Leçon 19 | 11 Mai 1960
原文 · s7-19-0001
Nous sommes toujours sur la barrière du désir. Comme je vous l’ai annoncé la dernière fois, je vous parlerai du bien. Le bien a toujours eu à se situer quelque part sur cette barrière. C’est la façon dont l’analyse vous permet d’articuler cette position dont il s’agira aujourd’hui.
我们仍停在欲望的屏障上。正如上次预告,今天我要谈“善”。善一向必须在这道屏障的某个位置上获得安置;今天要讨论的,正是分析怎样让你们表述这个位置。
原文 · s7-19-0002
Je vous parlerai donc du bien. Peut-être je vous en parlerai mal - ce n’est pas un jeu - au sens où je n’ai pas « tout le bien possible » à vous dire du bien. Je ne vous en parlerai peut-être pas si bien que cela, faute d’être moi-même aujourd’hui tout à fait assez bien pour le faire à la hauteur de ce que le sujet comporte. Mais l’idée de la nature, après tout ce que je vous en dirai, fait que je ne m’arrête pas à cette contingence accidentelle. Je vous prie simplement de m’en excuser si vous ne vous en trouvez pas, à la fin, tout à fait satisfaits.
所以,我要谈善。也许我会把它谈得“不善”——这不是玩笑——因为我未必能把关于善的一切“好话”都告诉你们。我今天自己的状态未必“够好”,也许不能把它谈得那么“好”,无法达到题目应有的高度。不过,等我把自然观念讲完,你们就会明白,我不会因这种偶然情形停步。如果最后不能令你们完全满意,还请见谅。
原文 · s7-19-0003
Cette question du bien est aussi proche que possible, après tout, de notre action. Tout ce qui s’opère d’échanges entre les hommes, plus encore une intervention du type de la nôtre, a coutume de se mettre sous le chef, sous l’autorisation, du bien. C’est là la perspective sublime, voire sublimée. Vous avez pu voir que, concernant la fonction de la sublimation - autant ce dont je vous ai parlé la dernière fois à propos de ce que FREUD articule à propos de la pulsion de mort, sur un exemple de cette sublimation - que la sublimation, après tout, nous pourrions, sous un certain angle, la définir comme une opinion au sens platonicien du terme, une opinion arrangée en manière d’atteindre ce qui pourrait être objet de science, là où il est, cet objet, et où la science ne peut l’atteindre.
归根结底,善的问题同我们的行动再贴近不过。人与人之间的一切交换,尤其像我们这样的介入,通常都置于善的名义和授权之下。这是崇高、乃至升华后的视角。说到升华的功能,上次我借弗洛伊德对死亡驱力的表述举了一个例子。我们或许可以从某个角度把升华界定为柏拉图意义上的“意见”:它被安排得仿佛能够抵达某个科学对象,而那个对象就在某处,科学本身却无法抵达。
原文 · s7-19-0004
Une sublimation, quelle qu’elle soit - et jusqu’à cet universel lui-même : le bien - peut être considérée momentanément, dans cette parenthèse, d’être une science truquée. Il est certain - tout vous suggère dans votre expérience, dans la façon dont elle se formule - que cette notion, cette finalité du bien se pose pour vous comme problématique. Quel bien exactement poursuivez-vous concernant votre passion ?
任何一种升华,乃至“善”这个普遍者本身,在这段括号中都可以暂且视作一种“造假的科学”。你们的经验及其表述方式无不提示:善这个观念和目的,对你们来说本身就是一个问题。就你们所投入的事业而言,你们究竟追求什么善?
原文 · s7-19-0005
C’est bien là une question qui est toujours au premier plan, à l’ordre du jour de notre comportement à chaque instant, que de savoir quel doit être notre rapport effectif avec ce désir de bienfait, avec ce désir de guérir dont nous savons que parle à chaque instant, au plus concret de notre expérience, que nous avons avec lui à compter comme :
这项问题始终位于前景,是我们每一刻行为的议程:我们同那种行善的欲望、同那种治愈的欲望,实际应当保持怎样的关系?我们知道,在经验最具体之处,它每时每刻都在说话;我们必须把它当作:
原文 · s7-19-0006
- avec quelque chose qui ne nous indique, bien loin de là, pas soi-même,
- 某种远不会自行给我们指路的东西;
原文 · s7-19-0007
- avec quelque chose qui, dans bien des cas, est instantané et de nature à nous fourvoyer.
- 某种在许多情形中突如其来、足以把我们引入歧途的东西。
原文 · s7-19-0008
Je dirai plus : c’est une certaine façon paradoxale, voire tranchante, d’articuler pour nous notre désir comme un non-désir de guérir, c’est bien quelque chose qui n’a pas d’autre sens que de nous mettre en garde concernant les voies vulgaires du bien telles qu’elles s’offrent si facilement à nous dans leur pente, dans la pente de la tricherie bénéfique, de vouloir le bien du sujet.
我甚至会说,把我们的欲望悖谬而尖锐地表述为“一种‘不去治愈’的欲望”,其意义不外乎警告我们提防善的庸常道路。那条道路顺势就呈现在眼前,坡面上满是有益的欺骗:想要“主体的好处”。
原文 · s7-19-0009
Mais dès lors, de quoi désirez-vous donc guérir le sujet ? Il n’y a pas de doute que quelque chose d’absolument inhérent à notre expérience, à notre voie, à notre inspiration, quelque chose dont nous ne pouvons pas nous séparer, est assurément de le guérir des illusions qui le retiennent sur la voie de son désir.
可这样一来,你们到底想治好主体的什么?毫无疑问,我们的经验、道路与灵感中有一项完全内在、无法割舍的东西:把主体从那些在其欲望道路上牵制他的幻觉中治愈出来。
原文 · s7-19-0010
Jusqu’où pouvons-nous aller dans ce sens ? Et après tout, ces illusions - quand elles ne comporteraient pas en elles-mêmes quelque chose de respectable - encore faut-il qu’il veuille les abandonner. La limite de la résistance est-elle ici simplement une limite individuelle ? Ici repose la question de la position des biens par rapport au désir. Assurément, toutes sortes de biens tentateurs s’offrent à lui, et vous savez quelle imprudence il y aurait à ce que nous nous laissions mettre en demeure d’être, pour lui, la promesse de tous ces biens comme accessibles.
我们能沿这个方向走多远?这些幻觉即使自身并不含有什么值得尊重之处,也仍得由主体愿意放弃才行。抵抗的界限在这里仅仅是一道个体界限吗?这正是财物相对于欲望处在什么位置的问题。各种诱人的财物无疑向主体招手;你们知道,假如我们任由自己被逼着向他保证这些财物都可获得,那会多么轻率。
原文 · s7-19-0011
C’est bien pourtant dans une certaine perspective culturelle, celle que j’ai appelé « la voie américaine de notre thérapeutique », c’est bien pourtant dans cette perspective de l’accès aux biens de la terre que se présente une certaine façon d’aborder, d’arriver, de présenter sa demande au psychanalyste. Nous allons voir - je crois, d’une façon, je n’ose dire assez ferme - à quelle distance nous sommes de ce que les choses puissent se formuler aussi simplement. Simplement, avant d’entrer dans ce problème des biens, j’ai voulu faire se profiler pour vous cette question des illusions sur la voie du désir et sur ceci : que la rupture de ces illusions est une question de science, de science du bien et du mal, c’est le cas de le dire.
然而,在一种文化视角中——我曾称之为我们治疗的“美国道路”——人们确实以取得尘世财物为期待来接近精神分析家,并向他提出要求。我们将会看到,事情远不能如此简单地表述;我不敢说自己会讲得多么斩钉截铁。进入财物的问题以前,我只想先让这项问题显出轮廓:欲望道路上的幻觉,以及打破幻觉是一项知识问题——关于善恶之知的问题,正好可以这样说。
原文 · s7-19-0012
Une question de science qui se situe en ce champ central dont j’essaie de vous montrer le caractère irréductible, inéliminable dans notre expérience, en tant que justement, peut-être, il est lié à cette interdiction, à cette réserve dont nous avons, au cours de notre exploration précédente, spécialement l’année dernière quand je vous ai parlé du désir et de son interprétation, je vous ai montré le trait essentiel dans cet « il ne savait pas », à l’imparfait, comme gardant le champ radical de l’énonciation, du rapport le plus foncier du sujet avec l’articulation signifiante. Autant dire qu’il n’en est pas l’agent, mais le support, pour autant qu’il ne saurait même en supputer les conséquences mais que c’est dans son rapport à cette articulation signifiante que lui, comme sujet, surgit comme sa conséquence.
这项知识问题位于我努力向你们展示的中心场域;它在我们的经验中不可还原,也无法消除。它或许正同某项禁令、某种保留相连。此前的探究,尤其去年谈“欲望及其解释”时,我曾向你们指出它的关键特征:未完成过去时的“他不知道”,守住了陈述行为的根本场域,也守住主体同能指分节最深的关系。换言之,主体不是这套分节的施动者,而是其承载者;他甚至无法推算它的后果,却正是在同这套能指分节的关系中,作为它的后果而涌现。
原文 · s7-19-0013
Aussi bien, pour nous rapporter à quelque chose de cette expérience fantasmatique qui est celle que j’ai choisi de produire devant vous pour, en quelque sorte, exemplifier ce champ central dont il s’agit dans le désir, n’oubliez pas ces moments de création fantasmatique dans le texte de SADE où il est proprement articulé que la plus grande cruauté en face du sujet est précisément ceci : que son sort soit agité devant lui - lui le sachant - que comme cela elle s’exprime dans les termes de cette jubilation diabolique, y rencontre sa lecture quasiment intolérable. C’est devant ces malheureux que se poursuit ouvertement le complot qui les concerne.
我们也可以回到那项幻想经验。我选择把它呈现在你们面前,是为了说明欲望所涉及的中心场域。不要忘记萨德文本中那些创造幻想的时刻:面对主体,最大的残酷恰好是让他亲眼看见自己的命运怎样被商议,而且他知道这一点。萨德用恶魔般的欢欣写下这一幕,读来几乎令人无法承受。那场针对不幸者的阴谋,就在他们面前公开进行。
原文 · s7-19-0014
La valeur du fantasme est ici de suspendre, pour nous, le sujet à l’interrogation la plus radicale, dont la responsabilité tient à un certain « il ne savait pas » dernier, pour autant que s’exprimant ainsi, à l’imparfait, déjà, la question posée le dépasse. Je vous prie ici de vous rappeler l’ambiguïté que révèle l’expérience linguistique au sujet de cet imparfait, qu’en français, quand on dit : « Un instant plus tard, la bombe éclatait. » Ceci peut vouloir dire deux choses opposées :
幻想在这里的价值,是让主体悬置于最根本的追问上;责任系于一个最终的“他不知道”。这个说法采用未完成过去时,意味着问题一经提出,已经越过主体本人。请回想语言经验揭示的这个法语时态的歧义:当人们说“再过一刻,炸弹就爆炸了”(Un instant plus tard, la bombe éclatait),它可以表达两种相反的意思:
原文 · s7-19-0015
- ou bien qu’effectivement elle a éclaté,
- 炸弹确实爆炸了;
原文 · s7-19-0016
- ou bien que précisément, quelque chose est intervenu, ce qui fait qu’elle n’a pas éclaté.
- 或者恰好有某件事介入,使它没有爆炸。
原文 · s7-19-0017
Nous voici donc sur le sujet du bien. Ce n’est pas d’hier que ce sujet nous arrête, et il faut dire que les esprits d’époque, dont les préoccupations - Dieu sait pourquoi - nous semblent un peu dépassées, ont eu pourtant là-dessus, de temps en temps des articulations bien intéressantes. Je ne répugne pas à en faire état, si étranges soient-elles, parce que je crois qu’apportées ici dans leur contexte, leur abstraction toute apparente n’est pas faite pour vous arrêter. Je veux dire que quand Saint AUGUSTIN, au Livre VII de ses Confessions, écrit les choses suivantes, je ne pense pas que cela doive seulement, de vous, recueillir l’indulgence d’un sourire.
我们由此进入善这个题目。善并不是从昨天才开始拦住我们。某些古人的关切——天知道为什么,在我们看来已经有点过时——却不时对它作出相当有意思的表述。无论这些表述多么奇特,我都不排斥引用,因为一旦放回这里的语境,它们表面的抽象性不会妨碍你们。比如圣奥古斯丁在《忏悔录》第七卷写下的话,我想它不应当只换来你们宽容的一笑。
原文 · s7-19-0018
« Que tout ce qui est, est bon, étant l’œuvre de Dieu. Je compris aussi que toutes les choses qui se corrompent sont bonnes, et qu’ainsi elles ne pourraient se corrompre si elles étaient souverainement bonnes. Il ne pouvait se faire aussi qu’elles se corrompissent si elles n’étaient pas bonnes. Car, si elles avaient une souveraine bonté, elles seraient incorruptibles, et, si elles n’avaient rien de bon, il n’y aurait rien en elles capable d’être corrompu, puisque la corruption nuit à ce qu’elle corrompt, et qu’elle ne saurait nuire
qu’en diminuant le bien. »
原文 · s7-19-0019
C’est ici que commence le nerf de l’argument :
论证的关键从这里开始:
原文 · s7-19-0020
« Ainsi, ou la corruption n’apporte point de dommage, ce qui ne peut se soutenir, ou toutes les choses qui se corrompent perdent quelques biens, ce qui est indubitable. Que si elles avaient perdu tout ce qu’elles ont de bon, elles ne seraient plus du tout. Autrement, si elles subsistaient encore sans ne pouvoir plus être corrompues, elles seraient dans un état plus parfait
qu’elles n’étaient avant d’avoir perdu tout ce qu’elles ont de bon, puisqu’elles demeuraient toujours dans un état incorruptible. »
“因此,要么败坏不造成损害——这无法成立——要么一切遭败坏的事物都失去某些善——这无可置疑。假如它们失去了自身全部善处,它们便彻底不再存在。反过来说,假如它们仍然存在,却再也不能败坏,它们反倒比失去全部善处以前更加完善,因为它们将永远处于不可败坏的状态。”
原文 · s7-19-0021
Je pense que vous saisissez le nerf, voire l’ironie de l’argument, et aussi bien que c’est précisément de cela dont nous posons la question. S’il est intolérable de s’apercevoir qu’au centre de toutes choses est soustrait tout ce qu’elles ont de bon, que dire de ce qui reste, qui puisse être encore quelque chose, autre chose ? La question retentit à travers les siècles et les expériences.
我想,你们已经抓到这项论证的关键,甚至它的反讽;而我们追问的恰好正是这个问题。如果我们无法容忍一切事物的中心被抽走其全部善处,那么,对于余下的东西——它竟然仍是某种东西、某种别的东西——我们还能说什么?这个问题穿越了数个世纪与不同经验,始终回响。
原文 · s7-19-0022
Et dans la même édition de SADE que je vous ai indiquée les dernières fois, de l’Histoire de Juliette, au chapitre IV, pages 29 et 30, c’est là-même une question que nous trouvons, à ceci près qu’elle est menée, et comme elle doit l’être, avec la question de la Loi, et cela non moins singulièrement, je veux dire bizarrement. Et c’est cette bizarrerie sur laquelle je désire arrêter votre esprit, parce que c’est la bizarrerie même de la structure dont il s’agit. SADE écrit :
我前几次指出的萨德《朱丽叶传》同一版本中,第四章第29—30页也有同样的问题。不过,它在这里同法的问题一起推进——也正该如此——而且推进得同样奇特,甚至古怪。我要你们把思想停在这份古怪上,因为它正是相关结构本身的古怪。萨德写道:
原文 · s7-19-0023
« Ce n’est jamais dans l’anarchie que les tyrans naissent. Vous ne les voyez s’élever qu’à l’ombre des lois, s’autoriser d’elles.
Le règne des lois est donc vicieux, il est donc inférieur à celui de l’anarchie. La plus grande preuve de ce que j’avance est l’obligation où est le gouvernement de se plonger lui–même dans l’anarchie quand il veut refaire sa constitution. Pour abroger ses anciennes lois, il est obligé d’établir un régime révolutionnaire où il n’y a point de loi. Dans ce régime, naissent à la fin de nouvelles lois,
mais le second est nécessairement moins pur que le premier puisqu’il en dérive, puisqu’il a fallu opérer ce premier bien, l’anarchie, pour arriver au second bien la constitution de l’État. »
“暴君从来不会诞生在无政府状态中。你们只会看见他们在法律的庇荫下崛起,并借法律为自己授权。
“因此,法律的统治是邪恶的,低于无政府状态的统治。我这项主张最有力的证明,就是政府想要重建宪制时,不得不把自己投入无政府状态。为了废除旧法,它不得不建立一种没有法律的革命政体。新法律最终从这种政体中诞生;
“可是第二种善必然不如第一种善纯粹,因为它由第一种善派生:必须先实现第一种善——无政府状态——才能达到第二种善——国家宪制。”
原文 · s7-19-0024
C’est clair. Je vous présente ceci comme un exemple fondamental. La même argumentation est reflétée, dans leur singularité, dans des esprits assurément éloignés les uns des autres par leurs préoccupations, dont la répétition vous montre simplement qu’il doit bien y avoir là quelque chose qui oblige à cette sorte de trébuchement logique qui s’avance dans une certaine voie. Pour nous, la question du bien est, dès l’origine, dès l’abord, par notre expérience, articulée dans son rapport avec la Loi. Rien d’autre part, de plus tentant, que d’éluder sans réserve cette question du bien derrière je ne sais quelle implication d’un bien naturel, une harmonie à retrouver sur le chemin de l’élucidation du désir.
这很清楚。我把它作为一个根本例子交给你们。圣奥古斯丁和萨德的关切当然相距极远,可同一论证以各自奇特的形式在两人那里映现。它的重复只说明:这里一定有某种东西,迫使思想沿特定道路发生这类逻辑踉跄。对我们而言,从起点、从最初接触经验开始,善的问题就已经在同法的关系中得到表述。与此同时,再诱人不过的做法,就是用某种天然善的含意来彻底回避善的问题,仿佛在阐明欲望的道路上可以重新找到一种和谐。
原文 · s7-19-0025
Et pourtant, ce que notre expérience de chaque jour nous manifeste sous la forme de ce que nous appelons défenses du sujet, c’est bien très exactement en quoi les voies de la recherche du bien se présentent d’abord constamment, originellement, si je puis dire, à nous, sous la forme de quelque alibi du sujet sur les voies qu’il vous propose, à lui, les voies dont toute l’expérience analytique n’est que l’invite vers la révélation de son désir.
可是,我们的日常经验以所谓主体防御的形式向我们揭示:主体向你们提出的那些道路,最初总是把寻求善的途径当作自己的托辞;而全部分析经验却只是在邀请他沿这些道路揭示自身欲望。
原文 · s7-19-0026
C’est pour cela qu’il importe que nous regardions de près ce quelque chose qui est tout à fait à l’origine, qui s’aperçoit comme réarticulant la proposition au sujet, et qui voit du bien dans la primitivité d’un rapport qui est changé par rapport à tout ce qui, jusque là, a été pour lui articulé par les philosophes.
正因如此,我们必须仔细察看某种位于起点的东西。它重新向主体表述这个命题,并在一种原始关系中看见善;同哲学家此前向主体表述的一切相比,这层关系发生了改变。
原文 · s7-19-0027
Assurément, il semble que rien n’est changé et que la pointe, dans FREUD, est toujours indiquée dans le registre du plaisir. Je suis revenu, j’y ai insisté tout au long de l’année : nécessairement toute méditation sur le bien de l’homme, tout ce qui s’est articulé depuis l’origine de la pensée moraliste, de ceux pour qui le terme d’éthique a pris un sens, comme réflexions de l’homme sur sa condition et calcul de ses propres voies, s’est fait en fonction de l’indication de l’index du plaisir.
表面上,似乎什么也没有改变,弗洛伊德的锋芒仍始终指向快乐的语域。我全年反复回到并强调这一点:从道德思想诞生之初,从“伦理”一词对某些人开始获得意义之时起,一切关于“人的善”的沉思——也就是人对自身处境的反思和对自身道路的筹算——必然都依照快乐这个指针的方向展开。
原文 · s7-19-0028
Tout depuis PLATON, depuis ARISTOTE certainement, à travers les stoïciens, les épicuriens et à travers la pensée chrétienne elle-même, dans Saint THOMAS, les choses s’épanouissent de la façon la plus claire dans les voies d’une problématique essentiellement hédoniste concernant cette détermination des biens.
从柏拉图、亚里士多德开始,经由斯多葛派、伊壁鸠鲁派,直到基督教思想本身,尤其圣托马斯那里,关于诸善之规定的问题始终沿一条本质上属于快乐主义的道路清楚展开。
原文 · s7-19-0029
Il n’est que trop clair que tout ceci ne va pas sans entraîner d’extrêmes difficultés qui sont les difficultés mêmes de l’expérience, et que pour s’en tirer, tous les philosophes sont amenés à distinguer, à discerner entre non pas les vrais et les faux plaisirs, car il est impossible de faire une pareille distinction, mais entre les vrais et les faux biens que le plaisir indique.
再清楚不过的是,这带来了最棘手的困难,也就是经验本身的困难。为了脱身,所有哲学家都不得不作出区别:不是区分真假快乐——这种区别无法成立——而是区分快乐所指示的真假之善。
原文 · s7-19-0030
Est-ce que l’accent mis par FREUD, dans son articulation du principe du plaisir, ne nous apporte pas quelque chose de nouveau, quelque chose d’essentiel qui nous permet précisément, à ce niveau, d’enregistrer au premier temps un gain, un bénéfice, un bénéfice de connaissance et de clarté, sans aucun doute corrélatif, aussi bien que ce qui a pu être gagné par l’homme dans l’intervalle concernant cette problématique ?
弗洛伊德表述快乐原则时所下的重音,难道没有带来某种新的、关键的东西吗?它恰好让我们在这一层面首先取得一项收益,一项知识和清晰度的收益;这项收益无疑也同人在其间对该问题取得的进展彼此相关。
原文 · s7-19-0031
Est-ce que, à y regarder de près, nous ne voyons pas dans la formulation par FREUD du principe du plaisir quelque chose de foncièrement distinct de tout ce qui jusque là, a donné son sens au terme de plaisir ?
仔细观察,我们难道没有在弗洛伊德对快乐原则的表述中看到一种东西,从根本上有别于以往赋予“快乐”一词意义的一切吗?
原文 · s7-19-0032
C’est là-dessus que je veux d’abord attirer votre attention. Je ne puis le faire comme il convient, qu’en marquant à ce propos que la considération du principe du plaisir est inséparable - que c’est une conception véritablement dialectique - de celle, énoncée par FREUD, du principe de réalité.
首先,我要请你们留意这一点。但要适当地说明它,我必须指出:快乐原则的考察同弗洛伊德提出的现实原则不可分离,这是一项真正辩证的构想。
原文 · s7-19-0033
Mais il faut bien commencer par l’un des deux et je veux simplement commencer par vous faire remarquer ce que FREUD articule exactement dans principe du plaisir. Observez-le se formuler, s’articuler, depuis l’Entwurf, depuis le Projet pour une psychologie d’où je vous ai fait partir cette année, dans l’articulation de l’éthique, jusqu’au dernier terme, c’est à savoir l’Au-delà du principe du plaisir. La fin éclaire le commencement, mais déjà vous pouvez voir dans l’Entwurf, le point nerveux sur lequel je désire un instant vous retenir.
不过,我们终究得从两者之一说起。我只想先请你们注意,弗洛伊德在“快乐原则”中究竟表述了什么。请看它从《科学心理学纲要》开始形成并获得表述——今年我关于伦理的论述正是从那里出发——一直走到最后一站,即《超越快乐原则》。终点照亮了起点;但在《纲要》中,你们已经可以看见我要让你们暂时停驻的关键点。
原文 · s7-19-0034
Sans doute, apparemment le plaisir - pour autant que c’est par sa fonction que vont s’organiser pour le psychisme du sujet humain, les réactions finales - sans doute le plaisir s’articule-t-il sur les présupposés d’une satisfaction et c’est poussé par un manque qui est de l’ordre du besoin que le sujet s’engage dans ses rets, jusqu’à faire surgir une perception identique à celle qui, la première fois, a donné sa satisfaction, et bien sûr, justement, la référence la plus simple et la plus crue au principe de réalité, c’est à savoir qu’on trouve sa satisfaction dans les chemins qui l’ont déjà procurée.
表面上看,快乐无疑在满足的前提上得到表述,因为人类主体的心理最终反应将由快乐的功能组织起来。主体受到需要层面的匮乏推动,进入快乐的网罗,直至使一种知觉再现;它同第一次带来满足的知觉完全相同。这里当然也包含对现实原则最简单、最直白的参照:在曾经带来满足的道路上再次找到满足。
原文 · s7-19-0035
Mais regardez-y de plus près. Est-ce bien seulement cela que dit FREUD ? Certes pas ! Dès le début, vous voyez l’économie de ce qu’il appelle investissement libidinal, et c’est en cela qu’est l’originalité de l’Entwurf en quelque chose qui est l’organisation des frayages qui vont commander les répartitions des dits investissements d’une façon telle qu’un certain niveau ne soit pas dépassé, au-delà duquel l’excitation pour le sujet serait insupportable.
可是,请再仔细看看。弗洛伊德说的真的只有这些吗?当然不是!从一开始,你们就看见他所谓力比多投注的经济学。《纲要》的原创之处,在于对种种通道开辟(Bahnung)的组织:它们支配这些投注的分配,使其不越过某个水平;一旦越过,兴奋对主体便不可承受。
原文 · s7-19-0036
C’est dans l’introduction, dans l’économie de cette fonction des frayages qu’est l’amorce de quelque chose qui, à mesure que la pensée de FREUD - en tant que la pensée de FREUD est basée sur son expérience - à mesure que la pensée de FREUD se développera, prendra de plus en plus d’importance. On m’a reproché d’avoir dit, à un moment, que toute notre expérience - je veux dire celle que nous sommes en mesure de diriger, le plan dans lequel nous nous déplaçons - prend, du point de vue de l’histoire, de l’éthique, sa valeur exemplaire de ce que - aurais-je dit - nous ne mettons aucun accent sur l’habitude, que nous sommes à l’opposé de ce registre qui est de l’ordre de l’apport au comportement humain en fonction d’un perfectionnement de dressage.
正是在引入通道开辟功能及其经济学之处,某种东西开始萌芽;随着弗洛伊德思想——以经验为基础的思想——不断发展,它会取得越来越大的分量。有人曾责备我说,我们能够引导的全部经验、我们行动所在的层面,从历史和伦理的视角看之所以具有典范价值,是因为——据说我曾这样说——我们丝毫不强调习惯;我们同那种依靠训练的改良来塑造人类行为的语域截然相反。
原文 · s7-19-0037
L’on m’a opposé à ce propos précisément cette notion de frayage. Opposition que je rejette, en ce sens que ce qui me semble caractériser la position, l’articulation qui joue dans FREUD, ce recours au frayage n’a rien à faire avec la fonction de l’habitude telle qu’elle est définie dans la pensée de l’ ἔθος [éthos], de l’apprentissage. Il ne s’agit point, dans FREUD, de l’empreinte en tant que créatrice, mais du plaisir engendré par le fonctionnement de ces frayages. Le nerf du principe du plaisir dans FREUD, tel qu’il prendra dans la suite son articulation pleine, se situe là encore au niveau de la subjectivité.
有人正是用“通道开辟”这个概念反驳我。我不接受这项反驳。弗洛伊德所运用的立场和表述中,对通道开辟的诉诸同 ἔθος(éthos)思想、同学习所界定的习惯功能毫不相干。弗洛伊德谈的不是作为创造者的印痕,而是这些开辟出的通道运作所产生的快乐。弗洛伊德快乐原则的关键——后来会取得完整表述——在这里仍位于主体性层面。
原文 · s7-19-0038
Le frayage n’est point un effet mécanique, il est invoqué comme plaisir de la facilité. Il sera repris comme plaisir de la répétition. La répétition du besoin - comme quelqu’un l’a articulé - ne joue dans la pensée, dans la psychologie freudienne que comme occasion de quelque chose qui s’appelle besoin de répétition et, plus exactement, de pulsion de répétition.
通道开辟不是机械效果,它被援引为容易运作的快乐,随后又被理解为重复的快乐。正如有人曾表述的,需要的重复在弗洛伊德思想和心理学中,只是某种“重复的需要”出现的契机;更准确地说,是重复驱力出现的契机。
原文 · s7-19-0039
Le nerf de la pensée freudienne, tel que nous avons affaire à lui à chaque instant, tel qu’en tant qu’analystes nous le mettons effectivement en jeu, que nous assistions ou que nous n’assistions pas au séminaire, et en ceci que dans FREUD la fonction de la mémoire comme telle, la remémoration fondamentale de tous les phénomènes auxquels nous avons affaire est à proprement parler - et c’est le moins qu’on puisse dire - rivale comme telle des satisfactions qu’elle est chargée d’assurer.
弗洛伊德思想的关键每时每刻都在我们面前。作为分析家,无论是否来听研讨班,我们都确实在使它起作用:在弗洛伊德那里,记忆本身的功能,以及我们所面对一切现象的根本追忆,严格说来都同它负责保障的满足彼此竞争——至少可以这样说。
原文 · s7-19-0040
Elle comporte sa dimension propre et dont le poids peut aller au-delà de cette finalité satisfaisante. La tyrannie de la mémoire, c’est cela qui pour nous, à proprement parler, s’élabore dans ce que nous pouvons appeler structure, dans le sens que ce terme de structure peut avoir pour nous. Tel est le point de départage, telle est la nouveauté, telle est la coupure sur laquelle il n’est pas possible de ne pas mettre l’accent si l’on veut voir clairement en quoi la pensée et l’expérience freudiennes apportent quelque chose de nouveau dans notre conception du fonctionnement humain comme tel.
记忆具有自身的维度,其分量可能越过满足这个目的。对我们而言,记忆的暴政严格在所谓结构中展开——“结构”一词在我们这里正有这个意义。这是分界点,是新意,也是一个断裂。若想看清弗洛伊德思想与经验为我们理解人类运作本身带来什么新东西,就不可能不强调它。
原文 · s7-19-0041
Sans doute, le recours est-il toujours possible - à la pensée qui veut combler cette faille - de faire remarquer que la nature montre des cycles et des retours. Je ne crierai pas aujourd’hui « Au fou ! » Dans le sens d’une discussion de cette objection, je vous indique simplement les termes dans lesquels vous pourriez, vous pouvez réfléchir et y faire face.
试图填平这道裂隙的思想当然随时可以援引:自然也呈现循环与回返。今天我不会大喊“疯了!”为了讨论这项反对意见,我只指出几个你们可以据以思考并作答的说法。
原文 · s7-19-0042
Le cycle naturel, immanent en effet à tout - peut-être - ce qui est, est quelque chose d’extrêmement divers d’ailleurs, dans ses registres et ses niveaux. Mais je vous prie de vous arrêter à la coupure qu’introduit, cette émergence dans l’ordre de la manifestation du réel, que comporte le cycle comme tel, qu’il soit traité, et il l’est, par l’homme dès lors que l’homme est le support du langage, ou par rapport à un couple de signifiants, tel par exemple, pour prendre une pensée traditionnelle, dans toute espèce même d’ébauche, d’un symbolisme, qu’il soit traité en fonction du yin et du yang, à savoir deux signifiants dont l’un est conçu comme éclipsé par la montée de l’autre et par son retour, et aussi bien d’ailleurs - je ne tiens ni au yin ni au yang - l’introduction, simplement, du sinus et du cosinus.
自然循环也许内在于一切存在之物;不过,在不同语域和层次上,它的形式极其多样。请你们留意,一旦循环本身由人处理——人只要承载语言就会如此——它便在实在的显现秩序中引入一道断裂。循环会相对于一对能指被处理。例如在传统思想乃至最初步的象征主义中,它可以按阴阳得到处理:两个能指中的一个随另一个上升而隐没,继而又返回。其实我既不执着于阴,也不执着于阳;只要引入正弦和余弦,也会发生同样的事。
原文 · s7-19-0043
En d’autres termes, la structure engendrée par la mémoire ne doit pas vous masquer, dans notre expérience comme telle, la structure de la mémoire elle-même en tant qu’elle est faite d’une articulation signifiante. Car, à l’omettre, vous ne pouvez absolument soutenir ni distinguer ce registre qui est essentiel dans l’articulation de notre expérience, c’est à savoir l’autonomie, la dominance, l’instance comme telle de la remémoration, au niveau non du réel, mais du fonctionnement du principe du plaisir. Je vous l’indique en passant, quel rapport et quelle distinction la plus fondamentale ceci introduit-il ? Il ne s’agit point là d’une discussion byzantine.
换言之,记忆所产生的结构,不应遮住我们经验中记忆本身的结构:它由能指分节构成。如果忽略这一点,你们便绝不可能维持和区分我们经验表述中的关键语域,也就是追忆本身的自主性、支配性与作用层级。它不在实在层面,而在快乐原则的运作层面。顺便指出,这里引入了何种关系、又引入何种最根本的区别?这绝不是拜占庭式的空谈。
原文 · s7-19-0044
Il s’agit que c’est là que nous pouvons, si nous créons une faille et un abîme, inversement combler ailleurs ce qui se présentait aussi comme failles et comme abîme, à ceci près qu’il était émis une idée : c’est à savoir que c’est ici que se peut apercevoir où peut résider la naissance du sujet comme tel, dont rien par ailleurs ne peut justifier le surgissement. Je vous l’ai dit, la finalité de l’évolution d’une matière vers la conscience, purement et simplement, est une notion mystique, insaisissable et, à proprement parler, indéterminable historiquement. Ce qui d’ailleurs se voit par ceci, c’est qu’il n’y a aucune homogénéité d’ordre dans l’apparition des phénomènes, qu’ils soient prémonitoires, préalables, partiels, préparatoires à la conscience, ou un ordre naturel quelconque, puisque c’est bien quand même de son état actuel que la conscience se manifeste comme phénomène dans une répartition absolument erratique, je dirais presque éclatée.
因为我们在这里打开裂口和深渊,反过来才能填补别处显作裂口和深渊的东西;但其中出现了一个观念:我们可以由此看见主体本身诞生在哪里,除此以外,没有什么能说明它的涌现。我说过,物质进化以意识为目的,这个观念纯属神秘主义,既不可把握,严格说来也无法获得历史规定。现象的出现并没有任何同质的秩序,也证明了这一点:无论那些现象被视为意识的预兆、前提、局部或准备阶段,还是被纳入某种自然秩序,意识在当下状态中作为现象所呈现的分布仍完全飘忽,我几乎会说,它四下爆裂。
原文 · s7-19-0045
Ce sont aux niveaux les plus différents de notre engagement dans notre propre réel que la tache ou la touche de conscience apparaît, qu’il n’y a aucune continuité, aucune homogénéité de la conscience et, après tout, c’est bien là où plusieurs fois FREUD, à plus d’un détour, s’est arrêté, soulignant toujours ce caractère infonctionnalisable du phénomène de la conscience.
意识的斑点或触点,在我们投入自身实在的种种不同层面上出现;意识没有任何连续性或同质性。弗洛伊德在不止一处岔路口停在这里,反复强调意识现象无法被功能化的特征。
原文 · s7-19-0046
Notre sujet, par rapport à ce fonctionnement de la chaîne signifiante, a par contre, lui, une place tout à fait solide et je dirai presque repérable, je veux dire dans l’histoire. L’apparition, la fonction du sujet comme tel, nous en apportons une formule tout à fait nouvelle et susceptible d’un repérage objectif. La définition d’un sujet, du sujet originel, d’un sujet en tant qu’il fonctionne comme sujet,d’un sujet détectable dans la chaîne des phénomènes, n’est pas autre chose que celle-ci : c’est que ce qu’un sujet comme tel représente, à proprement parler, essentiellement, originellement, c’est cela, c’est qu’il peut oublier.
与此相反,相对于能指链的运作,我们的主体有一个十分稳固、几乎可以定位的位置——我指在历史中的位置。主体本身的出现与功能,在这里获得一种全新、可以客观定位的公式。要界定一个主体——原初主体、作为主体运作的主体、可以在现象链中被探测的主体——不外乎这样一句:主体本身严格、根本而原初地代表的,就是他能够忘记。
原文 · s7-19-0047
Supprimez ce « il », le sujet est littéralement, à son origine et comme tel, l’élision d’un signifiant, le signifiant sauté dans la chaîne. Telle est la première place, la première personne. Ici se manifeste comme telle l’apparition du sujet, faisant toucher du doigt pourquoi la notion de l’inconscient, pourquoi et en quoi la notion de l’inconscient est, dans notre expérience, centrale. Partez de là et vous y verrez l’explication de bien des choses, ne serait–ce que de cette singularité repérable dans l’histoire qui s’appelle les rites. Les rites, je veux dire en tant qu’il s’agit de ces rites par quoi l’homme des civilisations dites primitives se croit obligé d’aider, d’accompagner justement la chose la plus naturelle du monde, c’est à savoir le retour des cycles naturels.
去掉这个“他”:主体从起源处、从其本身来说,实际上就是一个能指的省略,就是链条中跳过的能指。这是第一位置、第一人称。主体的出现本身在这里显现,也让我们切实看到:为何无意识概念在我们的经验中居于中心,以及它如何居于中心。从这里出发,你们将会看到许多事情获得解释,其中就包括历史上可以定位的一种奇特现象——仪式。所谓仪式,指那些所谓原始文明的人认为自己必须借以帮助、陪伴世界上最自然之事的仪式:自然循环的回返。
原文 · s7-19-0048
Si l’empereur n’ouvre pas le sillon à tel jour du printemps, sans doute - vous savez qu’il s’agit de l’Empereur de Chine - sans doute tout le rythme des saisons va se corrompre. Si l’ordre n’est pas conservé dans la Maison Royale, le champ de la mer va empiéter sur celui de la terre. Nous en avons encore le retentissement jusqu’au début du XVIème siècle, dans SHAKESPEARE.
假如皇帝不在春季某日亲自开犁——你们知道,我说的是中国皇帝——整个季节节律大概就会败坏。假如王室秩序不获维持,海的疆域便会侵占陆地。直至十六世纪初的莎士比亚作品中,我们仍听得到它的回响。
原文 · s7-19-0049
Qu’est-ce que ceci peut vouloir dire, si ce n’est précisément ce rapport essentiel qui lie le sujet aux signifiances et l’instaure à l’origine comme responsable de l’oubli ? Quel rapport peut-il y avoir entre l’homme et le retour du lever du soleil si ce n’est pour ce que, comme homme parlant, il se sustente dans ce rapport direct avec le signifiant, dans cette attention du soleil du fait, si vous voulez, pour évoquer SMITH, que nous ne nous arrêtons devant rien d’autre que la position première de l’homme par rapport à la nature, qui est celle de CHANTECLER par rapport à son propre chant. Sujet apporté par un petit poète qui pourrait être mieux abordé, s’il n’avait pas commencé par nous diffamer la figure de Cyrano DE BERGERAC 1 en nous le réduisant à une élucubration bouffonne, sans aucun rapport avec la stature monumentale de ce personnage.
这能意味着什么?不正是主体同种种意指之间的关键关系吗?它在起源处把主体设立为遗忘的负责人。人同太阳再次升起能有什么关系?除非是因为,作为说话之人,他在同能指的直接关系中维持自己,并保持对太阳的关注。借用史密斯,我们不会停在别处,只会停在人相对于自然的最初位置:这正是雄鸡尚特克莱尔相对于自身鸣唱的位置。这个主体由一位小诗人带给我们;如果他没有先诋毁西哈诺·德·贝热拉克的形象,把这个气象恢宏的人物贬作一则同其身量毫不相称的滑稽臆想,我们或许会更愿意接近他。[注1]
[注1] 《尚特克莱尔》与《西哈诺·德·贝热拉克》均为埃德蒙·罗斯丹的戏剧。《尚特克莱尔》描写农场动物的日常生活;同名雄鸡掌握一个可怕秘密:只要它啼鸣,太阳就会升起。
原文 · s7-19-0050
Nous voici donc amenés à nous poser, dans ces termes et à ce niveau, la question du bien. La question du bien est à cheval sur le principe du plaisir et le principe de réalité. Nulle chance qu’à partir d’une telle conception, nous n’échappions à un conflit quand, assurément, nous en avons singulièrement déplacé le centre.
我们由此在这些说法和这个层面上提出善的问题。善的问题横跨快乐原则与现实原则。由这种构想出发,我们绝不可能避开冲突;不过,冲突的中心确实已被明显移位。
原文 · s7-19-0051
Je crois qu’ici il est impossible que nous ne mettions pas en évidence ce qui est trop peu articulé dans la conception freudienne elle-même, c’est à savoir que cette réalité n’est pas simplement le corrélatif dialectique du principe du plaisir. Plus exactement, il n’est pas simplement lié à lui par ce rapport - chez beaucoup d’auteurs - non dialectique, mais consiste en ceci que la réalité ne serait là que pour nous faire nous buter le front contre les voies fausses où nous engage le fonctionnement du principe du plaisir.
这里,我们不能不突出弗洛伊德构想本身表述得太少的一点:现实并不只是快乐原则的辩证相关项。更准确地说,它同快乐原则的关系,绝不是许多作者所理解的那种非辩证关系:仿佛现实只负责让我们的脑门撞上快乐原则运作所引入的错误道路。
原文 · s7-19-0052
Nous faisons de la réalité avec du plaisir. Cette notion est essentielle. Elle se résume tout entière dans la notion de πρᾶξις [praxis] au double sens que ce terme a pris dans l’histoire :
我们用快乐制作现实。这个观念至关重要,并完整地浓缩在实践(πρᾶξις,praxis)概念中;这个词在历史上取得了双重意义:
原文 · s7-19-0053
- comme la dimension éthique à proprement parler, autrement dit l’action en tant qu’elle se suffit, qu’elle n’a pas seulement pour but un ἔργον [ergon], qu’elle s’inscrit dans une ἐνέργεια [energeia],
- 严格说来的伦理维度,即自足的行动。它不只以一件作品(ἔργον,ergon)为目标,也把自身铭写在实现活动(ἐνέργεια,energeia)之中;
原文 · s7-19-0054
- la dimension, d’autre part, fabricatrice, la production ex nihilo dont je vous ai parlé la dernière fois, les deux n’étant pas pour rien subsumables sous le même terme de praxis.
- 另一方面则是制作的维度,也就是我上次谈到的“从无中”生产。两者都被归入“实践”一词,并非毫无缘故。
原文 · s7-19-0055
J’en arrive donc au niveau de l’éthique. Assurément, c’est là que se pose le problème, et c’est ici que nous devons tout de suite voir combien il est un peu grossier d’admettre que, dans l’ordre de l’éthique elle-même, tout puisse être ramené - comme trop souvent dans l’élaboration théorique des auteurs analytiques l’ont fait - tout puisse être ramené à la contrainte sociale comme si la façon, le mode sous lequel s’élabore cette contrainte sociale ne posait pas, par lui-même, un problème pour des gens qui vivent dans la dimension de notre expérience.
于是,我抵达伦理层面。问题无疑正是在这里提出。我们立刻应当看到,如果像分析作者的理论工作常做的那样,把伦理秩序中的一切都还原为社会强制,那未免过于粗糙;仿佛对生活在我们这类经验维度中的人来说,社会强制以何种方式形成,本身并不构成问题。
原文 · s7-19-0056
Comment se fait-il que - depuis le temps ! - cette contrainte sociale s’exerce ? Au nom de quoi s’exercerait-elle ? D’une pente collective ? Pourquoi, depuis le temps, cette contrainte sociale ne serait–elle pas parvenue à se centrer sur les voies les plus propres à la satisfaction des désirs des individus ? J’ai dit des désirs.
经历如此漫长的时间,这种社会强制为何仍这样运作?它以什么名义运作?凭一种集体倾向吗?既然已经过了这么久,它为什么没能集中到最适合满足个体欲望的道路上?我说的是欲望。
原文 · s7-19-0057
Est-ce que devant une assemblée d’analystes j’ai besoin d’en dire plus pour qu’on y sente la distance qu’il y a de l’organisation des désirs à l’organisation des besoins ? Qui sait : après tout faut-il peut-être que j’insiste ? Après tout peut-être aurais-je plus de réponse devant une assemblée de collégiens. Eux au moins, sentiraient tout de suite que l’ordre de l’école n’est pas fait pour leur permettre de se branler dans les meilleures conditions ! [sic !]
面对一群分析家,我还需要多说什么,才能让人感到欲望的组织同需要的组织相距多远吗?谁知道,也许我真得强调一下。面对一群中学生,我也许反而会得到更多回应;至少他们马上会感觉到,学校秩序可不是为了让他们在最佳条件下打手枪而设立的!〔原文如此〕
原文 · s7-19-0058
Je pense tout de même qu’il doit apparaître à des yeux d’analystes ce qui parcourt un certain champ de rêve qu’on appelle à proprement parler - c’est bien cela qui est significatif - le champ de l’utopie. C’est à savoir : prenez comme exemple celui de FOURIER, dont la lecture d’ailleurs est une des lectures les plus déridantes qui soient, car c’est justement l’effet de bouffonnerie qui s’en dégage qui doit nous instruire, et nous montrer assez à quelle distance nous sommes, dans ce que l’on appelle « progrès social », de quoi que ce soit qui serait fait dans la fin, je ne dis pas d’ouvrir toutes les écluses, mais simplement de penser un ordre social quelconque en fonction de la satisfaction des désirs.
我想,分析家的眼睛至少应当看得见,一种特定梦之场域中贯穿着什么;它严格被称为“乌托邦”的场域——这个名称本身已经很有意义。举傅立叶为例,读他的作品是最令人舒展的阅读经验之一;其中散发的滑稽效果恰好应当教会我们:所谓“社会进步”,同任何以满足欲望为目的的安排相距多远。我甚至不是说要打开所有闸门,而只是说,依照欲望的满足来思考任何一种社会秩序。
原文 · s7-19-0059
C’est ceci dont il s’agit pour l’instant : de savoir ce que cela veut dire, et si nous pouvons y voir plus clair que d’autres. Nous ne sommes quand même pas les premiers à nous être avancés sur ce chemin. J’ai, dans mon auditoire, une part d’audience marxiste. Je pense qu’ici ils peuvent évoquer le rapport intime, profond, tissé dans toutes les lignes qu’il y a entre ce que je suis en train d’avancer ici et les discussions primordiales de MARX concernant les rapports de l’homme avec l’objet de sa production.
眼下的问题,就是这意味着什么,以及我们能否比别人看得更清楚。不过,我们并不是最早踏上这条路的人。听众中有一部分马克思主义者。我想,他们可以在这里想到一种亲密而深刻、贯穿每一行的关系:我正在提出的东西,同马克思关于人同自身生产对象之关系的根本讨论彼此交织。
原文 · s7-19-0060
Pour vous dire - pour aller vite et frapper fort - ceci nous ramène à ce point où je vous ai laissé à un détour, je crois, de mon avant dernière conférence, au point de Saint MARTIN coupant, de son glaive, en deux le large morceau d’étoffe dans lequel il était enveloppé pour son voyage de Cavalla. Prenons-le bien là où il est, au niveau des biens. Pour tout dire, posons-nous la question de ce que c’est que ce morceau d’étoffe. Ce morceau d’étoffe, en tant qu’avec on peut faire un vêtement - valeur d’usage - est quelque chose sur quoi d’autres avant nous se sont déjà arrêtés.
为了说得又快又有力,这把我们带回我在倒数第二次讲演的一个岔口处留下你们的位置:圣马丁前往卡瓦拉途中,挥剑把裹在身上的大块布料一分为二。让我们在它所在之处,也就是“财物”的层面上把握它。总之,请问一问这块布料是什么。只要它可以做成衣服,它就有使用价值;在我们以前,已经有人停下来研究这块布。
原文 · s7-19-0061
Et vous auriez tort de croire que ce rapport de l’homme avec l’objet de sa production, dans son ressort primordial, soit quelque chose - et même dans MARX qui a poussé à cet endroit les choses assez loin - soit complètement élucidé.
人同自身生产对象的关系,其最原初的动力并未得到彻底阐明。你们如果以为已经阐明,那就错了;即使马克思在这一点上推进得很远,也仍然如此。
原文 · s7-19-0062
原文 · s7-19-0063
Je ne vais pas faire ici la critique des structures économiques. Il m’en est revenu tout de même une bien bonne, de ces choses que j’aime parce qu’elles ont leur sens qui, si je puis dire, dans une dimension qu’on touche du doigt souvent et qui est toujours plus ou moins mystifiée : j’aurais fait allusion, à mon dernier séminaire, à tel chapitre du dernier livre de SARTRE, qui est la Critique de la raison dialectique.
我不打算在这里批判经济结构。不过,我听说了一件很逗的事。这类事我很喜欢,因为它们在一个我们常能切实触及、却总多少受到神秘化的维度上自有意义:据说我上次研讨班提到了萨特最新著作《辩证理性批判》的某一章。
原文 · s7-19-0064
J’aime beaucoup cela car je vais y faire allusion tout de suite, à ceci près que le point auquel je vais faire allusion concerne trente pages que j’ai lues pour la première fois dimanche dernier. SARTRE, Je ne sais pas comment vous parler de l’ensemble de son œuvre, car je n’ai lu que ces trente pages, mais ces trente pages sont assez bonnes, je dois dire. Il s’agit précisément des rapports primordiaux de l’homme avec l’objet de ses besoins. Il me semble que c’est dans ce registre que SARTRE entend pousser les choses à leur dernier terme. Si c’est là son entreprise, et s’il la réalise d’une façon exhaustible, l’ouvrage aura assurément son utilité.
我很喜欢这个说法,因为我马上就会提到这本书;不过,我要涉及的只是上周日第一次读到的三十页。我不知道该怎样谈萨特整部著作,因为自己只读了这三十页;但我必须说,它们相当不错。那里谈的正是人同自身需要对象之间的原初关系。在我看来,萨特想沿这个语域把事情推到最后。如果这确实是他的事业,而且他能穷尽它,这本书无疑会有用处。
原文 · s7-19-0065
Ce rapport fondamental, sur le fond, il le définit sur celui de la rareté, et il l’accentue comme ce qui est, ce qui fonde, ce qui pose la condition de l’homme comme tel, je veux dire celle qui le fait homme dans son rapport à ses besoins. Voilà quelque chose, me semble-t-il, d’un rapport à une pensée qui vise une entière transparence dialectique, bien obscur comme dernier terme. Je voudrais essayer de reprendre les choses sous une autre perspective. Et cette étoffe, rare ou pas, nous montrait que nous y avons peut-être fait passer un petit souffle qui, la faisant flotter, nous permet de la situer d’une façon moins opaque.
他把这项根本关系界定在“稀缺”这个基础上,强调稀缺奠定并规定了人本身的处境,也就是人在同自身需要的关系中成为人的处境。然而,对一种旨在取得完全辩证透明性的思想来说,把稀缺当作终点,似乎仍十分晦暗。我要试着从另一个视角重新处理问题。无论这块布稀缺与否,我们或许已经向它吹入一口小小的气息;布料由此飘动,使我们可以把它安置得不那么不透明。
原文 · s7-19-0066
Sur cette étoffe, les analystes ont pris du champ en essayant de voir ce qu’elle symbolise. Ils nous ont dit qu’elle montrait et qu’elle cachait à la fois, que le symbolisme du vêtement était un symbolisme valide, sans qu’à aucun instant nous puissions savoir si ce qu’il s’agit de faire avec ce phallus étoffe, c’est de révéler ou d’escamoter. La bivalence profonde de toute l’élaboration sur le symbolisme du vêtement, je vous prie d’en prendre la mesure et comme d’un exercice concernant l’impasse que comporte un certain maniement de la notion du « symbole », telle qu’elle a été maniée jusqu’ici dans l’analyse.
分析家同这块布保持了一段距离,试图看它象征什么。他们告诉我们,布料同时展示并遮蔽;衣服的象征主义有效,但我们始终无法知道,人们究竟要用这块“阳具—布料”揭露什么,还是藏掉什么。请衡量所有衣服象征主义论述中的深刻双价性,把它当作一项练习,用来认识分析迄今操作“象征”概念时所陷入的僵局。
原文 · s7-19-0067
Je vous prie de toucher du doigt une fois de plus, si vous pouvez mettre la main dessus, dans le n°2–3 de l’année 10 de l’International Journal of Psychoanalysis, gros volume qui a été fait en mémoire du 50ème anniversaire de JONES, et dans lequel un article de FLÜGEL nous parle de symbolisme des vêtements. Vous y trouverez encore plus éclatantes, presque caricaturalement exagérées, les impasses que dans le dernier numéro paru dans notre revue2, où je mets en évidence l’articulation que JONES a faite concernant les symbolismes.
如果你们找得到《国际精神分析杂志》第十年第二—三期,请再亲手看看。那是一本为纪念琼斯五十周年而编的厚卷,其中弗吕格尔有篇文章讨论衣服的象征主义。你们会在那里看到近乎漫画式放大的僵局;我在本刊最新一期的一篇文章中,已经通过琼斯对各种象征主义的表述突出这些僵局。[注2]
[注2] 雅克·拉康:《纪念欧内斯特·琼斯:论象征主义理论》(À la mémoire d’Ernest Jones : sur la théorie du symbolisme),载《精神分析》第5期,PUF,1960;后收入《文集》,第697页。
原文 · s7-19-0068
Quoi qu’il en soit, tout ce qui s’est dit de bêtises autour de ce symbolisme nous mène tout de même quelque part. Il y a quelque chose qui se cache là-derrière, et c’est, paraît-il, en fin de compte, quelque chose toujours autour de ce sacré phallus. Nous voici ramenés à quelque chose dont on aurait peut–être pu attendre qu’on y pense dès l’abord, à savoir au rapport de l’étoffe avec le poil qui manque, mais qui ne nous manque pas partout ! Et ici il y a bien un auteur psychanalytique pour nous dire que toute cette étoffe, ce n’est rien d’autre qu’une extrapolation, un développement de la toison féminine en tant qu’elle nous cache que celle-là n’en a pas.
无论如何,围绕这套象征主义说过的一切蠢话,终究把我们带到某个地方。其背后似乎总藏着某种围绕那根神圣阳具的东西。于是,我们又回到一个本该从一开始就想到的关系:布料同缺少的毛发之间的关系——尽管并非我们全身各处都缺毛!确实有一位分析作者告诉我们:全部布料不过是女性阴毛的外推和延展,而它遮住的正是女人“没有”。
原文 · s7-19-0069
Ces sortes d’effets, de révélations de la conscience, portent toujours leur dimension de comique. Ça n’est pas complètement zinzin pourtant. Je trouve cela tout de même un assez joli apologue. Peut-être ceci comporterait-il un tout petit peu de phénoménologie, concernant la fonction de la nudité, c’est à savoir que la nudité est un phénomène purement et simplement naturel. Il est hors de doute que toute la pensée analytique est là pour nous montrer que ce n’est pas un phénomène naturel puisque, justement, ce qu’elle a de particulièrement naturel, exaltant, signifiant par elle-même, c’est ce qu’il y a encore au-delà d’elle et qu’elle cache. Mais nous n’avons pas besoin de faire de phénoménologie. J’aime mieux les fables.
这种意识上的效果和揭示,总带着喜剧色彩。不过,它并非完全疯疯癫癫。我觉得这倒是一则颇漂亮的寓言。也许还可以就裸体的功能补上一点点现象学:裸体是否是一个纯粹自然的现象?毫无疑问,全部分析思想都在告诉我们,它不是自然现象;裸体之所以显得格外自然、令人振奋,并自身带有意指,恰恰由于它背后还有被它遮住的东西。不过,我们无须作现象学;我更喜欢寓言。
原文 · s7-19-0070
Et la fable, à cette occasion, sera la suivante, ADAM et ÈVE, à cette seule condition que la dimension du signifiant, je vous le rappelle, introduite par le Père dans ses indications bienveillantes :
这一次,寓言如下:亚当与夏娃。只需加上一项条件——我提醒你们,能指维度由天父通过一番善意指示引入:
原文 · s7-19-0071
« Adam, donnez des noms à tout ce qui est autour de vous. »
“亚当,给周围的一切命名吧。”
原文 · s7-19-0072
Adam - ces fameux poils d’une ÈVE que nous souhaitons à la hauteur de la beauté qu’évoque ce premier geste - arrache un poil. Tout est autour de ce poil, de ce poil de grenouille, autour de quoi sans doute pivote ce que je suis en train d’essayer de vous montrer ici. On arrache un poil à celle qui vous est donnée comme la conjointe attendue de toute éternité, et le lendemain, trois tours d’histoire, elle vous revient avec un manteau de vison sur les épaules !
亚当从夏娃那著名的毛发中拔下一根;我们希望这位夏娃配得上这个最初动作所唤起的美。所有事情都围绕这根毛、这根“青蛙毛”展开;我正在努力向你们展示的东西,无疑也以它为轴转动。从那个被指定为你永恒期待的伴侣身上拔下一根毛;第二天,历史转上三圈,她便披着一件貂皮大衣回到你面前!
原文 · s7-19-0073
Là est le ressort de la nature de l’étoffe. Ça n’est pas parce que l’homme a moins de poils que les autres animaux qu’il faut que nous consultions tout ce qui va se déchaîner à travers les âges de son industrie, de cette chose qui, s’il faut en croire les linguistes, est à l’intérieur de cette structure, au dehors de quoi va se poser le premier problème, le problème des biens.
这就是布料之本性的动力。事情并不是因为人比其他动物少毛。我们得考察的是,在人类历代产业中释放开来的一切;如果语言学家说得不错,产业就位于这套结构内部,而第一个问题——财物的问题——将在结构外部提出。
原文 · s7-19-0074
Au début, c’est comme signifiant que s’articule quoi que ce soit, fût-ce une chaîne de poils. Ce textile est un texte d’abord. Il y a l’étoffe et il est impossible - ici, des esprits les plus secs, j’invoquerai MARX - il est impossible, sauf à faire une fable psychologique, de poser comme premier je ne sais quelle coopération de producteurs.
从起点开始,一切事物都作为能指获得表述,哪怕只是一串毛。这块“织物”(textile)首先是一篇“文本”(texte)。布料在这里。即使我援引最冷静的头脑——马克思——也仍然不可能在起点设定某种生产者合作,除非编造一个心理学寓言。
原文 · s7-19-0075
Au début, il y a l’invention productrice, à savoir que le fait que seul l’homme - et pourquoi seul lui ? - se met à tresser quelque chose, quelque chose qui n’est pas dans un rapport d’enveloppement de cocon par rapport à son propre corps, mais quelque chose qui va se cavaler indépendamment dans le monde comme l’étoffe, qui va circuler. Pourquoi ? Parce que cette étoffe est valeur de temps. C’est là ce qui la distingue de toute production naturelle.
起点处是生产性的发明:只有人——为什么只有人?——开始编织某种东西。它不同于蚕茧同身体之间的包裹关系,而会像布料一样脱离身体,在世界中独自奔走、流通。为什么?因为布料是时间价值。正是这一点把它同一切自然生产区分开来。
原文 · s7-19-0076
On pourrait la rapprocher, dans les créations du règne animal, mais elle est originée en tant que fabriquée, ouverte à la mode, à l’ancienneté, à la nouveauté, elle est valeur d’usage, de temps, elle est réserve de besoins, elle est là, qu’on en ait besoin ou qu’on n’en ait pas besoin, et c’est autour de cette étoffe que va s’organiser toute cette dialectique de rivalités et de partages, dans laquelle vont se constituer les besoins comme tels. Pour le saisir, mettez simplement à l’horizon, dans l’opposition à cette fonction, la parole évangélique, la parole stupéfiante où le Messie fait montre aux hommes de ce qu’il en est de ceux qui se fient à la Providence du Père :
在动物界的创造中或许能找到近似物,但布料作为制作之物而诞生,向时尚、陈旧和新颖敞开。它是使用价值、时间价值,也是需要的储备;无论当下是否需要,它都在那里。围绕这块布,将组织起竞争与分配的整套辩证法,需要本身也将在其中形成。为了把握这一点,只须把《福音书》的言语放在地平线上同这项功能对照。弥赛亚向人们展示:信赖天父眷顾的人是什么样。
原文 · s7-19-0077
« Ils ne tissent ni ne filent, ils proposent aux hommes l’imitation de la robe des lis et du plumage des oiseaux »3.
“他们既不纺也不织;他让人仿效百合的衣裳与飞鸟的羽毛。”[注3]
[注3] 参见《马太福音》6:25—34及《路加福音》12:22—32。
原文 · s7-19-0078
Stupéfiante abolition du texte par la parole ! Comme je vous l’ai fait remarquer la dernière fois, c’est bien en effet ceci qui caractérise cette parole, c’est qu’il faut l’arracher à tout le texte pour pouvoir y avoir foi.
言语竟把文本取消了,何其惊人!正如上次指出的,这确实是这句言语的特征:要信它,就必须把它从全部文本中扯出来。
原文 · s7-19-0079
Mais l’histoire de l’humain se poursuit dans le texte, et dans le texte nous avons l’étoffe, l’étoffe et le geste de Saint MARTIN qui à l’origine veut dire ceci : c’est l’homme comme tel - l’homme avec des droits donc, des formes donc - qui commence à s’individualiser, pour autant que, dans cette étoffe, on fait des trous par où il passe la tête, et puis les bras, par où il commence en effet à s’organiser comme vêtu, c’est-à-dire comme quelque chose dont les besoins étant satisfaits, il reste encore : « Que peut-il bien y avoir derrière »
可是,人类的历史仍在文本中继续。在文本中,我们有布料,也有圣马丁的动作。这个动作最初意味着:人本身——因而是有权利、也有形态的人——开始个体化。人们在布料上开洞,让头穿过,再让双臂穿过;他由此开始真正把自己组织成穿衣者,也就是这样一种东西:需要已经满足,背后却仍剩下一个问题——“那里还会有什么?”
原文 · s7-19-0080
À savoir qu’est-ce qu’il peut bien, malgré cela - je dis malgré cela, parce qu’à partir de ce moment-là, on le sait de moins en moins - qu’est-ce qu’il peut bien, malgré cela, continuer à désirer ? Nous voici au carrefour de l’utilitarisme et de la fonction de l’utile et de l’utilité. La pensée de BENTHAM - Jeremy - n’est pas la pure et simple continuation de l’élaboration gnoséologique à laquelle toute une lignée s’est exténuée pour réduire le transcendant, le surnaturel d’un progrès, soi-disant à élucider, de la connaissance.
也就是说,尽管如此,他还能继续欲望什么?我说“尽管如此”,因为从这个时刻起,人们对此知道得越来越少。我们来到功利主义同有用、功用之功能的岔路口。杰里米·边沁的思想,并不只是认识论工作的延续;整个思想谱系曾竭力把进步中那种超验、超自然的东西还原为所谓有待阐明的知识。
原文 · s7-19-0081
BENTHAM, comme le montre la Théorie des fictions, récemment mise en valeur dans son œuvre, est l’homme qui aborde la question au niveau du signifiant. À propos de toutes les institutions, mais dans ce qu’elles ont de foncièrement verbal, à savoir fictif, sa recherche est non pas de réduire à rien tous ces droits multiples, incohérents, contradictoires dont la jurisprudence anglaise lui donnait l’exemple, mais au contraire, à partir de l’artifice symbolique de ces termes, créateurs de textes eux aussi, de voir ce qu’il y a au total, dans tout cela, qui puisse servir à quelque chose, c’est-à-dire faire justement ce dont je vous ai parlé à l’instant, à savoir l’objet du partage.
最近重新受到重视的《虚构理论》表明,边沁是在能指层面处理问题的人。他考察一切制度,尤其制度根本属于言辞、也就是虚构的方面。他并不想把英国判例法提供的那些纷繁、不连贯而彼此矛盾的权利统统化为乌有;恰恰相反,他从这些术语的象征性人为构造出发——它们也同样创造文本——考察其中究竟有什么能够派上用场。也就是成为我刚才谈到的分配对象。
原文 · s7-19-0082
La longue élaboration historique du problème du bien aboutit à se centrer sur la notion de ce que c’est, comment sont créés les biens, les biens en tant qu’ils s’organisent : non à partir de besoins soi-disant naturels prédéterminés, mais en tant qu’ils fournissent la matière à une répartition par rapport à quoi va commencer à s’articuler la dialectique du bien comme tel, pour autant qu’elle prend son sens effectif pour l’homme.
善的问题经过漫长的历史发展,最终集中在这样一个观念上:财物是什么,又是怎样被创造、组织起来的。它们并非从所谓预先规定的自然需要出发,而是为分配提供材料;善本身的辩证法正相对于这项分配开始获得表述,从而对人取得实际意义。
原文 · s7-19-0083
Les besoins d’homme se logent dans l’utile dans la partie symbolique. C’est la part prise à ce qui, du texte symbolique peut être, comme on dit, de quelque utilité. C’est pourquoi à ce stade et à ce niveau, il est bien certain, pour BENTHAM, qu’il n’y a pas de problème. Le maximum d’utilité pour le plus grand nombre, telle est bien la loi selon laquelle s’organise à ce niveau le problème de la fonction de ces biens.
人的需要安置在有用之物中,安置在象征部分中;所谓有用,就是从象征文本中分得的、可以派上某种用场的那一份。因此,在这个阶段和层面,边沁当然不认为问题仍然存在。“最大多数人的最大功用”,正是在此组织财物功能问题的法则。
原文 · s7-19-0084
Pour tout dire, à ce niveau nous sommes avant que le sujet ait passé la tête dans les trous de l’étoffe, et l’étoffe est faite pour que le plus grand nombre de sujets possible passent leur tête et leurs membres. Seulement, bien entendu, tout ce discours n’aurait pas de sens si les choses ne se mettaient pas à fonctionner autrement. C’est justement parce que, dans cette chose rare ou pas rare, mais dans cette chose produite, dans cette richesse en fin de compte - de quelque pauvreté qu’elle soit corrélative – il y a au départ autre chose que sa valeur d’usage et que son utilisation de jouissance.
总而言之,在这个层面,我们尚处于主体把头穿进布料开孔以前;布料被制作出来,是为了让尽可能多的主体把头和四肢穿过去。当然,如果事情没有开始以另一种方式运作,这整套话语便毫无意义。正因为在那件无论稀缺与否、终究被生产出来的东西中,在那份无论以何种贫困为相关项的财富中,从一开始就有某种超出使用价值和享乐用途的东西。
原文 · s7-19-0085
Il est clair que le bien s’articule d’une façon toute différente. Le bien n’est pas au niveau de l’usage de l’étoffe, le bien est au niveau de ceci, c’est qu’un sujet peut en disposer. Le domaine du bien est la naissance du pouvoir : « Je puis le bien. » La notion de cette disposition du bien est essentielle, et si on la met au premier plan, tout vient au jour dans l’histoire de ce que signifie la revendication de l’homme - parvenu à un certain point de son histoire - à disposer de lui-même.
显然,善以完全不同的方式获得表述。善不在布料的使用层面,而在于一个主体能够支配它。善的领域就是权力的诞生:“我能行善/我能支配财物”(Je puis le bien)。支配善或财物的观念至关重要;一旦把它放到前景,人类抵达特定历史阶段后要求支配自身,这项诉求的意义便在历史中全部显露。
原文 · s7-19-0086
Ça n’est pas moi, mais FREUD, qui s’est chargé de démasquer ce que ceci veut dire dans l’affectivité historique : ceci veut dire disposer de ses biens. Et chacun sait que cette disposition ne va pas sans un certain désordre, et que ce désordre montre assez quelle est sa véritable nature. Disposer de ses biens, c’est avoir le droit d’en priver les autres. C’est bien autour de cela qu’il est inutile, je pense, que je vous fasse toucher du doigt, que c’est bien autour de cela que se joue le destin historique.
负责揭穿它在历史情感中意味着什么的,不是我,而是弗洛伊德:它意味着支配自己的财物。谁都知道,这种支配不会不伴随某种失序,而失序已经充分显出它的真正本性。支配自己的财物,就是有权剥夺他人对它们的享有。我想不必再让你们亲手去摸,历史命运正是围绕这一点展开。
原文 · s7-19-0087
Toute la question est de savoir à quel moment on peut envisager que ce processus a son terme, car bien entendu, cette fonction du bien comme tel, engendre toute une dialectique. Je veux dire que le pouvoir d’en priver les autres, voilà où va se situer un lien très fort d’où va surgir l’autre comme tel. Si vous vous souvenez de ce que je vous ai dit en son temps concernant la fonction de la privation - qui a bien fait, encore, pour quelques uns, depuis, quelques problèmes - je vous prie de toucher du doigt, à ce propos, que je ne vous avance rien au hasard. Vous vous rappellerez qu’articulant la privation, pour l’opposer à la frustration et à la castration, je vous ai dit que la privation était une fonction instituée comme telle dans le symbolique, en ce sens que rien n’est privé de rien, ce qui n’empêche que le bien dont on est privé est tout à fait réel.
全部问题在于:我们何时可以设想这个过程会结束?善本身的这项功能当然会产生整套辩证法。剥夺他人的权力,将形成一条极强的纽带,小他者也由此涌现。请回想我曾经怎样谈“剥夺”的功能;此后它仍给一些人造成了不少困难。这里请你们切实看到,我没有随意提出任何东西。为了把剥夺同挫折和阉割对置,我曾告诉你们:剥夺本身是在象征界中设立的功能。在这个意义上,并没有什么东西真的被剥掉了什么;但这丝毫不妨碍一个人遭剥夺的财物完全真实。
原文 · s7-19-0088
Mais l’important c’est de savoir que celui qui est le privateur est une fonction imaginaire. C’est le petit autre comme tel, le semblable, tel qu’il est donné dans ce rapport, à demi enraciné dans le naturel et le stade du miroir, et qui se présente à nous au niveau où les choses s’articulent au niveau du symbolique, il se présente à nous comme le privateur. Ce qui s’appelle « défendre nos biens » n’est…
关键在于,实行剥夺者是一项想象功能。它就是小他者本身、相似者;这层关系一半扎根在自然与镜像阶段中。当事情在象征界层面得到表述时,他便作为剥夺者呈现在我们面前。所谓“保卫我们的财物”不外乎……
原文 · s7-19-0089
c’est un fait d’expérience dont il faut que vous vous souveniez constamment dans l’analyse
——这是一项经验事实,你们在分析中必须始终牢记——
原文 · s7-19-0090
…qu’une seule et même chose, n’a qu’une seule et même dimension avec ceci : nous défendre à nous-mêmes d’en jouir.
……同禁止我们自己享用那些财物是同一件事、具有同一个维度。
原文 · s7-19-0091
La dimension du bien comme telle est celle qui dresse une muraille puissante et essentielle sur la voie de notre désir. C’est la première à laquelle nous avons, à chaque instant et toujours, affaire.
善的维度本身,在我们的欲望道路上竖起一道强大而关键的城墙。我们时时刻刻、始终首先面对的就是它。
原文 · s7-19-0092
Comment nous pouvons concevoir de passer au-delà ?
我们怎样设想越过这道城墙?
原文 · s7-19-0093
Comment il faut que nous identifiions à une certaine répudiation des plus radicales un certain idéal du bien pour que nous puissions même comprendre dans quelle voie se développe notre expérience.
为了理解我们的经验究竟沿哪条道路展开,我们必须怎样把某种善的理想同最彻底的拒斥相认同?
原文 · s7-19-0094
C’est ce que je poursuivrai pour vous la prochaine fois.## Notes
下次我会继续向你们说明。
-
Chantecler et Cyrano de Bergerac sont des pièces de théâtre d’Edmond Rostand. Chantecler raconte la vie quotidienne des animaux d’une basse-cour,
dont le coq (le nommé Chantecler) détient un terrible secret : en chantant, il peut faire se lever le Soleil. ↩
-
J. Lacan : « À la mémoire d’Ernest Jones : sur la théorie du symbolisme », in La Psychanalyse, N°5, PUF 1960. Écrits p. 697. ↩
-
Cf. Matthieu : 6, 25-34 et Luc : 12, 22-32 ↩