Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 14 | 21 Mai 1974

s21-14-0001
原文 · s21-14-0001

Je m’excuse de ce retard et vous remercie de m’avoir attendu.

请原谅我迟到,也谢谢你们一直等着。

s21-14-0002
原文 · s21-14-0002

Vous voyez que je persévère quant à ce fondement que cette année je donne à mon discours dans le nœud borroméen.

你们看到,我仍坚持把博罗米结作为今年论述的基础。

s21-14-0003
原文 · s21-14-0003

Le nœud borroméen est ici justifié de matérialiser, de présenter cette référence à l’écriture.

博罗米结在这里之所以有其根据,是因为它使对书写的这一参照物质化、呈现出来。

s21-14-0004
原文 · s21-14-0004

Le nœud borroméen n’est, dans l’occasion, que mode d’écriture.

在这个情形中,博罗米结只是一种书写方式

s21-14-0005
原文 · s21-14-0005

Il se trouve en somme présentifier le registre du Réel.

总之,它恰好使实在界的域在场。

s21-14-0006
原文 · s21-14-0006

Quand, au départ, je me suis interrogé sur ce qu’était l’inconscient, je n’ai entendu le prendre qu’au niveau de ce qui constitue effectivement l’expérience analytique.

最初追问无意识是什么时,我只想在实际构成分析经验的层面上把握它。

s21-14-0007
原文 · s21-14-0007

À ce moment, je n’avais d’aucune façon élaboré le discours comme tel, la notion, la fonction de discours ne devait venir que plus tard. C’est pour autant que ce discours est se situe un lien social et donc, il faut le dire, politique, c’est pour autant que ce discours le situe, que j’ai parlé de discours.

当时,我还没有以任何方式阐发话语本身;话语的概念、话语的功能只是后来才出现。正因为这个话语是某种社会纽带——因此必须说,也是某种政治纽带——的所在,正因为这一话语定位了这条纽带,我才谈到话语

s21-14-0008
原文 · s21-14-0008

Mais je ne partais que de l’expérience, et dans cette expérience, il est clair que le langage, que quelque chose qui incontestablement s’impose de la pratique de l’analyse, que la pratique de l’analyse est fondée sur un pathétique, sur un pathétique qu’il s’agit de situer, et il s’agit de situer comment on y intervient.

但我的出发点只有经验。在这一经验中,语言清楚地显现出来,某种无可争辩地从分析实践中强加自身的东西也显现出来:分析实践以一种痛苦情态(pathétique)为基础,而问题在于定位这种情态,并定位我们如何介入其中。

s21-14-0009
原文 · s21-14-0009

Intervenir fait surgir la notion d’acte.

介入使行动这一概念涌现出来。

s21-14-0010
原文 · s21-14-0010

Il est essentiel également de la penser cette notion d’acte, et de démontrer comment il peut venir à consister d’un dire.

同样重要的是思考这一行动概念,并展示它如何能够由一种言说而获得实存性。

s21-14-0011
原文 · s21-14-0011

J’ai, « dans le temps » - comme on dit - cru devoir faire remarquer que l’analyste, non seulement n’opère que de parole, mais se spécifie de n’opérer que de cela.

“当年”——就像人们所说的——我曾认为必须指出:分析家不仅只以言语来运作,而且他的特有之处就在于只以言语运作。

s21-14-0012
原文 · s21-14-0012

Refusant cette intervention sur le corps, par exemple, qui passe par l’absorption, sous une forme quelconque, de substances qui entrent dès lors dans la dynamique chimique du corps par exemple « les médicaments », on appelle ça.

他拒绝对身体作这样的介入:例如以任何形式吸收某些物质,这些物质随后进入身体的化学动力过程——人们称之为“药物”。

s21-14-0013
原文 · s21-14-0013

Le point où j’en suis, c’est simplement quelque chose, le tour, c’est le cercle que vous voyez ici dessiné c’est qu’il y a un lien - mais il s’agit de savoir lequel - entre le sexe et la parole.

我现在走到的这一点,就是这里画出的回环、你们看到的这个圆:在性与言语之间存在一条纽带——但问题在于知道它是哪一条纽带。

s21-14-0014
原文 · s21-14-0014
image58.png
s21-14-0015
原文 · s21-14-0015

Il est clair que le sexe comporte la dua­lité de la structure corporelle, dualité qui se réfléchit en cascade, si on peut dire,

很清楚,性包含身体结构的二元性;可以说,这种二元性又层层反映在:

s21-14-0016
原文 · s21-14-0016
  • sur la dualité par exemple du soma et du germen,
  • 例如躯体soma)与种质germen)的二元性上;
s21-14-0017
原文 · s21-14-0017
  • sur l’oppo­sition du vivant au monde inanimé, etc.
  • 生命与无生命世界的对立上,等等。
s21-14-0018
原文 · s21-14-0018

La notion de dua­lité suffit-elle à homogénéiser tout ce qui est 2 ?

二元性这个概念,足以使一切为 2 的东西同质化吗?

s21-14-0019
原文 · s21-14-0019

Vous voyez tout de suite que ce n’est pas vrai, la seule énumération que j’ai fait,

你们立即就会看到,事实并非如此。我刚才只是列举了:

s21-14-0020
原文 · s21-14-0020
  • de la dualité de structure corporelle,
  • 身体结构的二元性;
s21-14-0021
原文 · s21-14-0021
  • de la dualité du soma et du germen,
  • 躯体种质的二元性;
s21-14-0022
原文 · s21-14-0022
  • de l’opposition du vivant au monde inanimé, ça doit vous suffire à voir que cette polarité, pour l’appeler par son nom, n’ho­mogénéise nullement la série des pôles dont il s’agit.
  • 生命与无生命世界的对立。仅此便足以让你们看到:这种极性——且用它本来的名字称呼——根本没有使这里涉及的各组两极同质化。
s21-14-0023
原文 · s21-14-0023

Elle ne suffit d’aucune façon à faire que la notion de « monde », ou d’« univers », soit corrélée à cette chose impensable qu’est le sujet en tant qu’il serait - quoi ? - le reflet, la conscience du dit « monde ».

它绝不足以使“世界”或“全域”这一概念同某种不可思之物——即主体——发生相关,仿佛主体是什么?是所谓“世界”的反映与意识。

s21-14-0024
原文 · s21-14-0024

Et ceci en raison de ce que j’appel­lerai le pathétique des sens.

其原因在于我称作感官的痛苦情态的东西。

s21-14-0025
原文 · s21-14-0025

Il n’y a pas lieu de s’émerveiller qu’il y ait un être pour « connaître » - quoi ? - le reste, et c’est évidemment de tout temps que la métaphore du rapport sexuel a été employée pour cette dualité patente.

没有理由惊叹竟有一种存在者去“认识”——认识什么?——其余一切;显然,自古以来,人们总是借性关系的隐喻来描述这种显而易见的二元性。

s21-14-0026
原文 · s21-14-0026

Patente mais spécifiée, locale, distincte des autres duali­tés, d’où l’accent donné au mot « connaître » [au sens « biblique »].

这种二元性虽显而易见,却又有其特定性、局部性,并且有别于其他二元性;“认识”一词[取“《圣经》意义上的认识”]之所以受到强调,原因就在这里。

s21-14-0027
原文 · s21-14-0027

D’où aussi l’idée d’actif et de passif, sans qu’on puisse savoir d’ailleurs dans cette polarité dite « du sujet » et « du monde », où est l’actif, où est le passif.

“主动”与“被动”的观念也由此而来;不过,在所谓“主体”与“世界”的这一极性中,我们并不能知道主动在哪里、被动又在哪里。

s21-14-0028
原文 · s21-14-0028

Il n’y a aucun besoin d’un actif pour que le pathétique subsiste et s’atteste dans notre vécu, comme on dit, nous souffrons.

即使没有主动者,这种痛苦情态也会存留,并在我们所谓的切身体验中得到证实:我们受苦。

s21-14-0029
原文 · s21-14-0029

C’est de ça qu’il s’agit, quand il s’agit de l’analyse.

当问题涉及分析时,所涉及的正是这一点。

s21-14-0030
原文 · s21-14-0030

Nous agissons aussi pour en sortir, de cette souffrance, et à l’occasion, nous nous y mettons à beaucoup.

为了摆脱这种痛苦,我们也会采取行动;有时,我们还会许多人一起行动。

s21-14-0031
原文 · s21-14-0031

Il s’agit de savoir ce que sont deux personnes, comme on dit…

问题在于知道,所谓两个人是什么……

s21-14-0032
原文 · s21-14-0032

c’est-à-dire deux animaux situés d’une organisation politique très spécifiée par ce que j’ai appelé un discours …il s’agit de savoir ce qu’est le dire d’un échange ritualisé de paroles, et ce qui est supposé être en jeu dans cet exercice, à savoir : l’inconscient.

也就是两个动物;他们被一种政治组织所定位,而这种组织又由我所谓的一种话语给予极其特定的规定……问题在于知道:一种仪式化言语交换的言说是什么;并且知道,这一操演中被假定发挥作用的东西是什么,也就是无意识

s21-14-0033
原文 · s21-14-0033

Là, j’essaie de vous dire « il y a du savoir dans le Réel », qui fonctionne sans que nous puissions savoir comment l’articulation se fait dans ce que nous sommes habitués à voir se réaliser.

在这里,我试图对你们说:“实在界中存在知识。”这种知识会自行运作,而我们无从知道,在那些我们习惯看到其实现的东西中,这一衔接究竟怎样完成。

s21-14-0034
原文 · s21-14-0034

Est-ce de cela qu’il s’agit et qu’il nous faudrait bien admettre comme relevant d’« une pensée ordonnatrice » ?

这里涉及的会是某种我们不得不承认属于“秩序化思想”的东西吗?

s21-14-0035
原文 · s21-14-0035

C’est le parti que prennent religion et métaphysique, qui sont en cela du même côté : elles se donnent la main dans les suppositions qu’elles ordonnent à l’être.

宗教和形而上学采取的正是这一立场;在这一点上,二者站在同一边:它们在那些被安排给存在的假定中彼此携手。

s21-14-0036
原文 · s21-14-0036

Alors ce que je veux dire, c’est que le savoir inconscient, celui que suppose Freud, se distingue de ce savoir dans le Réel

那么,我想说的是:弗洛伊德所假定的无意识知识,有别于这种实在界中的知识……

s21-14-0037
原文 · s21-14-0037

tel que, quoi qu’on en ait, même la science arrive à le faire providentiel, ce savoir …c’est-à-dire que quelque chose - un sujet - l’assure comme harmonique.

无论如何,即使科学也会把这种知识变成天意性的……也就是说,仿佛有某种东西——某个主体——保证它是和谐的。

s21-14-0038
原文 · s21-14-0038

Ce qu’avance Freud…

弗洛伊德所提出的……

s21-14-0039
原文 · s21-14-0039

mais ce n’est pas tout, je le note en passant …c’est qu’il n’est pas providentiel, c’est qu’il est dramatique, fait de quelque chose qui part d’un défaut dans l’être, d’une dysharmonie entre la pensée et le monde.

不过这还不是全部,我顺便指出……是这种知识并非天意性的,而是戏剧性的;它由某种从存在的缺损出发的东西构成,也就是思想与世界之间的失谐

s21-14-0040
原文 · s21-14-0040

Et que ce savoir est au cœur de ce quelque chose que nous dénommons « ex-sistence », parce qu’elle insiste du dehors et qu’elle est dérangeante.

这种知识处在我们称为“外—存在”的东西之核心,因为它从外部坚持,并构成扰动。

s21-14-0041
原文 · s21-14-0041

C’est en ce sens que le rapport sexuel se montre, chez l’être…

正是在这个意义上,性关系在这种存在者那里显得……

s21-14-0042
原文 · s21-14-0042

que je ne suis pas le seul à caractériser d’« être parlant » …se montre dérangé. Ceci en contraste avec tout ce qui semble se passer chez les autres êtres.

并非只有我一个人把它刻画为“说话之在”……显得受到了扰乱。这与其他存在者那里似乎发生的一切形成对照。

s21-14-0043
原文 · s21-14-0043

C’est même de là qu’est venue la distinction de la nature et de la culture.

自然与文化的区分,甚至正是由此而来。

s21-14-0044
原文 · s21-14-0044

Et très précisément cette nature, si je puis dire, il nous faut bien ici la caractériser de n’être pas si naturelle que ça.

而严格说来,这个自然——如果可以这样说——我们在这里不得不把它刻画为:并没有那么自然。

s21-14-0045
原文 · s21-14-0045

Parce que de là où nous vivons, la nature ne s’impose pas, à nous ce qui s’impose c’est

因为从我们生活的地方来看,强加给我们的并不是自然;强加给我们的是:

s21-14-0046
原文 · s21-14-0046
  • un autre mode de savoir,
  • 另一种知识模式;
s21-14-0047
原文 · s21-14-0047
  • un savoir qui d’aucune façon n’est attribuable à un sujet qui présiderait à l’ordre,qui présiderait à l’harmonie, et c’est en cela que tout d’abord, dans mes premiers énoncés pour caractériser l’inconscient de Freud, il y avait une formule que je me trouve…
  • 一种绝不能归属于某个主持秩序、主持和谐之主体的知识。也正因如此,在我最初那些刻画弗洛伊德式无意识的陈述中,有一个公式,我发现自己……
s21-14-0048
原文 · s21-14-0048

où je suis revenu plusieurs fois …que je me trouve avoir avancée à Sainte-Anne, qui est celle-ci :

后来又多次回到它……我发现自己曾在圣安娜医院提出如下公式:

s21-14-0049
原文 · s21-14-0049

« Dieu ne croit pas en Dieu ».

上帝不信上帝。”

s21-14-0050
原文 · s21-14-0050

Dire « Dieu ne croit pas en Dieu » c’est exactement dire la même chose que de dire « y’a d’l’inconscient ».

说“上帝不信上帝”,同说“有无意识”完全是一回事。

s21-14-0051
原文 · s21-14-0051

Bien sûr, vu l’ordre d’auditoire que j’avais alors, à savoir les psychanalystes tels qu’ils pouvaient à cette époque se présenter, ça ne faisait aucun effet, ça ne faisait aucun effet mis à part ceci : qu’ils me posassent la question si moi j’y croyais.

当然,考虑到我当时面对的听众——也就是那个时代所能呈现出来的分析家——这句话毫无效果;唯一的效果是:他们会问我自己是否相信上帝。

s21-14-0052
原文 · s21-14-0052

Il y a quelqu’un depuis qui m’a défi­ni en disant que j’étais « quelqu’un qui croyait qu’il était Lacan », c’était la façon dont j’avais moi-même défini Napoléon, mais sur la fin de sa vie, au moment où en somme, il était fou, car croire en son propre nom, c’en est la définition même.

此后有人这样界定我:说我是“一个相信自己是拉康的人”。而我本人曾经这样界定拿破仑,不过说的是他生命末期、也就是他总之发疯之时,因为相信自己的名字,恰恰就是疯狂的定义。

s21-14-0053
原文 · s21-14-0053

Contrairement à ce qu’imaginait le nommé Gabriel Marcel, je ne crois pas en Lacan.

与加布里埃尔·马塞尔所想象的相反,我不相信拉康。

s21-14-0054
原文 · s21-14-0054

Mais je pose la question de savoir s’il n’y a pas stricte consistance entre

但我提出如下问题:下列两点之间,是否存在严格的实存性关联:

s21-14-0055
原文 · s21-14-0055
  • ce que Freud avance comme étant l’inconscient,
  • 弗洛伊德所提出的无意识;
s21-14-0056
原文 · s21-14-0056
  • et le fait que Dieu, il n’y ait personne pour y croire, sur­tout pas lui-même, car c’est en ça que consiste le savoir de l’inconscient.
  • 以及如下事实:没有任何人相信上帝,尤其是上帝自己也不信;因为无意识知识所具有的实存性,就在这一点上。
s21-14-0057
原文 · s21-14-0057

Le savoir de l’inconscient est tout le contraire de l’instinct, c’est-à-dire de ce qui préside non seulement à l’idée de nature, mais à toute idée d’harmonie, c’est pour autant que quelque part il y a cette faille qui fait que la chose la plus naturelle, si l’on peut dire, celle qui nous paraît de notre point de vue, quand nous regardons - quoi ? - des animaux, soit de tout à fait « autres », des objets dans le monde, nous faisons là-dessus toutes les extrapolations que nous pouvons.

无意识知识与本能完全相反。本能不仅支配着自然观念,也支配着一切和谐观念;而正因为某处存在这一裂隙,才使所谓最自然的事情——也就是从我们的观点看来,当我们观察某些动物时……观察什么?观察彻底“不同”的存在者、世界中的客体,并尽可能在它们身上作出各种外推时,显得最自然的事情——发生了问题。

s21-14-0058
原文 · s21-14-0058

Ce que nous constatons c’est quelque chose qui, entre deux corps semble faire quelque chose qui incontestablement est tout à fait différent, d’ailleurs, chez la plupart des espèces, que le rapport du corps dit masculin à celui qui s’avoue féminin, à savoir qu’il y a en somme entre ces deux corps, je dirai très peu de ressemblance, alors que chez les animaux, ce qui est frappant c’est à quel point le mâle et la femelle…

我们观察到的是:两个身体之间似乎会发生某种事情;而且在大多数物种中,它显然与所谓雄性身体同那个自认是雌性身体之间的关系完全不同。也就是说,总体而言,这两个身体之间几乎没有相似之处;然而在动物那里,引人注目的恰恰是雄性与雌性何其……

s21-14-0059
原文 · s21-14-0059

disons le mot pour aller vite et indiquer ma pensée …sont narcissiques.

让我们为了简便、也为了表明我的想法而直说……何其自恋。

s21-14-0060
原文 · s21-14-0060

Alors je voudrais avancer aujourd’hui, parce qu’il faut quand même que j’avance quelque chose, quelque chose qui est important. C’est que si j’ai mis l’accent sur ceci : que ce qui au rapport sexuel fait obstacle, ce n’est rien d’autre que cette fonction que je me suis trouvé la dernière fois ré-écrire au tableau sous la forme !, et dont ce n’est pas pour rien que je l’ai écrite ainsi, mathématiquement : c’est pour autant que ce qui peut s’écrire, j’y fais confiance d’être dans la bonne direction pour en atteindre le Réel.

那么,今天我想提出某种东西——毕竟必须有所推进——某种重要的东西。如果我曾强调:阻碍性关系的,无非就是我上一次在黑板上重新写成 Φ 的那个功能;而我以数学方式如此书写它并非毫无理由,因为只要某种东西能够被书写,我就相信它处在通向其实在界的正确方向上。

s21-14-0061
原文 · s21-14-0061

Qu’est-ce à dire ?

这是什么意思?

s21-14-0062
原文 · s21-14-0062

Est-ce que parce qu’ici il m’arrive quelquefois…

是不是因为我有时在这里……

s21-14-0063
原文 · s21-14-0063

dans toute la mesure où vous me le permettez à cause de ce micro …d’écrire des choses au tableau, est-ce que c’est là ce qui supporte ma relation avec vous telle qu’elle s’instaure dans ce discours ?

在这个麦克风所容许的范围内……在黑板上书写一些东西,所以这便支撑了在这一话语中建立起来的我与你们的关系?

s21-14-0064
原文 · s21-14-0064

Je ne le crois pas ! J’en pose sans cesse la question…

我不这样认为!我不断对此提出问题……

s21-14-0065
原文 · s21-14-0065

Ce que je veux pointer ici, c’est ceci qui importe, c’est que je dis toujours la vérité, et que cela s’inscrit dans le Symbolique.

我想在这里指出的要点是:我始终说真话,而这一点被铭写在象征界中。

s21-14-0066
原文 · s21-14-0066

Je dis toujours la vérité, non pas seulement que je la répète : je fraye la voie qui fait exister un dire, et que votre rapport avec moi, dans cette situation, c’est que cela vous fait jouir.

我始终说真话,这并不仅仅意味着我重复真理;我辟开一条道路,使一种言说得以存在。而在这种情境中,你们与我的关系就在于:这使你们享乐。

s21-14-0067
原文 · s21-14-0067

J’en ai plus d’une fois posé la question, je tourne autour, mais ce qui est certain c’est que là se trouve l’accent de ce « juste dire » que j’essaie d’énoncer pour autant qu’ailleurs sans doute, je prends appui sur l’écriture, mais que c’est du côté de l’écriture que se concentre ce où j’essaie d’interroger ce qu’il en est de l’inconscient quand je dis que l’inconscient c’est quelque chose dans le Réel.

我不止一次对此提出问题,一直围绕它打转。不过可以肯定的是,我试图陈述的这种“恰当言说”,其重音就在这里;而在别处,我无疑借助书写,但正是在书写一侧,才集中着我试图借以追问无意识为何物的东西——当我说无意识是实在界中的某种东西时。

s21-14-0068
原文 · s21-14-0068

J’ai dit « savoir » d’un autre côté, mais j’ai aussi souligné ceci, que si cette dimension de savoir touche aux bords du Réel

另一方面,我说过“知识”;但我也强调:如果知识这一维度触及实在界的边缘……

s21-14-0069
原文 · s21-14-0069

que c’est à saisir, à jouer avec ce que j’appellerai les fronces, les bords du Réel …c’est pour autant que je fais foi à ceci : que seule l’écriture supporte comme telle ce Réel, que je peux dire quelque chose qui soit orienté simplement, simplement orienté.

而我们需要把握并运用我所谓的褶皱、实在界的边缘……那是因为我相信:唯有书写本身能够支撑这个实在界;由此,我才能说出某种具有简单定向、只是具有定向的东西。

s21-14-0070
原文 · s21-14-0070

Parce que « dire la vérité » c’est, si je puis dire, à la portée de tout le monde, et d’une certaine façon, la vérité, pour nous, dans l’expérience analytique, c’est notre étoffe.

因为“说真话”可以说人人都做得到;而且从某种意义上说,对分析经验中的我们而言,真理就是我们的质料。

s21-14-0071
原文 · s21-14-0071

C’est notre étoffe - en quoi ? - en ceci qu’elle est la vérité sur ce pathétique, sur cette souffrance que comme telle j’ai désignée, ce qui amène à ce cernage d’une expérience structurée comme un discours.

它是我们的质料——在哪一点上?——就在于,它是关于这种痛苦情态、关于我如此指明的这种受苦的真理;正是这种真理,把我们带向对一种如话语般结构起来的经验的圈定。

s21-14-0072
原文 · s21-14-0072
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1e .jpg
image29.jpeg
s21-14-0073
原文 · s21-14-0073

Et ces discours j’en ai tenté d’en faire l’articulation, mais l’articulation écrite : ce n’est qu’en cela que quelque chose peut y témoigner du Réel.

我曾试图把这些话语衔接起来,但我所作的是书写的衔接:只有在这一点上,某种东西才能在其中为实在界作证。

s21-14-0074
原文 · s21-14-0074

Alors de quoi s’agit-il quand la dernière fois je vous ai rappelé les quatre termes, les quatre ponctuations, ponctuations écrites de l’identification que je n’appellerai en l’occasion pas « sexuelle » mais « sexuée », quand j’ai rappelé que le nœud borroméen permettait de situer chacune de ces écritures dans quelque chose qui se repère à partir du nœud primitif, du nœud tel que je vous l’ai montré comme j’ai pu, avec des ronds de ficelle que je tenais dans la main, dans les quatre quadrants qu’ils déterminent à partir d’une 1ère mise à plat, en ceci qu’il faut que 2 de ces ronds…

那么,上一次我向你们重提那四个词项、那四个标点时,所涉及的是什么?它们是认同的四个书写标点;在此我不称这种认同为“性的”,而称之为“性化的”。我当时提醒你们:从原初之结出发,博罗米结使我们能够定位每一种书写。我已经尽我所能向你们展示过这个结:手里拿着几个绳圈,从第一次摊平所确定的四个区段中来展示它。要得到这些区段,就必须让其中两个环……

s21-14-0075
原文 · s21-14-0075

et j’ai dit 2 et pas le même puisque aussi bien, si c’était le même il reviendrait à la même place …c’est à savoir qu’il en faut 2, 2 différents, pour qu’on parvienne à un quadrant qui s’homologue au premier mis à plat.

我说的是两个,而不是同一个;因为如果是同一个环,它就会回到原来的位置……也就是说,必须是两个不同的环,我们才能到达一个与最初摊平的区段同构的区段。

s21-14-0076
原文 · s21-14-0076

J’ai cru pouvoir à ce moment vous le montrer au tableau d’une façon qui était évidemment « aventurée », puisque comme vous avez pu le voir - et à ma grande exaspération - j’y ai pataugé, n’est-ce pas.

当时我以为,可以在黑板上向你们展示这一点;但这种展示显然颇为“冒险”,因为你们已经看到——也令我极其恼火——我在其中陷入了混乱,是不是。

s21-14-0077
原文 · s21-14-0077

J’y ai pataugé parce que, chose curieuse, il y a en somme…

我之所以陷入混乱,是因为一件奇怪的事:总体而言,其中仍有……

s21-14-0078
原文 · s21-14-0078

c’est cela que cette expérience signifie …il y a quelque chose de pas encore maîtrisé dans…

这正是那次经验所表明的……仍有某种没有被掌握的东西,处在……

s21-14-0079
原文 · s21-14-0079

vous le savez, je vous l’ai indiqué, je vous le rappelle …de non encore maîtrisé dans ce qui est de l’ordre des nœuds.

你们知道,我已经指出过,现在再提醒一次……处在结的秩序之中,却尚未被掌握。

s21-14-0080
原文 · s21-14-0080

C’est étrange, c’est singulier, quoique là déjà quelque chose a pu en être avancé : que le nœud borroméen ait été identifié à la tresse à six mouvements - six et pas trois, comme il semblerait pouvoir y paraître, c’est déjà quelque chose.

这很奇怪,也很独特;不过某种东西已经取得进展:博罗米结已经被等同于具有六次运动的辫子——是六次而非三次,尽管看上去似乎只有三次——这已经意味着什么。

s21-14-0081
原文 · s21-14-0081
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S21\1aa.jpg
image59.jpeg
s21-14-0082
原文 · s21-14-0082

Et aujourd’hui ce que je vous montre, à rapporter à ce que je vous avais déjà marqué, déjà écrit comme étant la forme la plus simple du nœud borroméen, qui est très exactement celle-ci, c’est-à-dire celle où nulle part il n’y a un 3ème rond, le 3ème rond ici n’étant représenté que par une droite que vous me permettez de supposer infinie.

今天我向你们展示的东西,应当与我此前已经标出、已经写作博罗米结最简单形式的东西相联系。它恰恰就是这个形式:第三个环在任何地方都没有出现;这里的第三个环,只由一条直线来代表,请允许我假定它是无限延伸的。

s21-14-0083
原文 · s21-14-0083
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S21\40b.jpg
image60.jpeg
s21-14-0084
原文 · s21-14-0084

C’est une supposition tout à fait capitale, et en elle-même éclairante dirai-je, éclairante en ceci : qu’il est très connu, c’est la première remarque que toute élaboration des nœuds, celle d’un Artin 1 par exemple…

这是一个至关重要的假定;我要说,它本身也很有启发性。在结的任何阐发中,这都是一个众所周知的基本论点,例如阿廷的阐发[注1]……

[注1] 埃米尔·阿廷:《几何代数》,Jacques Gabay 出版社,2000 年。

s21-14-0085
原文 · s21-14-0085

dont peut-être vous connaissez le volume, certains d’entre vous en tout cas se le sont sûrement procuré …celle d’un Artin qui dit ceci : c’est qu’il n’y a qu’une seule façon sur une simple ligne d’affirmer que le nœud on ne peut pas le dénouer, c’est de deux choses l’une :

也许你们知道这本书;至少你们当中肯定有人已经找来读过……阿廷说:对于一条简单的线,只有一种办法可以断言它所成之结无法解开;具体有以下两种情形之一:

s21-14-0086
原文 · s21-14-0086
  • ou que ses deux bouts s’étendent en effet à l’infini,
  • 要么,它的两个端点确实延伸到无限远;
s21-14-0087
原文 · s21-14-0087

ce qui rend impossible de méconnaître quoi que ce soit qui se soit formé en nœud,

这样一来,人们就不可能忽视在线上形成的任何结;

s21-14-0088
原文 · s21-14-0088
  • ou que les deux bouts s’en rejoignent, auquel cas il se contrôle si oui ou non c’est bien un nœud.
  • 要么,它的两个端点彼此接合;在这种情形下,就可以检验它究竟是不是一个结。
s21-14-0089
原文 · s21-14-0089

Qu’est-ce que ceci nous suggère comme remarque ?

这一点提示我们作出什么说明?

s21-14-0090
原文 · s21-14-0090

C’est que si cette droite, cette droite dont consiste le nœud, borroméen en l’occasion, et qui se spécifie de ceci : de croiser les nœuds, je dirai d’une façon qui coupe le premier pour autant que le premier coupe le second, ce qui du même coup impose l’alternance, c’est à savoir qu’il coupera le premier et sera coupé par le second qu’il rencontre en tant que lui-même est interne au premier rond et qu’il coupera donc les deux fois le rond bleu de même qu’il sera coupé les deux fois par le rond vert, le rond bleu et le rond vert se distinguant de ceci : c’est que le rond bleu coupe le rond vert.

假如这条直线——在这个情形中,博罗米结由它获得实存性——具有如下特征:它穿过两个环,其方式是,当第一个环切过第二个环时,这条直线切过第一个环;这便同时强制了一种交替关系。也就是说,它会切过遇到的第一个环,而又被第二个环切过,因为它自身处于第一个环之内。因此,它会两次切过蓝环,也会两次被绿环切过;蓝环与绿环的区别则在于,蓝环切过绿环。

s21-14-0091
原文 · s21-14-0091

C’est donc d’un rapport triadique que se situe dans l’occasion ce qui fait le nœud, et vous pouvez voir que la droite infinie impose ceci : qu’on ne peut lui donner aucune orientation.

所以,使这个结构成结的,在这里是一种三项关系。你们可以看到,无限直线强制了如下结果:无法赋予它任何定向。

s21-14-0092
原文 · s21-14-0092

Car d’où part-elle ? Il faut savoir s’il y a un début pour que, par rapport à ce début, une orientation soit prise.

因为它从哪里出发?必须知道它有没有开端,才能相对于这个开端取得一个定向。

s21-14-0093
原文 · s21-14-0093

Par contre, il suffit que cette droite infinie soit raboutée en rond…

相反,只要把这条无限直线的两端接合成环……

s21-14-0094
原文 · s21-14-0094

pour nous exprimer d’une façon qui n’implique nulle forme géométrique mais seulement une consistance …pour que du fait même que nous lui donnons consistance de rond, il apparaisse quelque chose qui est de l’ordre de l’orientation, non pas sur ce que j’ai appelé à l’instant cette droite que tout d’un coup j’ai faite rond, mais dans le nœud lui-même, car vous voyez…

我用这种不涉及任何几何形式、只涉及一种实存性的方式来表达……只要赋予它环的实存性,就会有某种属于定向秩序的东西出现;但它并不出现在我刚才称为直线、又突然使之成为环的那个东西上,而是出现在结本身之中。因为你们看到……

s21-14-0095
原文 · s21-14-0095

je vous l’ai marqué à chaque fois par une correspondance …que c’est du fait que l’individu ici spécifié d’être orange ou jaune, c’est du fait qu’il est mis à plat sous la forme d’un rond, c’est de ce fait et de rien d’autre, qu’apparaît ici cette orientation que je peux appeler lévogyre :

我每次都用一种对应关系向你们标出这一点……正因为这里被规定为橙色或黄色的那个个别环,以圆环形式被摊平;仅仅由于这一点,这里才出现了我可以称为左旋的定向:

s21-14-0096
原文 · s21-14-0096
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S21\38.jpg
image61.jpeg
s21-14-0097
原文 · s21-14-0097

Si je m’oblige à suivre la direction que m’indique chacun des trois, à l’extérieur du nœud qu’ils font, alors que de l’autre côté, c’est tout différemment, à savoir ici dextrogyre, que les ronds apparaissent :

如果我强迫自己,在三个环所成之结的外部,沿着每个环向我指示的方向行进,那么在另一侧,圆环的呈现就完全不同,也就是在这里呈现为右旋

s21-14-0098
原文 · s21-14-0098
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S21\39.jpg
image62.jpeg
s21-14-0099
原文 · s21-14-0099

C’est en tant qu’ici nous avons les choses sous cette forme que nous pouvons dire que ce qui, dans l’autre, s’est présenté sous un certain mode, est précisément dans l’autre forme, inversé.

正因为我们在这里让事情以这种形式呈现,我们才可以说:在另一个图形中以某种方式呈现的东西,在这个不同形式中恰好倒转了。

s21-14-0100
原文 · s21-14-0100

Il est clair que c’est pour autant que nous prenons les choses sous cette forme, que nous avons ici une forme dextrogyre, de même que c’est pour autant que nous prenons ici les choses sous le côté opposé au point où nous avons rabattu la ligne orange, que nous avons ici une forme lévogyre. Ça veut dire que ce qui apparaît ici, c’est quelque chose de cet ordre-là.

很清楚,正因为我们以这种形式把握事物,才会在这里得到一个右旋形式;同样,正因为我们在这里从橙线被翻折之点的相对侧把握事物,才会得到一个左旋形式。这意味着,这里出现的是属于如下秩序的东西。

s21-14-0101
原文 · s21-14-0101

Nous constatons du même coup ceci : c’est que par rapport à ce qui s’est inversé, à savoir la ligne orange, il y a inversion de côté :

我们同时看到:相对于被倒转的橙线,两侧发生了互换

s21-14-0102
原文 · s21-14-0102
  • ici la ligne bleue est à droite,
  • 蓝线在这里位于右侧;
s21-14-0103
原文 · s21-14-0103
  • ici, elle est à gauche, et c’est dans un rapport d’extrémité par rapport à la ligne orange que la ligne verte se trouve :
  • 而在这里位于左侧;绿线则相对于橙线处在端点关系中:
s21-14-0104
原文 · s21-14-0104
image63.png
s21-14-0105
原文 · s21-14-0105

C’est à savoir que il est facile de comprendre, c’est ce que j’ai essayé de vous montrer la dernière fois, à savoir qu’en rabattant un des ronds de ficelle par rapport aux deux autres, ce que nous trouvons c’est bien entendu que c’est ailleurs…

这就是说,事情很容易理解;我上一次试图向你们展示的正是这一点:当我们相对于另外两个绳圈翻折其中一环时,自然会发现,我们是在别处……

s21-14-0106
原文 · s21-14-0106

ailleurs sur un de ces cercles, à savoir celui qui est ici le vert [lapsus]… que c’est celui qui est ici le bleu, …que c’est ailleurs que nous nous trouvons le couper, autrement dit que la ligne jaune…

在其中一个圆环的别处,也就是这里的绿环[口误]……不,是这里的蓝环……我们发现自己在别处切过了它;换言之,黄线……

s21-14-0107
原文 · s21-14-0107

pour autant que c’est celle que nous avons rabattue, …se continue et coupe.

因为被翻折的是这条黄线……延续过去,并切过了那个环。

s21-14-0108
原文 · s21-14-0108

Il y a donc à chaque fois quelque chose qui change, qui change dans l’orientation du nœud.

所以,每一次都会有某种东西改变:结的定向发生改变。

s21-14-0109
原文 · s21-14-0109

Chaque fois que nous passons d’un quadrant dans un autre, il y a quelque chose qui change dans l’orientation du nœud.

每当我们从一个区段移到另一个区段,结的定向中都会有某种东西发生改变。

s21-14-0110
原文 · s21-14-0110

Et c’est en ça que le nœud, les nœuds se spécifient quatre par quatre, qu’ils ont ce rapport entre eux que j’ai qualifié l’autre jour de tétraédrique, et où j’ai voulu reconnaître ce qu’il en est du mode des 4 places réservées aux modes de l’identification dite sexuée.

正是在这个意义上,这些结四个一组地获得具体规定;它们彼此具有我上一次称为四面体式的关系。我曾试图从中辨认出:为所谓性化认同的各种模式保留的四个位置,究竟具有何种模式。

s21-14-0111
原文 · s21-14-0111

Il est évidemment frappant que vous voyez qu’aujourd’hui encore, n’est-ce pas, je me suis trouvé, même sous cette forme ultra-simple,

显然引人注目的是,你们看到,哪怕今天在这种极为简单的形式下,我仍然发现自己……

s21-14-0112
原文 · s21-14-0112
  • en difficulté à vous faire sentir,
  • 难以让你们感受到它;
s21-14-0113
原文 · s21-14-0113
  • en difficulté à le démontrer moi-même dans l’écriture, ce qu’il en est de l’effet de rabattement, pour autant que déjà ce dont il s’agit est un des termes, choisi comme tel et distingué des deux autres, en quelque sorte préalablement.
  • 也难以亲自在书写中展示翻折效应为何物,因为这里涉及的已经是一个被作为某一项选出、并且可以说事先同另外两项区分开来的环。
s21-14-0114
原文 · s21-14-0114

Il est certain que c’est en ceci que cet objet d’écriture nous présente quelque chose de particulièrement saisissant, c’est que voilà une écritu­re qu’en quelque sorte, je dirai, nous maîtrisons difficilement.

可以肯定,正是在这一点上,这个书写客体向我们呈现了某种特别震撼的东西:可以说,这是一种我们难以掌握的书写。

s21-14-0115
原文 · s21-14-0115

C’est assez frappant que déjà dans un second temps…

相当引人注目的是,到了第二阶段……

s21-14-0116
原文 · s21-14-0116

c’est-à-dire après avoir cru que je m’en tirerai bien à mon aise par cet artifice, …que je me suis trouvé de nouveau, avec cette écriture, m’embarrasser, m’embrouiller.

也就是在我以为可以靠这一窍门轻松脱身之后……我发现自己又被这一书写弄得为难、混乱起来。

s21-14-0117
原文 · s21-14-0117

Est-ce que ce n’est pas là le signe de ce quelque chose qui a présidé à l’aversion…

这难道不是某种东西的征兆吗?正是这种东西支配了人们对结的厌恶……

s21-14-0118
原文 · s21-14-0118

aversion tout à fait frappante quant aux mathématiques …aversion qui s’est produite à l’égard de ce qu’il est des nœuds.

相较于数学,这种厌恶极其引人注目……也就是人们对结所产生的厌恶。

s21-14-0119
原文 · s21-14-0119

Car après tout, il n’aurait pas été inconcevable que ce quelque chose qui s’est dessiné dans une géométrie développée…

因为说到底,某种在一门发展起来的几何学中勾勒成形的东西,本来也未必不能……

s21-14-0120
原文 · s21-14-0120

qui a fonctionné effectivement tout à fait comme écriture,

écriture par quoi s’est amorcée la science, je veux dire dans la géométrie grecque …il est tout à fait frappant de voir que ç’aurait pu aussi bien être dans un effort concernant le coinçage, par exemple, qui se produit quand nous écartons ici ce nœud par rapport à la ligne qui sert à le constituer à proprement parler comme nœud.

这门几何学确实完全以书写的方式运作;

科学正是由这一书写起步,我指的是希腊几何学中的书写……极其引人注目的是,科学本来也完全可以从研究绞卡的努力起步。例如,当我们在这里把这个结相对于那条严格说来使它构成结的线拉开时,绞卡就会产生。

s21-14-0121
原文 · s21-14-0121

De même qu’à le rabattre ici, nous voyons bien manifestement que nous coinçons quelque chose, coinçons - quoi dire - sinon ce dont il s’agit, c’est à savoir quelque chose de coincé, il n’y a rien à en dire de plus, et c’est ce « coincé » qui est en cause, qui est en cause dans cette fonction par quoi, pour dire le rapport du Symbolique, de l’Imaginaire et du Réel, je dis que c’est là qu’est pris quelque chose, quelque chose qui dans l’occasion est bien, en effet, le sujet.

同样,当我们在这里把它翻折时,也清楚地看到自己绞卡了某种东西。绞卡了什么?除了说所涉及的是某种被绞卡之物,还能说什么?再没有什么可说的;而在我用来言说象征界、想象界与实在界之关系的这个功能中,问题所涉及的恰恰就是这一“被绞卡者”:某种东西在这里被攫住;就这个情形而言,这某种东西实际上正是主体

s21-14-0122
原文 · s21-14-0122

Encore faut-il que ce quelque chose, je tente de l’éclairer en quelque sorte en individualisant ce qu’est bien chacun de ces ronds, c’est à savoir en quoi le Symbolique diffère de l’Imaginaire et diffère du Réel.

不过,我仍须试图照亮这某种东西;可以说,要通过使每个环各自获得个别规定来做到这一点,也就是阐明象征界在哪一点上有别于想象界、又有别于实在界

s21-14-0123
原文 · s21-14-0123

Pour éclairer très vite, comme je peux le faire - pas plus - cette lanterne, j’avancerai que le Symbolique est de l’ordre du 1, ce 1 que la dernière fois je vous ai déjà avancé comme constituant…

为了尽快照亮这盏灯——我也只能做到这里——我提出:象征界属于一的秩序。关于这个 1,我上一次已经向你们提出,它在布尔试图构造的……

s21-14-0124
原文 · s21-14-0124

dans l’ordre logique qu’essaie de construire notre Boole …comme étant l’univers.

逻辑秩序中……构成了全域

s21-14-0125
原文 · s21-14-0125

Je vous ai fait remarquer en même temps qu’il y a là quelque chose de contestable, car c’est déjà poser une hypothèse que de faire de l’univers quelque chose de 1.

同时我也提醒你们,这里有某种值得质疑之处;因为把全域当作某个 1,已经是在提出一项假设。

s21-14-0126
原文 · s21-14-0126

À l’encontre de ceci…

与此相反……

s21-14-0127
原文 · s21-14-0127

et dans la ligne même où Boole procède en posant la formule x (1*- x*) = 0, à savoir : tout ce qui n’est pas x,

c’est ce qui est x soustrait à l’Univers, et leur produit, leur intersection, leur rencontre est strictement égale à 0,

c’est sur cette base que Boole croit pouvoir avancer une formalisation de ce qu’il en est de la logique. …tout à son opposé, je propose de donner au 1 la valeur de ce dans quoi, par mon discours consiste…

布尔正是沿着这条路线行进,提出公式 x(1−x) = 0;也就是说,凡不是 x 的东西,

就是从全域中减去 x 所得的东西;二者的乘积、交集、相遇严格等于 0。

布尔认为,可以在这个基础上提出对逻辑的形式化……与此完全相反,我建议赋予 1 如下价值:在我的论述中,某种东西由它获得实存性……

s21-14-0128
原文 · s21-14-0128

consiste en tant que c’est elle qui fait obstacle au rapport sexuel …à savoir la jouissance phallique.

它之所以获得实存性,是因为正是它阻碍着性关系……也就是阳具享乐

s21-14-0129
原文 · s21-14-0129

C’est pour autant que la jouissance phallique

正因为阳具享乐……

s21-14-0130
原文 · s21-14-0130

et là, disons que je la fais organe, je la suppose incarnée par ce qui dans l’homme y correspond comme organe …c’est pour autant que cette jouissance prend cet accent privilégié…

在这里,不妨说我把它当作器官,假定它由男人身上与之对应的器官来体现……正因为这一享乐取得了这种特权性的重音……

s21-14-0131
原文 · s21-14-0131

privilégié telle qu’elle s’impose dans tout ce qui est de notre expérience, notre expérience analytique …c’est là autour - et parce que ce n’est que là autour - autour de l’individu lui-même sexué qui le supporte, c’est pour autant que cette jouissance est privilégiée, que toute l’expérience analytique s’ordonne.

一如它在我们整个经验、整个分析经验中强加给我们的那种特权性……整个分析经验正是围绕这里——而且只围绕这里——围绕支撑它的性化个体自身来安排;正因为这种享乐享有特权,整个分析经验才得以组织起来

s21-14-0132
原文 · s21-14-0132

Et je propose ceci : que ce soit à elle de rapporter la fonction du 1 dans la formalisation logique telle que Boole la promeut.

我提出:布尔所推进的逻辑形式化中的 1 之功能,应当同阳具享乐联系起来。

s21-14-0133
原文 · s21-14-0133

En d’autres termes, que s’il y a signifiant… et signifiant ce n’est pas signe : le signifiant se distingue du signe en ceci que du signe nous pouvons faire circulation dans un monde objectivé, le signe c’est ce qui va de l’émetteur au récepteur et ce qui au récepteur fait signe de l’émetteur.

换言之,如果存在能指……而能指不是符号。能指与符号的区别在于:我们可以让符号在一个客体化世界中流通;符号是从发送者通向接收者、并在接收者那里指示发送者的东西。

s21-14-0134
原文 · s21-14-0134

Mais c’est tout au contraire sous la forme de ce que j’ai appelé « le messa­ge reçu sous une forme inversée » que se pose le signifiant, pour qui c’est en tant qu’il a rapport à un autre signifiant, qu’il fait surgir un sujet, à savoir dans sa configuration.

与之完全相反,能指是以我所谓“以倒转形式收到的信息”这种形式被设定的:只因它同另一个能指发生关系,它就在自身配置中使一个主体涌现。

s21-14-0135
原文 · s21-14-0135

Ce qui se suggère de ceci, c’est que pour autant que quelque chose

由此得到的提示是:只要某种东西……

s21-14-0136
原文 · s21-14-0136

qui est désigné dans Boole par un x…quelque chose se précipite comme signifiant

某种在布尔那里由一个 x 来指明的东西……作为能指沉淀下来……

s21-14-0137
原文 · s21-14-0137

ce signifiant est en quelque sorte dérobé, soustrait, emprunté à la jouissance phallique elle-même, …et c’est en tant que le signifiant en est le substitut, que le signifiant même se trouve faire obstacle à ce que jamais s’en écrive ce que j’appelle « le rapport sexuel ».

这个能指可以说是从阳具享乐本身那里被夺走、减去、借来的……而正因为能指替代了阳具享乐,能指本身才会阻碍我所谓的“性关系”被书写出来

s21-14-0138
原文 · s21-14-0138

Je veux dire quelque chose qui serait supposé pouvoir être écrit : x, grand R, et puis y [x R y] à savoir que d’aucune façon ne puisse s’écrire d’une façon mathématique ce qu’il en est de ce qui se présente comme fonction au regard de la fonction phallique elle-même.

我的意思是,某种被假定可以写作 x R y 的东西——也就是相对于阳具功能本身而作为函数呈现的东西——绝不能以数学方式写下。

s21-14-0139
原文 · s21-14-0139

Je veux dire que c’est pour autant que ce qui s’écrit c’est :

我的意思是,能够写下的是:

s21-14-0140
原文 · s21-14-0140
  • : §, négation de la fonction phallique elle-même,
  • x¬Φx,即对阳具功能本身的否定;
s21-14-0141
原文 · s21-14-0141
  • et tout à l’opposé qu’il n’y en ait pas, c’est à savoir qu’il n’existe pas de x pour dénier la fonction !, pour s’y opposer : / §.
  • 而在完全相反的一侧,则是不存在这样的例外:也就是说,不存在一个 x 去否认 Φ 功能、去反对它,即 ¬∃x¬Φx
s21-14-0142
原文 · s21-14-0142

Et qu’inversement j’introduise au niveau de l’Universelle ce quelque chose qui, adhérant à la fonction phallique, se caractérise

相应地,我在全称层面引入某种附着于阳具功能的东西;它的特征是:

s21-14-0143
原文 · s21-14-0143
  • d’un côté par un un grand A quanteur universel, un grand A inversé - vous savez que c’est ainsi que ça s’écrit : ; !,
  • 一侧有一个大写 A,即全称量词、一个倒写的大写 A——你们知道,它是这样被书写的:∀xΦx
s21-14-0144
原文 · s21-14-0144
  • mais dans l’autre il met une barre négative : . !, c’est-à-dire il dit qu’il y a quelque part une fonction qui s’y distingue de n’être « pas toute » : . !.
  • 另一侧则在它上面加一条否定横杠:¬∀xΦx;也就是说,它表明某处有一个凭借“非全部”而区别开来的功能。
s21-14-0145
原文 · s21-14-0145

Pas toute, qu’est-ce que cela veut dire ?

非全部是什么意思?

s21-14-0146
原文 · s21-14-0146

Le moins qu’on puisse dire c’est qu’il y en ait deux, c’est dans la mesure où au niveau où s’articule ce « pas toute », il n’y a pas qu’une jouissance.

至少可以说,存在两种享乐;因为在“非全部”被衔接出来的层面上,享乐并不只有一种。

s21-14-0147
原文 · s21-14-0147

Ici n’allez pas trop vite, et n’allez pas supposer que ce que je distingue, c’est je ne sais quoi, comme ce qui sexuellement répondrait à cette prétendue division de la jouissance dite « clitoridienne » à la jouissance dite « vaginale ».

这里不要推进得太快,也不要假定我所作的区分,是某种在性方面对应于所谓“阴蒂享乐”与所谓“阴道享乐”之划分的东西。

s21-14-0148
原文 · s21-14-0148

Ce n’est pas cela dont il s’agit.

这里涉及的并不是这个。

s21-14-0149
原文 · s21-14-0149

Ce dont je parle, c’est de cette distinction qu’il faut faire de la jouissance phallique

我所谈的,是我们必须对阳具享乐作出的如下区分……

s21-14-0150
原文 · s21-14-0150

en tant que chez l’être parlant elle prévaut et que c’est de là qu’est dérobée toute la fonction de la signifiance …qu’il y a une distinction à faire entre cette jouissance préva­lente…

在说话之在中,阳具享乐占据优势;整个意指功能也正是从这里被夺取……必须把这种居于优势地位的享乐……

s21-14-0151
原文 · s21-14-0151

pour autant qu’elle fait obstacle à ce qu’il en est du rapport sexuel …qu’il y a une distinction à faire de cette jouissance avec ceci que, à côté…

因为它阻碍着性关系……同旁边的如下东西区分开来……

s21-14-0152
原文 · s21-14-0152

je vous l’ai introduit l’autre jour, je pense suffisamment avec ce qu’il en était de l’arbre,

de l’arbre dit de la science, de la science du Bien et du Mal …il y a ceci qu’assurément l’animal, l’animal se distingue de sub­sister non seulement en un corps, mais que ce corps comme tel ne s’identifie, n’a d’identité,

上一次,我想自己已经借那棵树充分地引入了这个东西,

也就是所谓知识之树、善恶知识之树……这里有如下事实:动物无疑不仅凭一个身体而存留;这个身体本身之所以认同自身、获得同一性……

s21-14-0153
原文 · s21-14-0153
  • non pas comme on le dit depuis toujours traditionnellement, de la pensée, de ce je ne sais quoi qui de ce qu’il pense le ferait être,
  • 并非如传统上始终所说的那样,凭借思想,凭借某种因它思故它在的莫名之物;
s21-14-0154
原文 · s21-14-0154
  • mais de ce qu’il jouisse de lui-même.
  • 而是凭借它对自身的享乐
s21-14-0155
原文 · s21-14-0155

Je veux dire qu’il n’y a pas seulement cette aperception, appréhension, sensation, pression, toucher, vue, ou n’importe quel autre mode d’affectation par les sens.

我的意思是,这里不仅有这种统觉、领会、感觉、压力、触觉、视觉,或者任何其他受感官作用的方式。

s21-14-0156
原文 · s21-14-0156

Il y a que, en tant qu’il consiste et qu’il consiste en un corps, ce dont il s’agit c’est d’une jouissance et d’une jouissance qui se trouve, d’après notre expérience, être d’un ordre autre que ce qu’il en est de la jouissance phallique.

而是说,只要动物具有实存性,并且在一个身体中具有实存性,这里涉及的就是一种享乐;根据我们的经验,这种享乐属于另一种秩序,不同于阳具享乐所属的秩序。

s21-14-0157
原文 · s21-14-0157

C’est ainsi que j’ai commencé dès le début de mon enseigne­ment par authentifier, par originaliser de la relation imaginaire

正因如此,从我的教学一开始,我便通过想象关系使某种东西获得真实性和独创性……

s21-14-0158
原文 · s21-14-0158

je faisais référence à ce que j’appellerai l’homologie, la ressemblance …justement cette partie qui est tellement vacillante, quand il s’agit de l’être parlant, de l’homologie des corps.

我当时参照的是我称为形式对应、相似性的东西……恰恰也就是在涉及说话之在时极不稳定的部分:身体之间的形式对应。

s21-14-0159
原文 · s21-14-0159

Que chez l’animal il nous faille bien constater que la jouissance phallique, quelle qu’elle soit, n’a pas la même prévalence, n’a pas le même poids, le même poids en quelque sorte d’opposition, qu’il a au regard de la jouissance en tant que deux corps jouissent l’un de l’autre, c’est là qu’est la faille par où s’abîme, si l’on peut dire, dans l’expérience analytique tout ce qui s’ordonne de l’amour.

在动物那里,我们不得不看到:无论阳具享乐为何,它都不具有同样的优势,不具有同样的分量——可以说,是反对性的分量——来与两个身体彼此享乐时的那种享乐相抗衡。正是从这一裂隙中,一切由爱情组织起来的东西在分析经验中坠入深渊——如果可以这样说。

s21-14-0160
原文 · s21-14-0160

Que si l’on parle…

如果我们谈到……

s21-14-0161
原文 · s21-14-0161

comme je l’ai dit, je l’ai évoqué antérieurement …que si l’on on parle de nœud, c’est faire allusion à l’embrassement, à l’étreinte.

正如我先前说过、提到过的……如果我们谈到结,就是在暗指拥抱、相拥。

s21-14-0162
原文 · s21-14-0162

Mais autre chose est la façon dont fait irruption dans la vie de chacun, cette jouissance qui, soit appartient, si l’on peut dire, à l’un de ces corps, mais à l’autre n’apparaît que sous cette forme, si l’on peut dire, de référence à un autre comme tel, même si quelque chose dans le corps peut lui donner un mince support, je veux dire au niveau de cet organe qui s’appelle le clitoris.

但这种享乐闯入每个人生命的方式却是另一回事。可以说,它或许属于其中一个身体;但在另一个身体那里,它只以参照一个作为这样者的他者这种形式出现,即使身体中的某种东西能够为它提供一点微薄的支撑——我指的是被称作阴蒂的那个器官。

s21-14-0163
原文 · s21-14-0163

C’est en tant qu’il nous faut concevoir le Symbolique comme dérobé, soustrait à l’ordre Un de la jouissance phallique et en tant que le rapport des corps en tant que deux, de ce fait ne peut que passer par la référence, la réflexion, à quelque chose qui est autre que le Symbolique, qui en est distinct, et c’est à savoir ce qui d’ores et déjà du 3 apparaît dans la moindre écriture.

我们必须把象征界设想为从阳具享乐的一之秩序中被夺走、被减去的东西;正因如此,两个身体之间的关系便只能通过参照、反映某种不同于象征界、与象征界相区别的东西。也就是说,在最小限度的书写中,3 已经由此出现。

s21-14-0164
原文 · s21-14-0164

Ce que le langage en quelque sorte sanctionne, c’est le fait que dans sa formalisation il impose autre chose que la simple homophonie du dire, c’est que c’est dans une lettre

语言以某种方式确认的是如下事实:在它的形式化中,它强制引入某种不同于言说之单纯同音的东西;这东西处在一个字母中……

s21-14-0165
原文 · s21-14-0165

et c’est en cela que le signifiant montre cette « précipitation » par quoi l’être parlant peut avoir accès au Réel …c’est pour autant que de toujours,

正是在这一点上,能指显示出一种“沉淀”,说话之在借它可以通达实在界……因为历来:

s21-14-0166
原文 · s21-14-0166
  • chaque fois qu’il s’est agi de configurer quelque chose qui soit en quelque sorte la rencontre de ce qui s’émet, de ce qui s’émet comme plainte, comme énoncé d’une vérité,
  • 每当问题在于配置某种东西,某种让被发出之物——作为怨诉、作为某一真理之陈述而被发出之物——彼此相遇的东西;
s21-14-0167
原文 · s21-14-0167
  • chaque fois qu’il s’agit de tout ce qu’il en est de ce mi-dire, mi-dire alterné, contrasté, chant alterné, de ce qui laisse séparé en deux moitiés l’être parlant,
  • 每当问题涉及这种半说、这种轮流而对照的半说、这种轮唱,它使说话之在仍被分成两半;
s21-14-0168
原文 · s21-14-0168
  • chaque fois qu’il s’agit de cela c’est toujours d’une référence à l’écriture que ce qui dans le langage peut être situé, trouve son Réel.
  • 每当涉及这一切时,语言中可以被定位的东西,总是通过参照书写才找到其实在界
s21-14-0169
原文 · s21-14-0169

Et c’est en tant que j’essaierai de vous pousser plus loin cette référence au Réel, au Réel comme tiers, que je laisserai cela aujourd’hui, m’excusant de n’avoir pas pu plus l’avancer.

正因为我还会试图把你们进一步推向这一对实在界、对作为第三项的实在界之参照,我今天就先讲到这里;请原谅我没能再推进一些。

Notes


  1. Emil Artin : Algèbre géométrique, éd. Jacques Gabay, 2000.