Leçon 09 | 30 Janvier 1957
原文 · s4-09-0001
Poursuivant nos réflexions sur l’objet, je vais vous proposer aujourd’hui ce qui s’en déduit à propos d’un problème qui matérialise cette question de l’objet d’une façon particulièrement aiguë, à savoir le fétiche et le fétichisme. Vous y verrez qu’assurément les schémas fondamentaux que j’ai essayé de vous apporter ces derniers temps, et qui s’expriment tout spécialement dans ces affirmations paradoxales : que ce qui est aimé dans l’objet c’est ce dont il manque, et encore : qu’on ne donne que ce qu’on n’a pas.
继续思考对象,今天我要向你们提出由此可以推导出的东西,它涉及一个格外尖锐地使对象问题取得实体的问题:恋物与恋物癖。你们将会看到,我最近试图带给你们的根本图式——它们尤其表达在这些悖论性的断言中:在对象中受到爱的是它所缺少的东西;还有,人只给予自己没有的东西——
原文 · s4-09-0002
Que donc ce schéma fondamental qui implique la permanence du caractère constituant dans tout échange symbolique d’un au-delà de l’objet, par quelque sens que cet échange fonctionne, que cela nous permet de voir sous un jour nouveau, d’établir différemment ce que je pourrais appeler les équations fondamentales de cette perversion qui a pris un rôle exemplaire dans la théorie analytique et qui s’appelle le fétichisme.
这个根本图式包含一个事实:无论象征交换朝哪个意义运作,对象的彼岸始终具有构成性。它使我们可以从新视角出发,以不同方式确立这种倒错的根本等式;在分析理论中,这种倒错取得了典范角色,它叫作恋物癖。
原文 · s4-09-0003
Déjà dans les deux textes fondamentaux de FREUD où est abordée cette question du fétichisme, qui s’étagent entre 1904 et 19271
早在弗洛伊德处理恋物癖问题的两篇根本文本中——它们分布于 1904 至 1927 年之间[注1]——
[注1] 西格蒙德·弗洛伊德:《性学三论》(“Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie”),原注标为 1904 年;另一篇为 1927 年《恋物癖》。
原文 · s4-09-0004
- d’autres reprendront la question ultérieurement, mais ce sont les deux les plus précieux : l’un étant les « Trois essais sur la sexualité », et l’autre l’article sur « Le fétichisme » - FREUD nous dit d’emblée que ce fétiche est le symbole de quelque chose, mais que sans aucun doute, nous allons être déçus par ce qu’il va nous dire.
——后来还有其他人重新处理问题,但最珍贵的仍是这两篇:一篇《性学三论》,另一篇《恋物癖》——,弗洛伊德一开始就告诉我们,这个恋物是某种东西的象征;不过,他接下来告诉我们的内容,无疑会让我们感到失望。
原文 · s4-09-0005
On en a dit beaucoup sur ce fétiche depuis qu’on parle de l’analyse, et que FREUD en parle. Ce quelque chose va être une fois de plus le pénis. Mais immédiatement après il souligne que ce n’est pas n’importe quel pénis. Et cette précision qu’il nous apporte ne semble guère avoir été exploitée dans ce qu’on peut appeler son fond structural, dans les suppositions fondamentales qu’elle implique naïvement à la lire pour la première fois.
自从人们谈论分析、弗洛伊德谈论恋物以来,已经就这个恋物说了很多。这个某种东西又一次将是阴茎。但弗洛伊德紧接着就强调:并不是随便哪一根阴茎。他带给我们的这项限定,似乎几乎没有按照其结构底蕴得到利用;初读时,它天真地包含的一些根本预设也没有受到开发。
原文 · s4-09-0006
Ce fétiche, ce n’est pas n’importe quel pénis, pour tout dire ce n’est *pas le pénis réel * :
这个恋物不是随便哪一根阴茎;总而言之,它不是实在阴茎:
原文 · s4-09-0007
- c’est le pénis en tant précisément que la femme l’a,
- 它恰恰是女人拥有的那根阴茎;
原文 · s4-09-0008
- c’est à dire en tant exactement qu’elle ne l’a pas.
- 也就是说,确切因为她并不拥有它。
原文 · s4-09-0009
Je souligne le point oscillant autour duquel nous devons ici nous arrêter un instant, pour nous apercevoir de ce qui est ordinairement éludé et que nous ne devons pas éluder, et qui est celui-ci : pour quelqu’un qui ne se sert pas de nos clefs, c’est simplement une affaire de méconnaissance du réel. Simplement il s’agit du phallus que la femme n’a pas, et que pour des raisons qui tiennent au rapport douteux de l’enfant avec la réalité, tout simplement il faut qu’elle l’ait.
我要强调这个摇摆点;我们必须在它周围停留片刻,察觉通常遭到回避、而我们绝不能回避的东西。对于不使用我们这些钥匙的人,这只是对实在界的误认问题。也就是说,这只是女人没有的阳具;出于儿童同现实之间那种可疑关系所导致的某些理由,她非得拥有它不可。
原文 · s4-09-0010
Ceci, qui est la voie commune, et qui d’habitude soutient toutes espèces de spéculations sur l’avenir, le développement, les crises du fétichisme, est précisément ce que j’ai pu contrôler par une lecture ample de tout ce qui a été écrit sur le fétichisme, et précisément ce qui conduit à toutes sortes d’impasses.
这是通常的道路,惯常支撑着关于恋物癖的未来、发展与危机的各种推测。我广泛阅读关于恋物癖的全部著述后已经能够确认:恰恰是这条道路把人引向各种僵局。
原文 · s4-09-0011
Là, comme toujours je me suis efforcé de ne pas trop m’étendre dans cette espèce de forêt de la littérature analytique, car à la vérité il y a là quelque chose qui demanderait non seulement des heures, mais pour être fait efficacement, une lecture plus restreinte,
这里同往常一样,我尽量不在分析文献的这片森林中过度铺陈。因为说到底,这里有某种不只需要耗费数小时,而且为了有效完成反倒要求限制阅读范围的东西;
原文 · s4-09-0012
car il n’y a rien de plus délicat, voire de fastidieux, comme de voir le point précis où une matière se dérobe, où l’auteur évite le point crucial d’une discrimination, de sorte que je vous en donne le résultat plus ou moins décanté pour une part de ce que je vous expose ici, et je vous demande de me suivre.
没有什么比辨认材料准确从何处滑脱、作者从何处避开一项区分的关键点更加微妙、甚至更加乏味。因此,我把多少已经澄清的结果作为这里论述的一部分交给你们,请你们跟上我。
原文 · s4-09-0013
Le nerf différentiel de la façon dont doit être abordé - pour prendre sa juste position, pour éviter ces errances où les auteurs se trouvent au fur et à mesure des années conduits s’ils évitent ce point - c’est qu’il faut voir que ce dont il s’agit, ce n’est point d’un phallus réel - en tant que comme réel il existe ou il n’existe pas - mais que c’est un phallus symbolique en tant qu’il est de sa nature, pour parler de ce qui est du symbolique, de se présenter dans l’échange comme absence.
要让问题取得恰当位置,避免作者们由于回避这一点而逐年走向的迷途,处理方式的区分性中枢就在于必须看见:问题所涉并不是实在阳具——不是它作为实在的究竟存在还是不存在——,而是象征阳具。就象征之物而言,按其本性,它会在交换中作为缺席呈现。
原文 · s4-09-0014
Comme absence fonctionnant comme telle puisque tout ce qui peut dans l’échange symbolique se transmettre, c’est toujours quelque chose en tant que c’est autant absence que présence, qu’il est fait pour avoir cette sorte d’alternance fondamentale qui fait qu’étant apparu dans un point, il disparaît pour reparaître en un autre. Autrement dit, il circule laissant derrière lui le signe de son absence au point d’où il vient. [cf. le séminaire sur « La lettre volée »]
它作为缺席如此运作,因为凡是在象征交换中传递的东西,始终既是缺席又是在场;它注定具有某种根本交替:在一个点出现,随后消失,又在另一个点重新出现。换言之,它不断流通,在自己离开的点上留下自身缺席的标志。[参见《“失窃的信”研讨班》]
原文 · s4-09-0015
En d’autres termes, le phallus dont il s’agit, tout de suite nous le reconnaissons, c’est justement cet objet symbolique par quoi,
换言之,我们立刻就认出,这里涉及的阳具恰恰是这样一个象征对象;通过它,
原文 · s4-09-0016
non seulement s’établit ce cycle structural de menaces imaginaires qui limite la direction et l’emploi du phallus réel… c’est là le sens du complexe de castration, c’est en cela que l’homme est pris dans le complexe de castration …mais il y a un autre usage caché si on peut dire, par les fantasmes plus ou moins redoutables de la relation de l’homme aux interdits, en tant qu’ils portent sur l’usage du phallus, c’est sa fonction symbolique.
不仅会建立一轮想象威胁的结构循环,限制实在阳具的方向与使用……这就是阉割情结的意义,男人正是由此被卷入阉割情结……而且,在男人同禁令的关系所产生的或多或少可怕的幻想背后,还藏着一种可以说是阳具的另一种用法;禁令关系涉及阳具的使用,而另一种用法就是它的象征功能。
原文 · s4-09-0017
Je veux dire le fait que c’est en tant qu’il est là, ou qu’il n’est pas là - et uniquement en tant qu’il est là ou qu’il n’est pas là - que s’instaure la différenciation symbolique des sexes.
我的意思是:只有通过它在那里或不在那里——而且只通过它在那里或不在那里——,两性的象征区分才得到确立。
原文 · s4-09-0018
Autrement dit, que spécialement pour la femme, c’est en tant que ce phallus, elle ne l’a pas symboliquement…
换言之,尤其对女人而言,正因为她在象征上没有这个阳具……
原文 · s4-09-0019
mais n’avoir pas le phallus [réel], symboliquement c’est en participer à titre d’absence, c’est l’avoir en quelque sorte [le phallus symbolique] …que ce phallus est toujours au-delà de toute relation entre l’homme et la femme, et que ce phallus qui peut faire à l’occasion l’objet d’une nostalgie imaginaire de la part de la femme, en tant qu’elle n’a qu’un tout petit phallus, ce n’est pas le seul qui entre en fonction pour elle. En tant qu’elle est prise dans la relation intersubjective, il y a au-delà d’elle pour l’homme, ce phallus qu’elle n’a pas, c’est à dire le phallus symbolique qui existe là en tant qu’absence. Pas seulement parce qu’elle n’en a qu’un tout petit insuffisant. C’est tout à fait indépendant de l’infériorité qu’elle peut ressentir sur le plan imaginaire, pour ce qu’elle a de participation réelle avec le phallus.
不过,在象征上没有[实在]阳具,就是以缺席名义参与其中,因而仿佛拥有[象征阳具]……这个阳具始终位于男人与女人任何关系的彼岸。女人可能在想象上怀念这个阳具,因为她只有一根很小的阳具;但对她发挥功能的并不只有这一个阳具。只要女人被卷入主体间关系,在她彼岸就有一根对男人而言她所没有的阳具,也就是在那里作为缺席而存在的象征阳具;这并非仅仅因为她只有一根很小而不足的阳具。她对自己在实在层面参与阳具的方式可能感到想象上的低劣,但这同那项功能完全无关。
原文 · s4-09-0020
Si ce pénis symbolique que je plaçais l’autre jour dans le schéma propre de l’homosexuelle, joue un rôle, une fonction essentielle, et tellement essentielle dans son entrée dans l’échange symbolique que FREUD nous disait : c’est en tant qu’elle n’a pas le phallus - c’est à dire sur le plan symbolique aussi en tant qu’elle l’a - en tant qu’elle entre dans la dialectique symbolique d’avoir ou de n’avoir pas le phallus, c’est par là qu’elle entre dans cette relation ordonnée, symbolisée qu’est la différenciation des sexes, en tant qu’assurément elle est la relation inter-humaine en tant qu’assumée, c’est-à-dire en tant qu’elle est aussi disciplinée, typifiée, ordonnée, frappée d’interdits, marquée de la structure fondamentale de la loi de l’inceste par exemple.
前几天,我把这根象征阴茎放在女同性恋者特有的图式中。如果它发挥一种作用,而且在她进入象征交换时发挥如此根本的功能,理由就在弗洛伊德告诉我们的事情中:她正因为没有阳具——也就是说,在象征层面正因为她拥有它——,才进入拥有或不拥有阳具的象征辩证法;正是由此,她进入两性分化这项经过安排和象征化的关系。毫无疑问,这是一种经过承担的人际关系,因此也受到规训、类型化与秩序安排,受到禁令打击,并由例如乱伦法则的根本结构标记。
原文 · s4-09-0021
C’est ce que veut dire FREUD quand il nous dit que c’est par l’intermédiaire de ce qu’il appelle l’idée de la castration chez la femme - et qui est justement ceci qu’elle n’a pas le phallus, mais qu’elle ne l’a pas symboliquement, donc qu’elle peut l’avoir - c’est par là qu’elle entre dans le complexe d’Œdipe nous dit-il, alors que c’est par là que le petit garçon en sort.
弗洛伊德所谓女人的阉割观念,正是这个意思:她没有阳具,但她是在象征上没有,因此能够拥有。弗洛伊德告诉我们,女孩正由此进入俄狄浦斯情结,而男孩却由此退出。
原文 · s4-09-0022
En d’autres termes, nous voyons bien qu’est justifié d’une certaine façon, fondamentalement, structuralement parlant, l’androcentrisme qui marque la schématisation lévi-straussienne des structures élémentaires de la parenté. Les femmes s’échangent entre les lignées fondées sur la lignée mâle, celle qui est choisie justement en tant qu’elle est symbolique, qu’elle est improbable. C’est un fait, les femmes s’échangent comme objet entre les lignées mâles, et elles y entrent par un échange qui est celui de ce phallus qu’elles reçoivent symboliquement, et en échange duquel elles donnent cet enfant qui, pour elles, prend fonction d’ersatz, de substitut, d’équivalent du phallus, et par quoi précisément elles introduisent, dans cette généalogie symbolique patrocentrique et en elle-même stérile, la fécondité naturelle.
换言之,从根本和结构角度看,列维-斯特劳斯对亲属关系基本结构的图式化所带有的男性中心主义,确实以某种方式得到说明。女人在由男性谱系奠定的各谱系之间受到交换;人们选择男性谱系,恰恰因为它是象征的、不确定的。女人作为对象在男性谱系之间交换,并通过所领受之阳具的交换进入其中;她们作为交换给出孩子,而孩子对她们取得代用品、替代物、阳具等价物的功能。正是通过孩子,她们把自然生育力引入以父系为中心、本身并不生育的象征谱系。
原文 · s4-09-0023
Mais c’est en tant qu’elles se rattachent à cet objet unique, central qui est caractérisé par le fait qu’il n’est justement pas un objet, mais un objet ayant subi de la façon la plus radicale la valorisation symbolique, le phallus, c’est par l’intermédiaire de ce rapport au phallus qu’elles entrent dans la chaîne de l’échange symbolique, qu’elles s’y installent, qu’elles y prennent leur place et leur valeur.
她们通过同这个独一而居中的对象相联系,进入象征交换链条,并在其中安顿、取得自己的位置和价值;这个对象的特征,恰恰在于它不是普通对象,而是受到最彻底象征性价值提升的对象——阳具。
原文 · s4-09-0024
Ce qui s’exprime de mille façons une fois que vous l’avez vu, c’est à savoir qu’en fin de compte ce thème fondamental que la femme se donne, qu’est-ce qu’il exprime si nous le regardons de près, sinon ce besoin justement d’affirmer le don. Ici nous voyons l’expérience concrète, psychologique telle qu’elle nous est donnée, et tellement en cette occasion paradoxale, puisqu’en fin de compte dans l’acte de l’amour il est clair que c’est la femme qui reçoit réellement, elle reçoit bien plus qu’elle ne donne.
一旦看见这一点,它就会以千百种方式表达出来。归根结底,女人“献出自己”这个根本主题,如果仔细察看,表达的不正是必须肯定赠礼吗?这里,具体的心理经验以既有形式交给我们,而且在这里格外悖论;因为说到底,在爱的行为中,显然是女人在实际领受,她领受的远比给予的多。
原文 · s4-09-0025
Tout nous indique - et l’analyse à l’expérience a mis l’accent là-dessus - qu’il n’y a pas de position qui sur le plan imaginaire soit plus captatrice, voire plus dévorante que la sienne. Et précisément si ceci est renversé dans l’affirmation contraire
一切都向我们表明——分析经验也已经强调这一点——,在想象层面,没有哪个位置比女人的位置更具俘获性、甚至更具吞噬性。恰恰因为这一点在相反的断言中受到翻转,
原文 · s4-09-0026
que la femme se donne, c’est précisément dans la mesure où symboliquement il doit en être ainsi, à savoir qu’elle doit donner quelque chose en échange de ce qu’elle reçoit, c’est-à-dire du phallus symbolique.Voici donc le fétiche, nous dit FREUD, représentant ce phallus en tant qu’absent, ce phallus symbolique.
人们才说女人“献出自己”;这是因为在象征上,事情必须如此:她必须用某种东西交换自己领受的象征阳具。因此,弗洛伊德告诉我们,恋物代表作为缺席的这个阳具,这根象征阳具。
原文 · s4-09-0027
Comment ne voyons-nous pas là tout de suite que s’il est indispensable que quelque chose de cet ordre se produise, qu’il y ait cette sorte de renversement initial pour que nous puissions comprendre des choses tout à fait paradoxales autrement, c’est-à-dire par exemple que c’est toujours le garçon qui est le fétichiste et jamais la fille*.*
如果不是必须发生这个秩序的某种东西,必须先有这种初始翻转,我们又如何能够理解下面这类完全悖论的事情?例如,恋物癖者总是男孩,从来不是女孩。
原文 · s4-09-0028
Si tout était sur le plan de la déficience imaginaire ou même de l’infériorité imaginaire, il semble au premier abord que ce serait plutôt des deux sexes, dans celui où on est réellement privé du phallus que le fétichisme devrait le plus ouvertement se déclarer. Or il n’en est rien, le fétichisme est excessivement rare chez la femme, au sens propre et individualisé où il s’incarne dans un objet dont nous pouvons le considérer lui-même comme répondant d’une façon symbolique à ce phallus en tant qu’absent.
如果一切都发生在想象缺陷、甚至想象低劣的层面,乍看之下,恋物癖最应在两性中实际被剥夺阳具的那一性那里公开显现。事实却并非如此。严格而个体化的女性恋物癖极为罕见;所谓严格而个体化,是指它体现为一个对象,而我们可以把这个对象本身视作以象征方式回应作为缺席的阳具。
原文 · s4-09-0029
Tâchons de voir d’abord comment peut s’engendrer cette relation singulière à un objet qui n’en est pas un. Le fétiche, nous dit l’analyste est un symbole. À cet égard, il est presque mis d’emblée sur le même pied que tout autre symptôme névrotique. S’il ne s’agit pas d’une névrose, d’une perversion, ça ne va pas tellement tout seul. C’est ainsi que les choses se classent, nosographiquement parlant pour des raisons d’apparence clinique qui ont sans aucun doute une certaine valeur.
我们先试着看清,这种同一个并非对象之对象的奇特关系如何产生。分析家告诉我们,恋物是一种象征。就此而言,它几乎从一开始就同其他一切神经症症状处在同一地位。但如果这里涉及的不是神经症而是倒错,事情就没有这么顺理成章。从疾病分类角度说,出于具有一定价值的临床表象理由,事情就是这样分类的。
原文 · s4-09-0030
Mais pour le confirmer dans la structure du point de vue de l’analyse, il faut y regarder d’assez près, et à la vérité bien des auteurs marquent quelque hésitation et vont jusqu’à le mettre à la limite des perversions et des névroses, précisément pour ce caractère spécialement électivement symbolique du fantasme crucial.
然而,要从分析角度在结构中确认这一点,就必须细看;事实上,许多作者都表现出某种犹豫,甚至把恋物癖放到倒错与神经症的边界,恰恰因为那个关键幻想具有格外选择性的象征特征。
原文 · s4-09-0031
Arrêtons-nous donc un instant à ceci, à savoir qu’en partant du plus haut de la structure à cette position d’interposition qui fait que ce qui est aimé dans l’objet de l’amour, c’est quelque chose qui est au-delà, qui n’est rien sans doute, mais qui justement a cette propriété symbolique d’être là, et parce qu’il est symbole, de pouvoir être non seulement, mais de devoir être ce rien.
因此,让我们在这里停留片刻,从结构最高处的这个插入位置出发:在爱的对象中受到爱的,是位于彼岸的某种东西;它无疑是无,却恰恰具有一种象征属性——它在那里,而且因为它是象征,不仅可以是这个无,还必须是这个无。
原文 · s4-09-0032
Qu’est-ce qui pour nous peut matérialiser, si on peut dire, de la façon la plus nette cette relation d’interposition qui fait que ce qui est visé est au-delà en somme de ce qui se présente, sinon quelque chose qui est vraiment une des images les plus fondamentales de la relation humaine au monde, qui est le voile, le rideau ?
可以说,什么最能为我们清晰地使这种插入关系取得实体?这项关系使受到瞄准的东西位于呈现之物的彼岸。没有什么比人同世界之关系最根本的意象之一——面纱、帷幕——更能做到这一点。
原文 · s4-09-0033
Le voile, le rideau devant quelque chose, qui est encore ce qui permet de mieux imager cette situation fondamentale de l’amour, on peut même dire justement qu’avec la présence du rideau, ce qui est au-delà, comme masqué, tend à se réaliser comme image si l’on peut dire. Sur le voile se peint l’absence, et ça n’est pas autre chose que la fonction d’un rideau, quel qu’il soit, le rideau prend sa valeur, son être et sa consistance d’être justement ce sur quoi se projette et s’imagine l’absence.
面纱、帷幕挡在某种东西面前,也最能使爱情的这个根本情境取得意象。我们甚至可以说,正因为有帷幕在场,彼岸受到遮蔽的东西才仿佛倾向于实现为意象。缺席被画在面纱上;这正是任何帷幕的功能。帷幕取得自己的价值、存在与实存,恰恰因为它是缺席投射于其上、在其上受到想象的东西。
原文 · s4-09-0034
Le rideau si l’on peut dire, c’est l’idole de l’absence, et en fin de compte si ce n’est pas pour rien que le voile de Maya est la métaphore
可以说,帷幕是缺席的偶像。归根结底,摩耶之幕成为表达
原文 · s4-09-0035
la plus communément en usage pour exprimer le rapport de l’homme avec tout ce qui le captive, cela n’est sans doute pas sans la raison qu’assurément le sentiment qu’il a d’une certaine illusion fondamentale dans tous les rapports de son désir, c’est bien là ce dans quoi l’homme incarne, idolifie son sentiment de ce rien qui est au-delà de l’objet de l’amour
人同一切俘获自己之物的关系时最常用的隐喻,并非毫无理由:人在自身欲望的全部关系中感受到某种根本幻觉,而他正是在那里使自己对爱的对象彼岸之无的感觉取得化身,并把它偶像化。
原文 · s4-09-0036
Ce schéma fondamental est celui que vous devez garder à l’esprit si vous voulez situer d’une façon correcte les éléments qui entrent en jeu à quelque moment que nous considérions l’instauration de la relation fétichiste. Le sujet donc est ici, et l’objet est :
如果你们想正确定位我们考察恋物关系建立时随时会投入运作的各项,就必须把这个根本图式记在心里。因此,主体在这里,而对象是:
原文 · s4-09-0037
- cet au-delà qui n’est rien,
- 那个什么也不是的彼岸;
原文 · s4-09-0038
- ou encore le symbole,
- 或者说,象征;
原文 · s4-09-0039
- ou encore le phallus en tant qu’il manque à la femme.
- 又或者说,女人所缺少的阳具。
原文 · s4-09-0040
Mais dès que se place le rideau, sur ce rideau peut se peindre quelque chose qui dit : l’objet est au-delà, et c’est l’objet qui peut alors prendre la place du manque, et comme tel être aussi le support de l’amour, mais c’est en tant qu’il n’est justement pas le point où s’attache le désir. D’une certaine façon, ici le désir apparaît comme métaphore de l’amour, mais avec ce qui l’attache, à savoir l’objet en tant qu’illusoire, et en tant qu’il est valorisé comme illusoire.
然而,帷幕一旦就位,某种东西就能被画在帷幕上,宣告对象位于彼岸;于是,对象便可以占据缺失的位置,并以此成为爱的支撑。不过,它之所以如此,恰恰因为它不是欲望系结之点。某种意义上,欲望在这里表现为爱的隐喻,但同它相系的,是作为幻觉、并且作为幻觉得以提升价值的对象。
原文 · s4-09-0041
Car le fameux splitting de l’ego quand il s’agit du fétiche, ce qu’on nous explique en nous disant que par le fétiche, par exemple la castration de la femme est à la fois affirmée, mais aussi qu’elle est niée, puisque le fétiche étant là, c’est qu’elle n’a justement pas perdu ce phallus, mais qu’aussi du même coup on peut le lui faire perdre, c’est-à-dire la châtrer.
因为在涉及恋物时,著名的自我分裂是这样得到解释的:例如,通过恋物,女人的阉割既得到肯定,也受到否认。恋物既然在那里,就意味着她恰恰没有失去**阳具;但同时,也恰恰意味着人们可以使她失去它,也就是阉割她。
原文 · s4-09-0042
Et l’ambiguïté de cette relation au fétiche est constante et dans les symptômes sans cesse manifestée à tout instant, cette ambiguïté qui s’avère comme vécue, illusion à la fois soutenue, chérie comme telle et en même temps vécue dans ce fragile équilibre qui s’appelle l’illusion, qui est à chaque instant à la merci de l’écroulement ou du lever du rideau.
同恋物关系的这种歧义始终存在,并在症状中随时不断显现;它被当作切身经验:幻觉一面受到支撑和珍爱,一面又在那个名为幻觉的脆弱平衡中得到体验,而这个平衡随时可能随着帷幕倒塌或掀起而崩溃。
原文 · s4-09-0043
C’est de ce rapport très strictement qu’il s’agit dans la relation du fétichiste à son objet. En fait FREUD, quand nous suivons son texte, le souligne, il parle de Verleugnung à propos de la position fondamentale de dénouement de cette relation au fétiche. Mais il dit aussi bien que c’est de la tenir debout cette relation complexe - comme il parlerait d’un décor - qu’il s’agit, ce sont les termes de cette langue si imagée et si précise à la fois de FREUD, qui ici prennent leur valeur.
恋物癖者同其对象的关系,严格说来涉及的正是这项关系。事实上,只要跟随弗洛伊德的文本,就会看到他已经强调它;谈到这段恋物关系得以解开的根本位置时,他使用了 Verleugnung[拒认]一词。不过,他同样说,问题在于让这段复杂关系挺立——仿佛谈论一套舞台布景;弗洛伊德那种既充满意象又极其准确的语言,正是在这些词中显出价值。
原文 · s4-09-0044
Il dit aussi : « L’horreur de la castration s’est posée à elle-même dans cette création d’un substitut, d’un monument. » Et il dit encore que ce fétiche c’est un trophée. Le mot trophée ne vient pas, mais à la vérité il est là, doublant le signe d’un triomphe, et maintes fois les auteurs à l’approche du phénomène typique du fétiche, parleront de ce par quoi le sujet héraldise son rapport avec le sexe. Ici FREUD nous fait faire un pas de plus.
他还说:“阉割的恐怖通过创造一个替代物、一座纪念碑,为自己安顿下来。”他又说,这个恋物是一件战利品。原文并未出现“战利品”这个词,但它事实上就在那里,叠加在胜利的标志之上。作者们在接近恋物的典型现象时,也会反复谈到主体借以把自身同两性关系纹章化的东西。弗洛伊德在这里让我们再前进一步。
原文 · s4-09-0045
Observez que nous sommes toujours dans la structure. Pourquoi ceci se produit, pourquoi ceci est nécessaire, nous le verrons après, mais comme toujours on se presse trop, on va d’abord au pourquoi et on entre immédiatement dans une sorte de chaos pandémoniaque de toutes les tendances qui viennent là en foule expliquer ce pourquoi le sujet peut être plus ou moins loin de l’objet et se sentir arrêté, se sentir menacé, se sentir en conflit.
请注意,我们仍在结构中。为什么会发生这件事,为什么它是必要的,稍后再看;但人们总是过于匆忙,一上来就问为什么,立刻进入各种倾向群聚而来的一片混乱群魔殿。它们试图解释主体为什么可能离对象或远或近,为什么感到受阻、受威胁、陷入冲突。
原文 · s4-09-0046
Voyons d’abord cette structure. La voici donc dans ce rapport d’au-delà et de voile qui est celui sur lequel on peut en quelque sorte s’imager, c’est-à-dire s’instaurer comme capture imaginaire, comme place du désir, cette relation à un au-delà qui est fondamental de toute instauration de la relation symbolique. Cette descente sur le plan imaginaire du rythme ternaire, sujet - objet - au-delà, qui est fondamental de la relation symbolique, cette projection dans la fonction du voile de la position intermédiaire de l’objet, c’est de cela qu’il s’agit.
我们先看结构。它就位于彼岸与面纱的这项关系中;彼岸可以说在面纱上被意象化,也就是被确立为想象俘获和欲望的位置,而同彼岸的这项关系是一切象征关系得以确立的根本。主体—对象—彼岸这项三元节奏是象征关系的根本;它下降到想象层面,对象的中间位置投射到面纱功能之中——问题所涉正是这些。
原文 · s4-09-0047
Avant d’aller plus loin nous allons apercevoir un autre biais sous lequel il y a là aussi institution dans l’imaginaire d’un rapport symbolique. Nous ne sommes pas encore dans l’exigence qui fait que le sujet a besoin du voile. Ce second pas que je veux faire, le voici : vous y retrouverez ce que je vous ai dit la dernière fois à propos de la structure perverse comme telle. Je vous ai parlé à ce propos de métonymie, ou d’allusion, ou de rapport entre les lignes. Ce sont là des formes élémentaires de la métonymie.
继续以前,我们还要从另一个侧面看到:这里同样发生了象征关系在想象界中的确立。我们尚未抵达使主体需要面纱的要求。我要迈出的第二步如下:你们会在其中重新找到上次我谈倒错结构本身时说过的东西。当时我谈到转喻、暗示或字里行间的关系;它们都是转喻的基本形式。
原文 · s4-09-0048
Ici FREUD nous le dit de la façon la plus claire, à l’emploi du mot métonymie près : ce qui constitue le fétiche, le quelque chose de symbolique - à savoir spécialement dans la dimension historique qui fixe le fétiche, qui le projette sur le voile – c’est ce quelque chose qui est le moment de l’histoire où l’image s’arrête.
除去没有使用转喻一词,弗洛伊德在这里已经以最清楚的方式告诉我们:构成恋物的、具有象征性的某种东西——尤其是在固定恋物、把它投射到面纱上的历史维度中——,就是历史中意象停住的那个时刻。
原文 · s4-09-0049
Je me souviens avoir autrefois employé la comparaison du film qui se fige soudain, c’est justement avant ce moment où ce qui est cherché dans la mère, c’est-à-dire ce phallus qu’elle a ou qu’elle n’a pas doit être vu en tant que présence-absence, en tant qu’absence-présence, c’est le moment juste avant lequel la remémoration de l’histoire s’arrête et se suspend. Je dis « remémoration de l’histoire » car il n’y a aucun autre sens à donner au terme souvenir-écran qui est si fondamental dans toute la phénoménologie, la conceptualisation freudienne.
我记得自己曾用电影突然定格的比喻。定格恰好发生在这样一个时刻之前:孩子即将看到自己在母亲那里寻找的东西——母亲拥有或不拥有的阳具——作为在场—缺席、作为缺席—在场显现。历史回忆恰恰在此以前停止并悬置。我说“历史回忆”,因为弗洛伊德全部现象学和概念化中如此根本的“屏幕记忆”一词,没有其他意义可以赋予。
原文 · s4-09-0050
Le souvenir–écran n’est pas simplement un instantané, il est une interruption de l’histoire, un moment où elle se fige et où elle s’arrête et où donc du même coup elle indique la poursuite au-delà du voile de son mouvement.
屏幕记忆不只是一幅瞬间快照;它是历史的中断,是历史冻结、停下来的时刻,并由此同时指向其运动在面纱彼岸继续进行。
原文 · s4-09-0051
Le souvenir–écran est relié par toute une chaîne à l’histoire, il est un arrêt dans la chaîne et c’est en cela qu’il est métonymique, c’est que l’histoire, de sa nature, se continue en s’arrêtant là : elle indique sa suite désormais voilée, sa suite absente, le refoulement, dit nettement FREUD, dont il s’agit.
屏幕记忆通过整条链条同历史相连;它是链条中的一次停止,并因此具有转喻性。历史按其本性停在这里却仍在继续:它指向从此受到遮蔽的后续、缺席的后续,也就是弗洛伊德明确所说的压抑。
原文 · s4-09-0052
Nous parlons de refoulement uniquement en tant qu’il y a chaîne symbolique, et si à propos d’un phénomène qui peut passer pour un phénomène imaginaire en tant que le fétiche est d’une certaine façon image, et image projetée, peut être désigné ici comme
只有存在象征链条时,我们才谈压抑。恋物在某种意义上是意象、是投射出来的意象,所以这个现象看起来可能是想象现象;然而,如果它仍可以被指认为
原文 · s4-09-0053
le point d’un refoulement, c’est que justement cette image n’est que le point limite entre l’histoire en tant qu’elle se continue et le moment à partir de quoi elle s’interrompt, elle est le signe, elle est le repère du point de refoulement.
一个压抑点,恰恰是因为这个意象只是历史继续发展同历史开始中断之间的界点;它是压抑点的标志与定位标记。
原文 · s4-09-0054
Si vous lisez attentivement le texte de FREUD, vous y verrez que la façon d’articuler les choses est la façon la plus claire de prendre à leur poids plein la place de toutes les expressions qu’il emploie. Ici, une fois de plus, nous voyons la distinction de la relation à l’objet d’amour et de la relation de frustration de l’objet. Ce sont là deux relations différentes : l’amour ici se transfère par une métaphore du désir qui s’attache à cet objet comme illusoire. Cependant la constitution de cet objet est autre chose, elle n’est pas métaphorique, elle est métonymique, elle est un point dans la chaîne de l’histoire, là où l’histoire s’arrête. Elle est le signe que c’est là que commence l’au-delà constitué par le sujet. Et pourquoi ?
只要仔细阅读弗洛伊德的文本,就会看到,他衔接事情的方式要求我们充分掂量他使用的每个表达所占位置。这里,我们再次看到同爱的对象的关系与对象挫折关系之间的区分。它们是两种不同关系:爱在这里通过欲望的隐喻发生转移,而欲望系结于这个作为虚幻之物的对象。不过,这个对象的构成是另一回事;它不是隐喻性的,而是转喻性的:它是历史链条中历史停下来的那个点。它标志着:主体所构成的彼岸正是从这里开始。为什么?
原文 · s4-09-0055
- Pourquoi est-ce là que le sujet doit constituer cet au-delà ?
- 为什么主体必须在这里构成这个彼岸?
原文 · s4-09-0056
- Pourquoi le voile est-il plus précieux à l’homme que la réalité ?
- 为什么面纱对人而言比现实更珍贵?
原文 · s4-09-0057
- Pourquoi l’ordre de cette relation illusoire devient-il un constituant essentiel, nécessaire de son rapport avec l’objet ?
- 为什么这项幻觉关系的秩序会成为主体同对象之关系中一个本质且必要的构成要素?
原文 · s4-09-0058
C’est cela qui est la question posée par le fétichisme. Bien entendu à l’intérieur de ce que je viens de vous dire, et avant d’aller plus loin, vous pouvez voir toutes sortes de choses qui vous éclairent. Jusque et y compris par exemple le fait que FREUD nous donne comme premier exemple d’une analyse de fétichiste cette merveilleuse histoire de calembour qui fait qu’un monsieur qui avait passé sa petite enfance en Angleterre et qui était venu se faire fétichiste en Allemagne, cherchait toujours un petit brillant sur le nez, qu’il voyait d’ailleurs, alors que ceci ne voulait rien dire d’autre que regardez le nez, lequel nez était lui-même bien entendu un symbole. Vous voyez bien là l’articulation, l’entrée en jeu dans ce point de projection qui se fait sur le voile de la chaîne historique en tant qu’elle peut contenir même une phrase toute entière, et bien plus encore une phrase dans une langue oubliée.
这就是恋物癖提出的问题。当然,在我刚才所说的内部、在继续前进以前,你们已经可以看到各种具有启发性的东西。甚至包括弗洛伊德给出的第一个恋物癖分析例子:那是一段绝妙的双关故事。有位先生童年早期生活在英国,后来到德国成为恋物癖者;他总在鼻子上寻找并且实际看见“一点光泽”(德语 Glanz auf der Nase),而这无非源自英语“看一眼鼻子”(glance at the nose)。鼻子本身当然也是一个象征。你们在这里清楚看到:在投射到历史链条的面纱上的点上,某种衔接如何投入运作;它甚至可以容纳一个完整句子,而且是一个用已经遗忘的语言说出的句子。
原文 · s4-09-0059
Quelles sont les causes de l’instauration de cette structure ? Là–dessus les kleiniens ne vous certifient rien, en tous cas ils sont depuis quelque temps embarrassés car à la vérité :
这项结构得以确立的原因是什么?克莱因学派不会向你们保证任何事;无论如何,他们最近已经感到为难,因为事实上:
原文 · s4-09-0060
- nous ne pouvons perdre le contact avec la notion de l’articulation essentielle du rapport de la genèse du fétichisme avec le complexe de castration, d’une part,
- 一方面,我们不能失去对恋物癖发生同阉割情结之间根本衔接关系的把握;
原文 · s4-09-0061
- d’autre part il n’apparaît plus certain que dans les relations pré-œdipiennes - comme l’indique d’ailleurs la notion même que c’est la mère phallique qui est au centre - ce soit là l’élément et le ressort décisif.
- 另一方面,在前俄狄浦斯关系中——阳具母亲居于中心这一观念本身已经指出这点——,阉割情结是否就是决定性要素和动力,已经不再显得确定。
原文 · s4-09-0062
Qu’à conjoindre les deux choses, les auteurs sont plus ou moins à l’aise pour le faire.
把这两件事结合起来时,各位作者的得心应手程度并不相同。
原文 · s4-09-0063
Observons simplement les aises d’ailleurs moyennes que peuvent trouver les membres de l’école anglaise grâce à l’existence du système de Madame Mélanie KLEIN qui, par la structuration qu’elle donne aux premières étapes des tendances orales, et particulièrement de leur moment le plus agressif, et en introduisant à l’intérieur même de ce moment la projection rétroactive et la présence du pénis paternel, c’est-à-dire en rétroactivant le complexe d’Œdipe dans les premières relations avec les objets
不过,我们只需看看英国学派成员借助梅兰妮·克莱因夫人的体系所能取得的中等程度的方便。这套体系为口腔倾向的最初阶段、尤其是其中最具攻击性的时刻赋予结构,又在这个时刻本身引入父亲阴茎的回溯性投射与在场;也就是说,它把俄狄浦斯情结回溯性地放入最初同那些可以
原文 · s4-09-0064
en tant qu’introjectables, évidemment donne plus facilement le matériel qui permettra en tout cas d’interpréter ce dont il s’agit.
被内摄的对象的关系里。显然,这就更容易提供至少可以用来解释问题所涉之物的材料。
原文 · s4-09-0065
Je ne me suis jamais lancé encore dans une critique exhaustive de ce que veut dire le système de Mme Mélanie KLEIN.
我还从未着手全面批判梅兰妮·克莱因夫人的体系意味着什么。
原文 · s4-09-0066
Nous laisserons donc pour l’instant de côté ce qui peut là-dessus être amené par tel ou tel auteur pour nous en tenir à ce que nous avons, nous, amené ici au jour, en disant qu’en effet c’est par rapport à une relation fondamentale qui est celle de la relation entre l’enfant réel, la mère symbolique et son phallus à elle, imaginaire pour elle.
因此,眼下我们把各位作者可能围绕它带来的东西搁在一旁,紧扣自己在这里已经揭示的内容:这一切确实要相对于一项根本关系来把握,即实在孩子、象征母亲与母亲自己的、对她而言是想象的阳具之间的关系。
原文 · s4-09-0067
C’est donc un schéma qu’il faut manier avec précaution, qu’autant qu’il se concentre sur un même plan, il répond à des plans divers, et qu’il entre en fonction à des étapes successives de l’histoire, car pendant longtemps bien entendu, l’enfant n’est pas en mesure de s’approprier la relation d’appartenance imaginaire qui fait la profonde division de la mère à son endroit. Et ce n’est que ce que nous allons ici, cette année, tenter d’élucider dans cette question. Nous sommes sur le chemin de voir comment et à quel moment ceci est pris par l’enfant, comment aussi ceci entre enjeu dans l’entrée de l’enfant lui-même dans cette relation à l’objet symbolique, en tant que c’est le phallus qui en est la monnaie majeure.
因此,这个图式必须谨慎使用:它虽然集中在同一平面,却回应着不同层面,并在历史的连续阶段投入功能。因为在很长一段时间里,儿童当然还无法掌握那种想象归属关系——母亲相对于他发生的深刻分裂正由它造成。这恰恰是我们今年将在这个问题中试图阐明的内容。我们正在走向看清:儿童如何、在什么时刻把握这一点;当儿童自己进入同象征对象的关系时,它又怎样投入运作,而阳具正是这项关系中的主要货币。
原文 · s4-09-0068
Ceci pose des questions chronologiques, temporelles, d’ordre et de succession qui sont celles que nous tentons d’aborder comme il est naturel, comme il est indiqué par l’histoire de la psychanalyse, par l’angle de la pathologie. Que nous montrent ici les observations ? En les dépouillant de près, c’est très exactement autour et corrélativement à ce symptôme singulier qui met le sujet dans une relation élective à ce quelque chose qui est un fétiche autour de quoi gravite sa vie érotique, je dis « gravite » parce que si c’est justement l’objet fascinant, l’objet inscrit sur le voile, il est bien entendu qu’il conserve une certaine liberté de mouvement.
这会提出时间顺序、时序、秩序与先后等问题。精神分析史自然指示我们,应当从病理角度处理它们。这里的病例观察向我们展示什么?仔细剥离材料就会发现,全部问题极其准确地围绕着一个奇特症状展开并同它相关:它使主体同某种作为恋物的东西发生选择性关系,情色生活也围绕它旋转。我说“旋转”,因为它固然是令人着迷的对象、铭写在面纱上的对象,却显然仍保留一定的运动自由。
原文 · s4-09-0069
Quand on analyse et qu’on ne fait pas simplement la description clinique, quand on prend *une observation *:
只要进行分析,而不只作临床描述;只要考察一份病例观察,就会看到:
原文 · s4-09-0070
- on voit - et déjà BINET l’avait vu lui-même - des éléments que je vous ai déjà articulés aujourd’hui, à savoir par exemple ce point saisissant du souvenir-écran et de l’arrêt au bas de la robe de la mère, voire de son corset,
- 一些我今天已经向你们衔接的要素——比奈本人早已看到它们——,例如屏幕记忆那个醒目的点,以及记忆停在母亲的裙子下摆、甚至她的束身衣处;
原文 · s4-09-0071
- on voit le rapport essentiellement ambigu, d’illusion vécue comme telle, et comme telle d’ailleurs préférée du sujet à ce fétiche,
- 主体同恋物之间那种本质上歧义的关系:他把幻觉作为幻觉来体验,却仍偏爱它;
原文 · s4-09-0072
- on voit la fonction particulièrement satisfaisante d’un objet de lui-même inerte, et pleinement à la merci du sujet pour la manœuvre de ses relations érotiques.
- 一个本身没有生命、完全任由主体在其情色关系中操纵的对象所具有的格外满足功能。
原文 · s4-09-0073
Tout cela se voit, mais il faut l’analyse pour voir d’un peu plus près ce dont il s’agit, à savoir ce qui se passe chaque fois que, pour une raison quelconque, le recours au fétiche fléchit, s’exténue, s’use, simplement se dérobe. Ce que nous voyons dans le comportement amoureux, et plus simplement dans la relation érotique du sujet, se résume… et vous pourrez le contrôler à lire dans l’International journal, les observations de Mme Sylvia PAYNE, de M. GILLESPIE, de Mme GREENACRE, de M. DUGMORE HUNTER2 ou encore dans le Psychoanalytic of the child
所有这些都可以看见,但必须通过分析才能更加细致地看清问题:每当主体求助于恋物的能力由于某种理由减弱、耗尽、磨损或干脆消失,会发生什么?我们在主体的爱恋行为、更简单说在其情色关系中看到的东西,可以概括为……你们可以阅读《国际精神分析杂志》中西尔维娅·佩恩夫人、吉莱斯皮先生、格里纳克夫人和达格莫尔·亨特先生的病例观察[注2],或者阅读《儿童精神分析研究》来验证……
[注2] 达格莫尔·亨特(Dugmore Hunter):《恋物癖者分析中的客体关系变化》(“Object-Relation Changes in the Analysis of a Fetishist”),《国际精神分析杂志》第 35 卷,1954 年,第 302—312 页。
原文 · s4-09-0074
…dans une défense. Ceci a été aussi entrevu par FREUD et est articulé dans notre schéma. FREUD nous dit : « Le fétichisme c’est une défense contre l’homosexualité ». Comme nous dit M. GILLESPIE : la marge est extraordinairement mince.
……一种防御。弗洛伊德也曾瞥见这一点,而且它已衔接在我们的图式中。他告诉我们:“恋物癖是抵御同性恋的一种防御。”正如吉莱斯皮先生所说,两者间距异常狭窄。
原文 · s4-09-0075
Bref, ce que nous trouvons dans les relations à l’objet amoureux qui organisent ce cycle chez le fétichiste, c’est une alternance d’identification à la femme en tant que pour lui le phallus imaginaire des expériences primordiales de la période oro-anale, est centré sur l’agressivité de la théorie sadique du coït dans lequel beaucoup des expériences que remet au jour l’analyse montrent une observation de la scène primitive perçue comme cruelle, agressive, violente, voire meurtrière.
总之,恋物癖者同爱的对象的关系组织起这一循环;我们在其中看到一种交替:他认同于女人,而对他来说,口腔—肛门期原初经验中的想象阳具又集中在施虐性性交理论的攻击性上。分析重新揭示的大量经验,都显示原始场景被感知成残酷、攻击、暴力,甚至杀戮性的东西。
原文 · s4-09-0076
C’est donc de l’identification à la femme comme affrontée à ce pénis destructeur, ou inversement de l’identification à ce phallus imaginaire de la part du sujet, qui le fait être pour la femme un pur objet, quelque chose qu’elle peut dévorer et détruire, à la limite. Mais c’est cette oscillation aux deux pôles de cette relation imaginaire primitive à laquelle l’enfant est confronté d’une façon brute… si on peut dire, non encore instaurée dans sa légalité œdipienne par l’introduction du père comme sujet, comme centre d’ordre et possession légitime …c’est en tant qu’il est livré à cette oscillation bipolaire de la relation entre les deux objets, si l’on peut dire inconciliables, et qui de toute façon aboutit à une issue destructrice, voire meurtrière, c’est ceci qu’on trouve au fond des relations amoureuses chaque fois qu’elles tentent de s’ébaucher, de s’ordonner, chaque fois qu’elles se soulèvent dans la vie du sujet.
因此,主体要么认同于女人,即面对这根毁灭性阴茎的女人;要么反过来认同于这根想象阳具,从而使自己成为女人面前的纯粹对象,一种她在极限上能够吞噬和毁灭的东西。儿童以一种粗陋方式面对这项原始想象关系两极之间的摇摆……可以说,父亲作为主体、作为秩序和合法占有的中心尚未引入,因此它尚未在俄狄浦斯法制中得到确立……主体被交付给两个可以说无法调和的对象之间的这种两极摇摆,而结局无论如何都具有毁灭性、甚至杀戮性。每当爱恋关系试图开始、形成秩序,每当它们在主体生活中涌现时,我们都会在其根底重新找到这一点。
原文 · s4-09-0077
Et c’est cela dont le sens, dans une certaine voie de comprendre l’analyse qui est précisément la voie moderne et qui sur ce point n’est pas sans constituer son propre chemin, c’est là que l’analyste va intervenir pour faire percevoir au sujet l’alternance de ses positions, en même temps que leurs significations, c’est à dire introduire d’une certaine façon la distance symbolique nécessaire pour qu’il aperçoive le sens.
现代分析理解沿着一条特定道路处理这一点,而且确实在这里开辟了自己的道路。分析家会介入,使主体察觉自己各个位置之间的交替及其意义;也就是说,以某种方式引入必要的象征距离,让主体看见其意义。
原文 · s4-09-0078
Ici les observations sont extrêmement fructueuses et risquent, quand elles nous montrent par exemple les mille formes que peut prendre l’actualité de la vie précoce du sujet, ce décomplétage fondamental qui fait que le sujet est livré comme tel à la relation imaginaire par la voie, soit de l’identification à la femme, soit de la place prise du phallus imaginaire, c’est-à-dire de toute façon dans une insuffisante symbolisation de la relation tierce.
这里的病例观察极为丰富;它们向我们展示主体早期生活的现实可能采取千百种形式,却也有误导我们的风险。根本的不完整使主体被交付给想象关系:要么通过认同于女人,要么通过占据想象阳具的位置;无论哪种情况,三元关系的象征化都不充分。
原文 · s4-09-0079
Par exemple très fréquemment, disent les auteurs, nous notons l’absence quelque fois répétée dans cette histoire, la carence comme on dit, du père comme présence, il part en voyage, à la guerre etc.
例如,作者们说,我们极为频繁地注意到,父亲作为在场者在这段历史中缺席,有时还是反复缺席——如人们所说,父亲功能不足;他外出旅行、参战,等等。
原文 · s4-09-0080
Bien plus encore, un certain type de position quelque fois singulièrement reproduite dans le fantasme, qui est celle
更加突出的是,幻想有时会以格外显著的方式重现某种位置,
原文 · s4-09-0081
d’une immobilisation forcée, manifestée quelque fois par un ligotage du sujet qui a effectivement et réellement eu lieu.
也就是被迫无法动弹;它有时表现为主体实际、真实地遭到捆绑。
原文 · s4-09-0082
II y en a un très bel exemple dans l’observation de Sylvia PAYNE à la suite d’une extravagante prescription médicale, un enfant avait été empêché de marcher jusqu’à l’âge de deux ans, il était maintenu par des liens effectifs dans son lit, et ceci n’était pas sans avoir quelque conséquence, jusque et y compris que le fait qu’il vécut ainsi étroitement surveillé dans la chambre de ses parents, le mette pour nous dans cette position exemplaire d’être tout entier livré à une relation purement visuelle, sans aucune ébauche de réaction musculaire venant de sa source, en présence de la relation de ses parents, assumée dans le style de rage et de colère que vous pouvez supposer. Assurément des cas aussi exemplaires sont rares. Mais certains auteurs ont insisté sur le fait que certaines mères phobiques par exemple, et qui tiennent leur enfant à distance de leur contact, à peu près comme si c’était une source d’infection, ne sont certainement pas pour rien dans la prévalence donnée à la relation visuelle dans la constitution de la primitive relation à l’objet maternel.
西尔维娅·佩恩的病例观察中有一个极好的例子。由于一项荒唐的医疗处方,一个孩子直到两岁都被禁止行走,并实际用绑带固定在床上。这并非没有后果;他因此在父母房间里受到严密看管,整个处在一个典范位置:只能通过纯粹视觉关系面对父母之间的关系,身体自身没有任何肌肉反应的萌芽,而父母关系又以你们可以想象的暴怒和愤怒风格得到承担。如此典范的病例当然罕见。不过,一些作者曾强调,例如有些患恐怖症的母亲会避免儿童接触自己,仿佛孩子是传染源;原初母亲对象关系的构成之所以让视觉关系占据优势,这些母亲无疑并非毫无作用。
原文 · s4-09-0083
Quoiqu’il en soit, bien plus instructif que tel ou tel exemple de viciation de la relation primaire est si l’on peut dire ce qui apparaît comme relation pathologique, qui se présente comme l’envers ou le complément de l’adhérence libidinale au fétiche. Le fétichisme est une classe qui nosologiquement englobe toutes sortes de choses, dont en quelque sorte notre intuition simplement nous donne l’indication de l’affinité de la parenté.
无论如何,比某个原初关系受损的例子更有教益的,是某种可以说显现为病理关系、作为对恋物之力比多黏附的反面或补充而呈现的东西。从疾病学上说,恋物癖是一个包含各种事物的类别;我们仅凭直觉便能感到它们之间具有亲缘性。
原文 · s4-09-0084
Il est bien clair, par exemple, et nous ne nous y trompons pas, que le fait que le sujet soit attaché à l’imperméable paraît de la même nature que s’il était attaché aux souliers. Structuralement parlant pourtant, cet imperméable contient par lui-même des révélations et indique une position un peu différente de celle du soulier ou du corset en tant qu’ils sont eux-mêmes à proprement parler et directement dans la position du voile entre le sujet et l’objet.
例如,主体依恋雨衣同依恋鞋子看来具有相同性质;我们很清楚,没有弄错。不过,从结构角度说,这件雨衣本身仍包含一些启示,并指向一个稍异于鞋子或束身衣的位置;后两者本身严格而直接地处在主体与对象之间的面纱位置。
原文 · s4-09-0085
Il est certain par contre que cet imperméable, comme toute espèce d’autre fétiche de vêtement plus ou moins enveloppant qui ont d’ailleurs en outre la qualité spéciale que comporte le caoutchouc, ont un trait très fréquemment rencontré qui ne manque pas de receler quelque dernier mystère qui s’éclairerait sans doute psychologiquement de la sensorialité, de ce que ce contact spécial du caoutchouc lui-même recèle peut-être quelque chose qui peut être, plus facilement qu’autre chose, la doublure de la peau, ou encore qui recèle des capacités d’isolements spéciaux.
相反,雨衣同其他各种或多或少包裹身体的衣物恋物一样,无疑还带有橡胶的特殊性质。这里经常可以遇到一个特征,它大概仍隐藏着某种终极奥秘;从感觉性角度进行心理说明,或许可以阐明它:橡胶本身的特殊触感可能比其他东西更容易成为皮肤的衬里,或者具有特殊隔绝能力。
原文 · s4-09-0086
Quoiqu’il en soit, de la structure même des rapports tels qu’ils se livrent dans un sens de l’observation analytiquement prise, on voit que l’imperméable joue là un rôle qui n’est pas exactement tout à fait celui du voile, mais bien plutôt ce quelque chose derrière quoi le sujet se centre, non pas devant le voile, mais comme derrière c’est-à-dire à la place de la mère, et plus spécialement adhérant à cette position d’identification à la mère où la mère a besoin d’être protégée, ici par l’enveloppement, et c’est cela qui donne la transition entre les cas de fétichisme et les cas de transfert. L’enveloppement est nettement une protection, et plus simplement non pas un voile, mais une égide dont s’enveloppe le sujet identifié au personnage féminin.
无论如何,从分析式病例观察所呈现的关系结构本身可以看出:雨衣在这里发挥的角色并不完全是面纱,而更像一种主体借以把自己定位在其后的东西。主体不在面纱前面,而仿佛在面纱后面,也就是处在母亲的位置;更准确说,他黏附于认同母亲的位置,而母亲需要通过包裹得到保护。这就构成恋物癖病例同“移情”病例之间的过渡[注]。包裹显然是一种保护;它不只是面纱,而是认同于女性人物的主体裹在身上的护盾。
[注] 底本此处明确转录为 cas de transfert“移情病例”;但前后文讨论包裹性衣物、认同女性人物,语义上也可能存在 travestissement“易装”的转录混淆。译文不静默改字,保留底本。
原文 · s4-09-0087
Autres relations typiques et véritables quelquefois particulièrement exemplaires, ce sont les explosions, voire quelquefois
另一些典型而真实、有时格外典范的关系,是突然爆发的、甚至有时
原文 · s4-09-0088
les alternances avec le fétichisme, d’un exhibitionnisme dans certains cas vraiment réactionnel. Ici c’est toujours à propos de quelque effort du sujet pour sortir de son labyrinthe, à propos de quelques mises en jeu du réel, qui met le sujet dans ces positions d’équilibre instable où se produit ce type de cristallisation ou de renversement de la position que je considère comme
同恋物癖交替出现的暴露癖;在某些病例中,它确实具有反应性。主体试图走出自己的迷宫,某些实在因素投入运作,把主体置于不稳定的平衡位置;这种结晶或位置翻转便在此发生,而在我看来,
原文 · s4-09-0089
très manifestement illustrée par le schéma du cas d’homosexualité féminine, pour autant que nous y voyions à un moment,
女性同性恋病例的图式极为明显地说明了它,因为我们在那里看到,在某一时刻,
原文 · s4-09-0090
par l’introduction de cet élément réel qu’est le père, les termes s’interchanger, et ce qui était situé dans l’au-delà, le père symbolique, venir se prendre dans la relation imaginaire sous la forme de la position homosexuelle et exemplaire et démonstrative par rapport au père, que prend l’homosexuelle.
随着作为实在要素的父亲引入,各项彼此交换;原本位于彼岸的象征父亲进入想象关系,采取了女同性恋者相对于父亲的同性恋位置——它既典范又具有示范性。
原文 · s4-09-0091
De même nous avons dans les observations de très jolis cas où l’on voit le sujet, pour autant qu’il a tenté dans certaines conditions de réalisation artificielle, de forçage du réel, d’accéder à une relation pleine, le sujet précisément à ce moment-là exprimer par son acting out, c’est-à-dire sur le plan imaginaire, ce qui était symboliquement latent à cette situation. Exemple : le sujet qui va tenter pour la première fois un rapport réel, mais justement dans cette position d’expérience où il va là pour montrer si l’on peut dire ce qu’il est capable de faire et qui réussit, grâce à de l’aide, de la part de la femme par exemple, plus ou moins bien, et qui dans l’heure exactement suivante, alors que rien jusqu’à présent ne laissait prévoir ces symptômes d’une possibilité pareille, se livre à une exhibition très singulière, fort bien calculée, celle qui consiste à montrer son sexe au passage d’un train international, de sorte que personne, ne peut le prendre la main dans le sac.
同样,病例观察中还有一些很精彩的例子:主体在某些人为实现、强迫实在的条件下尝试进入完整关系,恰恰在此刻通过自己的行动演示——也就是在想象层面——表达了情境中潜伏于象征层面的东西。例如,主体第一次尝试实在关系,却处在某种实验位置,仿佛前去展示自己能做什么;在例如女人的帮助下,他或多或少地成功了。恰好就在接下来的一个小时里——此前没有任何迹象让人预料可能出现这类症状——,他进行了一场非常特别而又精心计算的暴露:在一列国际列车驶过时展示自己的性器官,因而没有任何人能够当场抓住他。
原文 · s4-09-0092
C’est donc d’avoir été forcé en quelque sorte de donner issue à quelque chose, dont vous voyez que ce n’est justement que l’expression où la projection sur le plan imaginaire où ce quelque chose était implicite et contenu, à ce quelque chose dont il n’a pas lui-même compris tous les retentissements symboliques, à savoir l’acte qu’il venait de faire qui n’était en fin de compte que l’acte d’essayer de montrer, et simplement de montrer qu’il était capable comme un autre d’avoir une relation normale.
因此,某种东西仿佛被强迫取得出口;你们可以看出,这只不过是它投射到想象层面的表达,而它此前已经隐含、容纳在这个层面。主体并没有理解自己刚完成之行动的全部象征回响:说到底,他只是试图展示,而且仅仅展示,自己同别人一样有能力建立正常关系。
原文 · s4-09-0093
Nous retrouvons cette sorte d’exhibitionnisme réactionnel à plusieurs reprises dans des observations très voisines du fétichisme, ou même franchement d’actes délinquants en tant qu’ils sont des équivalences du fétichisme, on sent bien ce dont il s’agit.
我们在几份非常接近恋物癖的病例观察中反复看到这类反应性暴露癖,甚至看到公然违法的行动作为恋物癖的等价物;人们很容易感到这里涉及什么。
原文 · s4-09-0094
Il est très curieux de voir en même temps combien elle arrive à éviter le majeur et l’essentiel de la chose. Elle représente donc cet homme qui avait épousé une femme à peu près deux fois plus grande que lui, il en était vraiment la victime, l’horrible souffre-douleur, et un beau jour cet homme qui faisait de son mieux face à l’horrible situation, se trouve averti qu’il va être père, il se précipite dans un jardin public et commence à montrer son organe à un groupe de jeunes filles.
同时看到施米德贝格如何避开事情的主要和根本部分,十分耐人寻味。她呈现一个男人:他娶了一个身高几乎是自己两倍的女人,真正成了她的受害者和可怕的替罪羊。一天,这个一直竭尽所能面对可怕情境的男人得知自己将要成为父亲;他冲进一座公共花园,开始向一群少女展示自己的器官。
原文 · s4-09-0095
Assurément Mme SCHMIDEBERG qui semble un peu trop anna-freudienne là-dedans, trouve là toutes sortes d’analogies avec le fait que déjà le père du garçon était quelqu’un d’un tant soit peu victime qui avait réussi à se dégager de la situation en se faisant un jour surprendre avec une bonne ce qui par l’intermédiaire de la revendication jalouse avait mis un peu sa femme à sa merci. Il semble néanmoins que rien n’est expliqué par quelque chose qui semble à Mme SCHMIDEBERG un exemple d’un cas où elle a pu analyser une perversion.
施米德贝格夫人在这里显得有些过分安娜·弗洛伊德化;她找到了种种相似之处:这个男孩的父亲本身也多少是个受害者,但有一天故意让人撞见自己同女佣在一起,借妻子的嫉妒索偿摆脱情境,使她多少受制于自己。然而,施米德贝格夫人认为这是一例自己成功分析倒错的病例,但上述材料似乎根本没有解释任何东西。
原文 · s4-09-0096
Il n’y a aucun besoin de s’en émerveiller car il ne s’agit pas de perversion du tout, et elle n’a pas fait d’analyse du tout, car elle laisse de côté le fait que tout de même c’est par un acte d’exhibition que le sujet à cette occasion s’est manifesté. Et il n’y a pas d’autre façon d’expliquer cet acte d’exhibition, que de se référer à ce mécanisme de déclenchement par quoi ce qui dans le réel vient en quelque sorte là de surcroît inassimilable symboliquement, tend à faire se précipiter ce qui est au fond de la relation symbolique, à savoir chez ce brave homme très exactement l’équivalence phallus-enfant, et que faute de pouvoir d’aucune façon assumer, croire même à cette paternité il est allé montrer l’équivalent de l’enfant au bon endroit,
这里完全不必惊叹,因为根本不涉及倒错,而且她也根本没有进行分析;她漏掉了一个事实:主体此次正是通过一次暴露行动表现自身。解释这次暴露行动只有一条道路:参照这样一种启动机制——某种在实在界中额外到来、无法在象征上吸收的东西,倾向于使象征关系根底的东西骤然凝结。对这个可怜人而言,那里恰恰是阳具—孩子的等价关系;他无法以任何方式承担这次父职,甚至无法相信它,于是跑到正确的地方,展示孩子的等价物,
原文 · s4-09-0097
ce qui lui restait à ce moment là d’usage de son phallus.
也就是他此时对自己阳具仍能作出的使用。
Notes
-
S. Freud : Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie (1904), Trois essais sur la théorie sexuelle.
Fetischismus (1927), Le fétichisme. ↩
-
Dugmore Hunter : « Object-Relation Changes in the Analysis of a Fetishist », International Journal of Psychoanalysis. XXXV, 1954, pp. 302-312. ↩