Leçon 12 | 10 Juin 1970
原文 · s17-12-0001, s17-12-0002
Nous ne sommes pas à un moment de l’année à quoi les longues épreuves conviennent.
Bon, on va essayer, d’alléger un peu ça.
眼下这个时节不适合接受漫长考验。
好吧,我们尽量把事情说得轻松一点。
原文 · s17-12-0003, s17-12-0004
J’ai l’impression que ça se tire, comme on dit.
J’aurais même une tendance à laisser là les choses, si je ne devais pas vous donner quand même un petit complément, destiné en somme à relever l’essentiel de ce que j’espère avoir fait passer cette année, d’une petite pointe d’avenir.
我觉得事情拖得有点久了,就像人们常说的。
我甚至很想把它留在这里不再继续;不过,我还得给你们一点补充,用一道指向未来的小尖角,凸显我希望今年已经传递给你们的要点。
原文 · s17-12-0005, s17-12-0006, s17-12-0007, s17-12-0008
Je veux dire : laisser entrevoir, en le serrant d’un peu plus près, à quoi certaines des notions un peu neuves, enfin assurément qui ont cette marque n’est-ce pas…
que je souligne toujours et que peuvent confirmer ceux qui se trouvent travailler avec moi à un niveau plus pratique …qui ont cette marque d’être au ras d’une expérience.
Que ça puisse servir ailleurs, au niveau de quelque chose qui se passe comme ça pour l’instant…
naturellement quand les choses se passent, au moment où elles se passent, on ne sait jamais bien ce que c’est, surtout quand on recouvre ces choses d’informations …mais enfin il se fait qu’il se passe quelque chose dans l’Université, que dans divers endroits on est surpris : quelle mouche les pique, ces étudiants, nos petits chéris, nos favoris, les « chouchous » de la civilisation, qu’est-ce qui leur arrive ?
我的意思是,把若干稍显新颖的概念逼近一点,让你们隐约看见它们指向哪里。它们无疑带有一项印记——我总会强调这一点,同我在更实践层次工作的人也能确认——就是紧贴经验。
这些概念或许还能在别处派上用场,帮助理解眼下正在发生的某种事情。当然,事情正在发生时,我们从来不能确切知道它是什么,尤其当人们用一层层信息把它盖住时。
可大学里眼下确实在发生事情;各地都有人惊讶:这些学生被什么虫子咬了?我们的小宝贝、宠儿、文明的“心头肉”,他们到底怎么了?
原文 · s17-12-0009, s17-12-0010
Ça, c’est ceux qui font les imbéciles. Ils sont payés pour ça…
Si tout de même quelque chose, dans ce que j’articule, et qui est ce rapport du discours de l’Analyste au discours du Maître, pouvait montrer la voie où peut d’une certaine façon se justifier, s’entendre ce qui se passe, ce qui se passe pour l’instant, dont chacun rivalise à minimiser le poids, des petites manifestations ratées n’est-ce pas, comprimées, qui se produiront de plus en plus dans un coin, le motiver, le faire comprendre donc, au moment même où je me dis qu’en quelque chose je devrais le faire, je voudrais que vous entendiez ceci : c’est que dans toute la mesure où j’y arriverai à vous faire entendre quelque chose, vous pourrez être sûrs que je vous ai foutu le doigt dans l’œil.
说这种话的是那些装傻的人。他们拿钱就是为了装傻……
我所联结的分析家的话语同主人的话语之间的关系,如果真能指出一条道路,使人多少能够说明、听懂眼下发生的事——大家正竞相把它的分量说轻,不过是些失败、受压制的小示威,不是吗?今后,这种示威只会越来越多地在各个角落发生——如果我真能给它们一个动因,使它们得到理解,那么就在我觉得自己多少应当这样做的同时,我更希望你们听清一点:只要我成功让你们听懂了什么,你们就可以肯定,我已经把你们骗得团团转。
大学生产话语、分配知识,把学生塑造成“文明的宠儿”,然而当学生拒绝这种被动位置时,大学话语就失效,转而被贴上“无理取闹”的标签。拉康由此引出对“大学话语”的结构性批判,表明知识的再生产与主体的分裂之间存在着内在张力。
原文 · s17-12-0011, s17-12-0012, s17-12-0013, s17-12-0014, s17-12-0015, s17-12-0016, s17-12-0017, s17-12-0018
Car c’est ça en somme, à ça que ça se limite ce que je voudrais articuler aujourd’hui aussi simplement que je le pourrai.
C’est que le rapport entre des choses que j’ose manipuler depuis un moment…
enfin ce qui, de ce fait, donne une certaine garantie que ce discours se soutient …que j’ose manipuler d’une façon en fin de compte absolument sauvage, j’hésite pas…
et puis depuis un bout de temps en somme, c’est même par là que j’ai fait le premier pas de cet enseignement …à parler du réel à l’occasion.
Et puis avec les années il y a une petite formule qui sort que : « L’impossible, c’est le réel ».
Et puis Dieu sait que je n’en fais pas un abus d’emblée, il m’est arrivé devant vous de sortir je ne sais quelle référence - enfin ça c’est plus commun bien sûr - à la Vérité.
Il y a quand même quelques remarques très importantes à faire…
et c’est pour ça que je me crois obligé d’en faire certaines aujourd’hui …très importantes à faire avant de laisser tout ça à la portée des innocents pour qu’ils s’en servent à tort et à travers, ce qui est vraiment monnaie courante parfois dans mon entourage.
这就是我今天想尽可能简单地联结之内容的界限。
有些东西我已经大胆操弄了一段时间;正因如此,多少能保证这番话语支撑得住。我操弄它们的方式终究完全野蛮,毫不犹豫。
其实,很久以前,我正是以此迈出这项教学的第一步:偶尔谈一谈实在。
这些年过去,渐渐冒出一句小公式:“不可能者即实在。”
上帝知道,我一开始并没有滥用它。我还曾经在你们面前提出过某种参照——当然,这项参照更常见——即真理。
不过,在把这些东西留给无辜者任意乱用以前,还有几项极为重要的说明必须提出。我的周围有时就很流行这种乱用;所以,我认为今天有义务作出若干说明。
但他随即话锋一转,用一句俗语“我已经把你们耍得团团转”来提醒听众:如果你们以为从我的理论中得到了某种“解释世界的钥匙”,那其实正是误解的效果。拉康一方面提供路径,另一方面又撤回保证,这种“给予—撤回”的姿态正是他的教学风格。它对应于他对真理的看法:真理只能“半说”(mi-dire),永远不可能被直接掌握。
他的概念一旦被“无辜者”(其实是未经训练的学生或周边人)掌握,就会被胡乱使用,变成一种时髦的口头禅或权威的借口。
原文 · s17-12-0019, s17-12-0020, s17-12-0021, s17-12-0022
À Vincennes, là où j’ai été faire un tour il y a huit jours…
histoire que fût marqué succinctement le fait que j’avais répondu à l’invitation à cet endroit …j’ai commencé d’avancer ça, et je vous l’avais d’ailleurs aussi annoncé ici la dernière fois pour en quelque sorte vous donner le bon départ, c’est une référence qui, elle, est loin d’être innocente, c’est même bien sûr pour ça qu’il faut lire Freud.
Nous lisons dans « L’analyse terminable et interminable », quelque chose qui concerne ce qu’il en est de l’analyste : on fait remarquer - n’est-ce pas - qu’on aurait bien tort de lui demander un excès de normalité ou de correction psychique, parce que ça le rendrait trop rare et puis brusquement «* Und endlich » il n’est pas « ist nicht zu vergessen », il n’est pas oublié que la relation analytique est fondée « auf Wahrheitsliebe *», sur l’amour de la Vérité « daß heißt auf die Anerkennung der Realität », sur l’amour de la Vérité, ce qui veut dire reconnaissance « der Realität ».
[Und endlich ist nicht zu vergessen, daß die analytische Beziehung auf Wahrheitsliebe, d. h. auf die Anerkennung der Realität gegründet ist und jeden Schein und Trug ausschließt.
八天前我去了万森,为的是简短表明我确实回应了那里的邀请。我在那里开始提出这个问题;上次在这里,我也已经提前告知你们,多少给你们一个良好开端。
这项参照绝不无辜;当然,正因如此,我们才必须阅读弗洛伊德。
我们在《可终结的分析与不可终结的分析》中读到一段关于分析家的话。弗洛伊德指出,要求分析家具备过度的正常性或精神上的端正会是个错误,因为这样会使分析家变得过于稀少。
随后,他忽然写道:Und endlich ist nicht zu vergessen——“最后,不可忘记”——分析关系建立在 Wahrheitsliebe,即“对真理的爱”之上;das heißt auf die Anerkennung der Realität——对真理的爱,也就是承认 Realität。
这是拉康长期警惕的现象:他自己提出的理论常常在学界和临床实践中被曲解、误用,甚至被包装成空洞的学术术语(正是他在前几节中批判的“大学话语”)。
他常常在讲授关键概念时先设立防护栏,提醒听众不要把这些公式当作万金油,以搞出二次元战斗美少女的精神分析这样的笑话。 作为二次元和精神分析师,我真的乐不起来。
原文 · s17-12-0023, s17-12-0024, s17-12-0025, s17-12-0026, s17-12-0027, s17-12-0028
(« Die endliche und die unendliche Analyse », Teil VII, 1937)]
C’est un mot auquel, même si vous ne savez pas l’allemand, vous vous retrouvez puisqu’il est décalqué sur notre latin.
Il est en concurrence, dans les emplois qu’en fait Freud, avec le mot «* Wirklichkeit » qui lui aussi, à l’occasion, signifie ce que les traducteurs sans chercher plus loin traduisent tout uniment dans les deux cas par « réalité *».
C’est très curieux, comme ça, à ce propos j’ai un petit souvenir d’une espèce d’état de rage écumante qui avait pris un couple, et plus spécialement l’un d’eux…
il faut tout de même bien l’appeler, c’est pas du tout par hasard, c’est un nommé Laplanche
dont chacun sait qu’il a eu un certain rôle dans les avatars de mes relations avec l’analyse …à la pensée que devant le fait qu’un autre… que je vais nommer aussi puisque j’ai nommé le premier : un nommé Kaufmann …avait avancé l’idée qu’il fallait distinguer ce Wirklichkeit et ce Realität.
L’espèce de passion qu’avait déchainée, chez le premier de ces deux personnages, le fait d’être devancé par l’autre dans cette remarque qui était en effet tout à fait première, importante, le pseudo-mépris éhonté montré pour ce fignolage est tout de même quelque chose d’assez intéressant.
即使不懂德语,你们也能认出 Realität,因为它直接摹自我们的拉丁语。
在弗洛伊德的用法中,它同 Wirklichkeit 竞争;后者有时也表达相同意思。译者不作深究,在两种情况下都一律译成“现实”。
这很有意思,让我想起一件小事:有一对人——尤其是其中一个——曾陷入一种近乎怒火冒泡的状态。
我还是得点名,这一点绝非偶然:他叫拉普朗什。大家知道,在我同精神分析界关系的种种曲折中,他扮演过某种角色。使他暴怒的是,另一个人——既然第一个已经点名,也把这个人说出来,他叫考夫曼——提出必须区分 Wirklichkeit 与 Realität。
第一个人因为被第二个人抢先提出这项确实首要而重要的见解,爆发出巨大激情;他对这项精细区分表现出的厚颜无耻的假蔑视,也颇为有趣。
Und endlich ist nicht zu vergessen, daß die analytische Beziehung auf Wahrheitsliebe, d. h. auf die Anerkennung der Realität gegründet ist und jeden Schein und Trug ausschließt.
“最后,不可忘记:分析关系建立在对真理的爱、也就是对现实的承认之上,并排除一切假象与欺骗。”
——《有限的与无限的分析》,第七部分,1937 年
最后,必须不要忘记:分析关系是建立在对真理的爱(Wahrheitsliebe)上的,也就是说,建立在对现实的承认(Anerkennung der Realität)上,并且排除了任何虚假和欺骗。
在拉康语境中,这一段非常关键。他一方面提醒听众不要把分析家理想化为“完全正常的人”; 另一方面,他通过对“Vérité(真理)”和“Realität(现实)”的并置,开启了自己的转译工作:弗洛伊德的 Realität 并不等同于日常经验中的“现实”,而在拉康的三界理论中,它逐渐被推向“Réel(实在界)”。
Laplanche(让·拉普朗什, Jean Laplanche, 1924–2012)
- 法国精神分析学家,曾与彭塔利斯(Pontalis)合著《精神分析语言辞典》(Vocabulaire de la psychanalyse)。曾是拉康的弟子,但后来成为批评者,与拉康派发生决裂。
Kaufmann(皮埃尔·考夫曼, Pierre Kaufmann, 1928–1996)
- 法国哲学家,研究康德、现象学及精神分析。曾在 20 世纪 60 年代提出过 Wirklichkeit 与 Realität 的区分问题。
原文 · s17-12-0029, s17-12-0030, s17-12-0031, s17-12-0032, s17-12-0033
Et la phrase se finit «* und jeden Schein und Trug ausschließt *» et exclut…
« exclut » : cette relation analytique …tout «* Schein » : tout faux-semblant, « Trug *» : duperie.
Eh bien, c’est très riche une phrase comme celle-là, parce que d’un autre côté c’est tout de suite, dans les lignes qui viennent qu’en somme…
c’est ce qui apparaît malgré le petit salut, d’amitié que fait au passage Freud à l’analyste …c’est qu’en somme il y a «* beinahe den Anscheine », on est tout près d’avoir vraiment toute l’apparence que « das Analysieren *», la fonction analytique, l’acte analytique…
à la vérité ça ne veut pas dire autre chose que ce terme que j’ai employé comme titre d’un de mes séminaires 1- …serait le troisième de chacune de ces «* unmöglichen Beruf *» de ces professions…
弗洛伊德那句话以 und jeden Schein und Trug ausschließt 结束:“并排除……”这里的主语是分析关系——“一切 Schein”,即一切假象;以及 Trug,即欺骗。
这样一句话非常丰富,因为紧接着几行,另一件事几乎立刻显现。尽管弗洛伊德顺带向分析家友善地致意了一下,文本归根结底却说:beinahe den Anschein——几乎真会给人这样的印象——仿佛 das Analysieren,即分析功能、分析行动……
说实话,它就是我曾用作一届研讨班标题的那个词[注1]……仿佛分析是三种所谓 unmöglichen Berufe——“不可能的职业”——中的第三种。
[注1] 1967–1968 年研讨班:《分析行动》。
原文 · s17-12-0034, s17-12-0035
et «* unmöglichen *» est mis entre guillemets, je veux dire qu’il cite, il cite enfin une rengaine, une chose d’ailleurs que dans une des œuvres antérieures, Freud cite en quelque sorte en faisant référence lui-même au fait
qu’il l’aurait déjà dit, on ne sait pas, on n’a pas retrouvé très bien où il l’aurait dit une première fois. Peut-être
ma recherche est incomplète, c’est peut-être dans les Lettres à Fliess qu’il l’aura employé pour la première fois …enfin ces 3 professions dont il s’agit, il les appelle dans ce passage antérieur : le Regieren, l’Erziehen et le Kurieren…
ce qui est évidemment conforme à l’usage de lieu commun qui en est fait, qu’il y ait Kurieren car l’analyse est nouvelle, et pour que Freud y range l’analyse, c’est évidemment en substitution à ce qu’on dit du fait de guérir …ce qui est 3 professions… si tant est que de professions il s’agisse …impossibles, c’est donc le « Regieren », l’« Erziehen » et l’« Analysieren », c’est-à-dire le « gouverner », l’« éduquer » et l’« analyser ».
Unmöglichen 被放在引号里,也就是说,弗洛伊德是在引用一句老生常谈。他在一部较早的著作里也引用过它,而且还提到自己早已说过。不过,没人很清楚他最初在哪里说过;也许我的查找并不完整,也许他第一次是在致弗利斯的信中使用。
在较早的那段话里,他把三种职业称作 Regieren、Erziehen 和 Kurieren——
因为精神分析还是新事物,为了把分析列入这句俗语,弗洛伊德自然以分析替换通常所说的治疗。所以,三种“不可能”的职业——如果它们真能叫职业——便是 Regieren、Erziehen 和 Analysieren:统治、教育和分析。
unmöglichen Beruf(不可能的职业)
原文 · s17-12-0036, s17-12-0037, s17-12-0038
On ne peut pas manquer de voir le recouvrement, l’exactitude avec laquelle se collent ces trois termes, avec ce que je distingue cette année comme constituant le radical de 3 et même de 4 discours. Ces discours…
étant bien entendu que c’est une articulation signifiante, un appareil dont seule la présence, le statut existant, domine en quelque sorte et gouverne tout ce qui peut y surgir à l’occasion de parole …les discours dont il s’agit - je l’ai aussi dit un jour - ce sont des discours sans parole, la parole vient s’y loger ensuite comme elle peut, et il y a bien longtemps que je peux me dire qu’à propos de ce phénomène enivrant dit de « la prise de parole », il y a un certain repérage du discours dans lequel elle s’insère qui serait peut-être de nature, de temps en temps, à ce qu’on ne la prenne pas sans savoir ce qu’on fait.
Je vous dis ça en note, je vous mets ça en marge, mais enfin il est bien évident que dans un certain style d’usage du genre «* émoi de Mai *» de la parole, il ne peut pas ne pas me venir à l’idée que l’un des représentants sûrement du (a), à un niveau qui, lui, n’est pas à situer dans les temps historiques, mais plutôt préhistoriques, c’est l’animal domestique. Voilà !
我们不能不看到,这三个词同我今年分离出来、构成三种乃至四种话语之根的东西精确重叠、严丝合缝。
这些话语当然是一套能指联结,是一项装置;仅凭装置的在场与既有地位,它就在某种意义上支配、统辖可能偶然出现于其中的一切言说。
我曾经说过,我们所谈的是无言说的话语;言说事后才如其所能地安顿其中。
很久以前,我已经可以告诉自己:面对“发言”这种令人陶醉的现象,辨认它嵌入了哪一种话语,也许偶尔能让人不至于在发言时不知道自己在做什么。
我只是顺便说说,把这句话写在页边。可是,在“五月骚动”那种运用言说的风格中,我不能不想到:对象(a)有一位确定的代表,它所处的层次不是历史性的,而更像史前的——那就是家畜。就是这样!
统治、教育和治疗。它们之所以“不可能”,是因为其任务永远不可能彻底完成 无能与不可能总是相伴的,分析师找好自己的位置。 这三种职业从根本上是无法实现其目的的。 这呼应了拉康一贯的态度,分析师并不是“治病的医生”,而是在一个结构性的“不可能”中操作。
原文 · s17-12-0039, s17-12-0040, s17-12-0041, s17-12-0042, s17-12-0043, s17-12-0044, s17-12-0045
Et dans ce cas-là alors, je crois bien que je n’ai plus tout à fait employé les mêmes lettres, mais au niveau de l’animal domestique, il est tout à fait clair que ce qui correspond à notre S…
il a bien fallu un certain savoir pour le domestiquer, le chien, par exemple …eh bien c’est l’aboiement.
Et alors on ne peut pas quand même ne pas avoir l’idée que si l’aboiement c’est bien ça, c’est donner de la voix, le S1 prend un sens qui, vous allez le voir, enfin n’a rien d’anormal à se repérer au niveau où nous le situons, à un niveau de langage.
Chacun sait que l’animal domestique, il n’est qu’impliqué dans le langage d’un savoir primitif, mais il n’en a pas, lui.
Et alors ce qui lui reste, c’est évidemment à remuer, à remuer ce qui lui est donné de plus proche du signifiant S1 : c’est la charogne.
Vous devez savoir quand même, vous avez bien eu un bon chien, qu’il soit de chasse ou de garde ou d’autre, enfin quelqu’un avec qui vous ayez eu de la familiarité, ça c’est irrésistible, ça la charogne, ils adorent ça.
Si jamais comme Erzebet Bathory, la charmante en Hongrie qui aidait de temps en temps à dépecer ses servantes, ce qui est bien sûr la moindre des choses qu’on puisse s’offrir dans une certaine position, il suffisait qu’elle en mette - les dits morceaux - un tout petit peu trop près de terre, ses chiens les lui rapportaient tout de suite, là tous contents.
就这种情形而言,我想自己用的字母不完全相同。不过,在家畜的层次,对应于我们所谓 \(S\) 的东西非常清楚——驯养一只狗终究需要某种知识——那就是犬吠。
如果犬吠就是“发出声音”,人们不能不想到,\(S_1\) 在这里取得了一种意义。你们会看到,把它定位在语言层次并无反常。
大家都知道,家畜只被牵连在一种原始知识的语言之中,它自己却没有这种知识。
所以,它只能翻弄最接近能指 \(S_1\) 的东西:腐肉。
你们总归养过一只好狗——猎犬、看门犬或其他同你熟悉的狗——应当知道腐肉对它有多么不可抗拒;它们爱死这东西。
假如像匈牙利那位可爱的伊丽莎白·巴托里一样,偶尔帮忙肢解自己的女仆——处在某种地位上,这当然只是人能给自己的最微不足道的消遣——她只须把那些碎块放得稍微离地面近一些,狗马上就会满心欢喜地叼给她。
他强调,话语并不是简单的发言内容,而是一种能指的结构装置。它先于个体的言说而存在,并且规定了发言的可能性和限制。
因此,所谓“发言的自由”是一种幻觉。每一次发言(prise de parole)都已经被预先镶嵌在某一种话语结构中(主人话语、大学话语、癔症话语、分析师话语)。拉康在此警告听众:如果不能识别出自己发言所处的话语结构,那么“发言”就只是盲目的、被动的重复。
统治——>主人话语、癔症话语 教育——>大学话语
分析——>癔症话语
原文 · s17-12-0046, s17-12-0047, s17-12-0048, s17-12-0049, s17-12-0050, s17-12-0051, s17-12-0052
C’est la face un peu ignorée du chien. Si vous ne le gâtiez pas tout le temps à l’heure du déjeuner ou du dîner en lui donnant des choses qu’il n’aime que parce qu’elles viennent de votre assiette, c’est ça qu’il vous apporterait.
Mais il faut faire attention à ceci, c’est que, à un niveau plus élevé qui est celui d’un objet(a) d’une autre espèce, que nous essaierons de définir tout à l’heure et qui nous ramènera à ce vieil « astudé » que j’ai déjà dit, la parole peut très bien jouer le rôle de charogne.
Elle n’est pas beaucoup plus ragoûtante en tout cas.
Et à la vérité c’est évidemment ce qui a beaucoup fait pour qu’on saisisse mal tout ce qui était de l’importance du langage.
C’est qu’on a confondu cette sorte de manipulation de cette parole qui n’a pas d’autre valeur symbolique, on l’a confondue avec ce qu’il en était du discours. Grâce à quoi, ça n’est jamais n’importe quand, ni n’importe comment, que la parole fonctionne comme charogne.
Et il conviendrait bien évidemment de faire attention, parce que, en fin de compte, la pointe, le but de ces remarques vient à ceci, enfin de s’étonner, de se poser tout au moins la question : comment il peut se faire que le discours du Maître qui s’entend si merveilleusement bien à avoir maintenu sa domination, comme le prouve tout de même ce fait qu’on mesure mal, c’est qu’exploités ou pas les travailleurs travaillent.
Le travail n’a jamais été autant à l’honneur depuis que l’humanité existe.
这是狗身上不太为人所知的一面。如果你不总在午餐或晚餐时宠坏它,把它只因来自你盘子才喜欢的东西喂给它,它真正会叼给你的就是腐肉。
不过,必须注意:在一个更高层次,也就是另一类对象(a)的层次——我们等会儿会试着界定它,它还会把我们带回我已经说过的那个老 astudé——言说完全可以充当腐肉。
无论如何,言说并不比腐肉可口多少。
这显然极大妨碍了人们把握语言的重要性。人们把这种没有其他象征价值的言说操弄,同话语本身混为一谈。
正因如此,言说从来不会无论何时、无论怎样都充当腐肉。
显然应当谨慎。归根结底,这些话的尖端与目标,是让我们惊讶,至少让我们提出一个问题:主人的话语何以如此擅长维持统治?一个分量总被低估的事实已经证明这一点:无论是否受到剥削,劳动者都在劳动。
劳动在人类存在的历史上从未得到如此崇高的地位。
Erzebet Bathory(伊丽莎白·巴托里)
- 16–17 世纪匈牙利伯爵夫人,因虐杀女仆、传说用处女血沐浴而闻名。
astudé
- 拉康自造的词,源于法语“astuce”(机智、巧妙之处),
同时谐音拉丁语“studium”(研究)或“astutus”(狡黠)。
- 拉康在不同语境中用它来指一种狡黠的知识/机巧性的装置。
- 中文:可以暂译为“老狡计 / 老机巧”。
言语本身完全可以扮演“腐肉”的角色。 意味着言语也能作为引出犬吠 (S1)的东西也就是腐肉。 astudé放在现在的中文语境可以理解成:“诡计多端”——通过话语引出享乐。
言语一旦沦为“小客体 a”,也就是“腐肉”的替代物,它并不会因此变得高尚或可口。 并且事实上,此时这话的人把你当作一条取悦ta的狗。
原文 · s17-12-0053, s17-12-0054, s17-12-0055
C’est exclu, enfin, qu’on ne travaille pas. C’est un succès !
Ça permet ce que j’appelle le discours du Maître.
Il faut dire que pour ça il a bien fallu qu’il dépasse certaines limites, pour tout dire il en arrive à ce quelque chose dont j’ai essayé de vous pointer la mutation…
如今,不劳动被排除在外。这是一项成功!
这正是我所谓主人的话语所做到的事。
为了实现它,主人的话语必定跨越了某些界限;说到底,它抵达了我曾试图向你们指出的那项突变——
原文 · s17-12-0056, s17-12-0057, s17-12-0058, s17-12-0059, s17-12-0060, s17-12-0061, s17-12-0062
j’espère que vous vous en souvenez, mais si vous ne vous en souvenez pas,
ce qui est bien possible, je vais vous le rappeler tout de suite …cette mutation qui donne son style au capitaliste, et au capital aussi.
Alors pourquoi - mon Dieu - est-ce que ceci… qui ne se passe pas par hasard :
- on aurait tort de croire qu’il y a quelque part de savants politiques qui calculent bien exactement tout ce qu’il faut faire, on aurait également tort de croire qu’il n’y en a pas, il y en a !
C’est pas sûr qu’ils soient toujours à la place d’où l’on peut agir congrûment, mais dans le fond c’est peut-être pas ça qui a tellement d’importance.
Il suffit qu’ils soient, même à une autre place, pour que quand même ce qui est de l’ordre du déplacement du discours, se transmette.
Et alors si on se pose la question : mon Dieu, comment est-ce que cette société du capitaliste, peut s’offrir le luxe de permettre le relâchement de ce discours universitaire, qui n’est pourtant qu’une de ces transformations…
tel que je vous l’expose tout au moins …c’est le quart de tour par rapport au discours du Maître ?
——希望你们还记得;若不记得,也完全可能,我马上提醒你们——这项突变赋予资本家以及资本本身以风格。
所以,为什么——天哪——这一切并非偶然发生?
若以为某处有精明的政治家把一切该做的事都精确盘算好了,我们就错了;若以为这种人完全不存在,也一样错:他们确实存在!
不能肯定他们始终处在能够适当行动的位置,但归根结底,这或许并不那么重要。只要他们存在,即便处在别的位置,属于话语位移秩序的东西依然会传递。
于是我们提出问题:天哪,资本主义社会何以有这种奢侈,竟能允许大学话语松弛?至少照我向你们呈现的方式,大学话语只是这些变形之一,是相对主人的话语转过四分之一圈。
拉康这里指出资本主义话语是主人话语的一种“突变”。
劳动的普遍化与不可逃避性,意味着话语跨越了某些界限,进而产生了一种新的结构。这种“变形”不仅仅塑造了资本家,也塑造了资本本身的运行逻辑。
这为他后面画出的“资本主义话语公式”做了铺垫:它看似与主人话语相似,但通过一次“转位”操作,绕过了享乐的障碍,从而实现了更高效的剥削与循环。
确实有人在这么计算,但不是政治家,而是“这么计算”本身,也就是某种计算公式,或者语言结构。
保证话语能被传递下去,并且运行起来。
这绝不是一个无处不在无处不给你担保的主人能做到的。
原文 · s17-12-0063, s17-12-0064, s17-12-0065, s17-12-0066, s17-12-0067, s17-12-0068, s17-12-0069, s17-12-0070, s17-12-0071, s17-12-0072, s17-12-0073, s17-12-0074, s17-12-0075, s17-12-0076
C’est une question qui vaut tout de même la peine d’être envisagée, d’être envisagée en ceci que la question qu’il faut se poser est celle-ci : est-ce qu’en quelque sorte, à abonder dans ce relâchement - il faut bien le dire, offert - on ne tombe pas dans un piège ?
C’est pas une idée nouvelle, j’ai déjà écrit ça dans un petit article qu’on m’avait expressément demandé pour être publié dans un journal au style singulier de ce que c’est le seul qui ait une réputation d’équilibre et d’honnêteté, et qui s’appelle Le Monde.
On avait beaucoup insisté pour que je rédige ces quelques petites pages, c’était à propos de la réorganisation de la psychiatrie, mais enfin j’avais parlé à propos un peu de la réforme, à propos de tout ça. Bon enfin, malgré cette insistance, il est assez frappant que ce petit article, que je vous lirai un jour comme ça à la traine, il n’y est point passé. [Rires]
Et c’est à ça que les remarques que je vous introduis aujourd’hui doivent en somme d’être articulées.
Parce qu’après tout, elles ne sont pas courantes, elles ne sont pas communes et que c’est comme un appareil : on devrait en avoir au moins la notion que ça pourrait servir de levier, de pince, ou que ça peut se visser, ou que ça peut se construire de telle façon ou telle façon.

Discours du Maître Discours de l’Hystérique Discours Universitaire Discours analytique
这个问题值得考虑,因为我们必须问:若顺着这种明摆着提供给我们的松弛继续下去,是否会落进陷阱?
这个想法并不新鲜。我早已把它写进一篇小文;有人特意约我为一份风格独特的报纸撰稿,因为只有它享有平衡与诚实的声誉,报纸名叫《世界报》。
他们极力催我写那几页,主题是精神病学重组;我也顺带谈了一点改革之类的事情。尽管催得很急,那篇小文却始终没有刊出,这一点颇为醒目。以后哪天,我会把它当作拖在课尾的余篇读给你们听。[笑声]
当时,它的标题自然是《一项改革待在自己的洞里》。我谈的正是那个洞、那个旋涡般的洞;围绕大学的一系列措施,显然正要制造这个洞。
天哪,有些时候,人们在行动上可能会有所顾虑。为了正确参照我所谓若干基本话语的术语,人们不妨三思,不要急着利用刚刚敞开的路线。把腐肉运进这些走廊,责任可不小!
我今天引入的评论,正因这一点才必须得到联结。它们并不寻常,也不常见;它们像一套装置。人至少应当知道,它可以当作杠杆或钳子,可以拧紧,也可以按这种或那种方式组装。


以上依次是主人的话语、癔症者的话语、大学话语、分析家的话语。
原文 · s17-12-0077, s17-12-0078, s17-12-0079
Voilà, eh bien il y a plusieurs termes.
Si je ne vous mets ici que ces petites lettres, au tableau, c’est évidemment pas au hasard… c’est parce que je ne veux pas y mettre des choses qui ont une apparence de signifiés, parce que je veux en quelque sorte - ces signifiés - aucunement les autoriser.
C’est déjà un peu plus les autoriser que de les écrire.
好,这里有好几个术语。
我在黑板上只放这些小字母,显然并非偶然。这是因为我不愿放入任何看起来像所指的东西;我丝毫不愿授权那些所指。
仅仅把它们写出来,就已经多少是在授权。
原文 · s17-12-0080, s17-12-0081, s17-12-0082
J’ai déjà parlé de ce qui constitue les places, les places où ces signifiants s’inscrivent.
J’ai déjà fait un sort à ce qu’il en est de l’agent, ceci bien pour souligner le sort béni qui fait que pour la langue française, l’agent n’est pas du tout forcément celui qui agit : c’est celui qui fait agir.
De sorte que, bien sûr, comme on peut déjà le soupçonner, la place du Maître est bien évidemment de toute probabilité définie par ceci que c’est pas tout clair que le Maître fonctionne et que la meilleure des choses qu’on puisse se demander, c’est ce que… seulement ne m’a pas attendu pour faire, un nommé Hegel qui s’est employé à ça, mais il faut y regarder de plus près parce que c’était un… c’est très ennuyeux de penser qu’en fin de compte il n’y a peut-être pas ici cinq personnes qui ont vraiment lu, depuis que j’en parle, la « Phénoménologie de l’Esprit ».
我已经谈过构成这些位置的东西,也就是这些能指写入的位置。
我已经特别处理过施动者(agent)的问题,为的是强调法语赐予我们的幸运:施动者绝不一定是亲自行动者,而是使人行动者。
很明显,我们已经可以猜到,主人的位置在很大程度上由一点界定:主人自己是否真的行动,一点也不清楚。
这个问题非常值得追究……其实,在我以前,已经有一个名叫黑格尔的人专门追究过它。
不过,我们必须仔细看他的文本。想到一点颇令人泄气:自从我谈起这件事以来,今天在座真正读过《精神现象学》的人,也许不超过五个。
原文 · s17-12-0083, s17-12-0084, s17-12-0085, s17-12-0086, s17-12-0087
Enfin je ne vais pas demander qu’elles lèvent la main !
C’est très emmerdant qu’il n’y ait encore eu jusqu’à présent que deux personnes qui l’aient parfaitement lue…
puisque moi même aussi, je dois vous l’avouer, je n’ai pas été dans tous les coins …c’est mon maître Alexandre Kojéve, qui évidemment me l’a mille fois démontré, et puis comme ça une autre personne d’un acabit que vous ne croiriez pas, qui a vraiment lu la Phénoménologie de l’Esprit d’une façon lumineuse, au point que tout ce qu’il peut y avoir dans les notes de Kojéve…
que j’ai lues, elles, et que je lui ai repassées, …c’était vraiment superflu.
Ce qu’il y a d’inouï, c’est que j’ai beau me tuer à faire remarquer que la « Critique de la Raison pratique », c’est manifestement un livre d’érotisme extraordinairement plus drôle que ce qui se publie chez Eric Losfeld.
当然,我不会要你们举手!
可悲的是,至今真正从头到尾读过《精神现象学》的人大概只有两位……我自己也得承认,并没有探遍每个角落。
我的老师亚历山大·柯耶夫当然无数次向我展示过它。还有另一位层次之高会使你们难以置信的人;他读《精神现象学》读得如此透亮,以至柯耶夫笔记中的一切——我读过这些笔记,还把它们转交给他——对他来说都完全多余。
不可思议的是,我反复指出《实践理性批判》显然是一本情色读物,比埃里克·洛斯费尔德出版社出版的东西有趣得多,却还是没有结果。
康德的“道德律令”与“绝对义务”在拉康眼中,本质上与享乐机制(jouissance)密切相关。
原文 · s17-12-0088, s17-12-0089, s17-12-0090
Si je vous dis que la Phénoménologie de l’Esprit, c’est l’humour fou, eh ben ça n’aura pas plus de résultats !
Et pourtant, c’est bien de ça qu’il s’agit, c’est vraiment la chose la plus extraordinaire qui soit, mais c’est un humour aussi froid, je ne dirais pas « noir ».
Il y a une chose dont on peut être absolument convaincu, c’est qu’il sait absolument bien ce qu’il fait.
如果我告诉你们,《精神现象学》是一种疯狂的幽默,也不会更有效果!
可它确实如此,实在是最非同寻常的作品;不过,那是一种冰冷的幽默,我不会说是“黑色”的。
有一点可以绝对肯定:黑格尔非常清楚自己在做什么。
原文 · s17-12-0091, s17-12-0092, s17-12-0093, s17-12-0094
Ce qu’il fait, c’est de leur faire passer la muscade et de foutre tout le monde dedans, ceci bien sûr à partir du fait que ce qu’il dit c’est la vérité.
Il n’y a évidemment pas de meilleure façon d’épingler le signifiant Maître, le S1 qui est là au tableau, que de l’identifier à la mort.
Et alors de quoi s’agit-il ?
C’est de montrer dans une « dialectique », comme il s’exprime…
他在做的,是施展障眼法,把所有人都套进去。当然,起点是他说的确实是真理。
要钉住黑板上的主人能指 \(S_1\),没有什么方式比把它认同于死亡更好。
那么,究竟是怎么回事?就是要在一场所谓“辩证法”中表明——用他的话来说——
原文 · s17-12-0095, s17-12-0096, s17-12-0097, s17-12-0098, s17-12-0099, s17-12-0100, s17-12-0101
c’est le zénith, c’est la montée dans la pensée de la fonction de ce terme …qu’est-ce que c’est en somme que l’entrée en jeu de cette brute dans la « Phénoménologie de l’Esprit », comme il s’exprime ?
Eh ben, c’est absolument séduisant, sensationnel.
La vérité de ce qu’il articule nous pouvons la lire vraiment en face…
à condition bien sûr de nous laisser prendre par ce texte,
parce que moi, ce que j’articule, c’est que justement elle ne peut pas se lire en face, …la vérité donc de ce qu’il articule c’est ceci : c’est le rapport à ce réel en tant proprement qu’impossible, c’est à savoir qu’on ne voit pas du tout pour qui… pourquoi ! - excusez-moi - pourquoi il y aurait un Maître qui sortirait de « la lutte à mort de pur prestige »… comme on dit, comme il dit, enfin lui …et qu’il en résulterait cet étrange agencement de départ.
Et le comble c’est qu’il trouve le moyen - il est vrai dans une conception de l’histoire qui fait touche de ce qui en émerge, à savoir de la succession enfin des phases de dominance, de composition du jeu de l’esprit, qui se situent le long de ce fil qui n’est pas rien, très précisément jusqu’à lui, de ce qu’on appelle la pensée philosophique, et que de cela il retourne qu’en fin de compte c’est l’esclave par son travail qui donne la vérité du maître en le repoussant dans les dessous, par ceci que par la vertu de ce travail, travail forcé comme vous pouvez le noter au départ, l’esclave arrive à la fin de l’histoire, à ce terme qui s’appelle le Savoir Absolu.

Rien n’est dit de ce qui arrive alors, parce qu’à la vérité, dans la composition hégélienne, il n’y a pas quatre termes.
——这是顶点,是“死亡”这个词的功能在思想中登场并上升到顶点——这头蛮兽进入《精神现象学》的游戏,归根结底是什么?
它绝对迷人,轰动人心。
我们可以直面地读出他所联结之物的真理——当然,条件是让自己被这部文本捕获;因为我要联结的,恰恰是真理不能被直面地读出。
所以,他所联结之物的真理是:同实在的关系,而实在严格说来是不可能的。也就是说,我们完全看不出为了谁……为什么!抱歉——为什么会有一个主人从“冒死争夺纯粹声望的斗争”中出现——人们这样说,他本人也这样说——又为什么会由此产生这套奇怪的初始配置。
而最妙的是,他竟然有办法把这件事讲通。当然,这是在一种历史观里:它把精神游戏的主导阶段与组合依次安排在一条绝非空无的线上,直到黑格尔本人,直到所谓哲学思想。
结果,这一切被倒转为:奴隶凭借自己的劳动赋予主人以真理,把主人推到下方;奴隶借助劳动——请注意,起初是强迫劳动——抵达历史的终点,即所谓绝对知识。

角色位置可写作行内关系:\(\frac{\text{施动者}}{\text{真理}}\to\frac{\text{劳作}}{\text{产出}}\)。
接下来发生什么,黑格尔没有说。因为事实上,黑格尔的构造里没有四个术语。
原文 · s17-12-0102
Il y avait d’abord le Maître et puis l’esclave, que j’appelle S2 ici, mais vous pouvez aussi bien l’identifier du terme d’une jouissance à laquelle il n’a pas voulu renoncer, il a bien fallu justement à cause de ça qu’il renonce.
起初有主人,随后是奴隶。我在这里把奴隶称作 \(S_2\);你们同样可以把他认同于一项他不愿放弃的享乐。恰恰因此,他最终不得不放弃它。
原文 · s17-12-0103, s17-12-0104, s17-12-0105, s17-12-0106
C’est à savoir le substitut de ceci qui n’est tout de même pas son équivalent : le travail.
Grace à quoi…
à là sérénité de la mutation dialectique, au ballet, au menuet qui s’institue à partir de ce moment et qu’il traverse de bout en bout, fil à fil, et au développement de la culture … « la fin de l’histoire » nous récompense de ce savoir qu’on ne qualifie pas d’achevé…
et on a bien ses raisons pour ça …mais d’absolu.
也就是说,他得到它的替代物——劳动;但劳动终究不是它的等价物。
于是,凭借辩证突变的安详,凭借从此刻建立、从头到尾一丝一缕穿越全程的芭蕾和小步舞,凭借文化的发展,“历史的终结”用一项知识奖励我们。
我们不把这项知识称作“完成的”——这样做自有充分理由——而把它称作“绝对的”。
原文 · s17-12-0107, s17-12-0108, s17-12-0109, s17-12-0110
C’est incontestable : le maître n’apparaît plus que d’avoir été l’instrument, le cocu magnifique.
Ce qu’il y a d’absolument sublime dans cette très remarquable déduction dialectique, c’est qu’elle ait été entreprise et - si l’on peut dire - réussie, car tout au long…
prenons l’exemple, enfin de ce qu’il peut dire par exemple de la culture …tout au long, les remarques les plus pertinentes, quant au jeu des incidences des exercices de l’esprit, foisonnent.
Je vous le répète : il n’y a rien de plus drôle.
有一点无可争辩:主人到头来只显现为工具,显现为伟大的戴绿帽者。
这项出色的辩证推演中绝对崇高的地方,在于它居然得到展开,而且——可以说——还成功了。因为整部作品从头到尾,例如黑格尔谈文化的地方,到处都是关于精神活动相互作用的精确观察。
我再说一次:没有什么比它更滑稽。
主人是一个效果
原文 · s17-12-0111, s17-12-0112, s17-12-0113, s17-12-0114, s17-12-0115
La ruse de la raison - nous dit-il - est depuis le début ce qui a dirigé tout ce jeu.
Cette ruse de la raison est évidemment un très beau terme, ce qui pour nous analystes, évidemment garde son prix de ceci que nous pouvons le suivre au niveau d’un certain b-a-ba , raisonnable ou pas, enfin nous avons affaire à quelque chose de très rusé dans sa parole justement : il s’agit de l’inconscient.
Seulement le comble de cette ruse n’est pas là où on le pense, c’est la ruse de la raison sans doute, mais il faut bien reconnaître, et tirer son chapeau à la ruse du raisonneur.
S’il eût été possible au début du siècle dernier, au temps de la bataille d’Iéna, que cette extraordinaire entourloupette qui s’appelle la Phénoménologie de l’Esprit ait subjugué quiconque, le coup aurait été réussi.
Il est bien évident qu’il ne peut pas tenir un seul instant que nous nous rapprochions en quoi que ce soit de l’ascension de l’esclave : rien n’est plus encore esclave que l’esclave. Et cette incroyable façon de mettre à son bénéfice - au bénéfice de son travail – un progrès, comme on dit, quelconque du savoir, est vraiment d’une extraordinaire futilité.
黑格尔告诉我们,理性的狡计从一开始就支配着整场游戏。
“理性的狡计”当然是个极好的说法;对我们分析家来说,它依然有价值。无论是否合理,我们可以在最基础的层次追踪它,因为我们恰恰面对话语中某种极其狡黠的东西——无意识。
可是,这项狡计的顶点不在人们以为的地方。它无疑是理性的狡计,但我们也必须承认推理者的狡计,并向它脱帽致敬。
如果在上世纪初、耶拿战役的年代,这场名叫《精神现象学》的惊人骗局真能征服任何人,这一手就算成功了。
显然,我们片刻也不能相信,自己在任何意义上接近了所谓“奴隶的上升”。没有什么比奴隶更依然是奴隶。把某种所谓知识进步归功于奴隶、归功于他的劳动,实在荒谬得非同寻常。
奴隶通过劳动与文化的发展获得知识,从而“接近真理”。
看着眼熟吗? 如果还不够眼熟的话,翻译一下就是: 公司让你加班是在培养你,你要珍惜机会,好好把握。
原文 · s17-12-0116, s17-12-0117, s17-12-0118, s17-12-0119, s17-12-0120, s17-12-0121, s17-12-0122, s17-12-0123, s17-12-0124, s17-12-0125
Mais ce que j’appelle la ruse du raisonneur est là pour nous faire voir une dimension tout à fait essentielle, et à laquelle il faut prendre garde, c’est celle-ci : si donc nous désignons la place de l’Agent quel qu’il soit…
qui n’est pas toujours celle du signifiant-Maître, puisque tous les autres signifiants vont y passer à leur tour, …si la question est celle-ci : qu’est-ce qui, cet Agent, le fait agir ?
Comment cet extraordinaire cycle, autour de quoi tourne ce qui à proprement parler ne mérite que d’être signalé du terme de révolution, comment peut-il se produire ?
不过,我所谓“推理者的狡计”让我们看见一项至关重要、必须警惕的维度:如果我们指定施动者的位置——无论由谁占据——这个位置并不总属于主人能指,因为其他能指会依次经过这里;于是问题是:什么使这个施动者行动?
这个非同寻常的循环——严格说来,围绕它旋转的东西只配用“革命”一词标记——怎样能够发生?
回到黑格尔的术语:在某个层次,劳动凭借主人诞生于世。
那么,真理究竟是什么?它在这里被写入,并带有一个问号。
是什么开创了这一切?它毕竟不是自古长存,而是从历史时代起才在那里。是什么把施动者带进游戏?
面对一个如此辉煌、耀眼的例子,人们恰恰因为它过于耀眼而不去思考、无法看见,这一点很有益。黑格尔可以说是知识话语、大学知识的崇高代表。
这么一翻译是不是有内味了。 包装了一层如此的主人话语。
拉康并不认为“知识进步能真正解放奴隶”。
agent 代理者并不必然是“行动者”,而是“使他人行动的人”。
原文 · s17-12-0126, s17-12-0127, s17-12-0128, s17-12-0129, s17-12-0130, s17-12-0131, s17-12-0132, s17-12-0133, s17-12-0134
Nous autres en France, nous n’avons jamais de philosophes,
- que des gens comme ça qui courent les routes,
- de petits sociétaires de petites sociétés provinciales comme Maine de Biran,
- des types comme Descartes qui se baladaient à travers l’Europe. Et puis il faut tout de même savoir le lire lui aussi, bien entendre son ton quand il parle de ce qu’il peut attendre de sa naissance, on voit quand même quel genre de type c’était. Enfin ça n’empêche pas qu’il n’était pas un con, bien loin de là !
Enfin chez nous, c’est pas dans les universités qu’on trouve des philosophes.
On peut mettre ça à notre avantage ! Mais en Allemagne, c’est à l’université.
Et alors ce qu’il faut voir c’est ceci, c’est ce qu’on est capable de penser, à un certain niveau du statut universitaire, de penser : enfin les pauvres petits, les chers mignons, ceux qui continuent à ce moment-là et qui ne font qu’entrer dans la grande ère du trimage, de l’exploitation à mort n’est-ce-pas, celle de l’ère industrielle, on va les prendre à la révélation de cette vérité, cette vérité que c’est eux qui font l’Histoire et que le Maître n’est là que le sous-fifre qu’il fallait pour faire partir la musique au départ.
C’est une remarque qui a son prix et que j’entends souligner avec force, ceci en raison de la phrase qu’emploie Freud pour dire que la relation analytique doit être fondée «* gegründet *» sur l’amour de la Vérité.
C’était vraiment un type charmant, ce Freud !
我们法国从来没有哲学家,只有一些四处奔走的人,一些像梅纳·德·比朗那样的小地方学会会员,还有像笛卡尔那样在欧洲游荡的人。
不过,笛卡尔也得好好读。听清他谈自己凭出身可以期待什么时的语调,就能看出他是哪类人。当然,这不妨碍他绝不是个蠢货,远非如此!
总之,在法国,大学里找不到哲学家。这一点可以算作我们的优势!而在德国,哲学家就在大学里。
我们必须看到,在大学体制的某个层次,人们能够这样想:那些可怜的小家伙、可爱的宝贝,正在进入辛苦劳作、被剥削至死的伟大时代,也就是工业时代。人们要向他们揭示这样一项真理:是他们创造历史,主人只是开场时为了让音乐响起所需的小跟班。
这项评论有其价值,我要有力强调;原因正在弗洛伊德那句话:分析关系必须 gegründet——奠基——在对真理的爱之上。
弗洛伊德真是个讨人喜欢的人!
****主人如果只是一个虚位的话,代理者是如何运行的这就成了一个问题。
又给自己贴金了
工业时代,有知识的劳动力并不普遍的时期,主人话语以这样的方式组织起来。
跟职场PUA的套路从谱系上甚至都一脉相承。 而这与德国的教育体制和工业化大背景是匹配的。 德国是现代教育发源地,而现代教育的背景是“现代和工业”。
原文 · s17-12-0135, s17-12-0136, s17-12-0137, s17-12-0138, s17-12-0139
Il était vraiment « tout feu, tout flamme ».
Il avait des faiblesses comme ça, son rapport avec sa femme par exemple, c’est quelque chose d’inimaginable !
Avoir toléré une pareille morue toute son existence, c’est quelque chose !
Enfin dites-vous bien ceci : c’est que s’il y a quelque chose que doit vous inspirer la Vérité, si vous voulez soutenir l’«* analytische Beziehung *», c’est certainement pas l’amour.
La Vérité dans l’occasion, si c’est celle qui fait surgir en fin de compte ce signifiant de « la mort » - et il y a toute apparence – et même que s’il y a quelque chose qui donne un tout autre sens à ce qu’avançait, qu’a avancé Hegel, c’est bien justement ce que Freud avait pourtant découvert à cette époque-là, et qu’il a qualifié comme ça, comme il a pu, d’« instinct de mort ».
他真是满腔热情。
他也有些弱点,例如他同妻子的关系,简直不可想象!一辈子容忍这样一个 morue,真是了不得!
不过,你们要记住:如果真理应当给你们某种启发,如果你们想维持 analytische Beziehung——分析关系——它肯定不是爱。
眼下,如果真理最终使“死亡”这个能指涌现——一切迹象都表明如此——如果有什么东西给黑格尔的说法赋予全然不同的意义,那恰恰是弗洛伊德当时已经发现、并按自己的能力称作“死本能”的东西。
大学话语在资本主义(现代)社会中承担着制造“真理”的角色,这种真理并非揭示真实界,而是灌输性的能指安排。
注:morue 俚语:对女人的侮辱性称呼(“丑女人 / 泼妇”)。
原文 · s17-12-0140, s17-12-0141, s17-12-0142, s17-12-0143, s17-12-0144
À savoir le caractère radical et fondamental dans la répétition…
dans cette répétition qui insiste, qui caractérise ce qu’il en est de la réalité psychique de l’être inscrit dans le langage …eh bien c’est que, du fait que la Vérité n’a pas d’autre visage, il n’y a pas de quoi en être fou !
À la vérité ce n’est pas non plus exact : des visages, elle en a plus d’un.
Mais justement ce qui pourrait être la première ligne de conduite à nous tenir, pour ce qui est des analystes, c’est comme ça : à être un peu en méfiance, à ne pas devenir tout d’un coup fou comme ça d’une vérité, comme du premier minois rencontré au tournant de la rue.
Et pour tout dire, si c’est justement là que nous rencontrons cette remarque de Freud et accompagnée de ceci : « das heisst auf die Anerkennung der Realität » c’est bien en effet de nature à nous faire dire qu’en effet peut-être que, il y a comme ça un réel tout naïf - c’est en général comme ça qu’on parle - et qui se fait passer pour la Vérité.
也就是重复中的根本性:重复不断坚持,构成被写入语言的存在之精神现实的特征。
既然真理没有其他面孔,完全不值得为它发疯!
说实话,这也不准确:真理有不只一张面孔。
对分析家而言,第一条可以遵循的准则恰恰应是保持一点怀疑,不要忽然为某项真理发疯,像在街角遇见第一张漂亮脸蛋就着迷一样。
如果弗洛伊德这项评论又伴着 das heißt auf die Anerkennung der Realität——“也就是承认现实”——它完全可能让我们说:也许存在一种天真的实在——通常人们就是这样说——它冒充了真理。
拉康把黑格尔这里的“生死搏斗”与弗洛伊德的死亡本能放在一起讨论。
黑格尔这里驱使奴隶走向真理的是“死亡”这一能指。 分析关系的伦理核心,也不是爱,而是面对死亡所揭示的真理。
真理只能半说,即便这样,被说出来的一半还是被陷入能指系统的重复之中。
黑格尔也好,还是别的什么哲学也好,不要被这种真理所迷惑。
毕竟说出来的真理,不过也就是背后的能指系统的一种重复演绎。
原文 · s17-12-0145, s17-12-0146, s17-12-0147, s17-12-0148, s17-12-0149, s17-12-0150
Et puis après ça, la Vérité ça s’éprouve et ça ne veut pas dire du tout pour autant qu’elle en connaît plus du réel, surtout si on parle du connaître.
Peut-être…
si vous vous souvenez des linéaments de ce que j’indique …l’étape où c’est à se trouver défini comme l’impossible à démontrer le vrai dans le registre d’une articulation symbolique, que le réel se place, nous permettra d’avoir là, disons une visée, quelque chose qui serve à mesurer notre amour pour la vérité.
À la vérité en effet, si ce réel se définit comme l’impossible, c’est bien là ce qui est de nature à nous faire toucher du doigt quoi ?
Gouverner, éduquer, analyser aussi, et pourquoi pas, faire désirer pour compléter d’une définition ce qu’il en serait du discours de l’Hystérique, eh ben c’est en effet des opérations qui sont à très proprement parler impossibles, et c’est pour ça qu’elles sont là.
Qu’elles sont là et qu’elles tiennent le coup rudement bien, en nous posant la question de ce qu’il en est de leur vérité, c’est à savoir comment ça se produit ces choses folles qui précisément ne se définissent dans le réel que de pouvoir, quand on les approche, être articulées comme impossibles. Il est clair que leur pleine articulation comme impossible, c’est justement ce qui nous donne le risque, la chance entrevue, que leur réel, si l’on peut dire, éclate.
随后,真理经受检验;但这丝毫不意味着它因此对实在知道得更多,尤其若谈的是“认识”。
也许——如果你们还记得我所指出的脉络——当实在被界定为:在一套象征性联结中,不可能证明真者;这一定位会给我们一个目标,某种可以衡量我们对真理之爱的尺度。
实际上,如果实在被界定为不可能,这会让我们亲手触及什么?
统治、教育、分析,以及为什么不加上“使人欲望”——这样便补足癔症者的话语定义——确实都是严格意义上不可能的操作。它们正因不可能才在那里。
它们在那里,而且支撑得极好,不断让我们追问它们的真理:这些疯狂的事情怎样发生?当我们接近它们时,它们在实在中恰恰只能被联结为不可能。
显然,充分把它们联结为不可能,正会带来一项风险、一线隐约可见的机会:它们的实在——容我这样说——或许会迸裂出来。
原文 · s17-12-0151, s17-12-0152
Si nous sommes forcés de nous amuser comme ça si longuement dans les couloirs et labyrinthes de la vérité, c’est que justement il y a quelque chose qui fait que l’on n’arrive pas.
Et pourquoi s’en étonner, s’en étonner pour ceux de ses discours qui sont pour nous tout neufs : je ne dis pas bien entendu qu’on n’aurait pas déjà eu un bon 3/4 de siècle pour envisager les choses sous cet angle, mais enfin le séjour dans le fauteuil n’est-il pas la meilleure position pour serrer l’impossible ?
我们若被迫在真理的走廊与迷宫中玩耍这么久,恰恰因为有某种东西使人不能抵达。
面对这些对我们来说全新的话语,又何必惊讶?当然,我并不是说,我们此前没有整整四分之三个世纪可以从这个角度考察事情;不过,坐在扶手椅里,难道不是逼近不可能的最佳位置吗?
统治、教育、分析来自弗洛伊德的所谓“三种不可能的职业”,在这里拉康补充了一个“使人欲望”。
原文 · s17-12-0153, s17-12-0154, s17-12-0155, s17-12-0156, s17-12-0157
Quoi qu’il en soit, que nous en soyons toujours à tournailler dans cette dimension de l’amour de la vérité, dont tout indique justement qu’elle nous fait glisser entre les doigts, tout à fait de l’impossibilité de ce qui se maintient comme réel très précisément au niveau du discours du Maître.
Eh bien c’est cela qui nécessite la référence à ce qu’heureusement le discours analytique nous permet d’entrevoir, d’articuler exactement, et c’est en quoi il est important que je l’articule.
Je suis bien persuadé qu’il y a ici 5 ou 6 personnes qui peuvent très bien le déplacer d’une façon qui ait des chances de resurgir.
Je ne vous dis pas que ce soit « le levier d’Archimède », je ne vous dis pas que ce que j’énonce ait la moindre prétention à « renouveler le système du monde », ni « la pensée de l’Histoire », j’indique comment l’analyse nous met au pied de recevoir un certain nombre de choses qui peuvent paraître - par le hasard des rencontres - être éclairantes pour quelqu’un, qui de cette pratique, a un peu l’habitude.
Après tout j’aurais peut-être bien pu ne jamais rencontrer Kojève !
无论如何,我们仍在对真理之爱的维度里兜圈。一切恰恰表明,这项爱使我们完全从指间滑过在主人的话语层次作为实在维持的不可能性。
所以,我们必须参照分析话语幸而使我们能够隐约看见、准确联结的东西;正因如此,我必须把它联结出来。
我深信,现场有五六个人完全能够用某种方式使它移位,并让它有机会再次涌现。
我并没有说它是“阿基米德杠杆”,也没有说自己的陈述有丝毫“更新世界体系”或“更新历史思想”的企图。我只指出,分析使我们必须接纳若干东西;因偶然相遇,它们也许会对一个多少熟悉这项实践的人有所照明。
毕竟,我完全可能从未遇见柯耶夫!
这样正好对应拉康的四话语。主人能话语,大学话语,分析师话语,癔症话语。
而它们之所以就在这里、屹立不倒,正是因为它们的不可能性。
拉康在这里收束了前面对“真理—真实界—不可能”的讨论。
主人话语的真实界就是“不可能”,它无法被真理之爱驯服。精神分析如果要接近它,必须超越对真理的恋慕,转向话语结构本身。
真理和真相都不过是能指系统中可被重复的效果,这个重复的结构本身是什么呢?
原文 · s17-12-0158, s17-12-0159, s17-12-0160, s17-12-0161, s17-12-0162, s17-12-0163, s17-12-0164
Si je n’avais jamais rencontré Kojève, il est très probable que comme tous les français éduqués dans une certaine période, je n’aurais même pas soupçonné que la « Phénoménologie de l’Esprit », c’était quelque chose.
L’impossibilité, ce que l’analyse nous permet d’en apercevoir, c’est que l’obstacle à son cernage, à son serrage, est ceci qui seul pourrait peut-être au dernier terme y introduire une mutation : le réel nu - pas de vérité - ça serait pas mal !
Seulement voilà : entre nous et le réel il y a la vérité.
La vérité, je vous ai une fois énoncé un jour dans une envolée lyrique, que c’était la chère petite sœur de la Jouissance.
Ça devrait déjà vous être revenu à la tête, du moins j’espère que c’est revenu à la tête de certains d’entre vous, au moment où ce que je vais accentuer dans ces quatre formules, dont il y a deux de réécrites ici, est ceci :

c’est que si la première ligne dans cette relation indiquée d’une flèche, d’un sens, se définit toujours comme impossible, c’est à savoir qu’en effet il est impossible qu’il y ait un maître qui fasse, comme ça, marcher son monde.
如果从未遇见柯耶夫,我很可能同某个时期所有受过教育的法国人一样,甚至不会怀疑《精神现象学》算得上一件东西。
关于不可能,分析使我们看到:妨碍我们圈定、逼近它的障碍,正是唯一或许能最终在其中引入突变的东西——赤裸的实在,没有真理,那倒不错!
可事实是:我们同实在之间有真理。
有一次,我在一阵抒情冲动中对你们说过:真理是享乐亲爱的小妹妹。
你们本该已经想起这句话;至少我希望,此刻有些人会想起来。我要在四个公式——其中两个在这里重新写出——中强调的是:

主人的话语可写作行内公式 \(\frac{S_1}{\bar S}\to\frac{S_2}{a}\);一般位置关系为 \(\frac{\text{施动者}}{\text{真理}}\to\frac{\text{劳作}}{\text{产出}}\)。
第一条线上的箭头给出了方向,而这项关系始终被界定为不可能:不可能真有一个主人能这样使自己的世界运转。
精神分析不作为某种大学话语的支点
原文 · s17-12-0165, s17-12-0166, s17-12-0167, s17-12-0168, s17-12-0169, s17-12-0170
Faire travailler les gens c’est encore plus fatigant que de travailler soi-même si on devait le faire vraiment.
Le maître ne le fait jamais.
Il fait un signe de signifiant-Maître et tout le monde cavale !
C’est de ça dont il faut partir qui est en effet tout à fait précieux et touchable toujours.
Alors l’impossibilité qui est bien là écrite à la première ligne, il s’agit de voir si…
comme déjà c’est indiqué par la place donnée au terme de *Vérité…*ça serait peut-être au niveau de la seconde qu’on en aurait une vraiment.
如果真要亲自使人劳动,那甚至比自己劳动更累。
主人从来不这样做。
他发出一个主人能指的信号,所有人就都跑起来!
必须从这里出发。这一点极其宝贵,始终可以亲手触及。
写在第一条线上的不可能性,究竟怎样呢?真理一词所占的位置已经暗示:也许在第二条线上,我们才会真正遇到它。
原文 · s17-12-0171, s17-12-0172, s17-12-0173
Seulement voilà, au niveau de la seconde ligne, il n’y a pas la moindre flèche.
Non seulement il n’y a pas de communication, mais il y a à proprement parler quelque chose qui obture et c’est à proprement parler ceci : c’est que ce qui résulte - au moins à ce premier niveau - du travail, c’est que…
c’est ça la découverte d’un nommé Marx : c’est d’avoir donné tout son poids à ce terme
qui est ce à quoi s’emploie le travail et dont on le sait déjà que ça s’appelle la production …eh bien l’essentiel c’est de s’apercevoir que cette production, quels que soient les signes, les signifiants-Maître qui viennent s’inscrire à cette place, ça n’a en tout cas aucun rapport avec la vérité de la chose.
可第二条线上没有一丁点箭头。
那里不仅没有沟通,严格说来,还有某种堵塞。至少在第一层次,劳动所产生的是……
这正是一个名叫马克思的人所作的发现:他赋予这个词以全部分量。劳动施用于某种我们早已知道名为“产出”的东西。关键是看清:无论什么符号、什么主人能指来到这个位置,产出同事情的真理都没有任何关系。
原文 · s17-12-0174, s17-12-0175, s17-12-0176, s17-12-0177, s17-12-0178
On peut faire tout ce qu’on veut, on peut essayer de conjoindre cette production avec des besoins qui sont des besoins qu’on forme, il n’y a rien à faire avec l’existence humaine et le rapport de la production avec la Vérité, il n’y a pas moyen de s’en tirer.
Toute impossibilité, quelle qu’elle soit - et c’est elle que nous mettons ici en jeu - s’articule toujours, aussi sûr que si elle nous laisse en haleine autour de sa vérité, c’est que quelque chose la protège que nous appellerons impuissance.
Au niveau du discours Universitaire par exemple, pour prendre ce premier…
Celui qui s’articule ici, où le terme S2 est dans cette position - d’une prétention insensée - d’avoir pour production un être pensant, un sujet, eh ben il n’est pas question que comme sujet, dans sa production, il puisse se percevoir un seul instant comme Maître du savoir.
人们可以任意作为,试着把产出同被塑造出来的需要结合;可面对人类存在以及产出同真理的关系,怎样也无法摆脱困境。
任何不可能——无论哪一种,这里调动的正是它——总会得到联结。可以肯定,如果它让我们围绕其真理屏息等待,必定有某种东西在保护它;我们把这东西称作无能性。
例如,在大学话语层次,先看这一种:
大学话语可写作行内公式 \(\frac{S_2}{S_1}\to\frac{a}{\bar S}\)。
在这里,\(S_2\) 处于一种疯狂自负的位置,声称自己的产出是一个思考的存在、一个主体。可是,作为主体,他不可能在这项产出中有哪怕片刻把自己看作知识的主人。
第二条线:指“四种话语”图式的下方一行:Vérité → Production。
拉康指出:在这一层次上,并不存在真正的“箭头”,即没有直接的符号化传递。
生产并不等于真理。无论写在这个位置上的主人能指是什么,它都不能把生产与真理直接联结起来。
原文 · s17-12-0179, s17-12-0180, s17-12-0181
Ça se touche là d’une façon sensible, mais bien sûr ça remonte plus haut.
Car au niveau du discours du Maître, ce discours du Maître que, grâce à Hegel, je me permets de présupposer, car comme vous allez le voir, nous ne le connaissons plus maintenant que sous une forme considérablement modifiée.
Malgré tout c’est une construction, c’est une reconstruction même, ce plus de jouir que j’ai articulé cette année, mais qui me paraît important, ce plus de jouir que je mets au départ comme support plus vrai, mais méfions-nous, c’est bien ça qu’il a de dangereux tout de même, il tient sa force de s’articuler ainsi, dans ce qu’à lire tout de même des gens qui eux n’avaient pas lu Hegel - à lire Aristote principalement – ce que nous pressentons c’est que ce rapport du Maître à l’esclave, qui vraiment lui faisait problème, qu’il en cherchait la vérité, qu’à la vérité c’est vraiment magnifique de voir dans les trois ou quatre passages fascinants où il essaie de s’en sortir, qu’il ne va que dans une voie d’une différence de nature, et une différence de nature d’où sortirait le bien de l’esclave.
这一点可以直接感受到,不过它当然可以追溯得更高。
主人的话语就是如此。由于黑格尔,我才允许自己预设它;因为你们将会看到,我们如今只在一种受到显著修改的形式中认识它。
尽管如此,这仍是一项构造,甚至是重构。我今年联结的剩余享乐也是如此。我认为它很重要,把它放在开端,作为更真的支撑。
但必须警惕:它正因以这种方式得到联结而危险,它的力量来自这种联结。
只须阅读那些没有读过黑格尔的人——尤其是亚里士多德——就会感到,主人同奴隶的关系确实使他为难。他寻找这项关系的真理;而那三四段令人着迷的文字非常精彩:他每次试图摆脱困境,都只走向一条性质差异的道路,而且要从这项性质差异中推出奴隶的某种善。
然而,事实上,作为主体,在它这种产出的逻辑之中,根本不可能有哪怕片刻把自己视作“知识的主人”。这一点在这里可以很直接地感受到,但它的根源当然要追溯到更高的层面。
主体并不是知识的产物,而是结构性的裂缝。
但大学话语中,知识(S2)假装自己能生产出“主体”,但主体永远处于分裂($)的位置,不可能成为知识的主人。 $与S1之间被不可能的阻断了。
原文 · s17-12-0182, s17-12-0183, s17-12-0184, s17-12-0185, s17-12-0186, s17-12-0187, s17-12-0188, s17-12-0189
Lui n’est pas un professeur d’université, c’est pas un petit rusé comme Hegel : il sent bien que quand il énonce ça, ça dérape, ça glisse de toutes parts. Il est pas très sûr ni très chaud, il n’impose pas son opinion, mais enfin il sent que c’est de ce coté là qu’il pourrait y avoir quelque chose qui motive le rapport du Maître et de l’esclave.
Ah, s’ils n’étaient pas du même sexe, ça, ça serait vraiment sublime !
Si c’était l’homme et la femme, là il laisse entrevoir qu’il y aurait un espoir.
Malheureusement c’est pas comme ça, ils ne sont pas de sexes différents, et les bras lui tombent.
Alors ce qu’on voit bien, dont il s’agit, c’est au nom de quoi ce plus de jouir, à savoir ce que le Maître reçoit du travail de l’esclave, ça semblerait aller tout seul. Ce qu’il y a d’inouï, c’est que personne ne semble s’apercevoir que justement…
c’est là qu’il y a un enseignement à tirer …c’est que ça ne va pas tout seul!
À savoir qu’il y a les problèmes de l*’éthique* qui se mettent là tout d’un coup à foisonner :
- il y a l’« Éthique à Nicomaque »,
亚里士多德不是大学教授,也不像黑格尔那样机巧狡黠。他很清楚,一说出这种主张,事情就处处滑脱。他自己既不很确定,也不十分热衷,更没有强加意见;不过他感觉到,某种能说明主奴关系动力的东西也许就在这一侧。
啊,如果他们不是同一个性别,那就真是太崇高了!假如是男人与女人,他便让人隐约看到还有一线希望。
可惜不是这样。他们性别相同,于是亚里士多德束手无策。
现在可以看清问题了:主人从奴隶劳动中获得的剩余享乐,凭什么好像理所当然?
不可思议的是,似乎没有人发现,应当从中取得的教训恰恰是:它一点也不理所当然!
伦理学问题由此忽然大量涌现:
——有《尼各马可伦理学》;
原文 · s17-12-0190, s17-12-0191, s17-12-0192, s17-12-0193, s17-12-0194
- et puis on n’en sort pas : ce plus de jouir, on ne sait pas qu’en faire.
Ça veut dire quoi ?
Pour qu’on en vienne, vous comprenez, à mettre au cœur du monde « un souverain bien », il faut vraiment qu’on en soit aussi empêtré qu’un poisson d’une pomme.
——还有写给另一位朋友的《欧德谟伦理学》[注2];
——诸如此类的道德反思还有好几部;
——可人们始终走不出去:他们不知道该怎样处置这项剩余享乐。
这是什么意思?
要把一个“最高善”放到世界核心,人们真得像鱼面对苹果一样进退失据。
[注2] 亚里士多德:《欧德谟伦理学》,巴黎,Vrin 出版社,1997 年。
原文 · s17-12-0195, s17-12-0196, s17-12-0197
Et pourtant c’est à la portée de la main ce plus de jouir que nous apporte l’esclave.
Seulement ce que démontre, ce qu’atteste toute cette pensée de l’Antiquité…
par laquelle Hegel nous fait repasser, grâce à ses merveilleux tours de passe,
repasse et autres, jusqu’au masochisme politisé des Stoïciens …eh bien c’est que ça ne peut pas se faire en tant que plus de jouir, quelque chose qui s’installe tranquillement comme le sujet du Maître.
可是,奴隶带给我们的剩余享乐明明触手可及。
然而,整个古代思想所证明、所见证的是——黑格尔凭借奇妙的障眼法,让我们重新穿过它,直到斯多葛派被政治化的受虐主义——剩余享乐不能作为某种东西安稳地就任为主人的主体。
原文 · s17-12-0198, s17-12-0199, s17-12-0200
Et puis, si nous prenons le discours de l’Hystérique, tel que je l’articule : mettez le S en haut à gauche, le S1 et le S2 à droite et le a à la place de la vérité.
Eh bien ça ne peut pas se faire non plus qu’en tant que production de savoir, se justifie, se motive la division, le déchirement symptomatique de l’Hystérique, en tant que sa vérité c’est qu’il lui faut être l’objet(a) pour être désirée.
再看我所联结的癔症者的话语:把 \(\bar S\) 放在左上,\(S_1\) 与 \(S_2\) 放在右侧,把 \(a\) 放在真理的位置。
癔症者的话语可写作行内公式 \(\frac{\bar S}{a}\to\frac{S_1}{S_2}\)。
这里也只有通过产出知识,癔症者的分裂、她的症状性撕裂才得到理由与动因;因为她的真理是:她必须成为对象(a),才能被欲望。
原文 · s17-12-0201, s17-12-0202, s17-12-0203, s17-12-0204, s17-12-0205, s17-12-0206, s17-12-0207, s17-12-0208
L’objet(a) c’est un peu maigre en fin de compte, quoique bien entendu les hommes en raffolent, et qu’ils n’osent pas même entrevoir de passer par autre chose.
Autre signe de l’impuissance couvrant la plus subtile des impossibilités.
Et puis enfin, au niveau du discours de l’Analyste…
…qui curieusement…
naturellement personne, tout au moins jusqu’à présent, ne le remarque, …c’est qu’à prendre ça pour la production, c’est assez curieux que ce qui se produise, ce ne soit rien d’autre que le discours du Maître, puisque c’est S1 qui vient en avant.
Peut-être que justement tout de même, si on a fait ces trois quarts de tour, et quand même…
comme je le disais la dernière fois quand j’ai quitté Vincennes …c’est peut-être que c’est du discours de l’Analyste que peut surgir un autre style de signifiant-Maître.
对象(a)终究有些单薄,尽管男人们当然对此欲罢不能,甚至不敢想象还可以经过别的东西。
这是无能性掩盖最精微之不可能性的另一个标志。
最后,在分析家的话语层次……
分析家的话语可写作行内公式 \(\frac{a}{S_2}\to\frac{\bar S}{S_1}\)。
奇怪的是——当然,至少到现在没人注意——若把右下项当作产出,所产出的竟然不是别的,而是主人的话语,因为来到前台的是 \(S_1\)。
也许,既然已经转过四分之三圈——正如上次离开万森时我所说——另一种风格的主人能指,或许恰恰可以从分析家的话语中涌现。
原文 · s17-12-0209, s17-12-0210, s17-12-0211
Quoi qu’il en soit, qu’il soit d’un autre style ou pas, d’abord c’est pas demain la veille, le jour où on saura lequel il est, et en tout cas, au moins pour l’instant, nous sommes tout à fait impuissants à le rapporter à ce qui est en jeu dans la position de l’analyste, à savoir ce qu’il présente lui aussi comme séduction de vérité, de ceci qu’il en saurait un bout sur ce qu’en principe il représente.
C’est ce que j’accentue à axer [a → S] le relief de cette impossibilité de sa position [ : l’analyste], puisqu’il se met en position de représenter, d’être l’agent, la cause du désir.
Voilà donc définie la relation entre ces termes qui sont quarts, je veux dire qu’il y en a quatre, car celui que je n’ai pas nommé est évidemment celui qui est innommable, parce que c’est sur son interdiction que se fonde toute cette structure, c’est à savoir la jouissance.
无论它是不是另一种风格,我们显然远没有到能够知道它是什么的那一天。
至少目前,我们完全无能把它同分析家位置所涉及的东西联系起来:分析家也把自己呈现为真理的诱惑,仿佛对原则上由自己所代表的东西多少有所知道。
我用 \(a\to\bar S\) 作为轴线,强调分析家位置上这项不可能性的起伏;因为分析家把自己放在代表欲望之因的位置,成为欲望之因的施动者。
四个术语之间的关系由此得到界定。我说它们是“四分之一”,意思是它们一共有四个。还有一个我没有点名;它显然无法命名,因为整个结构建立在对它的禁止上——那就是享乐。
分析师话语可能会产生一种新的主人能指,但它绝不是可以被立即识别或掌控的。
分析师的位置本身就是“不可能的”,因为他必须以“小客体 a”的姿态出现,成为欲望的原因。
但与此同时,他也冒着被误解为“知道一些真理”的风险,构成一种“真理的诱惑”。
换句话说:分析师话语的伦理要求是:承认并维持这种“不可能性”,而不是去制造新的主人能指的幻觉。
原文 · s17-12-0212, s17-12-0213
C’est autour, c’est là que la vue, la petite lucarne, le regard qu’a apporté l’analyse, nous introduit à quelque chose qui peut être démarche féconde, non pas de la pensée mais de l’acte, et c’est en ça que ce pas est révolutionnaire.
C’est que c’est pas autour du sujet…
分析带来的那一线视野、那一扇小窗、那一道目光,正是围绕享乐把我们引向一种或许富有成果的进路。
这不是思想的进路,而是行动的进路;正因如此,这一步才是革命性的。
它并不围绕主体——
原文 · s17-12-0214, s17-12-0215, s17-12-0216, s17-12-0217, s17-12-0218, s17-12-0219, s17-12-0220
quelle que soit la fécondité qu’ait montrée cette interrogation hystérique,
cette interrogation hystérique dont je vais dire qui l’introduit le premier dans l’Histoire …c’est pas parce que l’entrée du sujet comme agent du discours a eu des résultats très surprenants, dont le premier est celui de la science, que c’est là que soit la clé de tout le ressort : la clé est autour du questionnement de ce qu’il en est de la jouissance.
La jouissance, elle est limitée par des processus naturels.
Pour dire la vérité, nous ne savons rien de ces processus naturels.
Nous savons simplement que nous avons fini par considérer comme naturelle la douilletterie dans laquelle nous entretient une société à peu près ordonnée, à ceci près bien sûr que chacun meurt d’envie de savoir ce que ça ferait si ça faisait vraiment mal.
D’où cette hantise sadomasochiste qui caractérise notre aimable ambiance sexuelle.
Ceci est tout à fait futile, voire secondaire.
L’important est ceci : naturel ou pas, c’est bel et bien lié à l’origine même de l’entrée en jeu du signifiant qu’on peut parler de jouissance.
——无论癔症式质询曾经多么富有成果,我等会儿会说是谁最先把它引入历史——主体作为话语施动者登场,确实产生了惊人的结果,首项成果就是科学;但一切动力的钥匙不在这里,而在于质询享乐究竟是什么。
享乐受到自然过程限制。
说实话,我们对这些自然过程一无所知。
我们只知道,自己最终把一个秩序尚可的社会所维持的舒适安逸视作自然;只不过,人人都急切地想知道:“如果真的会疼,会是什么样?”由此产生施虐—受虐的执念,它构成我们可爱的性氛围的特征。
这一切完全微不足道,甚至只是次要的。
要紧的是:无论自然与否,我们之所以能够谈享乐,严格说来都同能指最初进入游戏相连。
能指的介入才会产生享乐,主体的享乐与其他没有语言的生物的“享乐”有所区别。
原文 · s17-12-0221, s17-12-0222, s17-12-0223, s17-12-0224, s17-12-0225, s17-12-0226, s17-12-0227, s17-12-0228
On ne saura jamais ce dont jouit l’huitre ou le castor, personne n’en saura jamais rien parce que faute de signifiant, il n’y a pas de distance entre sa jouissance et son corps.
Ils sont au même niveau que la plante qui après tout en a peut-être une aussi de jouissance, sur ce plan là !
Et c’est très exactement de façon corrélative à la forme première de l’entrée en jeu du langage, ce que j’appelle la marque, ce trait unaire et si vous voulez bien : comme marqué pour la mort, si vous voulez lui donner son sens, observez bien que rien ne prend de sens que quand entre en jeu la mort.
C’est à partir de ce clivage, de cette séparation de la jouissance et du corps…
désormais mortifié, jeu d’inscription, troupeau qu’on marque comme le favori du *trait unaire…*c’est à partir de ce moment-là que la question se pose.
Et il n’y a pas besoin d’attendre que le sujet se soit révélé bien caché au niveau de la vérité du Maître [S].
On voit très bien qu’après tout, sa division ce n’est rien d’autre sans doute que cette ambiguïté radicale qui s’attache au terme même de vérité.
C’est pour autant que de langage que tout ce qui s’instaure de l’ordre du discours laisse quelque chose dans une béance qui fait qu’en somme nous pouvons être sûrs qu’à suivre son fil,
我们永远不会知道牡蛎或海狸享乐于什么;没人会知道,因为没有能指,它的享乐与身体之间就没有距离。
在这个层次,它们同植物一样;终究,植物也许也有享乐!
这同语言最初进入游戏的形式严格相关,也就是我所谓标记、一元特征。若你们愿意赋予它意义,可以说:被标记为将死之物。请看清:只有死亡进入游戏,某种东西才取得意义。
从这项划分、从享乐与身体的分离开始——身体从此被死亡化,成为铭写的游戏,像一群由一元特征标记为宠儿的牲畜——问题才被提出。
根本不必等到主体显明自己隐藏在主人真理的位置,即 \(\bar S\)。
可以清楚看到,主体的分裂无疑就是附着在“真理”一词本身上的那项根本歧义。
凡从语言出发在话语秩序中建立的东西,总会在一道裂口中留下某种东西。因此可以肯定:沿着话语的线索——
人类的享乐恰恰来自于语言带来的间隔:身体与享乐之间被能指切开,才有了欲望与症状。
原文 · s17-12-0229, s17-12-0230, s17-12-0231, s17-12-0232, s17-12-0233, s17-12-0234, s17-12-0235, s17-12-0236, s17-12-0237
- nous ne ferons rien - jamais - que suivre « un contour » de tout ce qu’il nous apporte de plus,
- mais c’est le « *moins *» qu’il nous faudrait vraiment savoir.
Et pour répondre à la question par laquelle j’ai commencé, c’est à savoir ce qui se passe au niveau actuel.
Actuellement, du discours universitaire, ce qu’il faut voir c’est que le discours du Maître, s’il est si solidement établi que - semble-t-il – peu d’entre vous mesurent jusqu’à quel point il est stable, c’est ceci : c’est que ce que Marx a démontré…
je dois dire sans en montrer le relief …c’est que ce qu’il en est de la production, s’appelle, non pas plus de jouir, mais plus-value,

c’est-à-dire quelque chose qui, à partir d’un certain moment de l’Histoire…
et nous n’allons pas nous casser les pieds à savoir si c’est à cause de Luther ou de Calvin3 ou de je ne sais quel trafic de navires autour de Gènes dans la mer Méditerranée ou ailleurs, …car le point important est ceci : c’est qu’à partir d’un certain jour, le « plus de jouir » se cote, se comptabilise, se totalise, et que là commence ce qu’on appelle « accumulation du capital ».
Sentez-vous, par rapport à ce que j’ai énoncé tout à l’heure de l’impuissance à faire le joint du plus de jouir à la vérité du Maître [a ◊ S], le pas gagné…
——我们永远只能沿着它带来的一切“有余之物”的轮廓前进;
——可我们真正需要知道的,却是“不足之物”。
现在回答我开头的问题:大学话语目前发生了什么?
主人的话语如此牢固地建立起来,以至你们似乎很少有人能衡量它有多么稳定。原因在于:马克思证明——不过我得说,他没有凸显它的张力——产出并不叫剩余享乐,而叫剩余价值。

图式再次标出 \(\frac{S_1}{\bar S}\to\frac{S_2}{a}\) 与 \(\frac{\text{施动者}}{\text{真理}}\to\frac{\text{劳作}}{\text{产出}}\)。
也就是说,从历史上某个时刻起——我们不必费力查明原因是路德、加尔文[注3],还是热那亚附近、地中海或别处的某种船运——要点是:从某一天开始,剩余享乐获得报价、得到记账、汇成总额;所谓资本积累从这里开始。
相对于方才我所陈述的无能性——无能把剩余享乐同主人的真理接合,即 \(a\mathbin{\lozenge}\bar S\)——你们是否感觉到已经前进一步?
[注3] 参见马克斯·韦伯:《新教伦理与资本主义精神》,Pocket 版,1989 年。
主人话语生产出来的“产品”,或者说最终要的就是“剩余”。虽然马克思这里说的是剩余价值,拉康认为剩余价值本身也已经被估价,因此“剩余享乐”是那个剩余的剩余。
绕来绕去就是说剩余这件事。
原文 · s17-12-0238, s17-12-0239, s17-12-0240, s17-12-0241, s17-12-0242, s17-12-0243, s17-12-0244, s17-12-0245, s17-12-0246, s17-12-0247, s17-12-0248
je ne vous dis pas que c’est le dernier, qu’il est décisif …l’impuissance de cette jonction est tout d’un coup vidée : à partir du moment où la plus-value s’adjoint au capital, il n’y a pas de problème, c’est homogène, nous sommes comme…
nous nageons tous - grâce aux temps bénis où nous vivons - dans les valeurs !
Mais c’est qu’à partir de ce moment-là, tout ce qu’il y a de frappant et qu’on ne semble pas voir, c’est que le signifiant-Maître…
de ce qu’aient été aérés, si je puis dire, les nuages de l’impuissance …n’en apparaît que plus inattaquable, justement dans son impossibilité.
Où est-il, comment le nommer, comment le repérer, sinon dans ses effets, bien sûr, meurtriers ?
Dénoncez-en l’impérialisme !
Mais comment l’arrêter, ce petit mécanisme ?
Et alors, pour ce qu’il en est du discours universitaire, il faudrait tout de même voir qu’il ne peut pas y avoir ailleurs justement, une chance que la chose tourne un peu. Comment, je me réserve de vous l’indiquer.
Comme vous le voyez, je vais lentement. Car enfin :
- l’objet(a), au niveau du discours universitaire, il vient à la place qui est en jeu chaque fois que ça bouge, à la place de l’exploitation plus ou moins tolérable.
- l’objet(a), mais c’est ce qui nous permet d’introduire un peu d’air dans cette fonction du plus de jouir.
我不是说这是最后一步,也不是说它具有决定性。可这项接合的无能性忽然被抽空:剩余价值一旦并入资本,就再无问题;一切都是同质的。
我们仿佛……由于自己生活的幸福时代,我们全都畅游在价值之中!
然而,从那一刻起,真正惊人而似乎无人看见的是:无能性的乌云一旦得到通风,主人能指反倒因自身的不可能性而显得更加不可攻击。
它在哪里?怎样命名、怎样定位?若不通过其效应——当然是杀人的效应——还能怎样辨认它?
去谴责它的帝国主义吧!可怎样阻止这个小机制?
至于大学话语,必须看到:事情也许恰恰不可能在别处获得一点转动的机会。至于怎样转,我暂时保留,以后再说。
如你们所见,我说得很慢。因为:
——在大学话语层次,每次结构有所移动,对象(a)就来到那个关键位置,即多少可以容忍的剥削位置;
——对象(a)使我们可以把一点空气引入剩余享乐的功能。
传统的主人话语中,产品与真理之间有◊的不可能进行隔绝。
剩余享乐a与主体$ 是被阻断的,或者说主体无法真正抵达那个享乐。剩余享乐作为产品返回到S1。 资本主义似乎消解了“不可能”,让一切同质化为价值。 毕竟剩余价值可以直接被主体利用。
原文 · s17-12-0249, s17-12-0250, s17-12-0251, s17-12-0252, s17-12-0253, s17-12-0254, s17-12-0255, s17-12-0256, s17-12-0257
- l’objet(a), c’est ce que vous êtes tous en tant que rangés là : autant de fausses couches de ce qui a été, pour ceux qui vous ont engendrés, de cause du désir. C’est là ce que la psychanalyse vous apprend que vous avez à vous y retrouver.
Et qu’on ne me casse pas les pieds à me dire que je ferai bien de faire remarquer à ceux qui s’agitent ici ou ailleurs, qu’il y a un monde entre la fausse-couche de la grande bourgeoisie ou celle du prolétariat !
Parce qu’après tout la fausse-couche de la grande bourgeoisie, en tant que fausse-couche, n’est pas forcée de traîner tout le temps avec elle sa couveuse !
Il y a une certaine prétention à se situer dans un point comme ça qui sera tout d’un coup particulièrement illuminé et illuminable de ce qui pourrait arriver à bouger de ses rapports.
Il ne faut tout de même pas pousser les choses au point de ce petit souvenir que je vous livre, d’une personne qui me tint compagnie au moins pendant deux à trois mois, pendant ce que j’ai coutume d’appeler « ma folle jeunesse », une ravissante qui me disait : « Moi, je suis de pure race prolétarienne ». [Rires]
On n’en a jamais tout à fait fini avec la ségrégation.
Et même, je peux vous dire que ça ne fera jamais qu’à reprendre de plus belle, et que rien ne peut fonctionner sans ça.
Mais c’est une parenthèse.
Quoi qu’il en soit, que ce soit ici en tant que (a), le petit(a) sous une forme vivante…
——对象(a)就是排列在这里的你们所有人:对那些生下你们的人而言,曾经作为欲望之因发挥作用之物的一批流产物。精神分析教给你们的,正是必须在其中认出自己。
谁也别来烦我,说我最好提醒那些在这里或别处鼓噪的人:大资产阶级的流产物同无产阶级的流产物之间隔着一个世界!
因为,作为流产物,大资产阶级的流产物终究不必一直把自己的保温箱拖在身边!
有人妄想把自己安置在这种位置,仿佛关系一旦发生移动,这个位置忽然就会得到特殊照明、变得一览无余。
事情不应当夸张到我现在交给你们的这段小回忆:在我惯称“疯狂青春”的年月,有一位迷人的姑娘陪伴我至少两三个月。她对我说:“我是纯种无产阶级。”[笑声]
隔离永远没完。我甚至可以告诉你们,它只会变本加厉地重新开始;没有隔离,什么也运转不了。
不过,这只是一个括号。
无论如何,对象(a)、这个活生生的小 \(a\)——
这里“流产物”应该是指对象a,或者说剩余价值。在资本主义的体系中,价值就是价值,资产阶级的剩余和无产阶级的剩余从其位/质(位置还是本质,不如直接写作“位/质”)上没有不同。因为资本主义话语中均是同质化的,不然就不是资本主义了。 这倒是区分资本主义话语非常好的一种方式——同质化。
原文 · s17-12-0258, s17-12-0259, s17-12-0260
toute fausse couche qu’elle soit …manifeste que les effets du langage, il y a en tout cas un niveau auquel ça ne s’arrange pas : c’est au niveau de ceux qui les ont produits les effets du langage, puisqu’aucun enfant n’est né sans avoir eu affaire à ce trafic par l’intermédiaire de ses aimables dits progéniteurs, qui étaient pris dans tous les problèmes du discours, avec bien sûr, eux aussi derrière eux la génération précédente.
Eh bien c’est à ce niveau-là qu’il faudrait vraiment savoir interroger.
Et si on veut que quelque chose tourne…
——尽管它是流产物——显明了语言效应至少在一个层次无法得到妥善安排:在产生这些语言效应的人那里。
因为没有一个孩子的出生不曾通过他那些可爱的所谓生育者参与这桩交易;而生育者卷入了话语的一切问题,背后当然也各自还有上一代。
真正需要学会质询的,正是这个层次。
如果我们想让某种东西转动——
原文 · s17-12-0261, s17-12-0262, s17-12-0263, s17-12-0264
on ne peut, bien sûr, jamais que tourner, je l’ai souligné assez au dernier terme, ce n’est certainement pas par progressisme, c’est simplement parce que ça ne peut pas s’arrêter de tourner et que si ça ne tourne pas, ça grince …alors si on veut voir comment les choses peuvent tourner là où en somme elles font question, c’est-à-dire au niveau du petit(a), dans ce qu’il en est de sa mise en face, à quelque chose qui s’appelle «* éduquer *», est-ce que ça a jamais existé ?
Oui sans doute ! Chez les Anciens qui nous en donnent après tout le meilleur témoignage, et puis après ça, tout au long des âges, des choses tout à fait formelles, classiques, et en quelque sorte copiées sur les Anciens.
Mais pour nous pour l’instant, au niveau où les choses se passent, qu’est-ce que peut espérer ceci, à ce point d’osculation 4, tout ce qui reste du corps de vivant, à savoir ce nourrisson - pourquoi pas ? - ce chieur, ce regard, ce cri, ce braillement, il aboie, qu’est-ce qu’il peut faire ?
C’est de ça que j’essaierai de vous dire la prochaine fois, ce que peut signifier ce que j’appellerai «* la grève de la culture *».
——当然,它只能转动;上次结束时我已经充分强调。这绝不是进步主义,只因为它不可能停止转动;若不转动,就会吱嘎作响。
所以,如果我们想看清事情怎样在真正构成问题之处转动,也就是在对象(a)同某种名为“教育”的东西面对面的层次,就得问:教育真的存在过吗?
是的,当然!古人给了我们最好的见证;此后各个时代也始终有一些极其形式化的古典事物,多少仿照古人。
可是,对当下的我们,在事情实际发生的层次,在这项密切接触(osculation)[注4]之点,活生生身体留下的全部残余——这个婴儿,为什么不呢?这个拉屎的小家伙、这道目光、这声呼喊、这阵号哭,他正在吠叫——还能期待什么?
下一次,我会试着告诉你们:我所谓“文化罢工”可能意味着什么。
[注4] Osculation:几何学术语,指一条曲线或一个曲面同另一条曲线或曲面在一点上的高阶接触。
原文 · s17-12-0265
[Applaudissements]
[掌声]
Notes
-
Séminaire 1967-68 : « L’Acte analytique ». ↩
-
Aristote : « Éthique à Eudème », Vrin, Paris, 1997.
↩ -
Cf. Max Weber : « L’éthique protestante et l’esprit du capitalisme », éd. Pocket, 1989. ↩
-
Osculation : terme de géométrie. Contact d’ordre supérieur d’une courbe, d’une surface, en un point d’une autre courbe, d’une autre surface. ↩