Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 15 | 11 Juin 1974

s21-15-0001
原文 · s21-15-0001

Voilà. J’ai dû faire quelques efforts pour que cette salle n’ait pas été aujourd’hui occupée par des gens en train de passer des examens et je dois dire qu’on a eu la bonté de me la laisser.

好了。我不得不费了点力气,才使这间教室今天没有被参加考试的人占用;必须说,人们很厚道,把它留给了我。

s21-15-0002
原文 · s21-15-0002

Il est évident que c’est plus qu’aimable de la part de l’Université de Paris I d’avoir fait cet effort, puisque, les cours étant finis cette année…

巴黎第一大学愿意作出这种努力,显然已不只是客气,因为本学年的课程已经结束……

s21-15-0003
原文 · s21-15-0003

ce que, bien sûr, moi j’ignore …cette salle aurait dût être à la disposition d’une autre partie de l’ad­ministration qui, elle, s’occupe de vous canaliser.

这一点我当然并不知道……这间教室原本应当交给行政部门的另一部分使用;他们负责把你们导入各种渠道。

s21-15-0004
原文 · s21-15-0004

Alors, tout de même, comme ça ne peut pas se renouveler, passé une certaine limite, ça sera aujourd’hui la dernière fois de cette année que je vous parle.

那么,无论如何,既然超过某个限度以后,这种安排就不能再重复,今天将是我本学年最后一次对你们讲话。

s21-15-0005
原文 · s21-15-0005

Ça me force naturellement un peu à tourner court, mais ce n’est pas pour me retenir, puisqu’en somme il faut bien toujours finir par tourner court.

这自然迫使我稍微匆匆收尾,但不会因此让我有所保留,因为说到底,人总得在某处匆匆收尾。

s21-15-0006
原文 · s21-15-0006

Moi je ne sais pas d’ailleurs très bien comment je suis niché là-dedans, parce qu’enfin l’Université, si c’est ce que je vous explique, c’est peut-être elle « La femme ».

不过,我自己也不太清楚如何栖身其中;因为如果大学正如我向你们解释的那样,它或许就是“女人”。

s21-15-0007
原文 · s21-15-0007

Mais c’est La femme préhistorique, c’est celle dont vous voyez qu’elle est faite de replis.

但它是史前的女人;你们看到,她由一道道褶层构成。

s21-15-0008
原文 · s21-15-0008

Évidemment, moi c’est dans un de ces plis qu’elle m’héberge.

显然,她把我安置在其中一道褶层里。

s21-15-0009
原文 · s21-15-0009

Elle ne se rend pas compte, quand on a beaucoup de plis, on ne sent pas grand-chose, sans ça - qui sait ? - elle me trouverait peut-être encombrant.

她没有察觉到;当褶层很多时,人就不太能感觉到什么。不然的话——谁知道呢?——她也许会觉得我碍事。

s21-15-0010
原文 · s21-15-0010

Alors, d’autre part, je vous le donne en mille…

另外,我让你们猜上一千次……

s21-15-0011
原文 · s21-15-0011

vous n’imaginerez jamais à quoi j’ai perdu mon temps - perdu, enfin oui, perdu -

à quoi j’ai perdu mon temps en partie depuis que je vous ai vus réunis là …je vous le donne en mille : j’ai été à Milan à un congrès de sémiotique.

你们永远想不到,自从上一次看到你们聚集在这里之后,我把时间浪费——是的,确实浪费——在什么事情上……我让你们猜上一千次:我去了米兰,参加一场符号学大会。

s21-15-0012
原文 · s21-15-0012

Ça, c’est extraordinaire. C’est extraordinaire et bien sûr ça m’a laissé un peu pantois.

这可非同寻常。非同寻常;当然,也让我有点目瞪口呆

s21-15-0013
原文 · s21-15-0013

Ça m’a laissé un peu pantois en ce sens que c’est très difficile…

它让我有点目瞪口呆,是因为要……

s21-15-0014
原文 · s21-15-0014

dans une perspective justement universitaire …d’aborder la sémiotique.

恰恰从一种大学式视角……进入符号学,实在非常困难。

s21-15-0015
原文 · s21-15-0015

Mais enfin, ce manque même, que j’y ai, si je puis dire, réalisé, m’a rejeté, si je puis dire, sur moi-même, je veux dire, m’a fait m’apercevoir que c’est très difficile d’aborder la sémiotique.

不过,可以说,我在那里体会到的这一缺憾本身,又把我推回了自己这里;我的意思是,它使我察觉到,进入符号学确实非常困难。

s21-15-0016
原文 · s21-15-0016

Moi bien sûr, je n’ai pas moufeté parce que j’étais invité, comme ici, très très gentiment, et je ne vois pas pourquoi j’aurais dérangé ce Congrès en disant que le « sème » ça ne peut pas s’aborder comme ça tout cru à partir d’une certaine idée du savoir, une certaine idée du savoir qui n’est pas très bien située, en somme, dans l’université.

当然,我一声不吭,因为同这里一样,人们非常、非常友好地邀请了我。我看不出自己为什么要打扰大会,告诉他们不能从某种关于知识的观念出发,就这样生吞活剥地处理“义素”(sème);而这种知识观念,总之在大学里并没有得到很好的定位。

s21-15-0017
原文 · s21-15-0017

Mais j’y ai réfléchi, et il y a à ça des raisons qui sont peut-être dues justement au fait que le savoir de La femme

但我对此思考过;这其中有些原因,或许恰恰来自如下事实:女人的知识……

s21-15-0018
原文 · s21-15-0018

puisque c’est comme ça que j’ai situé l’Université [discours « uni vers Cythère »] …le savoir de La femme, c’est peut-être pas tout à fait la même chose que le savoir dont nous nous occupons ici.

因为我就是这样定位大学的[“大学”(université)被拆作“一往基西拉”(uni-vers-Cythère)的话语]……女人的知识,或许与我们在这里考察的知识并不完全相同。

s21-15-0019
原文 · s21-15-0019

Le savoir dont nous nous occupons ici - je pense vous l’avoir fait sentir - c’est le savoir en quoi consiste l’inconscient, et c’est en somme là-dessus que je voudrais clore cette année.

我们在这里考察的知识——我想自己已经让你们感受到——就是构成无意识的知识;我想在本学年结束之际谈的,归根到底就是它。

s21-15-0020
原文 · s21-15-0020

Je n’ai jamais, en somme, je ne me suis jamais attaché à autre chose qu’à ce qu’il en est de ce savoir dit inconscient.

总体来说,我从未致力于其他事情,只致力于这种所谓无意识的知识究竟是什么。

s21-15-0021
原文 · s21-15-0021

Si j’ai par exemple marqué l’accent, sur le savoir en tant que le discours de la science peut le situer dans le Réel, ce qui est singulier et ce dont je crois avoir ici articulé en quelque sorte l’impasse, qui est celle dont on a assailli Newton pour autant que, ne faisant nulle hypothèse…

例如,如果我曾强调:科学话语可以把知识定位在实在界中;那么,这其中有一项独特之处,我相信自己已经以某种方式在这里衔接出它的僵局。人们正是借这项僵局围攻牛顿:因为他不作任何假设……

s21-15-0022
原文 · s21-15-0022

nulle hypothèse en tant qu’il articulait la chose scientifiquement …eh bien, il était bien incapable… sauf bien sûr à ce qu’on le lui reproche …il était bien incapable de dire où se situait ce savoir grâce à quoi le ciel se meut dans l’ordre qu’on sait, c’est-à-dire sur le fondement de la gravitation.

就他科学地衔接这件事情而言,不作任何假设……那么,他当然完全无法——除非让人以此指责他——说出那种使天空按照我们所知的秩序、也就是依据引力而运行的知识,究竟位于何处。

s21-15-0023
原文 · s21-15-0023

Si j’ai accentué ce caractère « dans le Réel » d’un certain savoir, ça peut sembler être à côté de la question en ce sens que le savoir inconscient, lui, c’est un savoir à qui nous avons affaire, et c’est en ce sens qu’on peut le dire « dans le Réel », c’est ce que j’essaie de vous supporter cette année de ce support d’une écriture

如果我强调某种知识“在实在界中”这一特征,它看起来或许偏离了问题,因为无意识知识是我们与之打交道的知识;也正是在这个意义上,我们可以说它“在实在界中”。今年,我试图用一种书写的支撑向你们支撑这一点……

s21-15-0024
原文 · s21-15-0024

d’une écriture qui n’est pas aisée, puisque c’est celle que vous m’avez vu manier

plus ou moins adroitement au tableau sous la forme du nœud borroméen …et c’est en quoi je voudrais conclure cette année.

这并不是一种容易的书写;你们已经看到我在黑板上以博罗米结的形式,或多或少熟练地操弄它……而我想在这里为本学年作结。

s21-15-0025
原文 · s21-15-0025

C’est à revenir sur ce savoir, et à dire comment il se présente, je ne dirais pas tout à fait « dans le Réel », mais sur le chemin qui nous mène au Réel.

也就是回到这种知识,说明它如何呈现。我不会完全说它呈现在“实在界中”,而会说它呈现在把我们引向实在界的道路上。

s21-15-0026
原文 · s21-15-0026

De ça, il faut tout de même que je reparte, de ce qui m’a été également présentifié dans cet intervalle, c’est à savoir qu’il y a de drôles de gens, des gens qui continuent…

尽管如此,我必须从另一件在此期间向我呈现的事情重新说起:有一些奇怪的人,有一些仍然在……

s21-15-0027
原文 · s21-15-0027

dans une certaine Société dite Internationale …qui continuent à opérer comme si tout ça allait de soi.

某个所谓国际协会里……继续像一切都不言自明那样运作。

s21-15-0028
原文 · s21-15-0028

C’est à savoir que ça pouvait se situer dans un monde, comme ça, qui serait fait de corps…

也就是说,仿佛可以把这一切定位在某个由身体构成的世界中……

s21-15-0029
原文 · s21-15-0029

de corps qu’on appelle vivants, et bien sûr y a pas de raison qu’on les appelle pas comme ça …qui sont plongés dans un milieu qu’on appelle « monde » et tout ça, en effet, pourquoi le rejeter d’un coup ?

这些身体被称为活的身体,当然没有理由不这样称呼它们……它们浸没在一个被称作“世界”的环境中。所有这一切,确实为什么要一下子抛弃?

s21-15-0030
原文 · s21-15-0030

Néanmoins, ce qui ressort d’une pratique…

然而,一项实践所显露出来的东西……

s21-15-0031
原文 · s21-15-0031

d’une pratique qui se fonde sur l’ex-sistence de l’inconscient …doit tout de même nous permettre de décoller de cette vision élémentaire qui est celle… je ne dirais pas du moi, encore qu’il s’en encombre et que j’aie lu des choses directement extraites d’un certain congrès qui s’est tenu à Madrid où par exemple, on s’aperçoit que Freud lui-même, je dois dire, a dit des choses aussi énormes que ça que je vais vous avancer, que c’est du moi

一项以无意识的外—存在为基础的实践……仍应当使我们能够脱离这种初级视野。我不会说这是自我的视野,尽管自我为它所累;而且我读过一些直接取自马德里某次大会的东西,从中可以看到,例如弗洛伊德本人——必须说——也曾说过我马上要向你们转述的这种骇人之语:仿佛一切都来自自我……

s21-15-0032
原文 · s21-15-0032

le moi c’est autre chose que l’inconscient, évidemment ce n’est pas souligné que c’est autre chose… …il y a un moment où Freud a refait toute sa « Topique », n’est-ce pas, comme on dit :

[注] 精神分析语境中的 Topique 指对精神装置各系统或审级之位置关系的“局部论”,对应德语 Topik,不是 topologie(拓扑学);因此不能译作“拓扑图式”。

自我当然不同于无意识,但人们并没有强调它是另一种东西……有一个时刻,弗洛伊德重新制作了他的整个“局部论”(Topique)[注],是不是,就像人们所说的:

s21-15-0033
原文 · s21-15-0033

Il y a la fameuse « seconde Topique » qui est une écriture simplement, qui n’est pas autre chose que quelque chose en forme d’œuf, qui est tout à fait d’autant plus frappante à voir, cette forme d’œuf, que ce qu’on y situe comme le « moi » vient à la place où sur un œuf, ou plus exactement sur son jaune, sur ce qu’on appelle le vitellus, est la place du point embryonnaire.

有那个著名的“第二局部论”。它只是一幅书写,无非是某种蛋形图式。这个蛋形看起来尤其引人注目,因为其中被定位为“自我”的东西,恰好位于蛋上——更确切地说,位于蛋黄、即所谓卵黄上的胚盘位置。

s21-15-0034
原文 · s21-15-0034

C’est évidemment curieux, c’est évidemment très curieux et ça rapproche la fonction du moi, de celle où en somme, va se développer un corps, un corps dont c’est seulement le développement de la biologie qui nous permet de situer dans les premières morulations, gastrulations, etc., la façon dont il se forme.

这当然很奇怪,非常奇怪;它使自我的功能接近身体将由之发育的位置。至于这个身体如何形成,只有生物学的发展才使我们能够在最初的桑椹胚、原肠胚等等阶段中加以定位。

s21-15-0035
原文 · s21-15-0035

Mais comme ce corps…

但这个身体……

s21-15-0036
原文 · s21-15-0036

et c’est en ça que ça consiste, cette « seconde Topique » de Freud …comme ce corps est situé d’une relation au « Ça », au « Ça » qui est une idée extraordinairement confuse : comme Freud l’articule c’est un lieu, un lieu de silence, c’est ce qu’il en dit de principal.

弗洛伊德的“第二局部论”就在于此……这个身体通过与“本我”的关系而得到定位;而“本我”是一个极其混乱的观念。依弗洛伊德的衔接,它是一个场所,一个沉默的场所;这是他对本我所说的主要内容。

s21-15-0037
原文 · s21-15-0037

Mais à l’articuler ainsi, il ne fait que signifier que ce qui est supposé être « Ça » : c’est l’inconscient quand il se tait.

但如此衔接它,弗洛伊德不过是在表明:被假定为“本我”的东西,就是保持沉默时的无意识

s21-15-0038
原文 · s21-15-0038

Ce silence, c’est un taire.

这种沉默是一种缄默行为

s21-15-0039
原文 · s21-15-0039

Et ce n’est pas là rien, c’est certainement un effort dans un sens peut-être un peu régressif par rapport à sa 1ère découverte, dans le sens disons de marquer la place de l’Inconscient.

这并非无足轻重。相较于他的第一项发现,这种努力或许在某种意义上稍有倒退;不妨说,它试图标出无意识的位置

s21-15-0040
原文 · s21-15-0040

Ça ne dit pas pour autant ce qu’il est, cet Inconscient, en d’autres termes : à quoi il sert.

但这仍没有说明这个无意识是什么,换言之:它有什么用。

s21-15-0041
原文 · s21-15-0041

Là il se tait, il est la place du silence.

在这里,它保持沉默;它是沉默的位置。

s21-15-0042
原文 · s21-15-0042

Il reste hors de doute que c’est compliquer le corps, le corps en tant que dans ce schème, c’est le moi, le moi qui se trouve, dans cette écriture en forme d’œuf, le « moi » qui se trouve le représenter.

毫无疑问,这使身体复杂化了。在这一图式中,身体就是自我;在这幅蛋形书写中,正是“自我”被用来代表身体。

s21-15-0043
原文 · s21-15-0043

Le moi est-il le corps ?

自我就是身体吗?

s21-15-0044
原文 · s21-15-0044

Ce qui rend difficile de le réduire au fonctionnement du corps, c’est justement ceci : que dans ce schème, il [le moi ] est censé ne se développer que sur le fondement de ce savoir, de ce savoir en tant qu’il se tait, et d’y prendre ce qu’il faut bien appeler sa nourriture.

之所以难以把自我还原为身体的运作,恰恰是因为:在这个图式中,自我被认为只在这种知识的基础上发育——这种知识保持沉默——并从中汲取不得不称为养料的东西。

s21-15-0045
原文 · s21-15-0045

Je vous le répète : c’est difficile d’être entièrement satisfait de cette « seconde Topique » parce que ce qui se passe…

我再对你们说一遍:我们很难对这个“第二局部论”完全满意,因为实际发生的事情……

s21-15-0046
原文 · s21-15-0046

à quoi nous avons affaire dans la pratique analytique …c’est quelque chose qui semble bien se pré­senter d’une façon toute différente.

也就是我们在分析实践中与之打交道的事情……似乎以完全不同的方式呈现出来。

s21-15-0047
原文 · s21-15-0047

C’est à savoir que cet inconscient, par rapport à ce qui couplerait si bien le moi au monde

具体说来,相对于那种可以把自我世界如此妥善地配对起来的东西,无意识……

s21-15-0048
原文 · s21-15-0048

le corps à ce qui l’entoure, ce qui l’ordonnerait sous cette sorte de rapport

qu’on s’obstine à vouloir considérer comme naturel …c’est que par rapport à lui, cet inconscient se présente comme essentiellement différent de cette harmonie, - disons le mot - dysharmonique. Je le lâche tout de suite, et pourquoi pas ? Il faut y mettre l’accent.

也就是把身体同周围环境配对,并且依据那种人们执意要视为自然的关系来安排身体……相对于它,无意识所呈现的东西,在本质上不同于这种和谐——直说吧——它是失谐的。我立即把这个词说出来,为什么不呢?必须加以强调。

s21-15-0049
原文 · s21-15-0049

Le rapport au monde est certainement…

世界的关系无疑……

s21-15-0050
原文 · s21-15-0050

si nous donnons son sens, ce sens effectif qu’il a dans la pratique …est quelque chose dont on ne peut pas ne pas tout de suite ressentir que, par rapport à cette vision toute simple en quelque sorte de l’échange avec l’environnement, cet inconscient est parasitaire.

如果我们赋予它在实践中实际具有的意义……是一种让人无法不立即感受到如下事实的东西:相对于这种可谓极其简单的、与环境交换的视野,无意识是寄生性的。

s21-15-0051
原文 · s21-15-0051

C’est un parasite dont il semble qu’une certaine espèce, entre autres, s’accommode fort bien, mais ce n’est que dans la mesure où elle n’en res­sent pas les effets qu’il faut bien dire, énoncer pour ce qu’ils sont, c’est-à-dire pathogènes.

它是一种寄生物;某个物种——以及其他物种——似乎与它相处得颇为融洽,但这只是因为这个物种没有感受到它的效应。而这些效应必须按其本来面目说出:它们是致病的。

s21-15-0052
原文 · s21-15-0052

Je veux dire que cet « heureux rapport », ce rapport prétendu « harmonique » entre ce qui vit et ce qui l’entoure, est per­turbé par l’insistance de ce savoir sans doute hérité : ce n’est pas un hasard qu’il soit là, et cet être parlant

我的意思是,生命体同周围环境之间这种“幸福的”关系、这种所谓“和谐的”关系,被一种无疑是继承而来的知识的坚持所扰乱。它在那里并非偶然;而这个说话之在……

s21-15-0053
原文 · s21-15-0053

pour l’appeler comme ça, comme je l’appelle …cet être parlant l’habite, mais il ne l’habite pas sans toutes sortes d’inconvénients.

就像我如此称呼它那样……这个说话之在栖居于这种知识之中,但并非没有种种不便。

s21-15-0054
原文 · s21-15-0054

Alors s’il est difficile de ne pas faire de la vie la caractéristique du corps.

那么,如果很难不把生命当作身体的特征……

s21-15-0055
原文 · s21-15-0055

parce que c’est à peu près tout ce que nous pouvons en dire, en tant que corps il est là et il a bien l’air de se défendre.

那是因为,就身体而言,我们差不多只能说:它在那里,而且似乎确实在自卫。

s21-15-0056
原文 · s21-15-0056

De se défendre contre quoi ?

抵抗什么?

s21-15-0057
原文 · s21-15-0057

Contre ce quelque chose auquel il est difficile de ne pas l’identifier, c’est-à-dire ce qu’il en reste de ce corps quand il n’a plus la vie.

抵抗某种很难不被认作身体自身的东西:也就是当这个身体不再具有生命时,身体所剩下的东西。

s21-15-0058
原文 · s21-15-0058

C’est à cause de ça qu’en anglais on appelle le cadavre corpse, autrement, quand il vit, on l’appelle body.

正因如此,英语把尸体称为 corpse,而在它活着时,则称为 body

s21-15-0059
原文 · s21-15-0059

Mais que ce soit le même, ça a l’air satisfaisant comme ça, matériellement.

不过,就物质而言,这两个似乎是同一个东西;这样说看起来令人满意。

s21-15-0060
原文 · s21-15-0060

Enfin, on voit bien que ce qu’il en reste, c’est le déchet, et s’il faut en conclure que la vie, comme disait Bichat : « c’est l’ensemble des forces qui résistent à la mort ».

但我们终究看得很清楚:剩下的是废弃物。如果因此必须像比沙所说的那样,把生命总结为“抵抗死亡的全部力量”……

s21-15-0061
原文 · s21-15-0061

C’est un schéma malgré tout un peu grossier.

这终究是一幅有些粗糙的图式。

s21-15-0062
原文 · s21-15-0062

Ça ne dit pas du tout comment ça se soutient, la vie.

它完全没有说明,生命如何维系自身。

s21-15-0063
原文 · s21-15-0063

Et à la vérité, il a fallu en arriver fort tard dans la biologie pour qu’on ait l’idée que la vie c’est « autre chose »

事实上,生物学发展到很晚,人们才有了如下观念:生命是“另一回事”……

s21-15-0064
原文 · s21-15-0064

c’est tout ce que nous pouvons en dire …c’est « autre chose » que l’ensemble des forces qui s’opposent à la résolution du corps en cadavre.

这就是我们所能说的一切……它是不同于那组阻止身体化为尸体之力量的“另一回事”。

s21-15-0065
原文 · s21-15-0065

Je dirais même plus : tout ce qu’il peut y avoir qui nous laisse espérer un peu « autre chose »

我甚至会进一步说:凡是能让我们稍微期望有“另一回事”的东西……

s21-15-0066
原文 · s21-15-0066

à savoir de ce que c’est que la vie …nous porte tout de même vers une toute autre conception.

也就是让我们稍微期望弄清生命是什么的东西……终究都把我们带向一种完全不同的构想

s21-15-0067
原文 · s21-15-0067

Celle dont j’ai cette année essayé de placer quelque chose en vous parlant d’un biologiste éminent : de Jacob dans sa collaboration avec Wollman, et de ce qui, d’ailleurs bien au-delà…

今年,我试图通过谈论一位杰出生物学家来向你们定位这种构想中的某种东西:即雅各布、他同沃尔曼的合作,以及某种远远超出这一合作的东西……

s21-15-0068
原文 · s21-15-0068

c’est par là que j’ai essayé de vous en donner une idée …ce qui bien au-delà se trouve être ce que nous pouvons articuler du développement de la vie, et nommément ceci auquel les biologistes arrivent : que grâce au fait qu’ils peuvent y regarder d’un peu plus près qu’on ne l’a fait depuis toujours, que la vie se supporte de quelque chose dont je ne vais pas quant à moi franchir le pas,

我曾试图由此让你们对它形成某种观念……这种远远超出的东西,正是我们能够就生命发展所衔接出来的东西,尤其是生物学家得出的如下结论:由于他们能够比人们历来所做的更加贴近地考察生命,便发现生命由某种东西来支撑。至于我自己,我不会迈出下一步:

s21-15-0069
原文 · s21-15-0069
  • et dire que ça ressemble à un langage,
  • 不会说它像一种语言
s21-15-0070
原文 · s21-15-0070
  • et parler des messages qui seraient inscrits dans les premières molécules et qui pourraient faire des effets évidemment singuliers, des effets qui se manifestent dans la façon dont s’organisent toutes sortes
  • 也不会谈什么铭写在最初分子中的信息,仿佛这些信息能够产生显然十分独特的效应;这些效应表现在各种事物的组织方式中……
s21-15-0071
原文 · s21-15-0071

de choses qui vont aux purines, ou à toutes sortes de constructions chimiquement repérées et repérables.

这些事物一直延伸到嘌呤,或者各种已经得到、也能够得到化学定位的构造。

s21-15-0072
原文 · s21-15-0072

Mais enfin, il y a certainement un désaxement profond qui se produit et qui se produit d’une façon dont il est pour le moins curieux que ça vienne à remarquer que tout part de quelque chose d’articulé, jusques et y compris une ponctuation. Je ne veux pas m’étendre là-dessus.

不过,这里无疑发生了一场深刻的轴线偏移;而它发生的方式至少颇为奇特,因为人们由此注意到:一切都从某种经过衔接的东西出发,甚至包括一种标点。我不想在这里展开。

s21-15-0073
原文 · s21-15-0073

Je ne veux pas m’étendre là-dessus, mais après tout c’est bien parce que je n’assimile nullement cette sorte de signalétique dont se sert la biologie, je ne l’assimile nullement à ce qu’il en est du langage, contrairement à la sorte de jubilation qui semble avoir saisi, à ce propos, le linguiste qui se rencontre avec le biologiste, lui serre la main et lui dit : nous sommes dans le même bain.

我不想展开;不过,恰恰因为我丝毫没有把生物学所使用的这种信号系统等同于语言,所以我才这样说。这不同于语言学家与生物学家相遇、握手并说“我们处在同一池水里”时,似乎抓住他们的那种欢欣。

s21-15-0074
原文 · s21-15-0074

Je crois que des concepts, par exemple comme celui de « stabilité structurelle », peuvent - si je puis dire - donner une autre forme de présence au corps.

我认为,诸如“结构稳定性”这样的概念,可以——如果可以这样说——赋予身体另一种在场形式。

s21-15-0075
原文 · s21-15-0075

Car enfin ce qui est essentiel ce n’est pas seulement comment la vie s’arrange avec soi-même pour qu’il se produise des choses qui sont capables d’être vivantes, c’est que tout de même le corps a une forme, une organisation, une morphogenèse, et que c’est une autre façon aussi de voir les choses, à savoir : qu’un corps ça se reproduit.

因为说到底,关键不仅在于生命如何同自身达成安排,以便产生某些能够活着的东西;而且在于身体终究具有一种形式、一种组织、一种形态发生。看待事情还有另一种方式,那就是:身体会繁殖自身。

s21-15-0076
原文 · s21-15-0076

Alors c’est pas pareil, quand même, que la façon dont à l’intérieur ça communique, si on peut dire.

而这终究不同于其内部进行交流的方式——如果可以这样说。

s21-15-0077
原文 · s21-15-0077

Cette notion de communication qui est tout ce dont il s’agit dans cette idée des premiers messages grâce à quoi s’organiserait la substance chimique, c’est autre chose.

这种交流观念——关于最初信息的观念完全围绕它展开,仿佛化学物质会借这些信息组织起来——是另一回事。

s21-15-0078
原文 · s21-15-0078

C’est autre chose, et alors c’est là qu’il faut faire le saut et nous apercevoir

这是另一回事;到了这里,我们必须作出跨越,并看到:

s21-15-0079
原文 · s21-15-0079
  • que des signes sont donnés dans une expérience privilégiée,
  • 符号是在一种特权经验中给出的;
s21-15-0080
原文 · s21-15-0080
  • qu’il y a un ordre à distinguer, non pas du Réel, mais dans le Réel,
  • 必须区分出一种秩序:它不是实在界的秩序,而是实在界中的秩序;
s21-15-0081
原文 · s21-15-0081
  • et qu’il s’origine, s’originalise d’être solidaire de quelque chose qui, malgré nous, si je puis dire, est exclu de cet abord de la vie, mais dont nous ne nous rendons pas compte.
  • 这一秩序的起源与独创性,在于它同某种东西不可分离;而我们可以说身不由己地把这种东西排除在对生命的研究之外,却没有意识到这一点。
s21-15-0082
原文 · s21-15-0082

C’est ça sur quoi cette année j’ai voulu insister : que la vie l’implique, l’implique imaginairement si on peut dire.

今年,我想强调的正是这一点:生命蕴含着它——如果可以这样说,是在想象上蕴含着它。

s21-15-0083
原文 · s21-15-0083

Ce qui nous frappe dans ce fait auquel a adhéré vraiment Aristote : qu’il n’y a que l’individu qui compte vraiment, c’est que, sans le savoir, il y suppose la jouissance.

亚里士多德真正认同如下事实:只有个体才真正算数。这个事实令我们震动的地方在于,他不自知地在个体那里假定了享乐

s21-15-0084
原文 · s21-15-0084

Et ce qui constitue l’Un de cet individu, c’est qu’à toutes sortes de signes…

构成这个个体之的,是各种各样的迹象……

s21-15-0085
原文 · s21-15-0085

mais pas de signes dans le sens où je l’entendais tout à l’heure,

de signes que donne cette expérience privilégiée que je situais dans l’analyse, ne l’oublions pas …il y a des signes dans son déplacement, dans sa motion, qu’il jouit.

但这里的迹象并不是我刚才所说意义上的符号;

而是我定位在分析中的那种特权经验所给出的迹象——别忘了这一点……个体的移位与运动中有种种迹象表明:它在享乐

s21-15-0086
原文 · s21-15-0086

Et c’est bien en ça qu’Aristote n’a aucune peine à faire une éthique, c’est qu’il suppose ἡδονή [èdoné] :

正是在这一点上,亚里士多德毫不费力便可以构造一门伦理学,因为他假定了 ἡδονή(hēdonē,愉悦):

s21-15-0087
原文 · s21-15-0087
  • ἡδονή [èdoné] n’avait pas reçu ce sens que plus tard il a reçu des épicuriens,
  • ἡδονή 当时还没有获得后来伊壁鸠鲁学派赋予它的那种意义;
s21-15-0088
原文 · s21-15-0088
  • ἡδονή [èdoné] dont il s’agit, c’est ce qui met le corps dans un courant qui est de jouissance.
  • 这里涉及的 ἡδονή,是使身体进入一股享乐之流的东西。
s21-15-0089
原文 · s21-15-0089

Il ne peut le faire que parce qu’il est lui-même dans une position privilégiée, mais comme il ne sait pas laquelle, comme il ne sait pas qu’il pense ainsi la jouissance parce qu’il est de la classe des maîtres, il se trouve qu’il y va tout de même, à savoir que seul celui qui peut faire ce qu’il veut, que seul celui-là a une éthique.

他之所以能够这样做,只因他本人处在一个特权位置上;但由于他不知道那是什么位置,不知道自己之所以这样思考享乐,是因为他属于主人阶级,结果他仍这样走了下去:也就是说,只有能够为所欲为的人,只有这种人才拥有一门伦理学

s21-15-0090
原文 · s21-15-0090

Cette jouissance est évidemment liée bien plus qu’on ne le croit à la logique de la vie.

这种享乐同生命逻辑的联系,显然比人们所认为的紧密得多。

s21-15-0091
原文 · s21-15-0091

Mais ce que nous découvrons, c’est que chez un être privilégié…

但我们发现,在一种获得特权的存在者那里……

s21-15-0092
原文 · s21-15-0092

aussi privilégié qu’Aristote l’était par rapport à l’ensemble de l’humain …chez un être privilégié, cette vie - si je puis dire - se varie, ou même s’avarie, s’avarie au point de se diversifier… dans quoi ?

就像亚里士多德相对于整个人类获得的特权那样……在这种存在者那里,生命可以说会发生变异,甚至会受损,受损到分化成多种形态……分化成什么?

s21-15-0093
原文 · s21-15-0093

Eh bien, c’est de ça qu’il s’agit justement, il s’agit des « sèmes », à savoir de ce quelque chose qui s’incarne dans lalangue.

问题恰恰就在这里:它涉及“义素”,也就是某种在 lalangue 中化身的东西。

s21-15-0094
原文 · s21-15-0094

Car il faut bien se résoudre à penser que lalangue est solidaire de la réalité des sentiments qu’elle signifie.

因为我们不得不承认:lalangue 同它所表示的情感之现实不可分离。

s21-15-0095
原文 · s21-15-0095

S’il y a quelque chose qui nous le fait vraiment toucher, c’est justement la psychanalyse.

如果有什么能让我们真正触及这一点,那恰恰是精神分析。

s21-15-0096
原文 · s21-15-0096

Qu’« empêchement »…

受阻”(empêchement)……

s21-15-0097
原文 · s21-15-0097

comme je l’ai dit dans un temps dans mon séminaire sur L’Angoisse

dont je peux regretter qu’après tout il ne soit pas déjà là à votre disposition …qu’« empêchement », « émoi »…

正如我过去在《焦虑》研讨班中说过的;

我也很遗憾,它说到底还没有供你们使用……“受阻”、“动摇”(émoi)……

s21-15-0098
原文 · s21-15-0098

« émoi » tel que je l’ai bien précisé : « émoi » c’est retrait d’une puissance …qu’« embarras », soient des mots qui ont du sens, eh bien ils n’ont de sens que véhiculés sur les traces que fraye lalangue.

我已经明确界定过“动摇”:“动摇”是一种能力的撤退……还有“窘迫”(embarras),这些词之所以具有意义,只是因为它们由 lalangue 所辟开的轨迹来承载。

s21-15-0099
原文 · s21-15-0099

Bien sûr, nous pouvons projeter comme ça sur des animaux ces sentiments. Je vous ferai remarquer seulement

当然,我们可以把这些情感投射到动物身上。我只想提醒你们:

s21-15-0100
原文 · s21-15-0100
  • que si nous pouvons - empêchement, émoi, embarras - les projeter sur des animaux, c’est uniquement sur des animaux domestiques,
  • 如果我们可以把受阻、动摇、窘迫投射到动物身上,那也只限于家养动物;
s21-15-0101
原文 · s21-15-0101
  • que nous puissions dire qu’un chien ait été ému, embarrassé ou empêché dans quelque chose, c’est dans la mesure où il est dans le champ de ces « sèmes », et ceci par notre intermédiaire.
  • 我们之所以能够说一条狗在某事上受到了动摇、感到窘迫或者受阻,是因为它经由我们而处在这些“义素”的场域中。
s21-15-0102
原文 · s21-15-0102

Alors je voudrais quand même vous faire sentir ce qu’implique l’expérience analytique : c’est que quand il s’agit de cette sémiotique, de ce qui fait sens et de ce qui comporte sentiment, eh bien ce que démontre cette expérience c’est que c’est de lalangue, telle que je l’écris, que procède ce que je ne vais pas hésiter à appeler « l’animation »

那么,我仍想让你们感受到分析经验所蕴含的东西。当问题涉及这种符号学,涉及构成意义并包含情感的东西时,这项经验所展示的是:我毫不犹豫地称作“赋生”(animation)的东西[注],来自按我这样写下的 lalangue……

[注] Animationâme/anima(“灵魂”)共根,兼有“赋予生命/灵魂”与“使活跃、搅动”之义。拉康先唤起前一层,随即拒绝把灵魂当作实体,并把 animation 重释为寄生物造成的翻搅、搔痒与狂怒;正文依句法分别译作“赋生、搅动、活跃”。

s21-15-0103
原文 · s21-15-0103

et pourquoi pas ? Vous savez bien que je ne vous barbe pas avec l’âme [anima] :

l’animation, c’est dans le sens d’un sérieux trifouillement, d’un chatouillis, d’un grat­tage, d’une fureur pour tout dire …l’animation de la jouissance du corps.

为什么不呢?你们很清楚,我不会拿灵魂anima)来烦你们:

这里的赋生,意味着真正的翻搅、搔痒、抓挠,总而言之是一阵狂怒……也就是对身体享乐的搅动

s21-15-0104
原文 · s21-15-0104

Et cette « animation » n’est pas notre expérience, ne provient pas de n’importe où : si le corps dans sa motricité est animé, au sens où je viens de vous le dire…

根据我们的经验,这种“赋生性搅动”并非无端而来;如果身体在其运动性中被搅动——取我刚刚说的意义……

s21-15-0105
原文 · s21-15-0105

à savoir que c’est l’animation que donne un parasite*…*

l’animation que, peut-être, moi je donne à l’Université par exemple …eh bien ça provient d’une jouissance privilégiée, distincte de celle du corps.

也就是说,这是寄生物所带来的搅动……

例如,也许正是我赋予大学的那种活跃……那么,它来自一种获得特权、不同于身体享乐的享乐。

s21-15-0106
原文 · s21-15-0106

Il est bien certain que pour en parler, on est plutôt dans l’embarras parce que l’avancer comme ça, c’est risible, et c’est pas pour rien que ce soit risible : c’est risible parce que ça fait rire.

可以肯定,要谈论它,人们颇感窘迫;因为这样提出它很可笑,而且它的可笑并非毫无缘故:可笑,是因为它使人发笑。

s21-15-0107
原文 · s21-15-0107

Mais c’est très précisément ça que nous situons dans la jouissance phallique.

但我们在阳具享乐中定位的,恰恰就是这个。

s21-15-0108
原文 · s21-15-0108

La jouissance phallique, c’est celle qui est en somme apportée par les « sèmes », puisqu’aujourd’hui

阳具享乐,总体而言就是由“义素”带来的享乐;因为今天……

s21-15-0109
原文 · s21-15-0109

tracassé comme je l’ai été par ce Congrès de sémiotique *…*je me permets d’avancer le mot « sème ».

我受那场符号学大会折腾了一番……所以允许自己提出“义素”这个词。

s21-15-0110
原文 · s21-15-0110

C’est pas que j’y tienne, vous comprenez, parce que je ne cherche pas à vous compliquer la vie.

你们明白,我并不执着于这个词,因为我并不想让你们的生活变得复杂。

s21-15-0111
原文 · s21-15-0111

Je ne cherche pas à vous compliquer la vie, ni surtout à vous faire sémioticiens, Dieu sait où ça pourrait vous mener !

我既不想让你们的生活变得复杂,更不想把你们变成符号学家;天知道那会把你们带到哪里!

s21-15-0112
原文 · s21-15-0112

Ça vous mènera d’ailleurs dans l’endroit où vous êtes, c’est-à-dire que ça ne vous sortira pas de l’Université.

不过,它会把你们带到已经身处的地方;也就是说,它不会让你们走出大学。

s21-15-0113
原文 · s21-15-0113

Seulement, c’est quand même là ce dont il s’agit : le « sème », c’est pas compliqué : c’est ce qui fait sens.

但这里涉及的终究就是它:“义素”并不复杂,就是构成意义的东西

s21-15-0114
原文 · s21-15-0114

Tout ce qui fait sens dans lalangue s’avère lié à l’ex-sistence de cette langue, à savoir que c’est en dehors de l’affaire de la vie, du corps, et que s’il y a quelque chose que j’ai essayé de développer cette année devant vous…

lalangue 中一切构成意义的东西,都表明自己同这种语言的外—存在相联系。也就是说,它处在生命之事、身体之外。今年,如果说我曾试图在你们面前展开某种东西……

s21-15-0115
原文 · s21-15-0115

que j’espère avoir rendu présent - mais qui sait ? …c’est que c’est pour autant que cette jouissance phallique, que cette jouissance sémiotique se surajoute au corps, qu’il y a un problème.

我希望已经使它在场——但谁知道呢?……那就是:正因为这种阳具享乐、这种符号学享乐被附加在身体之上,才产生了一个问题。

s21-15-0116
原文 · s21-15-0116

Ce problème, je vous ai proposé de le résoudre, si tant est que ce soit une complète solution, mais de le résoudre simplement du constat que cette sémiosis patinante chatouille le corps dans la mesure*…*

我曾向你们建议,只需认清如下事实,便可以解决这个问题——如果这称得上一个完整的解决方案的话:这种打滑的符号过程会搔弄身体,只要……

s21-15-0117
原文 · s21-15-0117

et cette mesure, je vous la propose comme absolue *…*dans la mesure où il n’y a pas de rapport sexuel.

而我向你们提出,这个尺度是绝对的……只要不存在性关系

s21-15-0118
原文 · s21-15-0118

En d’autres termes, dans cet ensemble confus que seul le sème

换言之,在这团混乱的总体中,唯有义素……

s21-15-0119
原文 · s21-15-0119

le sème une fois qu’on l’a lui-même un peu éveillé à l’ex-sistence, c’est-à-dire qu’on l’a dit comme tel, …c’est par là, c’est dans la mesure où le corps parlant habite ces sèmes qu’il trouve le moyen de suppléer au fait que rien, rien à part ça, ne le conduirait vers ce qu’on a bien été forcé de faire surgir dans le terme « autre », dans le terme autre qui habite lalangue et qui est fait pour représenter ceci justement : qu’il n’y a avec le partenaire sexuel aucun rapport autre que par l’intermédiaire de ce qui fait sens dans lalangue.

当义素本身被稍稍唤醒到外—存在,也就是作为这样者被说出以后……正是由此,只要说话的身体栖居在这些义素之中,它便找到一种办法,来补偿如下事实:若非如此,没有任何东西——确实什么也没有——会把它引向那个我们不得不让其在“他者”一词中涌现的东西。这个栖居在 lalangue 中的他者,正是为了代表如下事实而形成:说话的身体与性伴侣之间,除了以 lalangue 中构成意义的东西为中介,不存在任何关系。

s21-15-0120
原文 · s21-15-0120

Il n’y a pas de rapport naturel, non pas que s’il était naturel, on pourrait l’écrire, mais que justement on ne peut pas l’écrire parce qu’il n’y a rien de natu­rel dans le rapport sexuel de cet être qui se trouve moins être parlant, qu’être parlé.

不存在自然关系。并不是说,如果它是自然的,我们就能把它写下;恰恰相反,我们不能把它写下,因为在这种与其说是说话者、不如说是被说者的存在之性关系中,毫无自然可言。

s21-15-0121
原文 · s21-15-0121

Qu’imaginairement - à cause de ça - cette jouissance dont vous voyez qu’en vous la présentant comme phallique, je l’aie qualifiée de façon équivalente comme sémiotique, bien sûr, c’est évidemment parce qu’il me paraît tout à fait grotesque de l’imaginer ce phallus, dans l’organe mâle.

因此,在想象上,这种享乐——你们看到,当我把它称为阳具的享乐时,也等价地把它限定为符号学的享乐——之所以如此,是因为在我看来,把这个阳具想象在男性器官中,显然完全荒唐可笑

s21-15-0122
原文 · s21-15-0122

C’est quand même bien ainsi que dans le fait que révèle l’expé­rience analytique, il est imaginé.

尽管如此,分析经验所揭示的事实表明,人们确实就是这样想象它的。

s21-15-0123
原文 · s21-15-0123

Et c’est certainement aussi le signe qu’il y a, dans cet organe mâle, quelque chose qui constitue une expérience de jouissance qui est à part des autres.

而且,这无疑也是一个迹象:在这个男性器官中,存在某种构成独立于其他享乐的享乐经验之物。

s21-15-0124
原文 · s21-15-0124

Non seulement qui est à part des autres mais qui, les autres jouissances…

它不仅独立于其他享乐,而且相对于其他享乐……

s21-15-0125
原文 · s21-15-0125

la jouissance qu’il est ma foi tout à fait facile d’imaginer, à savoir qu’un corps, mon Dieu,

c’est fait pour qu’on ait le plaisir de lever un bras et puis l’autre, et puis de faire de la gymnastique,

et de sauter, et de courir, et de tirer, et de faire tout ce qu’on veut …il est quand même curieux que ce soit autour de cet organe que naisse une jouissance privilégiée.

这种享乐说实话很容易想象:一个身体,天哪,

就是为了让人愉快地抬起一只胳膊,再抬起另一只,做做体操,

跳跃、奔跑、拉拽,做任何想做的事……但围绕这个器官竟然会产生一种获得特权的享乐,终究颇为奇怪。

s21-15-0126
原文 · s21-15-0126

Car c’est ce que nous montre l’expérience analytique, c’est à savoir que c’est autour de cette forme grotesque que se met à pivoter cette sorte de suppléance que j’ai qualifiée de ce qui, dans l’énoncé de Freud, est marqué du privilège, si on peut dire, du sens sexuel, sans qu’il n’ait vraiment réalisé*…*

因为分析经验向我们展示的正是这一点:正是围绕这种荒诞的形式,我所谓的替代才开始转动。在弗洛伊德的陈述中,可以说,这种替代被标上了性意义的特权,而他并没有真正意识到……

s21-15-0127
原文 · s21-15-0127

quoique tout de même ça le chatouillait lui aussi

et il l’a entrevu, il l’a presque dit dans *« Malaise dans la Civilisation »…*c’est à savoir que le sens n’est sexuel que parce que le sens se substitue justement au sexuel qui manque.

尽管这终究也曾搔到他;

他有所瞥见,并在《文明及其不满》中几乎说了出来……也就是说,意义之所以是性的,只因为意义恰恰替代了那个缺失的性

s21-15-0128
原文 · s21-15-0128

Tout ce qu’implique son usage, son usage analytique du comportement humain, c’est ça que ça suppose : non pas que le sens reflète le sexuel, mais qu’il y supplée.

他在分析中使用人类行为所蕴含的一切,假定的正是这个:并非意义反映了,而是意义替代了它。

s21-15-0129
原文 · s21-15-0129

Le sens - il faut le dire - le sens quand on ne le travaille pas, eh bien, il est opaque.

必须说,如果不加工意义,意义就是晦暗的。

s21-15-0130
原文 · s21-15-0130

La confusion des sentiments, c’est tout ce que lalangue est faite pour sémiotiser.

情感的混乱,就是 lalangue 被用来符号化的一切。

s21-15-0131
原文 · s21-15-0131

Et c’est bien pour ça que tous les mots sont faits pour être ployables à tous les sens.

也正因如此,一切词语都被造得可以向一切意义弯折。

s21-15-0132
原文 · s21-15-0132

Alors ce que j’ai proposé, ce que j’ai proposé dès le départ de cet enseignement, dès Le discours de Rome, c’est d’accorder l’importance qu’elle a dans la pratique, dans la pratique analytique, au « matériel » de lalangue.

那么,从这场教学的一开始,从《罗马报告》开始,我所建议的便是:赋予 lalangue 的“材料”以它在实践、分析实践中实际具有的重要性。

s21-15-0133
原文 · s21-15-0133

Un linguiste, bien sûr est tout à fait introduit d’emblée à cette considération de la langue comme ayant « un matériel ».

当然,语言学家从一开始就完全进入了把语言视为具有“某种材料”这一考量。

s21-15-0134
原文 · s21-15-0134

Il le connaît bien, ce matériel :

他十分了解这种材料:

s21-15-0135
原文 · s21-15-0135
  • c’est celui qui est dans les dictionnaires,
  • 它是词典中的材料;
s21-15-0136
原文 · s21-15-0136
  • c’est le lexique,
  • 是词汇;
s21-15-0137
原文 · s21-15-0137
  • c’est la morphologie aussi,
  • 也是形态学;
s21-15-0138
原文 · s21-15-0138
  • c’est l’objet de sa linguistique.
  • 是他的语言学之客体。
s21-15-0139
原文 · s21-15-0139

Il y a quelqu’un qui, naturellement est à cent coudées au-dessus d’un tel congrès que celui que je vous ai dit, c’est Jakobson. Il a un petit peu parlé de moi, comme ça en marge, pas dans son discours d’entrée, mais tout de suite après, il a tenu à bien préciser que l’usage que j’avais fait de Saussure, et derrière Saussure…

有一个人当然比我所说的这种大会高出百尺,那就是雅各布森。他在旁边稍微谈到了一点我;不是在开幕报告中,而是紧接着,他一定要明确指出:我对索绪尔的使用,以及在索绪尔背后……

s21-15-0140
原文 · s21-15-0140

j’en savais assez pour le savoir quand même …des stoïciens et de saint Augustin.

我终究知道得足够多,明白这一点……对斯多葛派和圣奥古斯丁的使用。

s21-15-0141
原文 · s21-15-0141

Pourquoi pas ? Je ne recule devant rien.

为什么不呢?我什么都不畏惧。

s21-15-0142
原文 · s21-15-0142

C’est bien sûr que ce que j’ai emprunté à Saussure simplement, et aux Stoïciens sous le terme de signatum, ce signatum c’est le sens, et qu’il est tout aussi important que cet accent que j’ai mis sur le signans

我从索绪尔那里,以及从斯多葛派那里借来的不过是 signatum(所指)这个词;这个 signatum 就是意义。它同我放在 signans(能指)上的重音同样重要……

s21-15-0143
原文 · s21-15-0143

Le signans a l’intérêt qu’il nous permet dans l’analyse d’opérer, de résoudre*…*

Signans 的意义在于,它让我们能够在分析中操作、解析……

s21-15-0144
原文 · s21-15-0144

encore que, comme tout le monde, nous ne soyons capables que d’avoir une pensée à la fois *…*mais de nous mettre dans cet état dit pudiquement « d’attention flottante », qui fait que justement quand le partenaire là, l’analysant, lui en émet une, une pensée, nous pouvons en avoir une tout autre, c’est un heureux hasard d’où jaillit un éclair.

尽管和所有人一样,我们每次只能有一个思想……但我们可以让自己进入那个被委婉地称为“悬浮注意”的状态。于是,当面前的伙伴、也就是受分析者发出一个思想时,我们恰好可以有另一个完全不同的思想;一道闪光从这次幸运的偶合中迸发出来。

s21-15-0145
原文 · s21-15-0145

Et c’est justement de là que peut se produire l’interprétation, c’est-à-dire qu’à cause du fait que nous avons une « attention flottante », nous entendons ce qu’il a dit…

恰恰由此才可能产生解释。也就是说,由于我们保持“悬浮注意”,便能听到他说出的东西……

s21-15-0146
原文 · s21-15-0146

quelquefois simplement du fait d’une espèce d’équivoque, c’est-à-dire d’une équivalence matérielle …nous nous apercevons que ce qu’il a dit…

有时仅仅因为某种双关,也就是某种物质等价性……我们发现,他所说的东西……

s21-15-0147
原文 · s21-15-0147

nous nous apercevons parce que nous le subissons …que ce qu’il a dit pouvait être entendu tout de travers.

之所以发现,是因为我们承受了它……他所说的东西原来可以被听得完全走样

s21-15-0148
原文 · s21-15-0148

Et c’est justement en l’entendant tout de travers que nous lui permettons de s’apercevoir d’où ses pensées, sa sémiotique à lui, d’où elle émerge : elle n’émerge de rien d’autre que de l’ex-sistence de lalangue.

而恰恰通过把它听得完全走样,我们使他能够察觉自己的思想、自己的符号学从何处涌现:它们无非从 lalangue外—存在中涌现。

s21-15-0149
原文 · s21-15-0149

Lalangue ex-siste ailleurs que dans ce qu’il croit être « son monde ».

Lalangue 外—存在于他所以为的“他的世界”之外。

s21-15-0150
原文 · s21-15-0150

Lalangue a le même parasitisme que la jouissance phallique par rapport à toutes les autres jouissances.

相对于其他一切享乐,lalangue 具有与阳具享乐相同的寄生性。

s21-15-0151
原文 · s21-15-0151

Et c’est elle qui détermine comme parasitaire dans le Réel ce qu’il en est du savoir inconscient.

而正是 lalangue,把无意识知识在实在界中规定为寄生性的。

s21-15-0152
原文 · s21-15-0152

Il faut concevoir lalangue…

我们必须构想 lalangue……

s21-15-0153
原文 · s21-15-0153

et pourquoi pas parler de ce que lalangue serait en rapport avec la jouissance phallique comme les branches à l’arbre.

为什么不谈谈如下关系:lalangue 与阳具享乐的关系,犹如枝条与树的关系

s21-15-0154
原文 · s21-15-0154

C’est pas pour rien…

这并非毫无缘故……

s21-15-0155
原文 · s21-15-0155

parce que quand même j’ai ma petite idée …c’est pas pour rien que je vous ai fait remarquer que ce fameux arbre de départ là, celui où on a cueilli la pomme, on pouvait se poser la question s’il jouit lui-même tout comme un autre être vivant.

因为说到底,我有自己的小想法……我曾提醒你们,可以追问那棵著名的原初之树、那棵人们从中摘下苹果的树是否同其他生命体一样,自身也在享乐;这并非毫无缘故。

s21-15-0156
原文 · s21-15-0156

Si je vous ai avancé ça, c’est pas tout à fait sans raisons, bien sûr.

我之所以向你们提出这一点,当然并非毫无理由。

s21-15-0157
原文 · s21-15-0157

Et alors disons que lalangue, n’importe quel élément de lalangue c’est

那么,不妨说:lalangue——lalangue 的任何一个要素——就是……

s21-15-0158
原文 · s21-15-0158

au regard de la jouissance phallique…un brin de jouissance, et c’est en ça que ça étend ses racines si loin dans le corps.

相对于阳具享乐而言……一丝享乐;正因如此,它才把根深深伸进身体之中。

s21-15-0159
原文 · s21-15-0159

Bon, alors ce dont il faut partir

好,那么,我们的出发点必须是……

s21-15-0160
原文 · s21-15-0160

vous voyez, ça traîne, il est tard, bon… …c’est de cette forte affirmation que l’inconscient n’est pas une connaissance : c’est un savoir, et un savoir en tant que je le définis de la connexion de signifiants, 1er point. 2ème point : c’est un savoir dysharmonique, qui ne prête d’aucune façon à un mariage qui serait heureux.

你们看,拖了这么久,时间已经晚了,好……必须从这个强有力的断言出发:无意识不是一种认识,而是一种知识;而我把这种知识定义为能指之间的连接。这是第一点。第二点:它是一种失谐的知识,丝毫不适合缔结一桩幸福的婚姻。

s21-15-0161
原文 · s21-15-0161

C’est impliqué dans la notion de « mariage », c’est ça qui est énorme, qui est fabuleux : qui est-ce qui connaît un mariage heureux ? Non ? …Mais enfin passons.

这一点已经蕴含在“婚姻”观念中;而这才是惊人、非凡的地方:谁见过幸福的婚姻?没有吗?……不过,暂且不谈。

s21-15-0162
原文 · s21-15-0162

Néanmoins le nom est fait pour exprimer le bonheur.

尽管如此,这个名称就是为了表达幸福而造的。

s21-15-0163
原文 · s21-15-0163

Oui, le nom est fait pour exprimer le bonheur et c’est celui qui m’est venu pour vous dire ce qu’on pourrait imaginer d’une bonne adaptation, comme on dit, d’un emboîtement, de quelque chose qui ferait que ce que je vous ai dit de la vie…

是的,这个名称就是为了表达幸福;我想到它,是为了告诉你们:我们可以怎样想象所谓良好适应、彼此嵌合,想象某种使我刚才向你们谈到的生命……

s21-15-0164
原文 · s21-15-0164

de la vie du corps chez celui qui parle …ça pourrait se juger d’un juste, d’un noble échange entre ce corps et son « milieu » comme on dit : son « Welt » à la noix.

使说话者身体的生命……仿佛可以根据这个身体同它所谓的“环境”——同那个该死的“世界”(Welt)——之间公正而高贵的交换来评判。

s21-15-0165
原文 · s21-15-0165

Quand même, ces remarques ont leur importance historique, parce que vous verrez, vous qui me survivrez vous le verrez : tout ce qui a commencé de se balbutier en biologie donne bien l’impression que la vie n’a rien de naturel.

不过,这些说明具有历史重要性;因为你们将看到——你们这些活得比我久的人会看到——生物学中已经开始咿呀学语的一切,都给人以如下强烈印象:生命毫无自然可言。

s21-15-0166
原文 · s21-15-0166

C’est une chose folle. La preuve, c’est qu’on y a foutu la linguistique ! C’est énorme, enfin.

这是一件疯狂的事。证据就是,人们已经把语言学塞进去了!这太惊人了。

s21-15-0167
原文 · s21-15-0167

Elle réservera des surprises cette vie, quand on aura cessé de parler comme des sansonnets, à savoir de s’imaginer que « la vie ça s’oppose à la mort ». C’est absolument dingue, cette histoire !

等到人们不再像八哥那样说个不停,不再想象“生命与死亡相对立”以后,生命会给我们留下许多惊奇。这个故事简直疯狂透顶!

s21-15-0168
原文 · s21-15-0168

D’abord, qu’est-ce que nous en savons ?

首先,我们对此知道什么?

s21-15-0169
原文 · s21-15-0169

Qu’est-ce qui est mort ?

什么东西是死的?

s21-15-0170
原文 · s21-15-0170

Le monde inanimé, que nous disons.

我们说,是无生命的世界。

s21-15-0171
原文 · s21-15-0171

Mais c’est parce qu’il y en a une autre conception de l’âme que celle que je vous représentais maintenant, à savoir que l’âme c’est un crabe.

但这是因为,除了我刚才向你们呈现的灵魂观——也就是灵魂是一只螃蟹——还存在另一种灵魂观。

s21-15-0172
原文 · s21-15-0172

Alors je vais vous dire : au point où nous en sommes c’est paradoxal.

那么我告诉你们:以我们走到的这一点而言,事情颇为悖谬。

s21-15-0173
原文 · s21-15-0173

C’est paradoxal, je dis ça parce que j’ai lu un petit papier tor­chon qui s’est émis là dans le dernier congrès de la Société de Psychanalyse et qui témoignait de ceci qui est pour le moins paradoxal : c’est que pour ce que je suis en train de rejeter, à savoir

我说它悖谬,是因为读到了一篇糟糕的小文章;它出自精神分析协会最近一次大会,并见证了某种至少可以说颇为悖谬的东西。也就是,就我正在拒斥的以下两点而言:

s21-15-0174
原文 · s21-15-0174
  • qu’il y ait connaissance [co-naissance],
  • 存在某种认识——或者说“共—生识”(co-naissance);
s21-15-0175
原文 · s21-15-0175
  • qu’il y ait la moindre harmonie de ce qu’on situe de la jouissance, de la jouissance corporelle, avec ce qui entoure.
  • 我们定位为享乐身体享乐的东西同周围环境之间,存在哪怕最低限度的和谐
s21-15-0176
原文 · s21-15-0176

Mais il n’y a qu’un endroit où ça puisse se produire, cette fameuse « connaissance », enfin un endroit à mon sens, et vous le devinerez jamais : c’est dans l’analyse elle-même.

但这种著名的“认识”若能在某个地方发生——至少依我看只有一个地方,而你们永远猜不到——那就是在分析本身中。

s21-15-0177
原文 · s21-15-0177

Dans l’analyse on peut dire qu’il peut y avoir quelque chose qui ressemble à la connaissance.

在分析中,我们可以说,确实可能存在某种类似于认识的东西。

s21-15-0178
原文 · s21-15-0178

Et j’en trouve le témoignage dans ceci : qu’à propos du papier torchon dont je vous parle, où il s’agit du rêve, c’est absolument merveilleux l’innocence avec laquelle ça s’avoue.

我在如下事情中找到了证据:我所谈的那篇糟糕文章讨论梦;其中毫无掩饰地承认了这一点,其天真程度实在妙不可言。

s21-15-0179
原文 · s21-15-0179

Il y a une personne*…*

有一个人……

s21-15-0180
原文 · s21-15-0180

et une personne dont je m’étonne pas du tout que ce soit cette personne-là, parce que quand même

il a reçu une touche d’un petit coup de fion que je lui ai donné dans le temps [Rires] c’est que tout est centré autour de ceci qu’il voit se reproduire dans un de ses rêves une note, une note à proprement parler sémantique

至于偏偏是这个人,我一点也不惊讶;因为他终究曾受过我过去给他的一记踢屁股[笑声]……一切都围绕如下事情展开:他看到自己的一个梦中,重现了一条严格说来属于语义的注记……

s21-15-0181
原文 · s21-15-0181

à savoir que ça n’est que vraiment là comme noté, articulé, écrit *…*il voit se reproduire dans un de ses rêves une note sémantique du rêve d’un de ses patients.

也就是说,它确实只作为一条得到标记、衔接和书写的注记而存在……他在自己的一个梦中,看到一名病人的梦中那条语义注记重现出来。

s21-15-0182
原文 · s21-15-0182

Il a bien raison de foutre co-nnaissance dans son titre.

他完全有理由把“共—生识”(co-nnaissance)塞进文章标题。

s21-15-0183
原文 · s21-15-0183

Cette espèce de mise en co-vibration, en co-vibration sémiotique, en fin de compte c’est pas étonnant qu’on appelle ça comme ça pudiquement : le transfert.

这种共同振动、这种符号学上的共同振动,归根到底被人委婉地称为移情,毫不奇怪。

s21-15-0184
原文 · s21-15-0184

Et on a bien raison aussi de ne l’appeler que comme ça. Ça, je suis pour.

而人们只这样称呼它,也完全正确。这一点我赞成。

s21-15-0185
原文 · s21-15-0185

C’est pas l’amour, mais c’est l’amour au sens ordinaire, c’est l’amour tel qu’on se l’imagine.

它不是爱情,却是通常意义上的爱情,是人们所想象的爱情。

s21-15-0186
原文 · s21-15-0186

L’amour, c’est évidemment autre chose.

爱情显然是另一回事。

s21-15-0187
原文 · s21-15-0187

Mais pour ce qui est de l’idée, si je puis dire, qu’on se fait de l’amour, on fait pas mieux que dans cette sorte de connaissance analytique.

不过,就人们对爱情形成的观念而言——如果可以这样说——没有比这种分析的认识做得更好的了。

s21-15-0188
原文 · s21-15-0188

Je ne suis pas sûr que ça mène loin, c’est bien aussi d’ailleurs pourquoi ça reste dans le marais, toute l’expérience analytique.

我不确定这能把我们带得多远;而整个分析经验仍停留在泥沼中,也正是出于这个原因。

s21-15-0189
原文 · s21-15-0189

C’est pas de cela qu’il devrait s’agir.

问题本不应涉及这个。

s21-15-0190
原文 · s21-15-0190

Il doit s’agit d’élaborer, de permettre à celui que j’appelle l’analysant, d’élaborer ce savoir inconscient qui est en lui comme un chancre, pas comme une profondeur, comme un chancre !

问题应当在于阐发,应当让那个我称作受分析者的人,阐发处在他身上的无意识知识;它像一处溃疡,而不是一片深处——是一处溃疡!

s21-15-0191
原文 · s21-15-0191

Ça, c’est autre chose, bien sûr, c’est autre chose que la connaissance.

这当然是另一回事,是不同于认识的另一回事。

s21-15-0192
原文 · s21-15-0192

Et il y faut une discipline évidemment un peu autre qu’une discipline philosophique, n’est-ce pas ?

而这显然需要一种稍稍不同于哲学训练的训练,是不是?

s21-15-0193
原文 · s21-15-0193

Il y a un machin de Cocteau*…*

科克托有个玩意儿……

s21-15-0194
原文 · s21-15-0194

parce que de temps en temps je ne vois pas pourquoi je cracherais sur les écrivains,

ils sont plutôt moins cons que les autres *…*il y a un machin de Cocteau qui s’appelle « Le Potomak » où il a créé quelque chose, dont je ne vais pas me mettre à vous dire ce que c’est : les Eugène. Mais il y a aussi là-dedans les Mortimer.

因为我看不出自己为什么不能偶尔赞许作家;

他们往往没有别人那么蠢……科克托有个叫作《波托马克》的玩意儿,里面创造了某种东西——我不会开始对你们解释它是什么——叫“欧仁一家”。但其中还有“莫蒂默一家”。

s21-15-0195
原文 · s21-15-0195

Les Mortimer n’ont qu’un seul cœur, et c’est représenté dans un petit dessin où ils ont un rêve en commun.

“莫蒂默一家”只有一颗心;一幅小画把这一点表现为他们做着同一个梦。

s21-15-0196
原文 · s21-15-0196
42a.jpg
image64.jpeg
s21-15-0197
原文 · s21-15-0197

C’est quelqu’un dans le genre de mon psychanalyste de tout à l’heure, celui que je n’ai pas nommé : entre l’analysant et l’analyste c’est comme chez les Mortimer.

这很像我刚才谈到、但没有点名的那位分析家:在受分析者与分析家之间,事情就像“莫蒂默一家”那样。

s21-15-0198
原文 · s21-15-0198

C’est pas fréquent, c’est pas fréquent même chez les gens qui s’aiment, qu’ils fassent le même rêve.

这并不常见;即使彼此相爱的人,也很少会做同一个梦。

s21-15-0199
原文 · s21-15-0199

Ça c’est même très remarquable.

这甚至极其值得注意

s21-15-0200
原文 · s21-15-0200

C’est bien ce qui prouve la solitude de chacun avec ce qui sort de la jouissance phallique.

它恰好证明了:每个人都独自面对从阳具享乐中产生的东西。

s21-15-0201
原文 · s21-15-0201

Alors quand même…

那么,无论如何……

s21-15-0202
原文 · s21-15-0202

il ne me reste plus qu’un petit quart d’heure …je voudrais quand même faire quelques remarques sur la portée… parce que ça a semblé frapper comme ça un copain qui est là au premier rang, je lui ai lâché ça comme ça au cours d’un dîner, et j’ai eu la surprise de voir que ça le comblait de plaisir.

我只剩下一刻钟……我仍想就如下论点的效力作几点说明。因为它似乎震动了坐在第一排的一位朋友;我在一次晚餐中随口对他说了这件事,却惊讶地发现它让他欣喜若狂。

s21-15-0203
原文 · s21-15-0203

Alors je me suis rendu compte à quel point je m’explique mal. [Rires]

于是我意识到,自己的解释何其糟糕。[笑声]

s21-15-0204
原文 · s21-15-0204

Parce que moi je vous avais écrit au tableau: : §.

因为我曾在黑板上为你们写下:∃x¬Φx

s21-15-0205
原文 · s21-15-0205

Ce qui veut dire : faut qu’il y en ait un qui dise non à la jouissance phallique.

它的意思是:必须有一个对阳具享乐说的人。

s21-15-0206
原文 · s21-15-0206

Grâce à quoi, et seulement grâce à quoi,; !, il y en a des « tous » qui disent oui.

由此,而且只有由此,∀xΦx:才会有一些作为“全体”而说“是”的人。

s21-15-0207
原文 · s21-15-0207

Et je vous ai mis en face qu’il y a - j’ai dû prêter à confusion - / § qu’il y en a d’autres chez qui il n’y en a pas qui disent non.

我又在对面写下,另有一些人——这里我或许造成了混淆——在他们那里,没有人说“不”:¬∃x¬Φx

s21-15-0208
原文 · s21-15-0208

Seulement ça a pour curieuse conséquence que chez ces autres, y a « pas de tout » qui dise oui : . !.

只不过,这会产生一个奇怪的结果:在这些人那里,没有“全体”说“是”,即 ¬∀xΦx

s21-15-0209
原文 · s21-15-0209

Ça, c’est la tentative d’inscription dans une fonction mathématique de quelque chose qui use des quanteurs.

这是一次用数学函数铭写某种运用量词之物的尝试。

s21-15-0210
原文 · s21-15-0210

Et il y a rien d’illégitime…

其中毫无不正当之处……

s21-15-0211
原文 · s21-15-0211

je ne vais pas plaider ça aujourd’hui parce que nous n’avons plus le temps …il y a rien d’illégitime à cette quantification du sens.

我今天不会为这一点辩护,因为我们已经没有时间……这种对意义的量化,毫无不正当之处。

s21-15-0212
原文 · s21-15-0212

Cette quantification relève d’une identification. L’ identification relève d’une unification.

这种量化属于一种认同,而认同又属于一种统一化。

s21-15-0213
原文 · s21-15-0213

Qu’est ce que je vous ai écrit autrefois dans les formules des 4 discours ?

我过去在四种话语的公式中,为你们写下了什么?

s21-15-0214
原文 · s21-15-0214

Un S1 qui vient se ficher, qui vient pointer dans un S2 [S1→ S2].

一个 S1 插入、指向一个 S2:S1 → S2

s21-15-0215
原文 · s21-15-0215

Qu’est-ce que c’est qu’un S1 ? C’est un signifiant, comme la lettre l’indique.

S1 是什么?正如这个字母所指明的,它是一个能指。

s21-15-0216
原文 · s21-15-0216

Le propre d’un signifiant…

能指的特有之处……

s21-15-0217
原文 · s21-15-0217

c’est un fait de langue auquel on ne peut rien …c’est que tout signifiant peut se réduire à la portée du signifiant 1.

这是一个我们无能为力的语言事实……在于任何能指都可以被还原为这个能指的效力。

s21-15-0218
原文 · s21-15-0218

Et c’est en tant que signifiant 1*…*

而正是作为的能指……

s21-15-0219
原文 · s21-15-0219

je pense que vous vous souvenez autrefois de mes petites parenthèses :

S1, S2 entre parenthèses, et il y avait des S1 qui se refoutaient devant, etc.

[(S1 (S1 (S1 (S1 → S2) ) ) )] *…*pour exprimer l’affaire que je définis pour faire que le signifiant ça soit ce qui domine dans la constitution du sujet : « un signifiant est ce qui représente un sujet pour un autre signifiant ».

我想你们还记得我过去那些小括号:

S1、S2 放在括号里,而前面又不断塞进新的 S1,等等:

[S1(S1(S1(S1 → S2)))]……这是为了表述我用来规定能指在主体构成中占据支配地位的那件事:“一个能指是为另一个能指代表主体的东西。”

s21-15-0220
原文 · s21-15-0220

Bon alors, toute lettre x, et quelle qu’elle soit, ça veut dire cet 1 comme indéterminé.

好,那么,任何字母 x,无论它是什么,都表示这个未被规定的 1

s21-15-0221
原文 · s21-15-0221

C’est ce qu’on appelle dans la fonction - dans la fonction au sens mathématique - l’argument.

这就是在函数——数学意义上的函数——中所谓的自变量

s21-15-0222
原文 · s21-15-0222

C’est de là que je suis parti pour vous parler de l’identification.

我正是由此出发,向你们谈论认同

s21-15-0223
原文 · s21-15-0223

Mais,

但是:

s21-15-0224
原文 · s21-15-0224
  • s’il y a une identification, une identification sexuée,
  • 如果存在一种认同,一种性化认同
s21-15-0225
原文 · s21-15-0225
  • et si d’autre part je vous dis qu’il n’y a pas de rapport sexuel, qu’est-ce que ça veut dire ?
  • 而另一方面,我又告诉你们不存在性关系;这意味着什么?
s21-15-0226
原文 · s21-15-0226

Ça veut dire qu’il n’y a d’identification sexuée que d’un côté.

这意味着,性化认同只存在于一侧。

s21-15-0227
原文 · s21-15-0227

C’est-à-dire que tous ces épinglages dits fonctionnels de l’identification, ils sont à mettre*…*

也就是说,所有这些所谓功能性的认同别针,都应当被放在……

s21-15-0228
原文 · s21-15-0228

et c’est en ça que le copain en question manifestait sa vive satisfaction,

c’est parce que je le lui ai dit comme ça appuyé, au lieu qu’à vous, je vous ai laissés dans la mélasse *…*c’est que toutes ces identifications sont du même côté.

正是在这一点上,我刚才谈到的那位朋友流露出强烈满足;

因为我当时强调着这样告诉了他,而对你们,我却让你们留在一团浆糊中……所有这些认同都处在同一侧

s21-15-0229
原文 · s21-15-0229

Ça veut dire qu’il y a qu’une femme qui est capable de les faire.

这意味着,只有一个女人能够作出这些认同。

s21-15-0230
原文 · s21-15-0230

Pourquoi pas l’homme ? …

为什么男人不能?……

s21-15-0231
原文 · s21-15-0231

parce que vous remarquez que je dis bien sûr une femme, et puis je dis « l’homme ».

因为你们注意到,我当然说的是“一个女人”,而随后说的是“男人”。

s21-15-0232
原文 · s21-15-0232

…parce que l’homme*…*

……因为男人……

s21-15-0233
原文 · s21-15-0233

l’homme tel que l’imagine La femme, c’est-à-dire celle qui n’existe pas, c’est-à-dire une imagination de vide *…*l’homme lui, il est tordu par son sexe.

那个被女人想象出来的男人——也就是被那个不存在者所想象的男人,也就是一种对空无的想象……这个男人被自己的性扭曲了。

s21-15-0234
原文 · s21-15-0234

Au lieu qu’une femme peut faire une identification sexuée.

一个女人则可以作出一种性化认同

s21-15-0235
原文 · s21-15-0235

Elle a même que ça à faire, puisqu’il faut qu’elle en passe par la jouissance phallique qui est justement ce qui lui manque.

她甚至只有这件事可做,因为她必须经过阳具享乐,而阳具享乐恰恰是她所缺少的东西

s21-15-0236
原文 · s21-15-0236

Je vous dis ça parce que je pourrais le moucheter d’un repérage de mes quatre petits épinglages, là :  ;…

我这样告诉你们,是因为我本可以用我的四个小别针在这里把它逐点标出来:∀……

s21-15-0237
原文 · s21-15-0237

je ne vais pas au tableau parce que vous allez plus entendre si j’écris au tableau

我不会走到黑板前,因为如果我在黑板上写字,你们就更听不见了。

s21-15-0238
原文 · s21-15-0238

…; !.

……∀xΦx

s21-15-0239
原文 · s21-15-0239

Qu’est-ce que ça veut dire pour la femme, puisque vous avez pu croire qu’avec ça [; !], ce que je désignais c’étaient tous les hommes ?

女人而言,这是什么意思?因为你们或许以为,我用 ∀xΦx 指明的是所有男人

s21-15-0240
原文 · s21-15-0240

Ça veut dire l’exigence que la femme montre - c’est patent - que l’homme soit tout à elle

它意味着,一个女人提出的要求——这是显而易见的——是让男人完全属于她……

s21-15-0241
原文 · s21-15-0241

je commence par là, parce que c’est le plus marrant

我从这里说起,因为这是最有趣的部分。

s21-15-0242
原文 · s21-15-0242

…Il est dans la nature d’une femme d’être jalouse, dans la nature de son amour.

嫉妒处在女人的本性中,处在她的爱情本性中。

s21-15-0243
原文 · s21-15-0243

Quand je pense qu’il va falloir que d’ici dix minutes, je vous explique aussi ce qu’est que l’amour !

一想到十分钟之内还得向你们解释爱情是什么!

s21-15-0244
原文 · s21-15-0244

C’est ennuyeux d’être bousculé à ce point-là. Bon.

被催得这么紧,实在让人为难。好。

s21-15-0245
原文 · s21-15-0245

Le « pas toutes » dont j’ai inscrit l’autre rapport au ! [. !], c’est par quoi ce même amour…

至于我用 ¬∀xΦx 铭写其与 Φ 的另一种关系的“并非所有女人”,正是借它,这同一种爱情……

s21-15-0246
原文 · s21-15-0246

l’amour dont il s’agit et que je mets là comme ça, généreusement tout entier du côté des femmes, …il faut quand même y mettre, si je puis dire, une pédale [Rires].

也就是这里涉及的爱情;我如此慷慨地把它整个放在女人一侧……仍须在这里有所节制——如果可以这样说[笑声]。

s21-15-0247
原文 · s21-15-0247

Je veux dire par là, que c’est « pas toute » qu’elle aime : il lui en reste un bout pour elle, de sa jouissance corporelle.

我的意思是,她并非整个地去爱她仍为自己保留一部分身体享乐

s21-15-0248
原文 · s21-15-0248

C’est ça que ça veut dire, le . le pas-toutisme. Bon.

这就是 ¬∀、这种非全部主义的意思。好。

s21-15-0249
原文 · s21-15-0249

Et puis après le :, l’ex-sistence du x - lui que pour un rien…

随后是 ∃x¬Φx,即这个 x外—存在——我曾为了几乎不算理由的理由,把它……

s21-15-0250
原文 · s21-15-0250

enfin, « pour un rien » et puis parce que je l’ai dit ici en clair …qui est celui où se situe Dieu.

说“几乎不算理由”,又因为我在这里明白说过……把它定位为上帝所在的位置。

s21-15-0251
原文 · s21-15-0251

Il faut être plus tempéré…

我们必须更加克制……

s21-15-0252
原文 · s21-15-0252

je veux dire par là qu’il faut pas se monter le bourrichon avec ces histoires de Dieu, depuis le temps ça s’use …c’est tout de même pas parce qu’il y a du savoir dans le Réel que nous sommes forcés de l’identifier à Dieu.

我的意思是,不要被这些上帝故事弄得昏头转向;这么久以后,它们也该磨损了……终究不能因为实在界中存在知识,我们就非得把这种知识等同于上帝。

s21-15-0253
原文 · s21-15-0253

Je m’en vais vous en proposer, moi, une autre interprétation : : § : c’est le lieu de la jouissance de la femme, qui est beaucoup plus lié au dire qu’on ne l’imagine.

我来向你们提出另一种解释:∃x¬Φx 是女人享乐的位置;这种享乐同言说的联系,远比人们想象的紧密。

s21-15-0254
原文 · s21-15-0254

Il faut bien dire que sans la psychanalyse, il est bien évident que je serais là-dedans comme un béjaune 1, comme tout le monde.

必须说,如果没有精神分析,显然,我在这件事情上也会像个黄口小儿,同所有人一样。[注1]

[注1] Béjaune:尚未褪去黄喙的幼鸟,引申指愚蠢而缺乏经验的年轻人。

s21-15-0255
原文 · s21-15-0255

Le lien de la jouissance de la femme à l’impudence du dire, c’est ce qui me parait important à souligner.

女人的享乐与言说之放肆(impudence)之间的联系,在我看来正是需要强调的要点。

s21-15-0256
原文 · s21-15-0256

Je n’ai pas dit l’impudeur : l’impudence, c’est pas pareil, c’est pas pareil du tout.

我说的不是不知羞耻(impudeur),而是放肆;两者不同,完全不同。

s21-15-0257
原文 · s21-15-0257

Et le / §, barrés tous les deux, c’est en quoi « La femme » n’existe pas, c’est-à-dire, ce en quoi sa jouissance ne saurait être fondée de sa propre impudence.

至于 ¬∃x¬Φx——其中存在量词和阳具功能都带有否定——正是在这一点上,“女人”不存在;也就是说,她的享乐不能以她自身的放肆为基础。

s21-15-0258
原文 · s21-15-0258

Je vous livre ça comme ça.

我就这样把它交给你们。

s21-15-0259
原文 · s21-15-0259

Je dois convenir que c’est - je vous trouve patients - c’est des coups de massue que je vous colle sur le zinzin.

我得承认——我发现你们真有耐心——我是在拿一记记大锤砸你们的脑袋

s21-15-0260
原文 · s21-15-0260

Mais enfin, comme je suis un tout petit peu bousculé, je voudrais quand même conclure sur ce fait : que l’inconscient comme savoir dysharmonique est plus étranger à une femme qu’à l’homme.

不过,既然我有点赶,我仍想以如下事实收尾:作为失谐知识的无意识,对女人而言比对男人更加陌生。

s21-15-0261
原文 · s21-15-0261

C’est marrant que je vous dise un truc pareil ! [Rires]

我竟然对你们说出这种话,真有意思![笑声]

s21-15-0262
原文 · s21-15-0262

Et alors, et alors, qu’est-ce qui va en résulter ?

那么,那么,这会产生什么结果?

s21-15-0263
原文 · s21-15-0263

Qu’est-ce qui va en résulter : c’est qu’il y a quand même le côté femme.

会产生什么结果:终究存在女人这一侧

s21-15-0264
原文 · s21-15-0264

C’est pas parce qu’il est plus étranger qu’il est pas étranger à l’homme aussi.

无意识对女人更加陌生,并不意味着它对男人就不陌生。

s21-15-0265
原文 · s21-15-0265

Il lui est plus étranger à elle parce que ça lui vient de l’homme :

它对女人更加陌生,因为它从男人那里来到她这里:

s21-15-0266
原文 · s21-15-0266
  • de l’homme dont j’ai parlé tout à l’heure,
  • 从我刚才谈到的男人那里;
s21-15-0267
原文 · s21-15-0267
  • de l’homme dont elle rêve.
  • 从她梦到的男人那里。
s21-15-0268
原文 · s21-15-0268

Parce que si j’ai dit que l’homme existe, j’ai bien précisé que c’est dans la mesure où c’est lui qui, par l’inconscient, est le plus chancré, échancré même.

因为,如果我说男人存在,我也已经明确指出:这是因为他最深地被无意识溃蚀,甚至被无意识切出缺口

s21-15-0269
原文 · s21-15-0269

Mais une femme conserve, si je puis dire, un petit peu plus d’aération dans ses jouissances.

但是,可以说,一个女人在她的各种享乐中保留着稍多一点的通气空间。

s21-15-0270
原文 · s21-15-0270

Elle est moins échancrée contrairement à l’apparence.

与表面看起来相反,她被切出的缺口更少。

s21-15-0271
原文 · s21-15-0271

Et c’est là-dessus que je voudrais terminer.

我想以此收尾。

s21-15-0272
原文 · s21-15-0272

Je voudrais terminer sur ceci qui est extrait de Peirce : c’est qu’il s’est aperçu quand même que la logique, la logique aristotélicienne, c’est une logique purement prédicative et classificatoire, alors il s’est mis à cogiter autour de l’idée de la relation, à savoir ce qui est parfaitement, ce qui va de soi, ce qui est « du billard », concernant*…*

我想以取自皮尔士的一点收尾:他终究注意到,逻辑——亚里士多德逻辑——是一种纯粹谓词式、分类式的逻辑,于是便开始围绕关系观念思考。至于如下事情,这当然完全成立、不言自明,甚至“像打台球一样顺手”……

s21-15-0273
原文 · s21-15-0273

non pas l’épinglage fonctionnel à un seul argument que je viens de vous donner pour être celui de l’identification en en remettant la chose dans la poche de la femme *…*il s’est mis à cogiter autour de x R…

我指的不是刚才向你们给出的单一自变量之功能别针,不是我把它作为认同的东西、又放回女人口袋的那个别针……皮尔士开始围绕 x R……

s21-15-0274
原文 · s21-15-0274

R, signe d’une relation idéale, vidée, il ne dit pas laquelle

R 是一种理想的、被抽空的关系之符号;他没有说是哪一种关系。

s21-15-0275
原文 · s21-15-0275

…R et y : x R y, une fonction à deux arguments.

……Ryx R y,这是一个双自变量函数。

s21-15-0276
原文 · s21-15-0276

Qu’est-ce que c’est…

什么是……

s21-15-0277
原文 · s21-15-0277

à partir de ce que je viens de vous avancer aujourd’hui …qu’est-ce que c’est que la relation « savoir » ?

从我今天刚刚向你们提出的东西出发……什么是“知识”关系?

s21-15-0278
原文 · s21-15-0278

Il y a une chose très très astucieuse qui est notée dans Peirce…

皮尔士那里记载着一个非常、非常机敏的东西……

s21-15-0279
原文 · s21-15-0279

Vous voyez, je rends hommage à mes auteurs : quand j’y fais une trouvaille, je la lui rends.

你们看,我向自己的作者致敬:每当在他们那里有所发现,我就把发现还给他们。

s21-15-0280
原文 · s21-15-0280

Je la lui rends comme ça, je pourrais aussi bien ne pas la lui rendre.

我就这样还给他;其实我也完全可以不还。

s21-15-0281
原文 · s21-15-0281

Autrefois, j’ai parlé de métaphore et de métonymie, et tous les gens se sont mis à pousser les hauts cris, sous prétexte que je n’avais pas dit tout de suite que je devais ça à Jakobson.

过去,我谈到隐喻转喻,所有人立刻高声抗议,因为我没有马上说明这些概念得自雅各布森。

s21-15-0282
原文 · s21-15-0282

Comme si tout le monde ne devait pas le savoir !

仿佛每个人不都应该知道这一点!

s21-15-0283
原文 · s21-15-0283

Enfin, c’était Laplanche et Lefebvre-Pontalis qui ont poussé les hauts cris autour de ça…

不过,当时正是拉普朗什和勒费弗尔-蓬塔利斯为这件事大声抗议……

s21-15-0284
原文 · s21-15-0284

Enfin, quel souvenir ! C’est le cas de le dire !

唉,真是一段记忆!此时这样说恰到好处!

s21-15-0285
原文 · s21-15-0285

Si ce que je vous dis aujourd’hui, ce que je vous avance, est fondé : le savoir ça n’a pas de sujet.

如果我今天告诉你们、向你们提出的东西有其根据,那么:知识没有主体

s21-15-0286
原文 · s21-15-0286

Si le savoir c’est foutu dans la connexion de 2 signifiants et que ce n’est que ça, ça n’a de sujet qu’à supposer qu’un ne sert que de représentant du sujet auprès de l’autre.

如果知识被置于两个能指之间的连接中,而且仅仅是这个,那么它只有在如下假定下才有主体:其中一个能指只用来向另一个能指代表主体。

s21-15-0287
原文 · s21-15-0287

Il y a quand même quelque chose d’assez curieux là : c’est que la relation, si vous écrivez « x R y » dans cet ordre,

不过这里有某种颇为奇怪的东西:如果你们按这个顺序写下关系“x R y”,

s21-15-0288
原文 · s21-15-0288
  • en résulte-t-il que x est relaté à y ?
  • 由此是否可以得出 xy 发生了关系?
s21-15-0289
原文 · s21-15-0289
  • Pouvons-nous de la relation supporter ce qui s’exprime dans la voie active ou passive du verbe ?
  • 我们能否用关系来支撑动词主动语态或被动语态所表达的东西?
s21-15-0290
原文 · s21-15-0290

Mais ça va pas de soi.

这可不是不言自明的。

s21-15-0291
原文 · s21-15-0291

C’est pas parce que j’ai dit que les sentiments sont toujours réciproques*…*

我曾说情感总是相互的,但并不能因此得出……

s21-15-0292
原文 · s21-15-0292

car c’est ainsi que je me suis exprimé dans le temps,

devant des gens qui comme d’habitude n’entendent rien à ce que je dis *…*c’est pas parce qu’on aime qu’on est aimé. Je n’ai jamais osé dire une chose pareille !

因为我过去就是这样表达的;

当着一群照例完全听不懂我在说什么的人……并不能因为一个人爱,就说他也被爱。我从未敢说出这种话!

s21-15-0293
原文 · s21-15-0293

L’essence de la relation, si quelque effet en revient au point de départ, ça veut simplement dire que quand on aime, on est fait énamoré.

关系的本质是:如果某种效应返回出发点,那只意味着,当一个人爱时,他就被恋爱化了。

s21-15-0294
原文 · s21-15-0294

Et quand le premier terme, c’est le savoir ?

那么,如果第一项是知识呢?

s21-15-0295
原文 · s21-15-0295

Là nous avons une surprise, c’est que « le savoir » c’est parfaitement identique…

在这里,我们会遇到一个惊奇:“知识”完全等同于……

s21-15-0296
原文 · s21-15-0296

au niveau du savoir inconscient …au fait que « le sujet est su ». Au niveau du sens en tout cas, c’est absolument clair : le savoir c’est ce qui est su.

无意识知识的层面上……“主体被知道”这一事实。至少在意义层面上,这一点绝对清楚:知识就是被知道的东西。

s21-15-0297
原文 · s21-15-0297

Alors essayons quand même de tirer quelques conséquences de ceci que ce que l’analyse nous montre, c’est que ce qu’on appelle « le transfert », c’est-à-dire ce que j’ai appelé tout à l’heure l’amour…

那么,让我们仍然试着从中得出一些结果。分析向我们展示的是:所谓“移情”,也就是我刚才所称的爱情……

s21-15-0298
原文 · s21-15-0298

l’amour courant, l’amour sur lequel on s’assoit tranquillement, et puis pas d’histoires *…*c’est pas tout à fait pareil que ce qui se produit quand émerge la jouissance de la femme.

日常的爱情,那种让人安稳坐在上面、什么麻烦也没有的爱情……并不完全等同于女人的享乐涌现时所发生的东西。

s21-15-0299
原文 · s21-15-0299

Mais que voulez-vous, ça, ça sera… je vous réserverai ça pour l’année prochaine.

不过能怎么办呢,这一点……我把它留到明年再谈。

s21-15-0300
原文 · s21-15-0300

Pour l’instant, essayons bien de saisir que ce que l’analyse a révélé comme vérité : c’est que l’amour

眼下,让我们好好把握分析作为真理揭示出来的东西:爱情……

s21-15-0301
原文 · s21-15-0301

l’amour dont j’ai parlé tout à l’heure …l’amour se porte vers le sujet supposé savoir.

也就是我刚才谈到的爱情……爱情朝向被假定知道的主体

s21-15-0302
原文 · s21-15-0302

Et alors qu’est ce qui serait l’envers de ce sur quoi j’ai interrogé la relation de savoir [x R y ] ?

那么,我就知识关系x R y]所追问之物的反面,会是什么?

s21-15-0303
原文 · s21-15-0303

Eh bien, ça serait que le partenaire, dans l’occasion, est porté par cette sorte de motion qu’on qualifie de l’amour.

那会是:这里的伴侣由某种被称为爱情趋力所承载。

s21-15-0304
原文 · s21-15-0304

Mais si le x de la relation qui pourrait s’écrire comme sexuelle, c’est le signifiant, en tant qu’il est branché sur la jouissance phallique, nous avons tout de même à en tirer la conséquence.

但如果那种可能被写成性关系之关系中的 x,就是与阳具享乐接通的能指,我们终究必须从中得出结果。

s21-15-0305
原文 · s21-15-0305

La conséquence c’est ça : si l’inconscient est bien ce dont je vous ai dit aujourd’hui le support, à savoir : un savoir, c’est que tout ce que j’ai voulu vous dire cette année à propos des non-dupes qui errent, ça veut dire que [les non-dupes errent] « qui n’est pas amoureux de son inconscient erre ».

结果如下:如果无意识确实以我今天向你们说明的东西为支撑,也就是以一种知识为支撑,那么今年我围绕“不上当者会犯错”想告诉你们的一切,就意味着:“不爱自己的无意识者会犯错。”

s21-15-0306
原文 · s21-15-0306

Ça dit rien du tout contre les siècles passés.

这丝毫不是在反对过去的几个世纪。

s21-15-0307
原文 · s21-15-0307

Ils étaient tout autant que les autres, amoureux de leur inconscient, et donc ils n’ont pas erré.

过去的人同其他人一样爱着自己的无意识,所以他们并没有犯错。

s21-15-0308
原文 · s21-15-0308

Simplement, ils ne savaient pas où ils allaient, mais pour être amoureux de leur inconscient, ils l’étaient !

只不过,他们不知道自己去向何方;但说到爱自己的无意识,他们确实爱着!

s21-15-0309
原文 · s21-15-0309

Ils s’imaginaient que c’était la connaissance.

他们想象那是认识

s21-15-0310
原文 · s21-15-0310

Car il y a pas besoin de se savoir amoureux de son inconscient pour ne pas errer, il n’y a qu’à se laisser faire, en être la dupe.

因为一个人不必知道自己爱着无意识,也可以不犯错;只要听任无意识摆布,作它的上当者即可。

s21-15-0311
原文 · s21-15-0311

Pour la première fois dans l’histoire, il vous est possible à vous d’errer, c’est-à-dire de refuser d’aimer votre inconscient, puisque enfin vous savez ce que c’est : un savoir, un savoir emmerdant.

历史上第一次,你们有可能犯错,也就是拒绝爱自己的无意识;因为你们终究知道它是什么:一种知识,一种烦人的知识。

s21-15-0312
原文 · s21-15-0312

Mais c’est peut-être dans cette erre (e,deux r,e)…

不过,或许正是在这份余势erree 后面有两个 r)中……

s21-15-0313
原文 · s21-15-0313

vous savez, ce truc qui tire, là, quand le navire se laisse balancer *…*c’est peut-être là

你们知道,就是船任由自身摇晃时,那股还在牵引它的东西……或许正是在这里:

s21-15-0314
原文 · s21-15-0314
  • que nous pouvons parier de retrouver le Réel un peu plus dans la suite,
  • 我们可以押注,今后将稍微更多地重新找到实在界
s21-15-0315
原文 · s21-15-0315
  • nous apercevoir que l’inconscient est peut-être, sans doute, dysharmonique, mais que peut-être il nous mène à un peu plus de ce Réel qu’à ce très peu de réalité qui est la nôtre, celle du fantasme,
  • 我们会看到,无意识或许、无疑是失谐的;但它也许会把我们引向比我们那一点点现实——即幻见的现实——更多一些的实在界;
s21-15-0316
原文 · s21-15-0316
  • qu’il nous mène au-delà : au pur Réel.
  • 它会把我们带到彼岸:带向纯粹的实在界
s21-15-0317
原文 · s21-15-0317

[Applaudissements]

[掌声]

s21-15-0318
原文 · s21-15-0318

Notes


  1. Béjaune : oiseau jeune qui a encore le bec jaune jeune homme sot et sans expérience.