Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 04 | 12 Décembre 1956

s4-04-0001
原文 · s4-04-0001

Voici le tableau auquel nous étions arrivés afin d’articuler le problème de l’objet tel qu’il se pose dans l’analyse.

这是我们上次得出的表格,用来明确表述对象问题分析中怎样得到提出。

s4-04-0002
原文 · s4-04-0002
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S4\36.jpg
image8.jpeg
s4-04-0003
原文 · s4-04-0003

Je vais tâcher aujourd’hui de vous faire sentir par quelle sorte de confusion, de manque de rigueur dans cette matière, on aboutit à ce glissement curieux qui fait qu’en somme l’analyse fait partie d’une sorte de notion que j’appellerai scandaleuse, des relations affectives de l’homme.

今天我会设法让你们感到:由于在这个问题上发生了怎样的混淆、缺少了怎样的严谨性,分析才会出现一种奇特滑移,最终加入了一种我称之为可耻的人类情感关系观念。

s4-04-0004
原文 · s4-04-0004

À la vérité, je crois l’avoir déjà plusieurs fois souligné, ce qui a provoqué au départ tellement de scandale dans l’analyse, qui a mis en valeur le rôle de la sexualité - pas toujours quand même, l’analyse a joué un rôle dans le fait que ce soit un lieu commun, et personne ne songe à s’en offenser - c’est bien précisément qu’elle introduisait en même temps que cette notion, et bien plus encore qu’elle, la notion de paradoxe, de difficulté essentielle interne si on peut dire, à l’approche de l’objet sexuel. Il est en effet singulier qu’à partir de là nous ayons glissé à cette notion harmonique de l’objet dont, pour mesurer la distance avec ce que FREUD lui­-même articulait avec la plus grande rigueur, je vous ai choisi une phrase dans les Trois essais sur la théorie de la sexualité.

说实话,我想自己已经多次强调:分析起初之所以造成如此大的震动,是因为它突出性欲的作用——当然并不总是如此;分析也促使它变成了陈词滥调,如今无人再觉得受冒犯。更确切地说,造成震动的是,分析在引入性欲观念的同时、而且更强烈地引入了一种悖论观念:接近性对象时存在一种可以说内在的根本困难。奇怪的是,我们竟从那里滑向了这种和谐的对象观。为了衡量它同弗洛伊德本人最严谨表述之间的距离,我从《性学三论》中为你们选了一句话。

s4-04-0005
原文 · s4-04-0005

Les gens les plus mal renseignés, concernant la relation d’objet, remarquent qu’on peut très bien voir que dans FREUD il s’agit de beaucoup de choses concernant l’objet, le choix de l’objet par exemple, mais que la notion par elle-même

即使对客体关系所知最少的人也会注意到,弗洛伊德的确谈了许多有关对象的事情,例如对象选择;但客体关系概念本身——

s4-04-0006
原文 · s4-04-0006

de relation d’objet n’y est nul­lement mise en valeur ni cultivée, ni même mise au premier plan de la question. Voilà la phrase de FREUD qui se trouve dans l’article des pulsions et de leur destin 1 :

在他那里完全没有得到突出、培育,更没有被置于问题前台。下面这句话出自弗洛伊德《驱力及其命运》一文[注1]:

[注1] 西格蒙德·弗洛伊德:《驱力及其命运》,载《元心理学》,伽利玛“观念”丛书,第 19 页:“驱力的对象,是驱力能够在其中或借以达到目标的东西。它是驱力中最容易变化的部分,原本并不同驱力相连;只因它特别适合使满足成为可能,才被附加给驱力。”

s4-04-0007
原文 · s4-04-0007

« L’objet de la pulsion est celui à travers lequel l’instinct peut atteindre son but. Il est ce qu’il y a de plus variable dans l’instinct, rien qui lui soit originairement accroché, mais quelque chose qui lui est subordonné, seulement par suite de son appropriation

à la possibilité de son apaisement, sa satisfaction. »

[« Das Objekt des Triebes ist dasjenige, an welchem oder durch welches der Trieb sein Ziel erreichen kann. Es ist das variabelste am Triebe, nicht ursprünglich mit ihm verknüpft, sondern ihm nur infolge seiner Eignung zur Ermöglichung der Befriedigung zugeordnet. »]

驱力的对象,是驱力能够在其中或借以达到目标的东西。它是驱力中最容易变化的部分,原本并不同驱力相连;只因它适合使驱力得到平息和满足,才被配置给驱力。

[“Das Objekt des Triebes ist dasjenige, an welchem oder durch welches der Trieb sein Ziel erreichen kann. Es ist das variabelste am Triebe, nicht ursprünglich mit ihm verknüpft, sondern ihm nur infolge seiner Eignung zur Ermöglichung der Befriedigung zugeordnet.”]

s4-04-0008
原文 · s4-04-0008

La notion donc est articulée : qu’il n’y a pas d’harmonie préétablie entre l’objet et la tendance, que l’objet n’y est littéralement lié que par les conditions qui sont avec l’objet. On s’en tire comme on peut, ce n’est pas une doctrine, c’est une citation, mais c’est une citation parmi d’autres et une des plus significatives.

因此,这里明确表述的是:对象与倾向之间不存在预定和谐;对象只是凭借自身使满足成为可能的条件,才同倾向发生联系。人们只能想办法凑合。这不是一套完整学说,只是一段引文;但它是众多引文之一,也是最有代表性的引文之一。

s4-04-0009
原文 · s4-04-0009

Ce qu’il s’agit de voir c’est quelle est cette conception de l’objet, par quel détour elle nous mène pour que nous arrivions à concevoir son instance efficace ? Et nous sommes arrivés à mettre ce premier plan en relief grâce à plusieurs points, eux autrement articulés dans FREUD, à savoir : la notion que l’objet n’est jamais qu’un objet retrouvé à partir d’une Findung primitive, et donc en somme une Wiederfindung qui n’est jamais satisfaisante, l’accent est mis là-dessus avec la notion de retrouvailles, que d’autre part nous avons vu à d’autres carac­téristiques, que cet objet est d’une part inadéquat,

我们要看的是:这是一种怎样的对象观?它经过怎样的迂回,才使我们能够设想对象的实效性地位?借助弗洛伊德那里以不同方式得到表述的若干要点,我们已经突出这个前台:对象始终只是从原初找到(Findung)出发而重新找到的对象,因而是一种永远不能令人满足的重新找到(Wiederfindung)。重点正落在“重逢”概念上。此外,我们还从其他特征看到,这个对象一方面并不适当,

s4-04-0010
原文 · s4-04-0010

d’autre part même se dérobe partiellement à la saisie conceptuelle.

另一方面甚至有一部分逃逸于概念把握。

s4-04-0011
原文 · s4-04-0011

Et ceci nous mène à essayer de serrer de plus près les notions fondamentales, en particulier à dissocier la notion mise au centre de la théorie analytique actuelle, cette notion de frustration, une fois entrée dans notre dialectique - encore que je vous ai souligné maintes fois combien elle est marginale par rapport à la pensée de FREUD lui-même - à essayer de la serrer de plus près, de la revoir, et de voir dans quelle mesure elle a été nécessitée, dans quelle mesure aussi il convient de la rectifier, de la critiquer, pour la rendre utilisable, et pour tout dire cohérente avec ce qui fait le fond de la doctrine analytique, c’est-à-dire ce qui reste encore fondamentalement l’enseignement et la pensée de FREUD. Je vous ai rappelé ce qui se présentait d’emblée

这使我们尝试更紧密地圈定那些根本概念,尤其要把当下分析理论置于中心的挫折概念单独提取出来。这个概念一旦进入我们的辩证法——尽管我曾多次强调,它相对于弗洛伊德本人的思想多么边缘——就必须得到更精确的圈定和重新审视。我们要看它为何成为必需,又应当在何种程度上加以修正与批判,才会变得可用;总而言之,才会同分析学说的根基,即仍从根本上构成弗洛伊德教导与思想的东西相一致。我已经提醒过你们,材料一开始就呈现出——

s4-04-0012
原文 · s4-04-0012

dans la donnée : la cas­tration, la frustration et la privation, comme trois termes dont il est fécond de marquer les différences.

阉割、挫折剥夺这三项;标出三者差别是富有成果的。

s4-04-0013
原文 · s4-04-0013

Que la castration soit essentiellement liée à un ordre symbolique en tant qu’institué, en tant que comportant toute une longue cohé­rence de laquelle en aucun cas le sujet ne saurait être donné, ceci est suffi­samment mis en évidence, autant par toutes nos réflexions antérieures que par la simple remarque que la castration a été dès l’abord liée à la position centrale donnée au complexe d’Œdipe comme étant l’élément d’articulation essentiel de toute l’évolution de la sexualité, le complexe d’Œdipe comme comportant d’ores et déjà en lui-même et fondamentalement la notion de la loi qui est absolument inéliminable.

阉割从根本上联系于一个已经确立的象征秩序;这个秩序包含一种漫长而完整的连贯性,主体绝不可能在它之外被给出。我们此前的全部思考已经充分表明这一点;只需再注意,阉割从一开始就同俄狄浦斯情结的中心地位相联系。俄狄浦斯情结是整个性欲演变不可或缺的衔接要素;它自身从一开始就在根本上包含了绝对无法清除的法则概念

s4-04-0014
原文 · s4-04-0014

Je pense que le fait que la castration soit au niveau de la dette symbolique nous paraîtra suffisamment affirmé et suffisamment même démontré par cette remarque appréciée et supportée par toutes nos réflexions antérieures. Je vous ai indiqué la dernière fois qu’assurément ce qui est en cause, ce qui est mis en jeu dans cette dette symbolique instituée par la castration, c’est un objet imaginaire, c’est le phallus comme tel. Du moins est-ce là ce que FREUD affirme, et c’est là le point d’où je vais partir et d’où nous allons essayer aujourd’hui de pousser un peu plus loin la dialectique de la frustration.

结合此前全部思考,这一点应当已经得到充分断言乃至证明:阉割位于象征性债务层面。上次我曾指出,这种由阉割确立的象征性债务所涉及、所调动的是一个想象对象,也就是阳具本身。至少弗洛伊德是这样断言的;这就是我今天的出发点,我们将从这里试着把挫折辩证法再向前推进一些。

s4-04-0015
原文 · s4-04-0015

La frustration, elle - même, bien entendu, prise comme position centrale sur ce tableau - est quelque chose qui n’a rien non plus qui soit même pour jeter de par soi un désaxement ni un désordre : si la notion de désir a été mise par FREUD au centre de la conflictualité analytique, c’est bien entendu quelque chose qui nous fait assez saisir qu’en mettant l’accent sur la notion de frustration, nous ne dérogeons pas beaucoup à cette notion centrale dans la dialectique freudienne. L’important est de saisir ce que cette frustration veut dire, comment elle a été introduite, et ce à quoi elle se rapporte.

当然,挫折本身在这张表中占据中心位置,这一点也不会凭自身造成偏轴或紊乱。弗洛伊德把欲望概念置于分析冲突性的中心;由此不难理解,强调挫折并没有太大偏离弗洛伊德辩证法的这一中心概念。要紧的是把握挫折意味着什么、怎样被引入,又指向什么。

s4-04-0016
原文 · s4-04-0016

Il est clair que la notion de frustration pour autant qu’elle est mise au premier plan de la théorie analytique, est liée à l’investigation des traumas, des fixations, des impressions d’expériences en elles-mêmes pré-œdipiennes, ce qui n’implique pas qu’elles soient extérieures à l’œdipe mais qu’elles en donnent en quelque sorte le terrain préparatoire, la base et le fondement, qu’elles modè­lent d’une façon telle que déjà certaines inflexions sont préparées en lui et don­neront le versant dans lequel le conflit de l’œdipe

显而易见,挫折概念之所以被置于分析理论前台,联系于对创伤、固着以及本身属于前俄狄浦斯期的经验印记的考察。这并不表示它们处在俄狄浦斯之外,而是说它们为俄狄浦斯准备了地形、基础和根基;它们以某种方式塑造俄狄浦斯,使某些偏转已在其中得到预备,并将成为俄狄浦斯冲突——

s4-04-0017
原文 · s4-04-0017

sera amené à s’infléchir d’une façon plus ou moins poussée, dans un certain sens plus ou moins atypique ou hétérotypique.

或多或少强烈地朝某个或多或少非典型、异型方向偏转的斜坡。

s4-04-0018
原文 · s4-04-0018

Cette notion de frustration est donc liée au 1er âge de la vie et à un mode de relation qui par lui-même introduit manifestement la question du Réel dans le progrès de l’expérience analytique. Nous voyons - mises au premier plan dans le conditionnement, le développement du sujet - nous voyons introduites avec la notion de frustration, ces notions qu’on appelle - traduites dans un langage plus ou moins de métaphore quantitative - des satisfactions, des gratifications d’une certaine somme de bienfaits adaptés, adéquats aux étapes du dévelop­pement du jeune sujet, et dont en quelque sorte la plus ou moins saturation - ou au contraire carence - est considérée comme un élément essentiel.

因此,挫折概念联系于生命最初时期,也联系于某种关系模式;这种模式自身显然把实在问题引入分析经验的推进。我们看到,某些观念随挫折概念一同被置于主体条件形成及发展过程的前台;人们用或多或少带有数量隐喻的语言,把它们称作满足与奖赏,也就是同年幼主体各发展阶段相适应、相配合的一定数量的好处;这些好处的饱和程度或相反的匮乏程度,被看作关键要素。

s4-04-0019
原文 · s4-04-0019

Je crois qu’il suffit de faire cette remarque pour que ceci nous éveille à des preuves, à se reporter aux textes, à voir quel pas

我想,只需提出这条评论,就足以唤起证据,使我们回到文本,并看到分析文献只因兴趣中心发生移动,便在考察中跨出了怎样的一步。

s4-04-0020
原文 · s4-04-0020

a été franchi dans l’in­vestigation, guidé par l’analyse du fait du simple déplacement d’intérêt dans la littérature analytique. Ça se voit déjà assez facilement, tout au moins pour ceux qui sont assez familiarisés avec ces trois notions pour les reconnaître aisé­ment. Vous verrez que dans un morceau de littérature analytique où se reconnaît facilement cet élément d’articulation conceptuel de la chose, le sens sera mis sur certaines conditions réelles que nous repérons, que nous sommes supposés repérer à l’expérience dans les antécédents d’un sujet. Cette mise au premier plan de cet élément d’intérêt est quelque chose qui, dès les premières observations analytiques, nous apparaîtra dans l’ensemble absente en ce sens qu’elle est articulée différemment.

这一点相当容易看出,至少熟悉这三个概念、能够轻易辨认它们的人会看出。在某段很容易认出这种概念衔接的分析文献中,重点会被放在某些实在条件上;我们可以、也被认为应当在主体的既往经历中通过经验发现这些条件。而在最早期的分析观察中,这种对相关要素的突出大体上并不存在;因为当时它以不同方式得到表述。

s4-04-0021
原文 · s4-04-0021

Nous voilà remis au niveau de la frustration considérée comme une sorte d’élément d’impressions réelles, vécues dans une période du sujet où sa relation à cet objet réel quelqu’il soit est centrée d’habitude sur l’image dite primordiale du sein maternel. Et que c’est essentiellement par rapport à cet objet primordial que vont se former chez le sujet ce que j’ai appelé tout à l’heure ses premiers versants et ses premières fixations qui sont celles devant lesquelles ont été décrits les types des différents stades instinctuels, et dont la caractéristique est de nous donner l’anatomie imaginaire du développement du sujet.

这样,我们又回到作为某种实在亲历印记的挫折层面。这些印记发生于主体同某个实在对象的关系通常以母亲乳房这一所谓原初意象为中心的时期。主体最初的斜向与固着,正是相对于这一原初对象而形成;人们又在这些斜向与固着面前描述不同本能阶段的类型,而这些类型的特征,就是向我们提供一幅主体发展的想象解剖图

s4-04-0022
原文 · s4-04-0022

C’est là que sont arrivées à s’articuler ces relations du stade oral et du stade anal avec leurs subdivisions diversement phallique, sadique etc. Et toutes marquées par cet élément d’ambivalence par quoi le sujet participe dans sa position même de la position de l’autre, où il est deux, où il participe toujours à une situation essentiellement duelle sans laquelle aucune assomption générale de la position n’est possible. Voyons donc où tout ceci nous mène, simplement à nous en limiter là.

口腔期肛门期关系,连同它们各自不同的阳具性施虐性等细分,由此得到明确表述。它们都带着矛盾情感这一要素:主体在自身位置上也参与他者的位置;主体是两个,始终参与一种根本的二元处境,没有这种处境,就不可能对位置作出任何总体承担。我们先把讨论限制在这里,看看这一切会把我们带到哪里。

s4-04-0023
原文 · s4-04-0023

Nous voilà donc en présence d’un objet que nous prenons dans cette position, qui est position de désir. Prenons-le comme on nous le donne, pour être sein, en tant qu’objet réel. Nous voilà portés au cœur de la question de :

现在我们面对一个处在这一位置、也就是欲望位置上的对象。我们照别人交给我们的样子,把它当作乳房,当作实在对象。于是我们来到问题核心:

s4-04-0024
原文 · s4-04-0024

« Qu’est-ce que ce rapport le plus primitif du sujet avec l’objet réel ? »

主体同实在对象之间最原始的关系是什么?

s4-04-0025
原文 · s4-04-0025

Vous savez combien là-dessus les théoriciens analystes se sont trouvés dans une sorte de discussion qui pour le moins semble manifester toutes sortes de malentendus. FREUD nous a parlé du stade vécu d’auto-érotisme, cet auto-éro­tisme a été maintenu comme étant rapport primitif entre l’enfant et cet objet maternel primordial. Il a été maintenu au moins par certains. D’autres ont remarqué qu’il était difficile de se rapporter à une notion qui semble être fondée sur le fait que le sujet qu’il implique ne connaît que lui-même, quelque chose dont bien des traits d’observation directe, de ce que nous concevons comme nécessaire à expliquer le développement des relations de l’enfant et de la mère, bien des traits semblent contredire qu’en cette occasion il n’y a pas de relations efficaces avec un objet : et quoi est plus manifestement extérieur au sujet que ce quelque chose dont il a en effet le besoin le plus pressant, est ce qui est par excellence la première nourriture ?

你们知道,分析理论家围绕这个问题展开过怎样的讨论;它至少显露出种种误解。弗洛伊德曾谈到作为亲历阶段的自体性欲;至少有些人坚持认为,这种自体性欲就是孩子同原初母亲对象之间的最初关系。另一些人则指出,很难依据一个仿佛建立在“相关主体只认识自己”这一事实上的概念;直接观察中的许多特征,以及我们认为解释孩子—母亲关系的发展所必需的许多东西,似乎都同“此时还不存在同对象的有效关系”这一看法相矛盾。有什么会比主体最迫切需要、作为最初食物的那个东西,更明显地位于主体外部呢?

s4-04-0026
原文 · s4-04-0026

À la vérité, il semble qu’il y ait là un malentendu né essentiellement d’une sorte de confusion, et à travers laquelle cette discussion s’avère tellement pié­tinante, aboutit à des formulations diverses, assez diverses d’ailleurs pour que ça doive nous mener assez loin, de les énumérer, et c’est pourquoi je ne peux pas le faire tout de suite puisqu’il nous faut faire un certain progrès dans la conceptualisation de ce dont il s’agit ici. Mais remarquez simplement que quelque chose dont nous avons déjà parlé qui est la théorie d’Alice BALINT, qui cherche à concilier la notion d’auto-érotisme, telle qu’elle est donnée dans FREUD, avec ce qui semble s’imposer à la réalité de l’objet avec lequel l’enfant est confronté au stade tout à fait primitif de son développement, aboutit à cette conception tout à fait articulée et frappante qui est celle qu’elle appelle le « primary love ».

说实话,这里似乎存在一种由某种混淆产生的误解。讨论因此始终原地踏步,形成了各种各样的表述;若逐一列举,它们的差异足以把我们带得很远。我们尚须在相关问题的概念化上推进,因而现在不能这样做。不过请注意,我们已经谈过爱丽丝·巴林特的理论。她试图调和弗洛伊德所提出的自体性欲概念与儿童在最初发展阶段所面对对象的现实所强加给我们的东西,最终得出一种十分明确而引人注目的观念,她称之为“原初之爱”(primary love)。

s4-04-0027
原文 · s4-04-0027

La seule forme - disent M. et Mme BALINT - d’amour dans laquelle l’égoïsme et le don sont parfaitement conciliables, à savoir d’admettre comme fondamentale une parfaite réciprocité

巴林特夫妇说,这是唯一一种自私与给予能够完美调和的爱;也就是把下列两者之间的完美相互性规定为根本:

s4-04-0028
原文 · s4-04-0028
  • dans la position de ce que l’enfant exige de la mère,
  • 孩子向母亲要求的东西;
s4-04-0029
原文 · s4-04-0029
  • et d’autre part de ce que la mère exige de l’enfant, une parfaite complémentarité des deux sortes, des deux pôles du besoin, qui est quelque chose de tellement contraire à toute expérience clinique, justement dans la mesure où nous avons affaire perpé­tuellement à l’évocation dans le sujet
  • 与母亲向孩子要求的东西。

两种需要、两个极点之间据说存在完美互补。然而,这同全部临床经验极其矛盾;我们不断遇到的是主体唤起——

s4-04-0030
原文 · s4-04-0030

de la marque de tout ce qui a pu survenir de discordances et de discordances vraiment fondamentales que je vais avoir tout à l’heure à rappeler en vous disant que c’est un élément excessivement simple, dans le couple qui n’est pas un couple,

一切可能发生的不相合的印记,而且是真正根本的不相合。稍后我会提醒你们,在这个根本不是二元组的二元组中,只需一个极其简单的要素,就足以显示不相合;

s4-04-0031
原文 · s4-04-0031

quelque chose de tellement dis­cordant de la signature donnée dans l’énoncé même de la théorie de ce soi­ disant primitif amour parfait et complémentaire, simplement par la remarque que ceci, nous dit Alice BALINT 2, que ces choses - là où les rapports sont naturels, c’est-à-dire chez les sauvages - ça s’est fait depuis toujours : là où l’enfant est bien maintenu au contact de la mère.

它同所谓完美、互补的原初之爱理论自身的表述形成极大反差。爱丽丝·巴林特[注2]只用一条评论,就暴露了这一点。她告诉我们,在关系保持自然的地方,也就是“野蛮人”那里,这种情形历来如此:孩子始终同母亲保持紧密身体接触。

[注2] 爱丽丝·巴林特:“对母亲的爱与母亲之爱”(“Love for the Mother and Mother’s Love”),《国际精神分析杂志》,1949 年,第 30 卷,第 251—259 页。

s4-04-0032
原文 · s4-04-0032

C’est-à-dire toujours ailleurs, au pays des rêves, là où comme chacun le sait, la mère a toujours l’enfant sur son dos. C’est évidemment là une sorte d’évasion peu compatible avec une théo­risation tout à fait correcte qu’en fin de compte

也就是说,它永远发生在别处、发生在梦境之国;在那里,众所周知,母亲永远把孩子背在背上。这显然是一种逃避,同严谨的理论化很不相容。归根结底——

s4-04-0033
原文 · s4-04-0033

doit se formuler l’aveu que donc c’est dans une position tout à fait idéale, sinon idéaliste, que peut s’articuler la notion d’un amour aussi strictement complémentaire en quelque sorte destiné par lui-même à trouver sa réciprocité. Je ne prends cet exemple à la vérité que parce qu’il introduit à ce que nous allons tout de suite faire remarquer, et qui va être l’élément moteur de la critique que nous sommes en train de faire à propos de la notion de frustration. Il est clair que ça n’est pas tout à fait l’image de représentation fondamentale que nous donne une théorie par exemple comme la théorie kleinienne. Il est amusant là aussi de voir par quel biais est attaquée cette reconstruction théorique qui est celle de la théorie kleinienne, et en particulier puisqu’il s’agit de relation d’objet, il s’est trouvé qu’est tombé sous ma main un certain bulletin d’activité qui est celui de l’Association des Psychanalystes de Belgique.

人们不得不承认,只有在一个完全理想、甚至唯心主义的位置中,才能明确表述一种如此严格互补、仿佛天生注定会找到相互性的爱。我举这个例子,其实只是因为它引入了我们马上要指出的东西,也就是我们批判挫折概念的驱动力。显然,这完全不是克莱因理论一类理论交给我们的根本表象。饶有意味的是,人们从哪个角度攻击克莱因理论的重建。既然问题涉及客体关系,我恰好看到一份比利时精神分析家协会的活动通讯。

s4-04-0034
原文 · s4-04-0034

Ce sont des auteurs que nous retrouverons dans le volume sur lequel j’ai reporté mes notes de ma première conférence, et dont je vous ai dit que ce volume est proprement centré sur une vue optimiste, sans vergogne et tout à fait contestable de la relation d’objet, qui lui donne son sens. Ici dans un bulletin un peu plus confidentiel il me semble que les choses sont attaquées avec plus de nuance, comme si à la vérité c’est du manque d’assurance qu’on se faisait un peu honte pour aller l’émettre dans des endroits où assurément il apparaît quand on en prend connais­sance, qu’il est plus méritoire.

其中几位作者也会出现在那本我曾为第一次讲演作笔记的书中。我已经告诉过你们,那本书严格以一种毫不羞惭、完全可质疑的客体关系乐观图景为中心,并由此获得自身意义。而在这份较为内部的通讯里,对问题的处理似乎更有分寸,仿佛作者对自己的不确定多少感到难为情,只有在这类地方才肯表达;当人们读到这些内容时,它无疑也显得更为可取

s4-04-0035
原文 · s4-04-0035

Nous pouvons voir qu’un article de Messieurs PASCHE et RENARD fait la reproduction d’une critique qu’ils ont apportée au congrès de Genève concernant les positions kleiniennes. Il est extrêmement frappant de voir dans cet article reprocher à Mélanie KLEIN d’avoir une théorie du développement qui en quelque sorte - au dire des critiques et des auteurs - mettrait tout à l’intérieur du sujet, mettrait en somme d’une façon préformée tous les types de développement pos­sibles

我们看到,帕什先生与勒纳尔先生的一篇文章,重印了他们在日内瓦大会上针对克莱因立场提出的批判。这篇文章极其引人注目:它责备梅兰妮·克莱因持有一种发展理论;按照批评者和作者的说法,这套理论仿佛把一切都放在主体内部,以预先成形的方式把一切可能的发展类型——

s4-04-0036
原文 · s4-04-0036

inclus déjà dans le donné instinctuel, et qui serait en somme la sortie, d’après les auteurs, des différents éléments, et déjà en quelque sorte potentiellement articulés à la façon dont les auteurs demandent d’en faire la compa­raison,

都已经纳入本能给定之中。按照作者的说法,发展只不过是让不同要素从中走出来;这些要素已像他们要求进行的比较那样,潜在地得到衔接,

s4-04-0037
原文 · s4-04-0037

et donc pour certains dans la théorie du développement biologique : le chêne tout entier serait déjà contenu dans le gland.

也就是像某些生物发展理论所说的那样:整棵橡树已经包含在橡子之中。

s4-04-0038
原文 · s4-04-0038

Que rien ne viendrait à un tel sujet en quelque sorte de l’extérieur, et que ce serait par ses primitives pulsions agressives nommément au départ - et en effet la prévalence de l’agres­sivité est manifeste quand on la comprend dans cette perspective chez Mélanie KLEIN - et puis par l’intermédiaire de chocs en retour de ces pulsions agressives ressenties par le sujet de l’extérieur, à savoir du champ maternel, la progressive construction - quelque chose qui, nous dit-on, ne peut être reçu que comme une sorte de chêne préformé - de la notion de la totalité de la mère à partir de laquelle s’instaure cette soi-disant « position dépressive » qui peut se présenter dans toute expérience.

这类主体仿佛不会从外部获得任何东西。发展据说首先从主体原初的攻击驱力开始——从这个视角理解梅兰妮·克莱因时,攻击性在她那里占据优势的确十分明显;这些攻击驱力随后从外部、即母亲领域反弹回来,被主体感受到。于是,母亲整体概念逐步建构起来;据说这种建构只能被理解为一棵预先成形的橡树。所谓“抑郁位置”由此确立,并可能出现在一切经验中。

s4-04-0039
原文 · s4-04-0039

Toutes ces critiques, il faut les prendre les unes après les autres pour pouvoir les apprécier à leur juste valeur,

要恰当评价所有这些批判,必须逐条考察;

s4-04-0040
原文 · s4-04-0040

et je voudrais sim­plement ici vous souligner à quoi paradoxalement l’ensemble de ces critiques aboutissent. Elles aboutissent à une formulation qui est celle-ci et qui fait le cœur et le centre de l’article, c’est qu’assurément les auteurs paraissent ici fascinés par la question de savoir en effet comment ce fait d’expérience, ce qui dans le déve­loppement est apporté de l’extérieur, ce qu’ils croient voir dans Mélanie KLEIN, ceci nous est déjà donné dans une constellation interne au départ, et qu’il ne serait pas étonnant de voir par la suite mise au premier plan, et d’une façon si prévalente la notion de l’objet interne.

我在这里只想强调,它们合在一起悖论式地抵达了什么。这些批判最终得出一条构成文章核心的表述。作者显然被如下问题迷住:发展中从外部带来的东西,是一个经验事实;但他们以为自己在梅兰妮·克莱因那里看到,这一切从开端起就已经在一个内部星丛中给出。因此,内部对象概念后来如此强烈地被置于前台,似乎也就不足为奇。

s4-04-0041
原文 · s4-04-0041

Et les auteurs arrivent à la conclusion qu’ils pensent pouvoir sortir l’apport kleinien en mettant au premier plan la notion de « schème préformé » - dont ils disent qu’il est très difficile de se le représenter - préformé héréditairement.

两位作者于是得出一个他们认为可以从克莱因的贡献中抽绎出来的结论:应当把“遗传上预先形成的图式”这一概念置于首位——而他们自己也强调,这种图式极难想象。[注]

[注] 米勒编订本(Seuil,1994,第 65 页)作 tirer de l’apport kleinien,即“从克莱因的贡献中抽绎出来”;Staferla 转录少了介词 de,本译据米勒本校正。

s4-04-0042
原文 · s4-04-0042

« Donc - disent-ils - l’enfant naît avec des instincts hérités, en face d’un monde qu’il ne perçoit pas, mais dont il se souvient et qu’il aura ensuite non pas à faire partir de lui-même ni de rien d’autre, non pas à découvrir par une suite de trouvailles insolites, mais à reconnaître. »

因此,孩子带着遗传本能出生,面对一个他尚未感知、却已经记得的世界。此后,他既不必从自身或任何其他东西中把这个世界产生出来,也不必通过一连串异乎寻常的发现来发现它,而只需把它认出来。

s4-04-0043
原文 · s4-04-0043

Je pense que la plupart d’entre vous reconnaissent le caractère platonicien de cette formulation qui ne peut pas échapper. Ce monde dont on n’a qu’à se souvenir, ce monde donc qui s’instaurera en fonction d’une certaine pré­paration imaginaire,

我想,你们多数人都认得这段表述无法掩盖的柏拉图式性质。这个只需回忆起来的世界,会依照某种想象准备得到确立;

s4-04-0044
原文 · s4-04-0044

auquel le sujet se trouve d’ores et déjà adéquat, est quelque chose qui assurément représente une critique d’opposition, mais dont nous aurons à voir si à l’épreuve elle ne va pas non seulement à l’encontre de tout ce qu’a écrit FREUD, mais si nous ne pouvons pas entrevoir d’ores et déjà que les auteurs sont eux-mêmes bien plus près qu’ils ne le croient de la position qu’ils reprochent à Mélanie KLEIN, à savoir que c’est eux qui indiquent d’ores et déjà chez le sujet l’existence à l’état de « schème préformé » et prêt à apparaître à point nommé, tous les éléments qui permettront au sujet de se compter à une série d’étapes qui ne peuvent être dites idéales que pour autant que c’est pré­cisément les souvenirs,

主体从一开始就同它相适配。这当然是一种对立性的批判;但我们必须用经验检验,它是否不仅同弗洛伊德写下的一切背道而驰,而且还应从现在就看出:这些作者其实远比自己以为的更接近他们责备梅兰妮·克莱因的立场。因为恰恰是他们自己预先在主体那里指出:一切使主体能够把自己列入一系列阶段的要素,都以“预成图式”状态存在,并准备在恰当时刻出现。这些阶段只有在如下意义上才可称为理想阶段:给它们提供类型和规范的,恰恰是主体的记忆,

s4-04-0045
原文 · s4-04-0045

et très précisément les souvenirs phylogénétiques du sujet qui en donneront le type et la norme.

而且准确地说,是主体的种系发生记忆

s4-04-0046
原文 · s4-04-0046

Est-ce cela qu’a voulu dire Mme Mélanie Klein ? Il est strictement impensable même de le soutenir, car s’il y a justement quelque chose dont Mme Mélanie KLEIN donne idée, et c’est d’ailleurs le sens de la critique des auteurs, c’est assurément que

这真是梅兰妮·克莱因夫人想说的吗?甚至支持这种说法都绝对不可思议。因为如果说梅兰妮·克莱因确实带来过某种观念——而这也正是两位作者批判她之处——那无疑就是:

s4-04-0047
原文 · s4-04-0047

la situation première est beaucoup plus chao­tique, véritablement anarchique au départ, que le bruit et la fureur des pulsions est caractéristique à l’origine. Ce qu’il s’agit justement de savoir, c’est comment quelque chose comme un ordre peut s’établir à partir de là.

最初处境远为混乱,在开端处真正处于无政府状态;起源以驱力的喧嚣与狂暴为特征。真正的问题,正是秩序一类东西怎样可能从这里建立起来。

s4-04-0048
原文 · s4-04-0048

Qu’il y ait dans la conception kleinienne quelque chose de mythique, ce n’est absolument pas douteux. Il est bien certain que la contradiction - si elle apporte un mythe qu’ils ne retrouvent pas, bien qu’il ressemble au fantasme kleinien - est tout à fait parfaite. Ces fantasmes n’ont en effet bien entendu qu’un caractère rétroactif, c’est dans la construction du sujet que nous verrons se reprojeter sur le passé à partir de points qui peuvent être très précoces qu’il s’agit de définir, et pourquoi ces points peuvent être si précoces, pourquoi dès deux ans et demi nous voyons déjà Mme Mélanie KLEIN lire… en quelque sorte comme la personne qui lit n’importe quel miroir mantique, miroir divi­natoire

克莱因的构想中无疑包含某种神话性质。倘若她确实提供了一个两位作者无法认出的神话——尽管它类似于克莱因式幻想——那么这里的矛盾已经十分完整。当然,这些幻想只具有回溯性质。我们将看到,在主体的建构中,它们怎样从一些可能非常早的点被重新投射到过去;这些点必须得到界定,我们还要说明它们为何可能如此之早,为何早在两岁半时,梅兰妮·克莱因就已经能够像阅读任意一面占卜镜预言之镜的人那样“阅读”……

s4-04-0049
原文 · s4-04-0049

…elle lit rétroactivement dans le passé d’un sujet extrêmement avancé, elle trouve un moyen de lire rétroactivement quelque chose qui n’est rien d’autre que la structure œdipienne. Il y a à cela quelque raison, car bien entendu il y a quelque manière de mirage.

……她在一个已经高度发展的主体的过去中作回溯性阅读,并找到一种方法,在那里读出无非是俄狄浦斯结构的东西。这是有理由的,因为这里当然存在某种迷象作用。

s4-04-0050
原文 · s4-04-0050

Il est bien entendu qu’il ne s’agit pas de la suivre quand elle nous dit que l’œdipe était en quelque sorte déjà là sous les formes mêmes morcelées du pénis se déplaçant au milieu de différentes sortes, des frères, des soeurs à l’intérieur de l’ensemble de cette sorte de champ défini de l’intérieur de corps maternel, mais que cette articulation soit décelable, articulable dans un certain rapport à l’enfant, et ceci très précocement, voilà quelque chose qui assurément nous pose une question féconde : que toute articulation théorique qui est en quelque sorte purement hypothétique, nous permet de donner au départ quelque chose qui peut mieux satisfaire notre idée des harmonies naturelles, mais n’est pas conforme avec ce que nous montre l’expérience.

当然,我们不能跟随她声称:俄狄浦斯仿佛已经以碎片形式存在——阴茎在不同种类的兄弟姐妹之间移动,而他们都位于由母亲身体内部界定的整个领域中。不过,这种衔接很早就能在同孩子的某种关系中被发现并明确表达;这一点无疑向我们提出了一个富有成果的问题。纯属假设的理论衔接,可以在开端处交给我们某种更能满足自然和谐观念的东西,却并不符合经验向我们显示的事实。

s4-04-0051
原文 · s4-04-0051

Et en effet je crois que ceci commence à vous indiquer le biais par où nous pouvons introduire quelque chose de nouveau dans cette confusion qui reste au niveau du rapport primordial mère-enfant. Je crois que ceci tient au fait que ne partant pas d’une notion centrale, à savoir de la frustration qui est le vrai centre, ce n’est pas de la frustration qu’on part, ce n’est pas de ce qu’elle ne devrait pas être, il s’agit de savoir comment se posent, se situent les relations primitives de l’enfant.

我相信,这已经开始向你们指出,我们可以从哪个角度把某种新东西引入原初母亲—孩子关系层面的混乱。之所以会有这种混乱,是因为人们没有从一个中心概念出发,也就是没有从真正的中心——挫折——出发。但我们不是从当下被设想的挫折出发,也不是从它不应当成为的样子出发;问题是,孩子的原始关系怎样得到提出与定位。

s4-04-0052
原文 · s4-04-0052

Beaucoup peut être éclairé si nous abordons les choses de la façon suivante, qui est que dans cette « frustration » il y a dès l’origine deux versants dont nous retrouvons d’ailleurs jusqu’au bout l’accolade.

如果以下列方式处理问题,许多东西都能得到澄清:这种“挫折”从起源起就有两个侧面,直到最后我们都会看到二者被括在一起。

s4-04-0053
原文 · s4-04-0053

Il y a l’objet réel - et comme on nous dit, il est bien certain qu’un objet peut commencer à exercer son influence dans les relations du sujet, bien avant d’avoir été perçu comme objet - l’objet réel, la relation directe. Et c’est uniquement en fonction de cette périodicité - où peu­vent apparaître des trous, des carences - que va s’établir un certain mode de relation du sujet dans lequel nous pouvons introduire quelque chose qui pour l’instant ne nécessiterait absolument pas pour nous d’admettre même, que pour le sujet il y ait distinction d’un moi et d’un non-moi, par exemple la position auto-érotique au sens où ceci est entendu dans FREUD à savoir qu’il n’y a pas à proprement parler constitution de l’autre et d’abord de la relation tout à fait concevable.

一边是实在对象。正如人们告诉我们的,一个对象远在被感知为对象之前,就完全可能开始影响主体的关系。实在对象构成直接关系;正是依据这种周期性——其中可能出现空洞和匮乏——主体的某种关系模式才会建立。为了引入它,我们此刻甚至完全无须承认主体已经区分自我非我。例如,弗洛伊德意义上的自体性欲位置,就表示严格说来尚未构成他者;但直接关系本身完全可以设想。

s4-04-0054
原文 · s4-04-0054

La notion, dans ce rapport fondamental - qui est rapport de manque - à quelque chose qui est en effet l’objet, mais l’objet en tant qu’il n’a d’instance que par rapport au manque, la notion de l’agent est quelque chose qui doit nous permettre d’introduire une formulation tout à fait essentielle dès le départ de la façon dont se situe la position générale. L’agent dans l’occasion est la mère. Et qu’avons-nous vu dans notre expérience de ces dernières années, et nommément de ce que FREUD a articulé concernant la position tout à fait prin­cipielle de l’enfant vis-à-vis des jeux de répétition ?

在这种属于欠缺关系的根本关联中,确实存在某种对象;不过对象只相对于欠缺才取得自身地位。施事者概念应当使我们能够从开端起,对总体位置怎样得到安置作出一条十分根本的表述。这里的施事者就是母亲。过去几年中,我们从自己的经验、尤其从弗洛伊德围绕孩子相对于重复游戏的原则性位置所明确表述的东西中,看到了什么?

s4-04-0055
原文 · s4-04-0055

La mère est autre chose que cet objet primitif et qui d’ailleurs, conformément à l’observation, n’apparaît pas en tant que tel dès le départ, dont FREUD nous a bien souligné qu’elle apparaît à partir de ce premier jeu qui est celui saisi et attaqué d’une façon si fulgurante dans le comportement de l’enfant, à savoir ce jeu de prise d’un objet en lui­-même parfaitement indifférent,

母亲不同于这个原始对象;而且依照观察,她从一开始也并不作为母亲显现。弗洛伊德明确强调,母亲从最初那场游戏开始显现;孩子的行为以极其鲜明的方式抓住并处理了这场游戏:孩子拿起一个本身完全无关紧要的对象,

s4-04-0056
原文 · s4-04-0056

d’un objet sans aucune espèce de valeur bio­logique, qui est la balle dans l’occasion, mais qui peut être aussi bien n’importe quoi par lequel un petit enfant de six mois le fait passer par dessus le bord de son lit pour le rattraper ensuite.

一个毫无生物价值的对象——这个例子中是一只小球,不过也可以是任何东西——六个月大的孩子把它扔过床沿,随后再把它取回。

s4-04-0057
原文 · s4-04-0057

Ce couplage « présence-absence » articulé extrêmement précocement par l’en­fant, est le quelque chose qui caractérise, qui connote

孩子极早就明确表达了“在场—缺席”这一对;它所刻画、标示的是——

s4-04-0058
原文 · s4-04-0058

la première constitution de l’agent de la frustration, à l’origine la mère, en tant qu’agent de cette frus­tration, de la mère

挫折之施事者的第一次构成。起初,这个施事者就是母亲,作为挫折施事者的母亲——

s4-04-0059
原文 · s4-04-0059

en tant qu’on nous en parle comme introduisant cet élément nouveau de totalité à une certaine étape du développement, qui est celui de la « position dépressive » et qui est en effet caractérisé moins par l’opposition d’une totalité par rapport à une sorte de chaos d’objets morcelés qui serait l’étage précédent, mais dans cette caractéristique de la « présence-absence », non seulement objectivement déposée comme telle, mais articulée par le sujet comme telle, centrée par le sujet autour de quelque chose qui est - nous l’avons déjà articulé dans nos études de l’année précédente - ce quelque chose qui fait que « présence-absence » est quelque chose qui pour le sujet est articulé :

也就是人们所说,在发展的某个阶段引入“整体”这个新要素的母亲;这一阶段就是“抑郁位置”。它的特征与其说是一个整体同前一层次的碎片对象混乱相对立,不如说是这种“在场—缺席”结构。它不仅作为客观事实存在,而且由主体本身明确表达,并围绕某种东西被主体赋予中心。正如我们去年已经阐明的,“在场—缺席”对主体而言意味着:

s4-04-0060
原文 · s4-04-0060
  • que l’objet maternel est ici appelé quand il est absent,
  • 母亲对象缺席时受到呼唤
s4-04-0061
原文 · s4-04-0061
  • rejeté selon un même registre qu’est l’appel, à savoir par une vocalise, quand il est présent.
  • 它在场时,则在同呼唤相同的语域中、也就是通过一声发音而被推开
s4-04-0062
原文 · s4-04-0062

Cette scansion essentielle de l’appel est quelque chose qui ne nous donne pas bien entendu, loin de là, dès l’abord tout l’ordre symbolique, mais qui nous montre l’amorce et qui nous montre, qui nous permet de dégager comme un élément distinct de la relation d’objet réel, quelque chose d’autre qui est très précisément ce qui va offrir pour la suite la possibilité du rapport, de ce rapport de l’enfant à un objet réel avec sa scansion, les marques, les traces qui en restent, qui nous offrent la possibilité du rapport de cette relation réelle avec une relation symbolique comme telle.

呼唤的这一根本节拍当然远未一开始就交给我们全部象征秩序;但它显示了开端,使我们能够从实在客体关系中提取出另一个独立要素。孩子同实在对象的关系有自身节拍,留下标记与痕迹;这个要素将使这种实在关系此后可能同象征关系本身发生关联。

s4-04-0063
原文 · s4-04-0063

Avant de le montrer d’une façon plus manifeste, je veux simplement mettre en évidence ce que comporte le seul fait que dans les rapports de l’enfant soit introduit par cette relation à la personne constituant le couple d’opposition « présence-absence », ce qui est par là introduit dans l’expérience de l’enfant et ce qui au moment de la frustration tend naturellement à s’endormir. Nous avons donc l’enfant entre la notion d’un agent qui déjà participe de l’ordre de la symbolicité, nous l’avons vu, nous l’avons articulé la dernière année, c’est le couple d’opposition « présence-absence », la connotation +/-, qui nous donne le premier élément.

在更清楚地显示这一点之前,我只想突出一件事实所包含的东西:孩子同构成“在场—缺席”对立项的人建立关系,这种关系把某种东西引入了孩子的经验;而它在挫折发生时自然趋于沉睡。于是孩子面对一个已经参与象征性秩序的施事者;正如去年所见并已阐明,“在场—缺席”对、正负(+/−)标记,就是第一个要素。

s4-04-0064
原文 · s4-04-0064

Il ne suffit pas à lui tout seul à constituer un ordre symbolique puisqu’il faut une séquence ensuite, et une séquence groupée comme telle, mais déjà dans l’opposition « plus et moins », « présence et absence » il y a vir­tuellement l’origine, la naissance la possibilité,

它单凭自身还不足以构成象征秩序,因为此后还需要一个序列,而且需要作为序列得到分组;不过,“正”与“负”、“在场”与“缺席”的对立中,已经潜藏着一个象征秩序的起源、诞生与可能性,

s4-04-0065
原文 · s4-04-0065

la condition fondamentale, d’un ordre symbolique.

也潜藏着它的根本条件。

s4-04-0066
原文 · s4-04-0066

Comment devons-nous concevoir le moment de virage où cette relation primordiale à l’objet réel peut s’ouvrir à quelque chose d’autre ? Qu’est-ce à la vérité que le véritable virage, le moment tournant où la dialectique mère­-enfant s’ouvre à une relation plus complexe, s’ouvre à d’autres éléments qui vont y introduire à proprement parler ce que nous avons appelé dialectique ? Je crois que nous pouvons le formuler de façon schématique en posant la ques­tion, si ce qui constitue l’agent symbolique

我们应当怎样设想这种同实在对象的原初关系转向别处的时刻?母亲—孩子辩证法在什么真正的转折点,才会向更复杂的关系敞开,向其他要素敞开,使后者严格说来把我们所谓辩证法引入其中?我相信,可以用一条图式化问题来表述:构成象征施事者的东西——

s4-04-0067
原文 · s4-04-0067

- la mère comme telle - essentiel de la relation de l’enfant à cet *objet réel * : qu’est-ce qui se produit si elle ne répond plus ? Si à cet appel elle ne répond plus ?

也就是母亲本身——是孩子同这个实在对象之关系的根本要素;那么,如果她不再回应,会发生什么?如果她不再回应这声呼唤,会发生什么?

s4-04-0068
原文 · s4-04-0068

Introduisons la réponse nous-même : qu’est-ce qui se produit si elle ne répond plus, si elle déchoit ? Cette structuration symbolique qui la fait « objet présent-absent » en fonction de l’appel, elle devient réelle à partir de ce moment-­là, elle devient réelle pourquoi ?

让我们自己引入答案:如果她不再回应,如果她从原有位置跌落,会发生什么?此前把她变成依呼唤而“在场—缺席的对象”的象征结构,从这一刻起变成了实在的。它为什么变成实在的?

s4-04-0069
原文 · s4-04-0069

Qu’est-ce que veut dire cette notion que, sortie de cette structuration qui est celle même dans laquelle jusque là elle existe comme agent, nous l’avons dégagée de l’objet réel qui est l’objet de la satisfaction de l’enfant, elle devient réelle, c’est-à-dire qu’elle ne répond plus, elle ne répond plus en quelque sorte qu’à son gré, elle devient quelque chose où entre aussi l’amorce de la structuration de toute la réalité, pour la suite elle devient une puissance.

这意味着什么?母亲离开了此前使她作为施事者存在的结构;我们原本已经把她同作为孩子满足对象的实在对象区分开来。此时她变成实在的,也就是说,她不再回应,或者说只按自己的意愿回应。她变成某种力量,整个现实以后将围绕这股力量开始形成结构。

s4-04-0070
原文 · s4-04-0070

Par un renversement de la position, cet objet, le sein, prenons le comme exemple, on peut le faire aussi enveloppant qu’il soit, peu importe puis­qu’il s’agit là d’une relation réelle, mais par contre à partir du moment où la mère devient puissance et comme telle réelle, c’est d’elle que pour l’enfant va dépendre, et de la façon la plus manifestée, l’accès à ces objets qui étaient jusque là, purement et simplement objets de satisfaction, ils vont devenir, de la part de cette puissance, objets de don, et comme tels de la même façon - mais pas plus que n’était la mère jusqu’à présent - susceptibles d’entrer dans une conno­tation « présence-absence »,

位置由此发生倒转。我们以乳房为例;即使把这个对象设想得包容一切也无关紧要,因为这里涉及实在关系。可是,从母亲成为一种力量、并以此成为实在的那一刻起,孩子能否通达此前单纯作为满足对象的这些对象,就以最明显的方式依赖于她。它们现在变成这股力量所给予的赠礼对象;同母亲此前一样,它们可以进入“在场—缺席”标记,却也不会比母亲此前更进一步。

s4-04-0071
原文 · s4-04-0071

mais comme dépendante de cet objet réel, de cette puissance qui est la puissance maternelle, bref, les objets en tant qu’objets au sens où nous l’entendons, non pas métaphoriquement, mais les objets en tant que saisissables, en tant que possédables.

不过,这些对象如今依赖于这个实在对象、依赖于母亲这股力量。总之,它们成为我们严格意义上所说的对象,不是隐喻性对象,而是能够被抓取、能够被占有的对象

s4-04-0072
原文 · s4-04-0072

La notion de « not me », de non moi, c’est une question d’observation de savoir si elle entre d’abord par l’image de l’autre ou par ce qui est possédable, ce que l’enfant veut retenir auprès de lui d’objets qui eux-mêmes à partir de ce moment là n’ont plus tellement besoin d’être objets de satisfaction que d’être objets qui sont la marque de la valeur de cette puissance qui peut ne pas répondre et qui est la puissance de la mère. En d’autres termes, la position se renverse : la mère est devenue réelle et l’objet devient symbolique, l’objet devient avant tout témoignage du don venant de la puissance maternelle. L’objet à partir de ce moment là a deux ordres de propriétés satisfaisantes, il est deux fois pos­siblement objet de satisfaction :

非我”(not me)概念首先经由他者意象进入,还是经由能够被占有的东西、经由孩子想留在自己身旁的对象进入,这是一个观察问题。从这一刻起,这些对象不再那么需要成为满足对象;它们更重要的是标志那股可能不回应的力量——母亲的力量——具有何种价值。换言之,位置倒转了:母亲变成实在的,对象则变成象征的;对象首先成为来自母亲力量之赠礼的见证。此后,对象具有两种满足性质,可能以两重方式成为满足对象:

s4-04-0073
原文 · s4-04-0073
  • pour autant qu’il satisfait à un besoin, assurément comme précédemment,
  • 它像此前一样满足某种需要;
s4-04-0074
原文 · s4-04-0074
  • mais pour autant qu’il symbolise une puissance favorable, non moins assurément.
  • 同样无疑的是,它象征着一股有利的力量。
s4-04-0075
原文 · s4-04-0075

Ceci est très important parce qu’une des notions les plus encombrantes de toute la théorie analytique telle qu’elle se formule depuis qu’elle est devenue, selon une formule, une « psychanalyse génétique », c’est la notion d’omnipotence soi-disant de la pensée, de toute-puissance qu’on impute à tout ce qui est le plus éloigné de nous. Comme il est concevable que l’enfant ait la notion de la toute-puissance, il en a en effet peut-être l’essentiel, mais il est tout à fait absurde, et il aboutit à des impasses, de concevoir que la toute-puissance dont il s’agit c’est la sienne. La toute-puissance dont il s’agit c’est le moment que je suis en train de vous décrire de réalisation de la mère, c’est la mère qui est toute-puissante, ça n’est pas l’enfant, le moment décisif, le passage de la mère à la réalité à partir d’une symbolisation tout à fait archaïque, c’est celui-là, c’est le moment où la mère peut donner n’importe quoi.

这一点十分重要,因为自分析理论按某种说法变成“发生学精神分析”以来,最累赘的概念之一,就是所谓思想的全能,就是人们归到一切离我们最遥远之物身上的“全能”。孩子抱有全能概念是可以设想的;也许他的确掌握了其中最根本的东西。但如果认为这里所涉及的全能是孩子自己的全能,那就完全荒谬,而且会陷入死路。我正在描述的母亲实现时刻,才是这里所涉及的全能:全能的是母亲,不是孩子。从一种极其古老的象征化过渡到母亲成为现实,决定性的正是这个时刻:母亲能够给予任何东西

s4-04-0076
原文 · s4-04-0076

Mais il est tout à fait erroné et complètement impensable de penser que l’enfant a la notion de sa toute-puissance, rien non seulement n’indique dans son développement qu’il l’ait, mais à peu près tout ce qui nous intéresse et tous les accidents sont pour nous montrer que cette toute-puissance et ses échecs ne sont rien dans la ques­tion, mais comme vous allez le voir,

如果认为孩子抱有自己全能的概念,那就彻底错误,完全无法设想。不仅孩子的发展没有任何迹象表明这一点;几乎所有令我们感兴趣的变故都在向我们显示,孩子自身的这种“全能”及其失败根本不属于问题;真正属于问题的是你们将要看到的——

s4-04-0077
原文 · s4-04-0077

les carences, les déceptions touchant à la toute-puissance maternelle.

有关母亲全能匮乏失望

s4-04-0078
原文 · s4-04-0078

Cette investigation peut vous paraître un peu théorique, mais elle a tout au moins l’avantage d’introduire des distinctions essentielles, les ouvertures qui ne sont pas celles qui sont effectivement mises en usage. Vous allez voir main­tenant à quoi

这项考察或许显得有些理论化;但它至少具有一个优点:引入了一些根本区分,打开了当下实际用法没有打开的道路。你们现在会看到——

s4-04-0079
原文 · s4-04-0079

cela nous conduit, et ce que nous pouvons d’ores et déjà en indi­quer. Voilà donc l’enfant qui est en présence de quelque chose qu’il a réalisé comme puissance, comme quelque chose qui tout d’un coup est passé d’un plan de la première connotation « présence-absence » à quelque chose qui peut se refuser et qui détient tout ce dont le sujet peut avoir besoin, et aussi bien même s’il n’en a pas besoin, et qui devient symbolique à partir du moment où cela dépend de cette puissance.

它把我们引向哪里,以及我们现在已经能够指出什么。孩子面对某种已经被他实现为力量的东西:它突然从最初“在场—缺席”标记的层面,转变成一种能够拒绝、并掌握主体可能需要的一切——甚至掌握主体并不需要之物——的东西;只要这些东西依赖于这股力量,它们就变成象征的

s4-04-0080
原文 · s4-04-0080

Posons la question maintenant tout à fait à un autre départ. FREUD nous dit : il y a quelque chose qui dans ce monde des objets qui a une fonction tout à fait décisive, paradoxalement décisive, c’est le phallus, cet objet qui lui-même est défini comme imaginaire, qu’il n’est en aucun cas possible de confondre avec le pénis dans sa réalité, qui en est à proprement parler la forme, l’image érigée. Ce phallus a cette importance si décisive que sa nostalgie, sa présence, son instance dans l’imaginaire se trouve plus importante semble-t-il encore pour les membres de l’humanité auxquels il manque - à savoir la femme - que pour celui qui peut s’assurer d’en avoir réalité, et dont toute la vie sexuelle est pourtant subordonnée au fait qu’imaginairement bel et bien il assume et il assume en fin de compte comme licite, comme permis l’usage, c’est-à-dire l’homme. C’est là une donnée.

现在从完全不同的出发点提出问题。弗洛伊德告诉我们,这个对象世界中有某种东西发挥着完全决定性、而且悖论式决定性的功能:那就是阳具这个对象。它本身被界定为想象的,无论如何都不能同作为现实器官的阴茎混淆;严格说来,阳具是阴茎的形式、勃起意象阳具之所以如此关键,以至于它在想象界中的怀念、在场与地位,对缺少它的人类成员——也就是女人——看来甚至比对能够确认自己现实中拥有阴茎的人更重要;然而,后者的整个性生活又从属于他在想象中切实承担其使用,并最终把这种使用承担为合法、获准的东西——也就是男人。这是一项给定。

s4-04-0081
原文 · s4-04-0081

Voyons maintenant notre mère et notre enfant en question, confrontons-les comme d’abord je confronte à ce que Michael et Alice BALINT, selon eux, de même que dans les époux MORTIMER à l’époque de Jean COCTEAU n’ont qu’un seul cœur, la mère et l’enfant - pour Michel et Alice BALINT - n’ont qu’une seule totalité de besoins. Néanmoins, je les conserve comme deux cercles extérieurs.

现在来看我们所讨论的母亲孩子。先按照迈克尔与爱丽丝·巴林特的看法把他们放在一起:就像让·谷克多时代的莫蒂默夫妇只有一颗心一样,在巴林特夫妇那里,母亲与孩子也只有一个需要整体。不过,我仍把他们保留为两个彼此外在的圆

s4-04-0082
原文 · s4-04-0082

Ce que FREUD nous dit, c’est que la femme a, dans ses manques d’objets essentiels, le phallus, que non seulement cela a le rapport le plus étroit avec sa relation à l’enfant pour une simple raison, c’est que si la femme trouve dans l’enfant une satisfaction, c’est très précisément pour autant qu’elle sature à son niveau, qu’elle trouve en lui ce quelque chose qui la calme plus ou moins bien, ce pénis, ce besoin de phallus. Si nous ne faisons pas entrer ceci, nous méconnaissons, non seulement l’enseignement de FREUD, mais quelque chose qui se manifeste par l’expérience à tout instant. Voilà donc la mère et l’enfant qui ont entre eux un certain rapport : l’enfant attend quelque chose de la mère, il en reçoit aussi quelque chose dans cette dialectique dans laquelle nous ne pouvons pas ne pas introduire ce que j’in­troduis maintenant : l’enfant, en quelque sorte, peut - disons d’une façon approxi­mative à la façon dont M. et Mme BALINT le formulent - se croire aimé pour lui-même.

弗洛伊德告诉我们,在女人的根本对象欠缺中存在阳具。这不但同她与孩子的关系具有最紧密的联系,而且理由很简单:如果女人从孩子那里找到满足,恰恰是因为孩子在她的层面上使某种东西达到饱和,使她在他身上找到某种或多或少能让她平静的东西——阴茎,也就是对阳具的需要。如果不把这一点纳入考虑,我们不仅误认弗洛伊德的教导,也误认经验时时显示的东西。因此,母亲与孩子之间存在某种关系:孩子期待从母亲那里得到东西,也在这套辩证法中实际得到东西。我们不能不把我现在引入的东西纳入其中:大致沿用巴林特夫妇的表述,孩子或许可以相信自己是因为自身而受到爱。

s4-04-0083
原文 · s4-04-0083

La question est celle-ci :

问题在于:

s4-04-0084
原文 · s4-04-0084
  • dans toute la mesure où cette image du phallus pour la mère n’est pas complètement ramenée à l’image de l’enfant,
  • 只要母亲的阳具意象没有完全被还原为孩子的意象;
s4-04-0085
原文 · s4-04-0085
  • dans toute la mesure où cette diplopie, cette division de l’objet primordial, désiré soi-disant, qui serait celui de la mère en présence de l’enfant est en réalité doublée par, d’une part le besoin d’une certaine satu­ration imaginaire, et d’autre part par ce qu’il peut avoir en effet de relations réelles efficientes, instinctuelles, à un niveau primordial qui reste toujours mythique avec l’enfant,
  • 只要据说处在孩子面前、构成母亲欲望的那个原初对象发生复视与分裂:它事实上由两方面叠合起来,一方面是对某种想象饱和的需要,另一方面是母亲同孩子在一个始终带有神话性质的原初层面上可能拥有的真正实在、有效而本能的关系;
s4-04-0086
原文 · s4-04-0086
  • dans toute la mesure où pour la mère il y a quelque chose qui reste irréductible dans ce dont il s’agit, en fin de compte si nous suivons FREUD,
  • 只要对母亲而言,相关事物中仍有某种不可还原的东西——如果我们最终遵循弗洛伊德——
s4-04-0087
原文 · s4-04-0087

…c’est dire que l’enfant, en tant que réel, symbolise l’image.

……这就是说:作为实在的孩子,象征着那个意象

s4-04-0088
原文 · s4-04-0088

S’il est important que l’enfant, en tant que réel, pour la mère, prenne pour elle la fonction symbolique de son besoin imaginaire, les trois termes y sont, et toutes sortes de variétés vont là pouvoir s’introduire. L’enfant mis en présence de la mère, toutes sortes de situations déjà structurées existent entre lui et la mère, à savoir à partir du moment où la mère s’est introduite dans le réel à l’état de puissance, quelque chose pour l’enfant ouvre la possibilité d’un inter­médiaire comme tel, comme objet de don.

如果作为实在的孩子对母亲而言取得了象征她的想象需要的象征功能,那么三项已经全部在场,各种变化都可能从中出现。孩子面对母亲时,二者之间已经存在各种形成了结构的处境:从母亲作为力量进入实在的时刻起,某种东西就为孩子打开了一个中间项本身的可能性,也就是作为赠礼对象的中间项。

s4-04-0089
原文 · s4-04-0089

La question est de savoir à quel moment et comment, par quel mode d’accès l’enfant peut être introduit directement à la structure Symbolique-Imaginaire-Réel , telle qu’elle se produit pour la mère ? Autrement dit à quel moment l’enfant peut entrer, assumer d’une façon nous verrons plus ou moins symbolisée, la situation imaginaire, réelle de ce qu’est le phallus pour la mère, à quel moment l’enfant peut jusque dans une certaine mesure, se sentir dépossédé lui-même de quelque chose qu’il exige de la mère en s’apercevant que ce n’est pas lui qui est aimé, mais quelque chose d’autre qui est une certaine image.

问题是:孩子在什么时候、怎样、通过哪种通道,才能直接进入母亲那里的象征—想象—实在结构?换言之,孩子在什么时候能够以我们将看到的、或多或少经过象征化的方式,进入并承担阳具对母亲而言所构成的想象而又实在的处境?孩子在什么时候能够在一定程度上感到:他自己被剥夺了向母亲要求的某种东西,因为他发现,受到爱的并不是他,而是另一个东西,是某个特定意象

s4-04-0090
原文 · s4-04-0090

Il y a quelque chose qui va plus loin, c’est que cette image phallique, l’enfant la réalise sur lui-même, c’est là qu’intervient à proprement parler la relation narcissique.

事情还会更进一步:孩子在自己身上实现这个阳具意象;严格说来的自恋关系正是在这里介入。

s4-04-0091
原文 · s4-04-0091
  • Dans quelle mesure, au moment où l’enfant appréhende par exemple la différence des sexes, cette expérience vient-elle s’articuler avec ce qui lui est offert dans la présence même et l’action de la mère, à la reconnaissance de ce tiers terme imaginaire qu’est le phallus pour la mère ?
  • 例如,当孩子把握到两性差异时,这项经验在何种程度上同母亲的在场及行动交给他的东西衔接起来,使他辨认出阳具这个对母亲而言属于想象的第三项?
s4-04-0092
原文 · s4-04-0092
  • Bien plus, dans quelle mesure la notion que la mère manque de ce phallus, que la mère est elle-même désirante, non pas seulement d’autre chose que de lui-même, mais désirante tout court, c’est-à-dire atteinte dans sa puissance, est-il quelque chose qui, pour le sujet peut être, va être, plus décisif que tout ?
  • 更进一步,母亲欠缺这个阳具、母亲自身也处于欲望之中——她不只是欲望着不同于孩子的某物,而且就是欲望着;也就是说,她的力量受到触动——这一认识在何种程度上会成为对主体而言比任何东西都更具决定性的东西?
s4-04-0093
原文 · s4-04-0093

Je vous ai annoncé la dernière fois l’observation d’une phobie. Je vous indique tout de suite quel va être son intérêt : c’est une petite fille, et nous avons - grâce au fait que c’est la guerre et que c’est une élève d’Anna FREUD - toutes sortes de bonnes conditions : l’enfant sera observée de bout en bout, et comme c’est une élève de Madame Anna FREUD, dans toute cette mesure elle sera une bonne observatrice parce qu’elle ne comprend rien, elle ne comprend rien parce que la théorie de Madame Anna FREUD est fausse et que par consé­quent cela la mettra devant les faits dans un état d’étonnement qui fera toute la fécondité de l’observation. Et alors on note tout, au jour le jour.

上次我预告了一份恐怖症观察。现在就告诉你们它的意义所在:对象是一个小女孩。由于当时处在战争时期,而且观察者是安娜·弗洛伊德的学生,我们拥有种种有利条件:孩子从头到尾受到观察;而这位学生正因为是安娜·弗洛伊德夫人的学生,才会成为一个好观察者——因为她什么也不理解。她之所以什么也不理解,是因为安娜·弗洛伊德夫人的理论是错的;理论的错误使她面对事实时始终处于惊讶状态,而观察的全部成果恰恰由此产生。于是,一切都被逐日记录下来。

s4-04-0094
原文 · s4-04-0094

La petite fille s’aperçoit que les garçons ont un « fait-pipi » comme on s’ex­prime dans l’observation du petit Hans.

这个小女孩发现,男孩有一个“小鸡鸡”(fait-pipi),用小汉斯观察中的说法就是如此。

s4-04-0095
原文 · s4-04-0095

Pendant tout un moment elle se met à fonctionner en position de rivalité - elle a deux ans et cinq mois - c’est-à-dire qu’elle fait tout pour faire comme les petits garçons.

有一阵子,她开始采取竞争位置——当时她两岁五个月——也就是想尽办法模仿小男孩。

s4-04-0096
原文 · s4-04-0096

Cette enfant est séparée de sa mère, pas seulement à cause de la guerre, mais parce que sa mère a perdu au début de la guerre son mari. Elle vient la voir, les relations sont excellentes, la « présence-absence » est régulière, et les jeux d’amour, de contact, avec l’enfant sont des jeux d’approche, elle s’amène sur la pointe des pieds, et elle distille son arrivée, on voit sa fonction de mère symbolique. Tout va très bien, elle a les objets réels qu’elle veut quand la mère n’est pas là, quand la mère est là elle joue son rôle de mère symbolique.

这个孩子同母亲分开,不只是因为战争,还因为母亲在战争初期失去了丈夫。母亲会来看她,两人关系非常好;“在场—缺席”节奏规律,爱的游戏和身体接触也都是接近游戏:母亲踮着脚尖走来,让自己的到来一点点滴入;我们可以看见她的象征母亲功能。一切都很好。母亲不在时,女孩想要的实在对象一应俱全;母亲在时,则扮演象征母亲的角色。

s4-04-0097
原文 · s4-04-0097

Cette petite fait donc la découverte que les garçons ont un « fait-pipi », il en résulte assurément quelque chose, à savoir qu’elle veut les imiter et qu’elle veut manipuler leur « fait-pipi », il y a un drame, mais qui n’entraine absolument rien comme conséquences.

女孩发现男孩有“小鸡鸡”,于是当然发生了一些事情:她想模仿他们,也想摆弄他们的“小鸡鸡”;这里出现过一场风波,却完全没有造成任何后果。

s4-04-0098
原文 · s4-04-0098

Or cette observation nous est donnée pour être celle d’une phobie, et en effet une belle nuit elle va se réveiller saisie d’une frayeur folle, et ce sera à cause de la présence d’un chien qui est là, qui veut la mordre, qui fait qu’elle veut sortir de son lit et qu’il faut la mettre dans un autre. Cette observation de phobie évolue un certain temps. Cette phobie suit-elle la découverte de l’absence de pénis ? Pourquoi posons-nous la question ? Nous posons la question parce que ce chien - nous le saurons dans toute la mesure où nous analyserons l’enfant, c’est-à-dire où nous suivrons et comprendrons ce qu’elle raconte - ce chien est manifestement un chien qui mord, et qui mord le sexe.

然而,这份观察被作为一份恐怖症观察交给我们。的确,有一天夜里,她突然在疯狂惊恐中醒来,因为有一条狗在那里,要咬她;她想离开自己的床,别人不得不把她放到另一张床上。这份恐怖症观察持续发展了一段时间。恐怖症紧接着发现阴茎缺席而来吗?我们为什么提出这个问题?因为这条狗显然是一条会咬人的狗,而且咬的是性器官;随着我们分析孩子——也就是跟随并理解她所说的东西——我们会知道这一点。

s4-04-0099
原文 · s4-04-0099

La première phrase - car c’est une enfant qui a un certain retard - vraiment longue et articulée qu’elle prononce dans son évolution, est pour dire que les chiens mordent les jambes des méchants garçons, et c’est en plein à l’origine de sa phobie. Vous voyez aussi le rapport qu’il y a entre la symbolisation et l’objet de la phobie. Pourquoi le chien, nous en parlerons plus tard. Mais ce que je veux maintenant vous faire remarquer, c’est que ce chien est là comme agent qui retire ce qui d’abord a été plus ou moins admis comme absent.

这个孩子有些语言发展迟缓;她成长中说出的第一句真正又长又有结构的话,是说狗会咬坏男孩的腿,而这恰好就在恐怖症起源处。你们也看得出象征化恐怖症对象之间的关系。为什么是,我们以后再谈。我现在只想请你们注意:狗在这里是一个取走的施事者,取走了起初或多或少被承认为缺席的东西。

s4-04-0100
原文 · s4-04-0100

Allons-­nous court-circuiter les choses et dire qu’il s’agit simplement dans la phobie d’un passage au niveau de la loi, c’est-à-dire que quelque chose - comme je vous le disais tout à l’heure - pourvu de puissance, est là pour intervenir et pour justifier ce qui est absent, « *d’être absent parce que » *: pour avoir été enlevé, mordu ? C’est dans ce sens que je vous indiquais que j’ai essayé d’articuler aujourd’hui comme schéma ce qui nous permet de faire le franchissement, de voir cette chose qui parait très sommaire.

我们是否要跳过中间环节,直接说恐怖症只是一种向法则层面的过渡?也就是说,某种像我刚才所说、被赋予力量的东西介入进来,为缺席提供理由:“之所以缺席,是因为”它被取走、被咬掉了?正是在这个意义上,我今天试图以一幅图式明确表述某种让我们完成跨越、看清这件表面上十分粗略之事的东西。

s4-04-0101
原文 · s4-04-0101

On le fait à chaque instant, Monsieur JONES nous dit très nettement : pour l’enfant après tout le surmoi n’est peut-être qu’un alibi, les angoisses sont primordiales, primitives, imaginaires, et en quelque sorte là il retourne à une sorte d’artifice : c’est la contre-partie ou la contravention morale, en d’autres termes c’est toute la culture et toutes ses interdictions, c’est quelque chose de caduc à l’abri de quoi ce qu’il y a de fondamental, à savoir les angoisses dans leur état incontenu, vient prendre en quelque sorte son repos.

人们时时都这样做。琼斯先生非常明确地说:对孩子而言,超我也许只是一种不在场证明;焦虑才是原初的、原始的、想象的。由此他又回到某种人为安排:道德上的对应物或违规,也就是全部文化及其禁令,只是一种会消逝的东西;更根本的、处于无拘束状态的焦虑仿佛躲在它后面安歇。

s4-04-0102
原文 · s4-04-0102

Il y a là-dedans quelque chose de juste, c’est le mécanisme de la phobie, mais le mécanisme de la phobie est le mécanisme de la phobie et l’étendre, comme le fait Monsieur PASCHE à la fin de cet article dont je vous ai parlé, au point de dire que ce mécanisme de la phobie c’est ce quelque chose qui explique au fond l’instinct de mort par exemple, ou encore que les images du rêve c’est une certaine façon que le sujet a d’habiller ses angoisses, de les personnaliser comme on peut dire, c’est-à-dire de revenir toujours à la même idée, qu’il n’y a pas là méconnaissance de l’ordre symbolique, mais l’idée que c’est là une espèce d’habillement et de prétexte de quelque chose de plus fondamental. Est-ce cela que je veux vous dire en amenant cette observation de phobie ? Non !

这里有某种正确的东西,也就是恐怖症机制;但恐怖症机制就是恐怖症机制。帕什先生在我提到的文章末尾把它扩展到这样一种程度:他声称恐怖症机制从根本上解释了例如死亡本能;或者,梦的意象只是主体用来给焦虑穿衣、让焦虑人格化的某种方式。这始终回到同一个观念:这里并没有对象征秩序的误认,象征秩序只不过是某种更根本之物的衣着与借口。我引入这份恐怖症观察,是想告诉你们这一点吗?不是!

s4-04-0103
原文 · s4-04-0103

L’intérêt de ceci c’est de s’apercevoir que la phobie ait mis bien plus d’un mois pour éclater, elle a mis bien plus de temps, mais un temps marqué entre la découverte de son aphallice ou aphallicisme pour cette enfant et l’éclosion de la phobie, il a fallu qu’il se passe dans l’intervalle quelque chose qui est que d’abord la mère a cessé de venir parce qu’elle était tombée malade et qu’il a fallu l’opérer. La mère n’est plus la mère symbolique, la mère a manqué. Elle revient, elle rejoue avec l’enfant, il ne se passe encore rien. Elle revient appuyée sur une canne, elle revient faible, elle n’a plus ni la même présence ni la même gaieté, ni les mêmes relations d’approche, d’éloignement, qui fon­daient tout l’accrochage avec l’enfant, suffisant, qui se passaient tous les huit jours.

这里值得注意的是,恐怖症花了远不止一个月才爆发,实际间隔更久;在这个孩子发现自己的无阳具状态(aphallicisme)与恐怖症出现之间,有一段标记清楚的时间。这个间隔中必须发生另一件事:母亲先因为患病而停止来访,并且必须接受手术。母亲不再是象征母亲;母亲缺席了。后来她回来,再次同孩子游戏,仍没有发生任何事情。再后来她拄着手杖回来,变得虚弱;她不再拥有原来的在场、欢快,也不再拥有此前每八天一次、足以维系孩子的接近与离开关系。

s4-04-0104
原文 · s4-04-0104

Et c’est à ce moment donc, dans un troisième temps très éloigné, que naît la découverte que grâce aux observateurs nous pouvons savoir, que l’œdipe vient non pas de l’aphallicisme, de la deuxième rupture dans le rythme de l’alternance de « venue-être venue » de la mère comme telle, il a fallu encore que la mère apparaisse comme quelqu’un qui pouvait manquer. Et son manque s’inscrit dans la réaction, dans le comportement de l’enfant, c’est-à-dire que l’enfant est très triste, il a fallu l’encourager. Il n’y avait pas de phobie. C’est quand elle revoit sa mère sous une forme débile, appuyée sur un bâton, malade, fatiguée, qu’éclate le lendemain le rêve du chien et le développement de la phobie.

于是,在相隔很远的第三个时刻,观察者让我们知道了一项发现:底本在这里说,“俄狄浦斯”并非来自无阳具状态,也不来自母亲“到来—已经到来”之交替节奏的第二次中断;还必须让母亲显现成一个自身可能欠缺的人[注]。她的欠缺铭写在孩子的反应和行为中:孩子非常悲伤,必须有人鼓励她;但这时仍没有恐怖症。直到她重新见到虚弱的母亲——母亲拄着一根棍子,生病而疲惫——第二天才爆发狗的梦,恐怖症随即发展起来。

[注] 此句法文转录的主语写作 l’Œdipe“俄狄浦斯”,与本段围绕恐怖症发生时点的上下文不完全吻合;venue-être venue 的形式也不稳定。译文保留底本用词,不静默替换成“恐怖症”或补造时态关系。

s4-04-0105
原文 · s4-04-0105

Il n’y a qu’une seule chose dans l’observation plus significative et plus paradoxale que cela - nous reparlerons de cette phobie,

这份观察中只有一件事比上述情况更有意义、更显悖论——我们以后还会回到这个恐怖症,

s4-04-0106
原文 · s4-04-0106

de la façon dont les thé­rapeutes l’ont attaquée, ce qu’ils ont cru comprendre - je veux simplement vous marquer dans les antécédents de la phobie, c’est qu’au moins cela pose la ques­tion de savoir à partir de quel moment c’est en tant que la mère, elle, manque de phallus que le quelque chose qui se détermine et qui s’équilibre dans la phobie a rendu la phobie nécessaire. Pourquoi elle est suffisante, c’est une autre question que nous aborderons la prochaine fois.

谈治疗者如何处理它,以及他们以为自己理解了什么。我现在只想在恐怖症的先行事件中标出一点:至少它提出了一个问题——从哪个时刻起,正因为母亲自身欠缺阳具,恐怖症中形成并取得平衡的某种东西才使恐怖症成为必需?为什么恐怖症足以解决问题,则是我们下次会处理的另一个问题。

s4-04-0107
原文 · s4-04-0107

Il y a un autre point non moins frappant, c’est qu’après la phobie, la guerre cesse, la mère reprend son enfant, elle se remarie. Elle se trouve avec un nouveau père, et avec un nouveau frère, le fils du monsieur avec lequel la mère se remarie, et à ce moment-là le frère qu’elle a acquis d’un seul coup et qui est nettement plus âgé qu’elle, environ cinq ans de plus qu’elle, se met avec elle à se livrer à toutes sortes de jeux à la fois adoratoires et violents, parmi lesquels la requête de se montrer nus, et manifestement le frère fait précisément sur elle quelque chose qui est entièrement lié à l’intérêt qu’il porte à cette petite fille en tant qu’elle est « a-pénienne », et là la psychothérapeute de s’étonner : ç’aurait dû être une belle occasion de rechute de sa phobie puisque dans la théorie de l’« environmental » qui est celle sur laquelle se fonde toute la thérapeutique d’Anna FREUD, c’est à savoir que c’est dans la mesure où le moi est plus ou moins bien informé de la réalité que les discordances s’établissent.

还有一点同样引人注目。恐怖症之后,战争结束,母亲把孩子接回身边并再婚。女孩有了新父亲和新兄弟;这个突然得到的兄弟,是母亲再婚对象的儿子,明显比她年长,大约大五岁。他开始同她进行种种既崇拜又粗暴的游戏,包括要求彼此裸露身体。这个兄弟对小女孩的兴趣,显然完全联系于她“无阴茎”(a-pénienne)这一点。心理治疗师对此感到惊讶:这本应是她恐怖症复发的绝佳机会。因为安娜·弗洛伊德整个治疗法以“环境论”(environmental)理论为基础;按照这套理论,正是自我对现实得到的消息是否充分,造成了不相合。

s4-04-0108
原文 · s4-04-0108

Est-ce à ce moment là, de nouveau représentifié avec son manque, avec la présence d’homme-frère, de personnage non seulement phallique, mais porteur du pénis, est-ce qu’il n’y aurait pas là une occasion de rechute ? Bien loin de là, elle ne s’est jamais portée si bien, il n’y a pas trace à ce moment de trouble mental, elle se développe parfaitement bien.

此时,她的欠缺重新变得在场;男人—兄弟这个不仅具有阳具性质、而且实际携带阴茎的人物也在场。难道这里不应当成为一次复发机会吗?完全相反,她从未如此健康;此时没有丝毫心理紊乱的痕迹,她发展得非常好。

s4-04-0109
原文 · s4-04-0109

On nous dit d’ailleurs exactement pourquoi. C’est qu’elle est manifestement préférée par sa mère à ce garçon, mais néanmoins le père est quelqu’un d’assez présent pour introduire précisément un nouvel élément, l’élément dont nous n’avons pas encore parlé jusqu’à présent, mais qui tout de même est essentiellement lié à la fonction de la phobie, un élément symbolique au delà de la relation de puissance ou d’impuissance avec la mère, le père à proprement parler, lui-même comme dégageant de ses relations avec la mère la notion de puissance, bref ce qui au contraire nous parait avoir été saturé par la phobie, à savoir ce qu’elle redoute en l’animal castrateur comme tel qui s’est avéré de toute nécessité avoir été l’élément d’articulation essentiel qui a permis à cette enfant de traverser la crise grave où elle était entrée devant l’impuissance maternelle.

文本还准确告诉我们原因:母亲显然偏爱她而不是那个男孩。不过,父亲又是一个相当在场的人,足以准确引入一个新要素。我们迄今还没有谈到它,但它同恐怖症功能有根本联系:这是一个超出同母亲之间力量或无力关系的象征要素,也就是严格意义上的父亲;父亲本人把力量概念从女孩同母亲的关系中分离出来。总之,恐怖症看来已经使这个要素达到饱和:她在作为阉割施事者的动物那里害怕的东西,事实证明是不可或缺的根本衔接要素,使这个孩子能够穿过她面对母亲无力时所进入的严重危机。

s4-04-0110
原文 · s4-04-0110

Elle retrouve là son besoin saturé par la présence maternelle et par surcroît par le fait que quelque chose… dont justement c’est la question de savoir si la thérapeute voit si clair que cela …à savoir qu’il y a peut-être toutes sortes de possibilités pathologiques dans cette relation où elle est déjà fille du père, car nous pouvons nous apercevoir sous une autre face à ce moment là, qu’elle est devenue, elle toute entière, quelque chose qui vaut plus que le frère. En tout cas elle va devenir assurément la sœur phallus dont on parle tellement et dont il s’agit de savoir dans quelle mesure pour la suite elle ne sera pas impliquée dans cette fonction imaginaire.

她在这里重新找到由母亲在场满足的需要;除此之外,还有某种东西……问题恰恰在于,治疗师是否真看得如此清楚……她已经成为父亲的女儿,而这种关系中或许存在种种病理可能。我们还可以从另一面看出,她此时整个变成了某种比兄弟更有价值的东西。无论如何,她无疑会变成那种人们谈论甚多的“阳具姐姐”;问题是,以后的她会在何种程度上牵涉进这种想象功能。

s4-04-0111
原文 · s4-04-0111

Mais pour l’immédiat nul besoin essentiel n’est à combler par l’articulation du phantasme phallique, le père est là, il y suffit, il suffit à maintenir entre les trois termes de la relation mère-enfant-phallus, l’écart suffisant pour que le sujet n’ait à donner de soi, à y mettre du sien d’aucune façon pour maintenir cet écart.

不过眼下,没有任何根本需要必须通过明确表达阳具幻想来填满。父亲在那里,他已经足够;他足以在母亲—孩子—阳具关系的三项之间维持充分间距,使主体不必拿出自身、不必以任何方式投入自己的东西来维持这个间距。

s4-04-0112
原文 · s4-04-0112

Comment cet écart est-il maintenu, par quelle voie, par quelle identification, par quel artifice ? C’est ce que nous commencerons la prochaine fois d’essayer d’attaquer en reprenant un peu cette observation, c’est-à-dire en vous intro­duisant par là même

这个间距怎样维持?通过哪条道路、哪种认同、哪种人为安排?下次我们会重新考察这份观察,并开始处理这些问题;由此也会把你们引向——

s4-04-0113
原文 · s4-04-0113

à ce qu’il y a de plus caractéristique dans la relation d’objet pré-œdipienne, à savoir la naissance de l’objet fétiche.

前俄狄浦斯期客体关系最具特征的东西,也就是恋物对象的诞生。

Notes


  1. Sigmund Freud : « Pulsions et destins des pulsions », in Métapsychologie, Gallimard, coll. Idées, p. 19 : « L’objet de la pulsion est ce en quoi ou par quoi la pulsion

    peut atteindre son but. Il est ce qu’il y a de plus variable dans la pulsion, il ne lui est pas originairement lié : mais ce n’est qu’en raison de son aptitude particulière à rendre possible

    la satisfaction qu’il est adjoint. »

  2. Alice Balint : « Love for the Mother and Mother’s Love », International Journal of Psycho-Analysis, 1949, n°30 : pp. 251-259.