est ici moins facile à saisir. Le mode de la révolution aussi.
他们没有错;只是这里的剥削者更难把握,革命方式也一样。
原文 · s16-13-0060
C’est une duperie qui ne profite à personne, au moins en apparence. Alors est-ce que le savoir de l’expérience analytique, c’est seulement le savoir comme servant à n’être pas dupe à ce qu’il en est de la musique ?
这是一种谁都没有获益的受骗,至少表面如此。那么,分析经验的知识是否只是一种让人不再受骗、听懂其中音乐的知识?
原文 · s16-13-0061
Mais à quoi bon, si ça ne s’accompagne pas d’un savoir en sortir ou même, plus précisément, d’un savoir introïtif, d’un savoir entrer dans ce qui est en question concernant cet éclair qui peut en résulter sur l’échec nécessaire de quelque chose qui n’est
但如果它不伴随一种知道怎样出去,甚至更准确说不伴随一种入场式知识、一种知道怎样进入,又有何用?我们所质询的,是某样东西必然失败这一事实可能投下的闪光;而这个东西……
原文 · s16-13-0062
Peut-être pas le privilège de l’acte sexuel. C’est cette question par rapport à laquelle la psychanalyse, en fait, est restée sur le seuil.
也许并非性行动所独有。事实上,精神分析一直停留在这项问题的门槛。
原文 · s16-13-0063
Pourquoi est-elle restée sur le seuil ? Qu’elle reste sur le seuil dans sa pratique, c’est ce qui ne peut être justifié que d’une façon théorique, c’est à quoi nous nous efforçons.
它为什么停留在门槛?它在实践中停在那里,只能以一种理论方式得到辩护;我们正在为此努力。
原文 · s16-13-0064
Mais qu’elle y soit restée aussi sur le plan théorique, je dirai que c’est son problème, laissons-la s’en tirer toute seule.
但它在理论平面也停在那里,我要说,这是它自己的问题,让它自己设法脱身吧。
原文 · s16-13-0065
Ça ne nous empêche pas - tous tant que nous sommes ici, en tant que nous sommes dans « la poêle à frire » - d’essayer de faire, nous aussi, comme les autres, d’aller plus loin.
这并不妨碍我们在座所有人——既然我们都在“煎锅”里——像其他人一样试着再往前走。
原文 · s16-13-0066
Il est certain qu’ici, justement, nous nous trouvons au carrefour où, tout à l’inverse de ce que j’énonçais tout à l’heure, nous avons peut-être à recueillir des leçons de l’expérience d’autres dimensions, au regard d’un certain texte dont il s’avère avec le temps qu’il n’est pas si différent du nôtre, puisque la fonction du signe et même du signifiant y a tout son prix, c’est à savoir de la critique marxiste. Il suffirait peut-être d’un petit peu moins de progressisme d’un côté et de l’autre pour qu’on arrive à des conjonctions, j’entends théoriques, fructueuses.
很清楚,我们恰恰处在一个十字路口。同我刚才陈述的完全相反,我们也许应当从其他维度的经验中吸取教训;有一份特定文本随着时间推移表明,它同我们的文本并没有那么不同,因为符号乃至能指的功能在那里具有全部价值;我指的是马克思主义批判。双方只须少一点进步主义,也许就能抵达富有成果的结合——我是说理论结合。
原文 · s16-13-0067
Là-dessus, chacun sait que j’apporte quelque chose qui est aussi un όργανον [organon], justement celui qui pourrait servir à passer cette frontière et que certains épinglent comme la logique du signifiant. C’est vrai, je suis arrivé là-dessus à faire quelques énoncés, et qui se sont trouvés vivement stimuler des esprits, lesquels rien ne préparait, venant de la psychanalyse, mais qui s’en sont trouvés stimulés, venant d’ailleurs.
说到这里,人人都知道我带来了一种同样属于 ὄργανον[organon,工具]的东西;它恰好能够用来越过边界,有些人把它钉为能指逻辑。确实,我已经围绕它作出若干陈述,并强烈刺激了一些头脑。他们来自精神分析时,原本没有什么为此做好准备;另一些人则来自别处,却同样受到刺激。
原文 · s16-13-0068
D’« ailleurs » qu’il n’est pas si simple de préciser puisqu’il ne s’agit pas seulement de l’allégeance politique mais aussi bien d’un certain nombre de modes, où dans le temps présent, c’est-à-dire bien après que j’aie commencé d’énoncer la dite logique, il se produit toutes sortes de questions :
这个“别处”并不那么容易说明,因为它不只涉及政治归属;还涉及今天出现的若干方式。也就是说,远在我开始陈述所谓逻辑之后,各种问题正在产生:
原文 · s16-13-0069
- sur le maniement de ce signifiant,
- 怎样操作这个能指;
原文 · s16-13-0070
- sur ce que c’est qu’un discours,
- 什么是话语;
原文 · s16-13-0071
- sur ce que c’est qu’un roman,
- 什么是小说;
原文 · s16-13-0072
- sur ce que c’est même que le bon usage de la formalisation en mathématiques.
- 甚至什么是在数学中正确运用形式化。
原文 · s16-13-0073
Alors on est - là comme ailleurs - un peu pressé. La hâte a sa fonction, je l’ai déjà énoncé en logique. Encore ne l’ai-je énoncé que pour montrer les pièges mentaux, j’irai jusqu’à les qualifier ainsi, dans lesquels elle précipite. [Cf. Écrits : Le temps logique… p.197]
于是,这里同别处一样,人们有些着急。匆忙具有自己的功能,我已在逻辑中陈述过。不过,我当时只是为了揭示它使人猛然坠入的心智陷阱——我愿意甚至这样称呼[参见《文集》中的《逻辑时间……》,第 197 页]。
原文 · s16-13-0074
On finira bien…
人们最终总会……
原文 · s16-13-0075
à vouloir accentuer combien ce que j’énonce comme logique du signifiant reste en marge - en quelque sorte - de ce qu’une certaine frénésie, adhésion à la formalisation pure, permettrait d’en écarter comme, dit-on, métaphysique …on finira bien par faire qu’on s’apercevra que, même dans le domaine du pur exercice mathématique, l’usage de la formalisation n’épuise rien mais laisse en marge quelque chose à propos de quoi vaut toujours la question de ce qu’il en est du désir de savoir.
……有人想强调,我所谓能指逻辑多少仍处在某种狂热、某种对纯形式化的归附所能排除为所谓形而上学的东西之边缘;
……但人们最终总会使大家看见:即使在纯数学演练的领域,形式化的运用也不会穷尽任何东西;它在边缘留下某样东西,关于它,求知欲是什么这一问题始终有效。
原文 · s16-13-0078
Pour l’instant, revenons au savoir et repartons de ce qui ici s’énonce.
眼下,让我们回到知识,从这里陈述的东西重新开始。
原文 · s16-13-0079
Ce n’est pas la même chose d’énoncer une formule en commençant par un bout ou par l’autre : « Le savoir - peut-on dire, inversement de notre expérience - c’est ce qui manque à la vérité. »
从一端还是另一端开始陈述公式,并不是同一回事。“知识——反过来从我们的经验,能否这样说——是真理所欠缺的东西。”
原文 · s16-13-0080
C’est pour ça que la vérité… ce qui évidemment met en porte-à-faux le débat d’une certaine - et seulement de celle-là - logique, de la logique de Frege pour autant qu’elle part sur les béquilles de deux valeurs - aussi bien notables - 1 ou 0, vérité ou erreur.
正因此,真理……这显然使某一种逻辑——而且只有这一种——的论争失去平衡,即弗雷格逻辑;它以两根同样值得注意的拐杖,1 或 0、真或假,作为出发点。
原文 · s16-13-0081
Regardez bien quelle peine il a à trouver une proposition qu’il puisse qualifier de véridique, il faut qu’il aille invoquer le nombre de satellites qu’a Jupiter ou telle autre planète.
请看,他要找到一个能称为真的命题有多么费力;他不得不请来木星或某颗其他行星有多少颗卫星。
原文 · s16-13-0082
Autrement dit quelque chose de bien rond et de tout à fait isolable, sans se rendre compte que ce n’est que recourir au plus vieux « prestige » 5 de ce par quoi d’abord le réel est apparu comme « ce qui revient toujours à la même place ».
换言之,他诉诸某种圆满而完全可以隔离的东西,却没有看见,这只是在诉诸最古老的“魔幻”[注5];实在正是经由这种魔幻首先显现为“总是返回同一位置之物”。
[注5] Prestige 在这里指魔法或咒术制造的幻象、魅惑,以及一般意义上的幻觉。
原文 · s16-13-0083
Du fait qu’il ne puisse pas avancer autre chose que le recours à ces entités astronomiques, que bien sûr il n’est même pas question qu’un mathématicien énonce comme formule portant inhérente en soi la vérité « 2 et 2 font 4 », car ce n’est pas vrai, si par hasard dans chacun des 2 il y en avait un qui était le même, ils ne feraient que 3, il n’y a pas beaucoup d’autres formules qui puissent être énoncées comme vérité.
他除了诉诸这些天文学实体,无法提出别的东西。当然,数学家甚至不会把“2 加 2 等于 4”陈述为一种自身固有地携带真理的公式;因为它并不总是真的:如果两个 2 中各有一个其实是同一个,它们便只等于 3。因此,能够作为真理陈述的公式并不多。
原文 · s16-13-0084
Que la vérité soit désir de savoir et rien d’autre n’est évidemment fait que pour nous faire mettre en question précisément ceci : s’il y en avait une - vérité - avant ? Chacun sait que c’est là le sens du laisser-être heideggerien. Est-ce qu’il y a quelque chose à laisser-être ?
“真理是求知欲,别无其他”显然正是为了使我们质疑:此前是否已经有一种真理?人人都知道,这就是海德格尔“让存在”的意义。究竟有没有什么东西可以让其存在?
原文 · s16-13-0085
C’est en ce sens que la psychanalyse apporte quelque chose.
正是在这个意义上,精神分析带来了某样东西。
原文 · s16-13-0086
Elle est pour dire qu’il y a quelque chose, en effet, qu’on pourrait laisser-être.
它要说的是:确实有某样东西可以让其存在。
原文 · s16-13-0087
Seulement elle y intervient. Et elle y intervient d’une façon qui nous intéresse, au-delà du seuil derrière lequel elle reste, pour autant qu’elle nous fait nous interroger sur ce qu’il en est du désir de savoir.
只是,它介入其中。它以一种同我们有关的方式介入:越过它停留于其后的那道门槛,使我们追问求知欲究竟是什么。
原文 · s16-13-0088
C’est pourquoi nous revenons à la pulsion. Elle est sans doute mythologique, comme FREUD lui-même l’a écrit.
正因此,我们回到驱力。诚然,正如弗洛伊德本人写过的那样,它是神话性的。
原文 · s16-13-0089
Mais ce qui ne l’est pas, c’est la supposition qu’un sujet en est satisfait.
但并非神话的,是这样一项假设:一个主体从驱力中得到满足。
原文 · s16-13-0090
Or ce n’est pas pensable sans l’implication, déjà dans la pulsion, d’un certain savoir, de son caractère de « tenant lieu sexuel ».
而如果不把某种知识已经牵涉在驱力之中、不把驱力看作具有“作为性的代位者”这一性质,这一点便无法设想。[注]
[注] tenant lieu sexuel 是一个刻意压缩的说法;下一段又展开为 tenir lieu du sexuel。tenir lieu de 既是“代替”,也含有“占据……位置”的字面意味,因此译作“作为性的代位者”,以保留驱力在“性的东西”之位置上代位的结构。米勒本第 211 页同样保留这两种相邻表述。
原文 · s16-13-0091
Seulement voilà : qu’est-ce que ça veut dire que ce n’est pas pensable ?
只是,问题来了:“无法设想”是什么意思?
原文 · s16-13-0092
Parce que les choses peuvent aller aussi loin que d’interroger l’effet de pensée comme suspect. Nous ne savons peut-être absolument rien de ce que ça veut dire « tenir lieu du sexuel ». L’idée de sexuel même, peut être un effet du passage de ce qui est au cœur de la pulsion, à savoir l’objet(a). Comme vous le savez, ça s’est fait il y a longtemps.
因为事情甚至可以走到把思维效果本身视为可疑的地步。我们也许根本不知道“作为性的代位者”是什么意思。甚至“性”这一观念本身,也可能就是驱力核心之物——也就是对象(a)——通过时产生的效果。你们知道,这件事很久以前就发生了。
原文 · s16-13-0093
Elle lui passe la pomme fatale, la chère Ève ! C’est quand même un mythe aussi. C’est à partir de là qu’il la voit comme femme.
亲爱的夏娃把那只致命的苹果递给了他!这当然也是一个神话。正是从那一刻起,他才把她看作女人。
原文 · s16-13-0094
Il s’aperçoit de tous les trucs que je vous ai dits tout à l’heure. Avant, il ne s’était pas aperçu qu’elle était quelque chose d’extrait du côté de son gril costal. Il avait trouvé ça - comme ça - gentil, bien agréable : on était au Paradis !
他这才察觉我刚才告诉你们的全部事情。此前,他没有发现她是从自己肋骨架的一侧抽取出来的某样东西。他觉得这就这样挺好、十分惬意:那时还在天堂!
原文 · s16-13-0095
C’est probablement à ce moment-là - et à lire le texte ça ne fait aucun doute - que non seulement il découvre qu’elle est la femme, mais qu’il commence à penser, le cher petit ! C’est pour ça que dire le « ça n’est pas pensable », que la pulsion déjà comporte, implique un certain savoir, ça ne nous mène pas loin… Et la preuve d’ailleurs, c’est que c’est le joint, ici, de l’idéalisme. Il y a un nommé SIMMEL6 qui a parlé en son temps, de la sublimation, avant FREUD. C’était pour partir de la fonction des valeurs. Et alors, lui, explique très bien comment l’objet féminin vient prendre, à l’intérieur de ça, une valeur privilégiée. C’est un choix comme un autre.
很可能正是在那个时刻——阅读文本便不会对此有任何怀疑——他不仅发现她是女人,而且开始思考了,这个可怜的小家伙!所以,说驱力已经包含某种知识是“无法设想的”,并不能把我们带得很远。况且证据就在这里:这正是它同唯心主义的接合点。有个叫齐美尔的人,曾在弗洛伊德之前谈论升华[注6]。他从价值的功能出发,并且非常清楚地说明女性对象怎样在其中取得一种优先价值。这不过是众多选择中的一种。
[注6] 参见格奥尔格·齐美尔:《文化的悲剧及其他论文》,Rivages 出版社,1988 年。
原文 · s16-13-0096
Il y a les valeurs, on pense dans les valeurs, et puis on pense selon les valeurs, et puis on édifie des valeurs.
存在着各种价值;人们在价值中思考,依照价值思考,还建造出各种价值。
原文 · s16-13-0097
Si je vous ai dit que la psychanalyse et FREUD ne se préoccupent pas de « l’illusion ni du voile de Maya », c’est justement que l’un et l’autre - la pratique et la théorie - sont réalistes. La jouissance c’est ce qui ne s’aperçoit qu’à en voir la constance dans les énoncés de FREUD. Mais c’est aussi ce qui s’aperçoit à l’expérience, j’entends psychanalytique.
如果我告诉过你们,精神分析和弗洛伊德都不关心“幻觉或摩耶之幕”,那正因为二者——实践与理论——都是实在论的。只有从弗洛伊德各项陈述中的恒常性,才能觉察享乐;但它也可以从经验中觉察——我指的是精神分析经验。
原文 · s16-13-0098
La jouissance est ici un absolu, c’est le réel, et tel que je l’ai défini comme « ce qui revient toujours à la même place ».
享乐在这里是一个绝对者,它就是实在,正如我把实在界定为“总是返回同一位置之物”。
原文 · s16-13-0099
Et si on le sait, c’est à cause de la femme. Cette jouissance comme telle est telle qu’à l’origine seule l’hystérique la met en ordre logiquement. C’est elle en effet qui la pose comme un absolu, c’est en ceci qu’elle dévoile la structure logique de la fonction de la jouissance. Car si elle la pose ainsi - en quoi elle est juste théoricienne - c’est à ses dépens. C’est justement parce qu’elle la pose comme un absolu qu’elle est rejetée, à ne pouvoir y répondre que sous l’angle d’un désir insatisfait par rapport à elle-même.
而我们之所以知道这一点,是因为女人。享乐本身原本只有经由癔症者才得到逻辑整理。的确,是她把享乐设定为绝对者;她由此揭示了享乐功能的逻辑结构。因为她这样设定它——在这一点上,她是正确的理论家——却以自身为代价。恰恰由于她把它设定为绝对者,她才被排斥在外,只能以一种相对于自身而言未获满足的欲望来回应它。
原文 · s16-13-0100
Cette position dans le dévoilement logique, part d’une expérience dont la corrélation est parfaitement sensible à tous les niveaux de l’expérience analytique. Je veux dire que c’est toujours d’un au-delà de la jouissance comme un absolu que toutes les déterminations articulées de ce qu’il en est du désir trouvent logiquement leur juste place, c’est ce qui arrive à un degré de cohérence dans l’énoncé qui réfute toute caducité liée au hasard de l’origine.
这种在逻辑揭示中的位置,出发于一种经验;它的相关性在分析经验的每个层次都完全可以感知。我的意思是:关于欲望的一切得到衔接的规定,始终从作为绝对者的享乐彼岸出发,才在逻辑上找到恰当位置。这一点在陈述中达到了一种连贯程度,足以驳倒一切同起源之偶然性相连的过时说法。
原文 · s16-13-0101
Ce n’est pas parce que les hystériques ont été là au début, par un accident historique, que toute l’affaire a pu prendre sa place, c’est parce qu’elles étaient au juste point où l’incidence d’une parole pouvait mettre en évidence ce creux qui est la conséquence du fait que la jouissance joue ici fonction d’être hors des limites du jeu, c’est parce que - comme le dit FREUD - l’énigme est là de savoir « Que veut une femme ? »… ce qui est une façon tout à fait déplacée d’épingler ce qu’il en est, dans l’occasion, de sa place …que prend valeur ce qu’il en est de savoir ce que veut l’homme.
并不是由于某种历史偶然,癔症者最初在那里,整件事情才得以各就其位;而是因为她们恰好处在这样一点:言说的介入可以凸显那个空洞,而这个空洞来自享乐在此发挥一种处于游戏界限之外的功能。弗洛伊德说,谜题在于知道“女人想要什么?”——这完全是以一种错位方式标定她在当时所处的位置;正由此,“知道男人想要什么”才取得价值。
原文 · s16-13-0102
Que toute la théorie de l’analyse, dit-on quelquefois, se développe dans une filière androcentrique, ce n’est certes pas la faute des hommes, comme on le croit. Ce n’est pas parce qu’ils dominent - en particulier - c’est parce qu’ils ont perdu les pédales et qu’à partir de ce moment-là il n’y a plus que les femmes, et spécialement les femmes hystériques, qui y comprennent quelque chose.
人们有时说,整个分析理论沿着一条男性中心主义的脉络展开。这当然不是男人的错,并不像人们以为的那样;不是因为他们尤其占据支配地位,而是因为他们已经乱了方寸。从那一刻起,只有女人——尤其是癔症女人——还明白其中发生了什么。
原文 · s16-13-0103
1 - a : Vérité - Savoir. Dans l’énoncé de l’inconscient tel que je viens de l’écrire, s’il porte la marque du a au niveau où manque le savoir, c’est dans la mesure où on ne sait rien de cet absolu, et que c’est même ce qui le constitue comme absolu, c’est qu’il n’est pas lié dans l’énoncé, mais que ce qu’on affirme… et c’est cela l’énonciation dans sa part inconsciente …c’est que c’est cela qui est le désir en tant que manque du 1. Or cela ne garantit pas que ce soit cela qui est le désir en tant que manque du 1.
\(1-a:\ \text{真理}-\text{知识}\)。在我刚才这样写出的无意识陈述中,它在知识欠缺的层次带有 \(a\) 的标记,是因为我们对这个绝对者一无所知;甚至正是这一点把它构成为绝对者:它在陈述中不受约束。然而,得到断言的东西——这就是言说行为在其无意识部分——是:欲望正是作为 \(1\) 之欠缺的这一东西。但这并不能保证,欲望确实就是作为 \(1\) 之欠缺的这一东西。
原文 · s16-13-0104
Ça ne garantit pas que ce soit la vérité, le manque du 1. Rien ne garantit que ce ne soit pas le mensonge, et c’est même pourquoi dans l’Entwurf, dans l’Esquisse pour une psychologie, FREUD désigne ce qu’il en est de la concaténation inconsciente comme prenant toujours son départ dans un προτον ψευδος [proton pseudos]7, ce qui ne peut se traduire correctement, quand on sait lire, que par le « mensonge souverain ». Si ça s’applique à l’hystérique, ça n’est que dans la mesure où elle prend la place de l’homme.
没有什么能保证 \(1\) 的欠缺就是真理。也没有什么能保证它不是谎言;正因此,在《草稿》即《科学心理学纲要》中,弗洛伊德把无意识连锁总是由之出发的东西称作 \(\pi\rho\tilde{\omega}\tau\omicron\nu\ \psi\varepsilon\tilde{\upsilon}\delta\omicron\varsigma\)[proton pseudos][注7]。若懂得阅读,这只能正确译作“至高谎言”。如果它适用于癔症者,也只是在她占据男人位置的限度内。
[注7] 指弗洛伊德 1895 年《科学心理学纲要》中的“癔症的 proton pseudos(原初谎言)”。
原文 · s16-13-0105
Ce dont il s’agit, c’est de la fonction de ce Un en tant qu’il domine tout ce qu’il en est du champ qu’à juste titre on épingle comme métaphysique :
这里所涉及的,是这个一的功能,因为它支配着整个被恰当地标为形而上学的场域:
原文 · s16-13-0106
- c’est lui qui est mis en cause, bien plus que l’être, par l’intrusion de la psychanalyse,
- 精神分析的闯入所质疑的,与其说是存在,不如说正是这个一;
原文 · s16-13-0107
- c’est lui qui nous force à déplacer l’accent du signe au signifiant.
- 正是它迫使我们把重音从符号移向能指。
原文 · s16-13-0108
S’il y avait un champ concevable où fonctionne l’union sexuelle, il ne s’agirait - là où ça a l’air d’aller, chez l’animal - que du signe.
倘若可以设想一个性结合在其中运作的场域,那么在它看似运转良好的地方——动物那里——所涉及的也只会是符号。
原文 · s16-13-0109
« Fais-moi cygne » comme disait LÉDA à l’un d’entre eux ! Après ça, tout va bien. On s’est passé chacun une moitié du dessert, on est conjoint, ça fait Un. Seulement, si l’analyse introduit quelque chose, c’est justement que ce Un ne colle pas, et c’est pour ça qu’elle introduit quelque chose de nouveau, à la lumière de quoi d’ailleurs, même ces exploits de l’érotisme auxquels je faisais allusion tout à l’heure, en tant qu’elle s’engage, seulement peuvent prendre leur sens.
“把我变成天鹅(cygne)吧”,勒达曾对其中一位这样说!之后一切顺利:双方各自分得甜点的一半,结合为一,于是构成一。然而,分析若引入了什么,恰恰就是这个一无法黏合;正因此,它才引入某种新东西。也只有在它所投下的光照中,我刚才暗示的那些情爱壮举——就其涉身其中而言——才能取得意义。
原文 · s16-13-0110
Car si l’union sexuelle comportait, en même temps que sa fin, la satisfaction, il n’y aurait aucun procès subjectif à attendre d’aucune expérience. Entendez non pas de celles qui, dans l’analyse, donnent les configurations du désir, mais de celles qui, bien au-delà, dans ce terrain déjà exploré, déjà pratiqué, sont considérées comme les voies d’une ascèse où quelque chose de l’ordre de l’être peut venir à se réaliser. La jouissance…
因为,如果性结合在达到目的的同时也包含满足,那么任何经验都不会让人期待某种主体进程。我不是指那些在分析中给出欲望构形的经验,而是指远在其外、在那片早已得到探索和实践的领域中,被看作禁欲修行道路的经验;某种属于存在秩序的东西可以在那里得到实现。享乐……
原文 · s16-13-0111
cette jouissance qui n’est ici mise en valeur que de l’exclusion en quelque sorte de quelque chose qui représente la nature féminine …est-ce que nous ne savons pas que la nature, pour pourvoir dans ses mille et dix mille espèces aux nécessités de la conjonction, ne semble pas avoir toujours besoin d’y recourir ? Il y a bien d’autres appareils que « les appareils à tumescence » qui sont en fonction au niveau de tels arthropodes ou arachnidés. Ce qu’il en est de la jouissance n’est ici en aucune façon réductible à un naturalisme. Ce qu’il y a de naturaliste dans la psychanalyse, c’est simplement ce nativisme des appareils qui s’appellent « les pulsions », et ce nativisme est conditionné de ceci que l’homme naît dans un bain de signifiants.
……这种享乐在这里之所以得到凸显,只是由于某种代表女性本性的东西多少受到排除;
……难道我们不知道,为了在成千上万物种中满足结合的需要,自然似乎并非总要诉诸这种东西?在某些节肢动物或蛛形动物那里,发挥功能的装置远不止“勃起装置”。这里的享乐绝不能还原为自然主义。精神分析中自然主义的东西,只是那些称为“驱力”之装置的天赋论;而这种天赋论受制于一个事实:人出生在能指的浴池之中。
原文 · s16-13-0112
Il n’y a aucune raison de lui donner quelque suite que ce soit dans le sens du naturisme. La question que nous allons ouvrir et qui sera l’objet de notre prochain entretien sera – je pense – éclairée par ces prémisses que j’ai avancées aujourd’hui.
没有任何理由沿自然崇拜的方向从中推出任何后果。我们即将开启并作为下次谈话主题的问题,我想会被今天提出的这些前提照亮。
原文 · s16-13-0113
Comment peut-il se faire… c’est de là qu’il faut prendre la question, non pas de la sublimation…
事情怎么可能是这样……问题必须从这里来把握——但还不是升华问题……
原文 · s16-13-0114
qui est le point où FREUD lui-même a marqué ce que j’ai appelé tout à l’heure « l’arrêt de l’analyse » sur un seuil …de la sublimation il ne nous a dit que deux choses : que ça avait un certain rapport am Objekt…
……弗洛伊德本人正是在升华这一点,标出了我刚才所谓“分析在一道门槛前停步”;
……关于升华,他只告诉我们两件事:它同对象具有某种关系,am Objekt……
原文 · s16-13-0115
am, an, vous connaissez déjà l’an sich, ce n’est pas du tout pareil que le « en » français, quand on traduit
l’an sich par l’« *en soi *», ce n’est pas ça du tout, c’est bien pour ça que mon « en-Je » quand il s’agit du (a), fait aussi ambiguïté, j’aimerais l’appeler « a-je », en y mettant une apostrophe, l’« a-je »,
et vous verriez tout de suite ainsi où nous glissons, c’est là le bon usage des langues en exercice …mais pour reprendre ce dont il s’agit, quand FREUD articule la sublimation, il nous souligne que si elle a rapport avec l’objet, c’est par l’intermédiaire de quelque chose qu’il exploite au niveau où il l’introduit et qu’il appelle l’idéalisation, mais que dans son essence elle est mit dem Trieb : avec la pulsion.
am、an——你们已经知道 an sich;它同法语的 en 完全不是一回事。把 an sich 译作 en soi[自在],根本不是那么回事。正因此,在涉及对象(a)时,我的“en-Je”也造成歧义;我想把它叫作“a-je”,中间加一个省字符,写成“a’je”,这样你们立刻便会看见我们滑向哪里。这就是在实际运用中善用不同语言;
……不过,回到眼下的问题:弗洛伊德在衔接升华时强调,如果它同对象相关,是以他在引入这一问题的层次加以运用并称为理想化的东西为中介;但升华的本质则是 mit dem Trieb:同驱力一道。
原文 · s16-13-0116
Ceci est dans l’Einführung zur Narzissmus, mais pour vous reporter aux autres textes, il y en a un certain nombre, je pense que je n’ai pas besoin de vous les énumérer, depuis les Trois essais sur la Sexualité jusqu’à la Massenpsychologie : toujours l’accent est mis sur ceci qu’à l’inverse de l’interférence censurante qui caractérise la Verdrängung…
这见于《论自恋:一篇导论》;至于其他文本,也有若干,我想不必逐一列举——从《性学三论》到《群体心理学》。重音始终落在这一点:同作为压抑(Verdrängung)特征的审查干预相反……
原文 · s16-13-0117
et pour tout dire du principe qui fait obstacle à l’émergence du travail …la sublimation est - à proprement parler et en tant que telle - mode de satisfaction de la pulsion. Elle est, avec la pulsion - une pulsion qu’il qualifie de zielgehemmt - détournée – traduit-on - de son but. J’ai essayé déjà d’articuler ce qu’il en est de ce but, et que peut-être il faudrait dissocier au niveau du but ce qui est le chemin de ce qui est à proprement parler la cible pour y voir plus clair. Mais quel besoin de telles arguties après ce qu’aujourd’hui j’ai produit devant vous ?
……说到底,也就是同阻碍工作显现的原则相反;
……严格来说,升华本身就是驱力的一种满足方式。它同驱力一道——弗洛伊德称之为 zielgehemmt 的驱力——偏离了自己的目的,人们通常这样翻译。我已经尝试衔接这个目的是什么:也许应当在目的层次上,把道路同严格意义上的靶点区分开来,才能看得更清楚。然而,在我今天向你们展示的东西之后,又何须这类繁琐辨析?
原文 · s16-13-0118
Comment ne pas voir qu’il n’est rien de plus aisé que de voir la pulsion se satisfaire hors de son but sexuel ?
怎么会看不见:没有什么比看见驱力在其性目的之外得到满足更容易?
原文 · s16-13-0119
De quelque façon qu’il soit défini, il est hors du champ de ce qui est d’essence défini comme l’appareil de la pulsion.
无论怎样界定这个性目的,它都处在本质上被界定为驱力装置之物的场域之外。
原文 · s16-13-0120
Pour tout dire, pour conclure je ne vous prierai que d’une chose : de voir ce qu’il en est abouti partout où, non pas l’instinct, que nous aurions bien de la peine à partir d’aujourd’hui à situer quelque part, mais une structure sociale s’organise autour de la fonction sexuelle. On peut s’étonner qu’aucun de ceux qui se sont appliqués à nous montrer les sociétés d’abeilles ou de fourmis n’aient pas mis l’accent sur ceci - alors qu’ils s’occupent de toutes autres choses : de leurs groupes, de leurs communications, de leurs ébats, de leur merveilleuse petite intelligence - de voir qu’une fourmilière comme une ruche est entièrement centrée autour de la réalisation de ce qu’il en est du rapport sexuel.
总而言之,作为结论,我只请你们看一件事:凡不是本能——从今天以后,我们会很难把它定位在任何地方——而是一种社会结构围绕性功能组织起来的地方,最终会形成什么。那些致力于向我们展示蜜蜂社会或蚂蚁社会的人,忙着谈论它们的一切——群体、交流、嬉戏和奇妙的小聪明——却没有一个强调这一点,实在令人惊讶:蚁巢同蜂巢一样,完全以性关系的实现为中心。
原文 · s16-13-0121
C’est très précisément dans cette mesure que ces sociétés diffèrent des nôtres, qu’elles prennent la forme d’une fixité où s’avère la non présence du signifiant. C’est bien pour ça que PLATON, qui croyait à l’éternité de tous les rapports idéiques, fait une πολιτεία [Politeia] idéale où tous les enfants sont en commun. À partir de ce moment-là vous êtes sûr de ce dont il s’agit : il s’agit à proprement parler de centrer la société sur ce qu’il en est de la production sexuelle.
这些社会恰恰在这一限度内有别于我们的社会:它们呈现出一种固定形态,而能指的缺席正在其中显明。正因此,相信所有理念关系永恒不变的柏拉图,才构想出一个所有孩子公有的理想 \(\pi\omicron\lambda\iota\tau\varepsilon\acute{\iota}\alpha\)[Politeia,城邦]。从那一刻起,你们便能确定其中所涉及的东西:严格说来,就是让社会以性生产为中心。
原文 · s16-13-0122
L’horizon de PLATON, tout idéaliste que vous l’imaginiez, n’était rien d’autre…
无论你们把柏拉图想象得多么唯心,他的地平线都不是别的东西……
原文 · s16-13-0123
à part bien sûr une suite de conséquences logiques, qu’il n’est pas question qu’elles portent leurs fruits …que d’annuler dans la société tous les effets de ses Dialogues.
……当然,除了一系列并不会结出果实的逻辑后果;
……他的地平线无非是在社会中取消其《对话录》的一切效果。
原文 · s16-13-0124
Je vous laisse là-dessus pour aujourd’hui, et je vous donne rendez-vous la prochaine fois sur le sujet de la sublimation.
今天就到这里;下次我们以升华为题再见。
Notes
-
Marcel Mauss : « Les techniques du corps », in « Sociologie et anthropologie », PUF, Coll. Quadrige, 2004, pp. 363-383.
↩ -
Cf. Séminaire 1966-67 : « L’acte psychanalytique ». ↩
-
Le voile de l’illusion qui recouvre les yeux des mortels. Référence à la philosophie : Zhuang Zi et le rêve du papillon, Platon et le mythe de la caverne,
Descartes et le démon trompeur, Schopenhauer et le voile de Maya… ↩
-
Référence à la psychologie, Cf. Daniel Wegner (Harvard) : « The Illusion of Conscious Will », The M.I.T Press, 2002. ↩
-
Prestige : illusion produite par magie ou par un sortilège, enchantement, charme, toute illusion en général. ↩
-
Georg Simmel : « La tragédie de la culture et autres essais », Rivages, 1988. ↩
-
Cf. le « proton-pseudos hystérique » : « Esquisse d’une psychologie scientifique », Freud, 1895. ↩