Leçon 01 | 16 Novembre 1960
原文 · s8-01-0001
J’ai annoncé pour cette année que je traiterai du transfert, de sa disparité subjective. Ce n’est pas un terme que j’ai choisi facilement. Il souligne essentiellement quelque chose qui va plus loin que la simple notion de dissymétrie entre les sujets. Il pose dans le titre même, il s’insurge si je puis dire dès le principe, contre l’idée que l’intersubjectivité puisse à elle seule fournir le cadre dans lequel s’inscrit le phénomène.
我已经宣布,今年要讨论转移(transfert)及其主体间的不对等性(disparité subjective)。这个用语并非轻易选定。它所强调的,首先是某种比主体之间简单的非对称性(dissymétrie)更进一步的东西。可以说,标题本身从一开始便反对这样一种想法:主体间性(l’intersubjectivité)足以单独提供这一现象得以铭刻其中的框架。
原文 · s8-01-0002
Il y a des mots plus ou moins commodes selon les langues. C’est bien du terme « impair », odd, oddity1, de l’imparité subjective du transfert, de ce qu’il contient d’impair essentiellement, que je cherche quelque équivalent. Il n’y a pas de terme, à part le terme même d’imparité qui n’est pas d’usage en français, pour le désigner.
有些词在不同语言里用起来方便与否,并不相同。我试图寻找的,正是“不齐”“不成对”(impair)、odd、oddity[注1] 这一组词的某种对等说法,也就是转移的主体不齐性(imparité subjective),以及转移本质上所包含的“不成对”之物。除了“不齐性”(imparité)这个在法语中并不常用的词以外,没有别的词可以指称它。
[注1] 参见《失窃的信》,载《文集》(Écrits),第 47 页。
原文 · s8-01-0003
« Dans sa prétendue situation » dit encore mon titre, indiquant par là quelque référence à cet effort de ces dernières années dans l’analyse pour organiser, autour de la notion de « situation », ce qui se passe dans la cure analytique. Le mot même « prétendu » est là pour dire encore que je m’inscris en faux, du moins dans une position corrective, par rapport à cet effort.
我的标题还说:“在其所谓的情境中。”这指向近些年来精神分析中的一种努力:试图围绕“情境”这一概念,组织分析治疗中发生的事情。“所谓的”一词也表明,我坚决反对这种做法,至少要对它有所纠正。
原文 · s8-01-0004
Je ne crois pas qu’on puisse dire de l’analyse purement et simplement qu’il y a là une situation. Si c’en est une, c’en est une dont on peut dire aussi : ce n’est pas une situation, ou encore : c’est une fausse situation. Tout ce qui se présente soi-même comme technique doit s’inscrire comme référé à ces principes, à cette recherche de principes qui déjà s’évoque dans l’indication de ces différences, et pour tout dire dans une juste topologie, dans une rectification de ce dont il s’agit qui est impliqué communément dans l’usage que nous faisons tous les jours théoriquement de la notion de transfert. C’est-à-dire de quelque chose en fin de compte qu’il s’agit de référer à une expérience, qu’elle, nous connaissons fort bien pourtant, tout au moins pour autant qu’à quelque titre nous avons pratiqué l’expérience analytique.
我不认为人们可以直截了当地说,分析中存在着一个情境。即便这算得上一个情境,我们也同样可以说:它不是一种情境,或者说,它是一种虚假情境。
凡是以技术面貌出现的东西,都必须联系这些原则来定位,也就是联系对原则的探求;而前面指出的那些差异,已经把这种探求唤了出来。
归根到底,它必须被写入一种恰当的拓扑学,对真正涉及之事作出纠正;我们每天在理论上使用转移概念时,通常已经暗含了这一问题。
换言之,必须把它重新联系到一种经验上;而这种经验,只要我们曾以某种身份从事过分析,就再熟悉不过了。
原文 · s8-01-0005, s8-01-0006, s8-01-0007, s8-01-0008, s8-01-0009
Je fais remarquer que j’ai mis longtemps à en venir à ce cœur de notre expérience. Selon le point d’où l’on date ce séminaire qui est celui dans lequel je guide un certain nombre d’entre vous depuis quelques années, selon la date où on le fait commencer, c’est dans la huitième ou dans la dixième année que j’aborde le transfert. Je pense que vous verrez que ce long retard n’était pas sans raison. Commençons donc… au commencement : chacun m’impute de me référer à quelque paraphrase de la formule :
- « Au commencement était le Verbe », [Évangile selon Jean],
- « Im Anfang war die Tat »2 dit un autre, [« Au commencement était l’action » : Goethe, Faust, I, 3]
- et pour un troisième : « d’abord - c’est-à-dire au commencement du monde humain - d’abord était la praxis » [Marx : Thèses sur Feuerbach].
Voilà trois énoncés qui sont en apparence incompatibles.
请注意,我花了很长时间才来到我们经验的这一核心。这个研讨班,我已经在这里带着你们中的一些人进行了数年;根据人们从哪一年算起,我是在第八年或第十年才着手探讨转移。我想你们会看到,这么久才谈到它,并非没有理由。那么,就让我们从开端开始吧……每个人都说我喜欢援引下面这句格言的某种变体:
——“太初有言(Verbe)”,[《约翰福音》],
——另一个人说,“太初有为(Tat / action)”[注2],[“太初有行动”:歌德,《浮士德》,第一部,第三场],
——而对于第三个人而言:“起初——也就是说在人类世界的开端——起初是实践(praxis)”[马克思:《关于费尔巴哈的提纲》]。
这就是三个表面上互不相容的陈述
[注2] 弗洛伊德在《图腾与禁忌》结尾再次引用了这句话。
原文 · s8-01-0010
À la vérité, ce qui importe du lieu où nous sommes pour en trancher - c’est-à-dire de l’expérience analytique - ce qui importe n’est point leur valeur d’énoncé, mais, si je puis dire : leur valeur d’énonciation, ou encore d’annonce, je veux dire ce en quoi ils font apparaître l’ex nihilo propre à toute création et en montrent la liaison intime avec l’évocation de la parole. À ce niveau, tous évidemment manifestent qu’ils rentrent dans le premier énoncé : « Au commencement était le Verbe ».
事实上,从我们据以作出判断的位置,也就是从分析经验出发,重要的绝不是这些话的陈述(énoncé)价值,而是——如果可以这样说——它们的言说(énonciation)价值,或者说宣告(annonce)价值。我的意思是,它们都让一切创造所特有的“无中生有”(ex nihilo)显现出来,并揭示了这种无中生有与言语唤起之间的紧密联系。在这个层面上,所有这些说法显然都归入了第一句:“太初有言(Verbe)。”
原文 · s8-01-0011
Si j’évoque ceci c’est pour en différencier ce que je dis, ce point d’où je vais partir pour affronter ce terme plus opaque, ce noyau de notre expérience qu’est le transfert. J’entends partir, je veux partir, je vais essayer, en commençant avec toute la maladresse nécessaire, de partir aujourd’hui autour de ceci, que le terme « Au commencement » a certainement un autre sens :
我之所以提到这些,是为了把我现在要说的同它们区分开来,并标出我的出发点:从这里去面对那个更为晦暗的术语,面对我们经验的核心,也就是转移(transfert)。 我打算从这里出发,我愿意从这里出发,今天就试着从这里出发——哪怕带着开头所必需的一切笨拙。我所围绕的是:“在开端处”无疑还有另一重含义:
原文 · s8-01-0012
au commencement de l’expérience analytique, rappelons-le, fût l’amour.
让我们回想一下:在分析经验的开端处,曾是爱(l’amour)。
原文 · s8-01-0013
Ce commencement est autre chose que cette transparence à elle-même de l’énonciation qui donnait leur sens aux formules de tout à l’heure. C’est un commencement épais, confus, ici. C’est un commencement non de création mais de formation - et j’y viendrai tout à l’heure - au point historique où naît ce qui est déjà la psychanalyse et qu’Anna O. a baptisé elle-même, dans l’observation inaugurale des Studien Uber Hysterie, du terme de « talking cure » ou encore de « ramonage de cheminée », « chimney sweeping ».
这个开端不同于言说(énonciation)的那种对自身的透明性,正是这种透明性赋予了刚才那些公式以意义。在这里,这是一个厚重、混乱的开端。这是一个并非属于创造(création),而是属于形成(formation)的开端——我稍后会谈到这一点——它处在这样一个历史时刻:在此诞生了那个已经是精神分析的事物,而安娜·O(Anna O.)在《癔症研究》(Studien über Hysterie)的开篇观察中,亲自将其命名为“谈话疗法”(talking cure),或者“扫烟囱”(chimney sweeping)。
原文 · s8-01-0014
Mais je veux avant d’y venir, rappeler un instant, pour ceux qui n’étaient pas là l’année dernière, quelques uns des termes autour desquels a tourné notre exploration de ce que j’ai appelé l’Éthique de la psychanalyse. Ce que j’ai voulu l’année dernière expliquer devant vous c’est - si l’on peut dire, pour se référer au terme de « création » que j’ai donné tout à l’heure - la structure créationniste de l’ἦθος [êthos] humain comme tel, l’ex nihilo qui subsiste dans son cœur, qui fait - pour employer un terme de FREUD - le noyau de notre être, Kern unseres Wesen.
但在谈到这一点之前,为了那些去年不在场的人,我想先回顾几个术语。我们对我所谓“精神分析的伦理学”(l’Éthique de la psychanalyse)的探索,正是围绕它们展开的。去年我试图向你们说明的是——仍借用刚才的“创造”(création)一词——
人之为人的 ἦθος [êthos] 具有一种创造论结构;存留在它核心的“无中生有”(ex nihilo),用弗洛伊德的说法,构成了我们存在的核心(le noyau de notre être),即 Kern unseres Wesen。
Kern unseres Wesen:弗洛伊德《梦的解析》中的著名短语。
原文 · s8-01-0015
J’ai voulu montrer que cet ἦθος [êthos] s’enveloppe autour de cet ex nihilo comme subsistant en un vide impénétrable. Pour l’aborder, pour désigner ce caractère impénétrable, j’ai commencé - vous vous en souvenez - par une critique dont la fin consistait à rejeter expressément ce que vous me permettrez d’appeler - tout au moins ceux qui m’ont entendu me le passeront - la Schwärmerei de PLATON. Schwärmerei en allemand, pour ceux qui ne le savent pas, désigne rêverie, fantasme dirigé vers quelque enthousiasme et plus spécialement vers quelque chose qui se situe, ou se dirige, vers la superstition, le fanatisme, bref la connotation critique dans l’ordre de l’orientation religieuse qui est ajoutée par l’histoire. Dans les textes de KANT, le terme de Schwärmerei a nettement cette inflexion.
我曾试图说明,这个 ἦθος [êthos] 如何包裹着“无中生有”(ex nihilo)而形成,后者仿佛存留在一个不可穿透的虚空(vide)中。为了接近它,标出它不可穿透的性质,我首先展开了一项批判——你们还记得——明确拒绝一种东西。请允许我称之为柏拉图的迷狂(Schwärmerei);至少听过我讲课的人会原谅我这样说。对不熟悉这个词的人来说,Schwärmerei 在德语中指白日梦(rêverie),也指趋向某种热忱的幻想(fantasme),尤其指走向迷信和狂热主义(fanatisme)的倾向。简言之,历史给它添上了一层针对宗教取向的批判意味。在康德的文本中,Schwärmerei 一词显然带有这种色彩。
原文 · s8-01-0016
Ce que j’appelle Schwärmerei de PLATON, c’est d’avoir projeté sur ce que j’appelle le vide impénétrable l’idée de « souverain bien ». Disons qu’il s’agit simplement d’indiquer le chemin parcouru, qu’avec plus ou moins de succès assurément, dans une intention formelle j’ai essayé de poursuivre. J’ai essayé de poursuivre ce qui résulte du rejet de la notion platonicienne du « souverain bien » occupant le centre de notre être.
我所谓的柏拉图的 Schwärmerei,就是把“至善”(souverain bien)的理念投射到了我所说的不可穿透的虚空(vide impénétrable)之上。 让我说,这仅仅是为了指明那条走过的道路,毫无疑问,带着或多或少的成功,出于一种形式上的意图(intention formelle),我曾试图去追寻这条道路。 我曾试图去追寻这样一种结果,也就是拒绝那占据我们存在中心的柏拉图式“至善”(souverain bien)理念所带来的结果。
原文 · s8-01-0017
Sans doute pour rejoindre notre expérience, mais dans une visée critique, j’ai procédé en partie de ce qu’on peut appeler la conversion aristotélicienne, par rapport à PLATON, qui sans aucun doute sur le plan éthique est pour nous dépassé. Mais au point où nous en sommes - de devoir montrer le sort historique de notions éthiques à partir de PLATON - assurément la référence aristotélicienne : l’Éthique à Nicomaque est essentielle.
毫无疑问,为了以批判的眼光回到我们的经验,我一部分是从相对于柏拉图的“亚里士多德式转向”出发的;在伦理层面上,柏拉图对我们来说无疑已经过时。
但走到我们现在这一步——需要展示自柏拉图以来各种伦理观念的历史命运——亚里士多德的参照,即《尼各马可伦理学》(l’Éthique à Nicomaque),无疑不可或缺。
原文 · s8-01-0018
J’ai montré qu’il est difficile à suivre ce qu’elle contient, d’un pas décisif dans l’édification d’une réflexion éthique, de ne pas voir que pour autant qu’elle maintient cette notion de « souverain bien », elle en change profondément le sens. Elle la fait, par un mouvement de réflexion inverse, consister en la contemplation des astres, cette sphère la plus extérieure du monde existant, absolue, incréée, incorruptible.
我曾指出,只要循着它在伦理反思的建构中迈出的决定性一步,就很难不看到:它虽保留了“至善”(souverain bien)这一观念,却深刻改变了它的意义。 它通过一种反向的反思运动,让至善落实于对星辰的沉思,落实于现存世界最外层的天球;这个天球是绝对的、非被创造的(incréée)、不腐不朽的(incorruptible)。
原文 · s8-01-0019
C’est justement parce que pour nous, elle [la sphère] est décisivement volatilisée dans le poudroiement des galaxies - qui est le dernier terme de notre investigation cosmologique - qu’on peut prendre la référence aristotélicienne comme point critique de ce qu’est dans la tradition antique, au point où nous en sommes là parvenus, la notion de « souverain bien ».
恰恰因为对我们来说,它[天球]已经彻底消散在星系的尘光之中——那是我们宇宙学探究的终点——所以我们才能把亚里士多德的参照当作一个批判基点,审视古代传统中的“至善”(souverain bien)究竟是什么。
原文 · s8-01-0020
Nous avons été amenés par ce pas, au pied du mur, du mur - toujours le même depuis qu’une réflexion éthique essaie de s’élaborer. C’est qu’il nous faut ou non assumer ce dont la réflexion éthique, la pensée éthique n’a jamais pu se dépêtrer, à savoir qu’il n’y a de « bon » (good, gut), de plaisir, qu’à partir de là.
我们由这一步引至墙下,这堵墙——自从一种伦理反思试图阐发自身以来,始终是同一堵墙。 问题在于,我们是否要承担伦理反思、伦理思想始终无法摆脱的东西,也就是说:“善”与快乐,只能从那里出发才成立。
原文 · s8-01-0021
Il nous reste à chercher ce qu’est le principe du « *Whol tat *», le principe du bien agir. Ce qu’il infère permet de laisser dire qu’il n’est peut-être pas simplement la « b.a. », la bonne action, fut-elle portée à la puissance kantienne de la maxime universelle. Si nous devons prendre au sérieux la dénonciation freudienne de la fallace de ces satisfactions dites morales, pour autant qu’une agressivité s’y dissimule3 qui réalise cette performance de dérober à celui qui l’exerce, sa jouissance, tout en répercutant sans fin sur ses partenaires sociaux son méfait, ce qu’indiquent ces longues « *conditionnelles circonstancielles * » est exactement l’équivalent du Malaise de la Civilisation dans l’œuvre de FREUD.
我们还得追问,“Whol tat”的原则,也就是正当行动(bien agir)的原则,究竟是什么。由此可以说,它也许不只是“b.a.”,即一桩善举(bonne action),哪怕这桩善举被提升到康德式普遍准则的高度。 如果我们必须认真对待弗洛伊德对这些所谓道德满足之谬妄的揭露——就其中掩藏着一种攻击性[注3]而言,这种攻击性完成了这样一种壮举:从行使它的人那里窃取了其享乐(jouissance),同时又无休止地将其恶果转嫁给他的社会伙伴——那么,这些冗长的“条件状语”所指明的,确切地说,就等同于弗洛伊德著作中的《文明的缺憾》。
[注3] 参见 1959—1960 年研讨班《精神分析的伦理学》,1960 年 3 月 23 日课:“人试图以邻人为代价来满足自己的攻击需要:无偿剥削他的劳动力,未经他同意便在性方面利用他,占有他的财物,羞辱他,使他受苦,折磨他,并杀死他。”(弗洛伊德:《文明及其缺憾》)德文出处为《文化中的不适》(Das Unbehagen in der Kultur)第五节:“为了安全而限制性欲与攻击性”。
原文 · s8-01-0022
Alors on doit se demander par quels moyens opérer honnêtement avec le désir, c’est-à-dire comment préserver le désir avec cet acte, où il trouve ordinairement plutôt son collapsus que sa réalisation et qui au mieux ne lui présente, au désir, que son exploit, sa geste héroïque, comment préserver le désir, préserver ce qu’on peut appeler une relation simple ou salubre du désir à cet acte. Ne mâchons pas les mots de ce que veut dire salubre dans le sens de l’expérience freudienne : ceci veut dire débarrassé, aussi débarrassé que possible, de cette infection qui à nos yeux - mais pas seulement à nos yeux, aux yeux depuis toujours dès qu’ils s’ouvrent à la réflexion éthique - cette infection qui est le fond grouillant de tout établissement social comme tel.
那么,我们必须自问,怎样才能诚实地同欲望打交道,也就是说,如何在行动中保存欲望。欲望在行动中通常遭遇的与其说是实现,不如说是塌陷;即便在最好的情况下,行动向欲望展示的也不过是它的功业、它的英雄史诗。我们如何保存欲望,维持欲望与行动之间一种可以说是简单而健全的关系?在弗洛伊德经验的意义上,“健全”是什么意思,不妨直说:就是尽可能摆脱这种感染。在我们看来——而且不只是在我们看来,自古以来,凡向伦理反思睁开的眼睛莫不如此——这种感染正是一切社会建制之下蠕动不已的底层。
“诚实地与欲望打交道”意味着在行动中保持欲望的绝对张力,而不是让行动成为熄灭欲望的工具。
原文 · s8-01-0023
Ceci suppose bien sûr que la psychanalyse, dans son manuel opératoire même, ne respecte pas ce que j’appellerai cette « taie », cette « cataracte » nouvellement inventée, cette plaie morale, cette forme de cécité que constitue une certaine pratique du point de vue dit sociologique. Je ne m’étendrai pas là-dessus.
这当然预设:精神分析在其操作手册之中,也并不尊重我将称之为这层“角膜白斑”、这重新发明出来的“白内障”、这道德性的创口、这种由所谓社会学视角的某种实践所构成的盲目失明的形式。我对此不再赘述。
原文 · s8-01-0024
Et même, pour rappeler ce qu’a pu présentifier à mes yeux telle rencontre récente de ce à quoi aboutit de vain, de scandaleux à la fois, cette sorte de recherche qui prétend réduire une expérience comme celle de l’inconscient à la référence de deux, trois, voire quatre modèles dits sociologiques, mon irritation - qui fut grande je dois dire - est tombée, mais je laisserai les auteurs de tels exercices au pont aux ânes qui veulent bien les recueillir.
甚至,为了回想最近的某次遭遇在我眼前所现形的东西——即那种妄图将诸如无意识这般的经验,还原为对两个、三个乃至四个所谓社会学模型的参照的研究所导致的既徒劳又可耻的结局——我的恼怒(我必须说,这恼怒曾是极大的)已经平息,但我会将这类操练的作者们,留给那些乐意收留他们的“蠢驴之桥”。
无意识像语言一样结构。这句话在实践中颇具参考价值,仅仅用社会学模型,mbti或者别的什么模型并不足以涵盖无意识的丰富。
原文 · s8-01-0025
Il est bien clair aussi qu’en parlant en ces termes de la sociologie, je ne fais pas référence à cette sorte de méditation où se situe la réflexion d’un LÉVI-STRAUSS pour autant - consultez son discours inaugural au Collège de France - qu’elle se réfère expressément, concernant les sociétés, à une méditation éthique sur la pratique sociale. La double référence à une norme culturelle plus ou moins mythiquement située dans le néolithique, à la méditation politique de ROUSSEAU d’autre part, est là suffisamment indicative. Mais laissons, ceci ne nous concerne point.
同样很清楚的是,当以这些说辞谈论社会学时,我并没有指涉列维-斯特劳斯(LÉVI-STRAUSS)之反思所处的那种沉思——去查阅他在法兰西公学院的就职演讲吧——就其明确地(在关于诸社会方面)参照了一种关于社会实践的伦理沉思而言。在此,双重的参照——一方面参照某种或多或少被神话般地定位于新石器时代的文化规范,另一方面参照卢梭(ROUSSEAU)的政治沉思——已经具有足够的指示性。但由它去吧,这与我们无关。
原文 · s8-01-0026
Je rappellerai seulement que c’est par le chemin de la référence proprement éthique que constitue la réflexion sauvage de SADE, que c’est sur les chemins insultants de la jouissance sadianiste que je vous ai montré un des accès possibles à cette frontière proprement tragique où se situe le oberland freudien, que c’est au sein de ce que certains d’entre vous ont baptisé « l’entre-deux-morts » - terme très exact pour désigner le champ où s’articule expressément comme tel tout ce qui arrive dans l’univers propre dessiné par SOPHOCLE, et pas seulement dans l’aventure d’Œdipe Roi - que se situe ce phénomène dont je crois pouvoir dire que nous avons introduit un repérage dans la tradition éthique, dans la réflexion sur les motifs et les motivations du « bien ».
我只想提醒你们:沿着萨德那种野蛮反思所构成的纯粹伦理参照,沿着萨德主义享乐那条冒犯性的道路,我曾向你们展示一条可能通往纯粹悲剧边界的入口,弗洛伊德式的 oberland(高地)就坐落在那里。也正是在你们中一些人称为“两次死亡之间”(l’entre-deux-morts)的场域内——这个词极其准确,因为在那个场域里,索福克勒斯所勾勒的独特宇宙中发生的一切,不只《俄狄浦斯王》的遭遇,都明确地形成了自身的结构——我们找到了这一现象。我想可以说,我们由此在伦理传统中,在对“善”的动机与各种诱因(motifs et motivations)的反思中,引入了一个定位标记(repérage)。
原文 · s8-01-0027
Ce repérage pour autant que je l’ai désigné proprement comme étant celui de « la beauté » en tant qu’elle orne, a pour fonction de constituer le dernier barrage avant cet accès à la Chose dernière, à la Chose mortelle, à ce point où est venue faire son dernier aveu la méditation freudienne sous le terme de la pulsion de mort.
这一标定,就我确切地将其指认为“美”(就美起装饰作用而言)的标定来说,具有如下功能(fonction):在通往那终极原物、致命原物的入口之前,即在通往那个点——弗洛伊德的沉思正是在那里以死驱力(pulsion de mort)为术语作出了其最后的招认——之前,构成最后一道屏障。
原文 · s8-01-0028, s8-01-0029
Je vous demande pardon d’avoir cru devoir dessiner - quoique d’une façon abrégée, mais constituant un long détour - ce bref résumé de ce que nous avons dit l’année dernière. Ce détour était nécessaire pour rappeler, à l’origine de ce que nous allons avoir à dire, que le terme auquel nous nous sommes arrêtés concernant la fonction de la beauté…
car je n’ai pas besoin je pense, pour la plupart d’entre vous, d’évoquer ce que constitue ce terme du beau
et de la beauté à ce point de l’inflexion de ce que j’ai appelé la Schwärmerei platonicienne …que provisoirement je vous prie, à titre d’hypothèse, de tenir pour amenant au niveau d’une aventure sinon psychologique, du moins individuelle, de tenir pour l’effet du deuil qu’on peut bien dire immortel - puisqu’il est à la source même de tout ce qui s’est articulé depuis dans notre tradition sur l’idée d’immortalité - du deuil immortel de celui qui incarna cette gageure de soutenir sa question, qui n’est que la question de tout un qui parle, au point où lui, celui-là, la recevait de son propre démon - selon notre formule : « sous une forme inversée » - j’ai nommé : SOCRATE. SOCRATE ainsi mis à l’origine, disons-le tout de suite, du plus long transfert - ce qui donnerait à cette formule tout son poids - qu’ait connu l’histoire de la pensée.
请原谅我自认为必须勾勒——虽是以一种简略的方式,但仍构成了一个长长的迂回——这份对我们去年所说内容的简短摘要。这个迂回是必要的,为的是在我们接下来将要探讨的内容的源头处提醒大家,关于美之功能(fonction),我们当时所停驻的那个术语……
因为我想,对于你们中的大多数人,我无需再去唤起“美的事物“(beau)与“美的性质”(beauté)这一术语在我所称的柏拉图式的狂热(Schwärmerei)之拐点上到底构成了什么……
我请你们暂且作为一种假设,将其(柏拉图式的狂热)视为在即使不是心理学的、至少也是个体的冒险层面上所引发的效应,将其视为一种我们完全可以称之为不朽的哀悼的效应。
——既然它正是此后我们传统中关于不朽理念所结构起来(s’est articulé)的一切的真正源头——是对那个化身于支撑其疑问的赌局(gageure)之人的不朽哀悼,这个问题,说到底是一切说话者的问题,而他,正是那个人,按照我们的公式:“以一种倒置的形式”,从他自己的精灵(démon)那里接收了这一问题。我说的人正是:苏格拉底。
这样一来,苏格拉底就被置于思想史上最长的一场转移的起点;这么说,才显出这一表述的全部分量。
原文 · s8-01-0030
Car je vous le dis tout de suite, j’entends le faire sentir, le secret de SOCRATE sera derrière tout ce que nous dirons cette année du transfert. Ce secret, SOCRATE l’a avoué. Mais ce n’est pas pour autant qu’on l’avoue qu’un secret cesse d’être un secret. SOCRATE prétend ne rien savoir, sinon savoir reconnaître ce que c’est que l’amour et, nous dit-il - je passe au témoignage de PLATON, nommément dans le Lysis - à savoir reconnaître infailliblement, là où il les rencontre, où est l’amant et où est l’aimé. Je crois que c’est au paragraphe 204c. Les références sont multiples de cette référence de SOCRATE à l’amour.
我现在就告诉你们,也想让你们感受到这一点:今年我们关于转移所要谈的一切,背后都有苏格拉底的秘密。这个秘密,苏格拉底已经招认了。但一个秘密并不因为被说出来,就不再是秘密。苏格拉底自称一无所知,只知道辨认爱是什么;而且他告诉我们——这里我转向柏拉图的证言,具体说是《吕西斯篇》——无论在哪里遇见他们,他都能准确辨认谁是爱者,谁是被爱者。我想是在第 204c 节。苏格拉底这样谈及爱,出处不止一处。
原文 · s8-01-0031
[« O Hippothalès, fils d’Hiéronyme ! Repris-je, il n’est plus nécessaire de me dire si tu aimes ou non. Je vois bien que non seulement tu aimes, mais que cet amour t’a déjà mené loin. Je ne suis pas, si l’on veut, bon à grand’chose, [204c] ni fort habile; mais un don que le ciel m’a fait sans doute, c’est de savoir reconnaître, au premier instant, celui qui aime et celui qui est aimé. » « ὦ παῖ Ἱερωνύμου Ἱππόθαλες, τοῦτο μὲν μηκέτι εἴπῃς, εἴτε ἐρᾷς του εἴτε μή· οἶδα γὰρ ὅτι οὐ μόνον ἐρᾷς, ἀλλὰ καὶ πόρρω ἤδη εἶ πορευόμενος τοῦ ἔρωτος. Εἰμὶ δ’ ἐγὼ τὰ μὲν ἄλλα φαῦλος [204c] καὶ ἄχρηστος, τοῦτο δέ μοί πως ἐκ θεοῦ δέδοται, ταχὺ οἵῳ τ’ εἶναι γνῶναι ἐρῶντά τε καὶ ἐρώμενον. »]
“哦,希罗倪穆之子希波塔勒斯!”我接着说道,“这一点你就不必再说了:无论你是否爱着某人。我很清楚,你不仅在爱,而且在这爱里已经走得很远了。至于我,若你愿意,我在别的方面也许并无多大用处,[204c] 也并不高明;不过,有一件事大概是神所赐给我的,那就是:我能够很快辨认出,谁在爱,谁是被爱的那一个。”
原文 · s8-01-0032
Et maintenant nous voici ramenés à notre point de départ pour autant que j’entends aujourd’hui l’accentuer.
而现在,我们在此被带回了我们的起点,就我今天意欲强调它而言。
原文 · s8-01-0033
Quelque pudique ou quelque inconvenant que soit le voile qui est maintenu à demi-écarté sur cet « accident inaugural » qui détourna l’éminent BREUER de donner à la première expérience, pourtant sensationnelle, de la « talking cure », toute sa suite, il reste bien évident que cet « accident » était une histoire d’amour. Que cette histoire d’amour n’ait pas existé seulement du côté de la patiente, ce n’est absolument pas douteux non plus.
遮掩着这场“开端事故”的帷幕始终半掀着,无论这层遮掩显得多么矜持,又或多么不得体,有一点依然十分明显:正是这场事故使杰出的布洛伊尔转身离去,没有把“谈话疗法”那最初的、已然极具轰动性的经验继续推进到底;而这场“事故”就是一段爱情故事。这段爱情故事并不只发生在病人一方,同样毫无疑问。
原文 · s8-01-0034
Il ne suffit pas de dire, sous la forme de ces termes exquisément retenus qui sont les nôtres - comme M. JONES le fait à telle page de son premier volume de la biographie de FREUD - qu’assurément BREUER dut être la victime de ce que nous appelons, dit JONES, un contre-transfert un peu marqué. Il est tout à fait clair que BREUER aima sa patiente. Nous n’en voyons pour preuve la plus évidente que ce qui en pareil cas en est l’issue bien bourgeoise : le retour à une ferveur conjugale à ce propos ranimée, le voyage à Venise d’urgence avec même pour résultat - ce que JONES nous dit - à savoir le fruit d’une petite fille nouvelle s’ajoutant à la famille, dont assez tristement à ce propos, JONES nous indique que la fin, bien des années après, devait se confondre avec l’irruption catastrophique des nazis à Vienne.
仅仅以我们这套极其克制的术语的形式——正如琼斯先生在弗洛伊德传记第一卷的某页上所做的那样——去说布洛伊尔确乎必定成了琼斯所谓的、我们称之为某种稍显显著的“反转移”(contre-transfert)的受害者,这是不够的。 事情再清楚不过:布洛伊尔爱上了他的女病人。最明显的证据,就是这类情形下十足资产阶级式的结局:他重返由此复燃的夫妻热忱,紧急前往威尼斯旅行;琼斯还告诉我们,这次旅行甚至给家里添了一个小女儿。说到她,琼斯颇为悲伤地指出,许多年后,她的结局同纳粹入侵维也纳的灾难性交织在了一起(se confondre avec)。
原文 · s8-01-0035
Il n’y a pas à ironiser sur ces sortes d’accidents. Si ce n’est bien sûr pour ce qu’ils peuvent présenter de typique par rapport à certain style particulier des relations dites « bourgeoises » avec l’amour, avec ce besoin, cette nécessité d’un réveil à l’endroit de cette incurie du cœur qui s’harmonise si bien avec le type d’abnégation où s’inscrit le devoir bourgeois. Ce n’est pas là l’important.
对于这类意外,没有必要讥讽。当然,它们或许带有某种典型性:所谓“资产阶级的”爱情关系有一种特殊风格,需要从内心的疏忽中被唤醒;而这种疏忽,又恰好同资产阶级义务所体现的自我牺牲(abnégation)十分协调。不过,重要的不在这里。
原文 · s8-01-0036, s8-01-0037
Mais peu importe qu’il ait résisté ou non ! Ce que nous devons bénir plutôt dans ce moment, c’est le divorce déjà inscrit plus de dix années à l’avance…
puisque c’est en 1882 que ceci se passe et que c’est seulement dix ans plus tard, puis quinze ans
qu’il faudra pour que l’expérience de FREUD aboutisse à l’ouvrage des Studien Uber Hystérie écrit avec BREUER *…*bénir le divorce ente BREUER et FREUD.
可是,他究竟是否抗拒过,这都无关紧要!在这一时刻,我们倒更应当为之祝福的,是那场提前十多年便已注定的分裂…… 因为事情发生在 1882 年,而要直到整整十年之后,再加上五年,弗洛伊德的经验才会通向那部与布洛伊尔合写的《癔症研究》…… ……我们所要祝福的,乃是布洛伊尔与弗洛伊德之间的分裂。
原文 · s8-01-0038
Car tout est là : le petit Érôs - dont la malice a frappé le premier : BREUER, au plus soudain de sa surprise et l’a contraint à la fuite - le petit Érôs trouve son maître dans le second : FREUD. Et pourquoi ? Je pourrais dire, laissez-moi m’amuser un instant, que c’est parce que pour FREUD la retraite était coupée : élément du même contexte où des amours intransigeantes - que nous savons, depuis que nous avons sa correspondance avec sa fiancée - il était le sectateur.
因为关键都在这里:小小的 Érôs——它的狡黠先击中了第一个人:布洛伊尔;就在他最猝然、最措手不及的惊愕之中,它迫使他逃走——而这小小的 Érôs,却在第二个人那里遇到了它的主人:弗洛伊德。 这是为什么?我甚至可以说——请容我暂且玩笑一下——这是因为,对弗洛伊德来说,退路已经被切断了;这是同一语境中的一个因素:在那样一种语境里,有一种毫不让步的爱情——自从我们读到他与其未婚妻的通信之后,这一点我们已经知道——而他正是这种爱情的狂热信徒。
原文 · s8-01-0039
FREUD rencontre des femmes idéales qui lui répondent sur le mode physique du hérisson. « Sie sträuben » - comme l’écrit FREUD dans le rêve d’Irma, où les allusions à sa propre femme ne sont pas évidentes, ni avouées - « elles sont toujours à rebrousse-poil » 4. Elle apparaît en tout cas un élément du dessein permanent que nous livre FREUD de sa soif, la Frau Professor elle-même, objet à l’occasion des émerveillements de JONES, qui pourtant, si j’en crois mes informations, savait ce que filer doux voulait dire.
弗洛伊德所遇到的那些理想女人,对他的回应,总是带着一种刺猬式的身体方式。“Sie sträuben”(她们竖起刺来)——正如弗洛伊德在“伊尔玛之梦”中所写的;在那个梦里,对他自己妻子的暗示既不显明,也没有被招认——“她们总是逆着毛的(à rebrousse-poil)”[注4]。 无论如何,她表现为弗洛伊德向我们展现其渴望(soif)的那一恒久意图(dessein permanent)中的一个要素,即“教授夫人”(Frau Professor)本人;她有时也是令琼斯(Jones)惊叹的对象,然而,如果我的消息来源可靠的话,琼斯其实很清楚“服服帖帖(filer doux)”究竟意味着什么。
[注4] 弗洛伊德:《梦的解析》,1895 年 7 月 23—24 日的梦:“Dabei zeigt sie etwas Sträuben wie die Frauen, die ein künstliches Gebiß tragen.”(“她表现出某种抗拒,就像佩戴假牙的女人一样。”)Sträuben:使毛竖起;抗拒。
原文 · s8-01-0040
Ce serait un dénominateur commun curieux avec SOCRATE, dont vous savez que lui aussi avait affaire, à la maison, à une mégère pas commode [Xanthippe]. La différence entre les deux, pour être sensible, serait celle de cette « loutre d’apparat » dont ARISTOPHANE nous a montré le profil, un profil de belette lysistratesque 5 dont il nous faut sentir, dans les répliques d’ARISTOPHANE, la puissance de morsure. Simple différence d’odeur. En voici assez sur ce sujet. Et tout de même je dirai que je pense qu’il n’y a là qu’une référence occasionnelle et que, pour tout dire, cette donnée, quant à l’existence conjugale n’est nullement indispensable - rassurez-vous chacun - à votre bonne conduite. Il nous faut chercher plus loin le mystère dont il s’agit.
这倒会和苏格拉底形成一个奇特的共同分母;你们知道,他在家里同样也得应付一个并不好相与的悍妇〔Xanthippe〕。若要把两者之间的差别说得可感一些,那差别大概就在于那只“摆排场的水獭”——阿里斯托芬曾给我们勾勒出它的轮廓,一种带着 lysistratesque 气味的黄鼠狼式轮廓[注5]; 我们必须从阿里斯托芬的台词里感到它那咬噬的力量。无非是气味不同罢了。关于这个话题,说到这里也就够了。 尽管如此,我还是要说:我认为这里充其量只是一种偶然的参照;总之,就婚姻生活而言,这一条件对于你们的良好操守——诸位尽可放心——绝非必不可少。我们还得往更深处去寻找这里所涉及的那个谜团。
[注5] “黄鼠狼”(belette)是阿里斯托芬多部作品中的常见指涉,包括《和平》《蛙》《马蜂》《妇女大会》《阿卡奈人》《云》等;它可以指“姑娘们”,进而指“性”。《阿卡奈人》中有:“谁若亲吻你,并在天亮时把你弄得像黄鼠狼一样发臭,他便有福了。”《吕西斯特拉忒》中,阿里斯托芬为妇女设想了一条有效的口号:“要制止战争,就拒绝你们的丈夫。”
原文 · s8-01-0041
À la différence de BREUER - quelle qu’en soit la cause - FREUD prend pour démarche celle qui fait de lui le maître du redoutable petit dieu [Érôs]. Il choisit comme SOCRATE de le servir pour s’en servir. C’est bien là le point où vont commencer pour nous tous les problèmes. Encore s’agissait-il bien de le souligner ce s’en servir de l’Érôs. *Et s’en servir pour quoi *? C’est bien là qu’il était nécessaire que je vous rappelle les points de référence de notre articulation de l’année dernière : s’en servir pour le « bien ». Nous savons que le domaine d’Érôs va infiniment plus loin qu’aucun champ que puisse couvrir ce « bien », tout au moins nous tenons pour acquis ceci.
与布洛伊尔不同——无论其原因究竟为何——弗洛伊德采取了这样一种路径:它使他成为了这位令人敬畏的小神明[厄洛斯]的主人。他像苏格拉底一样,选择去侍奉他,以便使用他。对我们而言,所有的难题恰恰将从这里开始。 确实有必要强调对厄洛斯的这种“使用”。使用他又是为了什么?正是在这里,我有必要提醒你们去年论述中的那些参照点:使用他,是为了服务于“善”。我们知道,Érôs 的领域远远超出这种“善”所能覆盖的任何范围;至少我们已经把这一点当作前提。
原文 · s8-01-0042
Vous voyez que les problèmes que pose pour nous le transfert, ne vont ici que commencer. Et c’est d’ailleurs une chose perpétuellement présentifiée à votre esprit - c’est langage courant, discours commun concernant l’analyse, concernant le transfert - vous devez bien n’avoir d’aucune façon, ni préconçue ni permanente, comme premier terme de la fin de votre action, le « bien », prétendu ou pas, de votre patient, mais précisément son erôs. Je ne crois pas devoir manquer de rappeler - une fois de plus ici - ce qui conjoint au maximum du scabreux l’initiative socratique à l’initiative freudienne, en rapprochant leur issue dans la duplicité de ces termes où va s’exprimer d’une façon ramassée à peu près ceci : SOCRATE choisit de « servir erôs pour s’en servir » ou en s’en servant.
你们看,转移为我们提出的难题在此仅仅是刚刚开始。况且,有一件事始终被呈现到你们的意识中——这是关于分析、关于转移的日常用语与共同话语
——你们绝不应以任何方式,无论是预设的还是永久的,将你们行动之终点(fin)的首要项定为你们病人的“善”(le « bien »),不论那是不是所谓的善,而恰恰应当是他的厄洛斯(erôs)。
我认为我不应忘记在此再一次提醒:是什么在“棘手与暧昧”之处,将苏格拉底的创举与弗洛伊德的开端结合在一起,通过将他们的结局拉近到这些术语的双重性(duplicité)中,并在那里以一种浓缩的方式表达出大致如下的意思:苏格拉底选择“侍奉厄洛斯以便使用他”,或者说在侍奉中去使用他。
原文 · s8-01-0043
Cela l’a conduit très loin - remarquez-le - à un « très loin » qu’on s’efforce de camoufler en faisant un pur et simple « accident » de ce que j’appelai tout à l’heure : « le fond grouillant de l’infection sociale ». Mais n’est-ce pas lui faire injustice, ne pas lui rendre raison, de le croire : de croire qu’il ne savait pas parfaitement qu’il allait proprement à contre-courant de tout cet ordre social au milieu duquel il inscrivait sa pratique quotidienne, ce comportement véritablement insensé, scandaleux, de quelque mérite que la dévotion de ses disciples ait entendu ensuite la revêtir, en mettant en valeur les faces héroïques du comportement de SOCRATE.
这把他引向了极远之处——请注意这一点——引向了一个人们竭力去掩饰的“极远之处”,其掩饰的方式,便是将我刚才所称的“社会感染那涌动着的基底(le fond grouillant de l’infection sociale)”仅仅当作一个纯粹而简单的“事故/意外(accident)”。
但是,若相信他并不十分清楚地知道:他自己的确是在逆着他所置身其中的整个社会秩序而行——这岂不正是对他不公,岂不正是没有还他以应得的公道吗?
而他正是在这一社会秩序的内部,安置着自己的日常实践,铭刻着这种真正疯狂、惊世骇俗的行为;后来,他弟子们的虔敬无论赋予这种行为多大功绩,尤其是在着力凸显苏格拉底行为中的英雄面相时,也并不能改变这一点。
精神分析家(如同苏格拉底)必须完美地知晓,自己对厄洛斯(erôs)的“使用”必然是逆着社会秩序潮流而动的。这种实践在结构上就是一种“丑闻”(scandaleux),任何试图用崇高的道德目标、英雄主义甚至“善”来装点它的做法,都是对精神分析操作之真实维度的背叛。
原文 · s8-01-0044
Il est clair qu’ils n’ont pas pu faire autrement qu’enregistrer ce qui est caractéristique majeur et que PLATON lui-même a qualifié d’un mot resté célèbre auprès de ceux qui se sont approchés du problème de SOCRATE, c’est son ἀτοπία [atopia]… dans l’ordre de la cité pas de croyances salubres si elles ne sont point vérifiées …dans tout ce qui assure l’équilibre de la cité, non seulement SOCRATE n’a pas sa place, mais il n’est nulle part.
很明显,他们除了记录下那构成主要特征的东西之外别无他法,并且柏拉图本人用一个在那些曾接近苏格拉底问题的人中依然著名的词来定性了它,那就是他的【无处安置】ἀτοπία [atopia]…… ……在城邦的秩序中,凡未经检验的信念,都不可能成为有益的信念。 ……而在一切保障城邦均衡的事物之中,苏格拉底不仅没有他的位置,而且他根本无处存在。
原文 · s8-01-0045
Et quoi d’étonnant si une action si vigoureuse, dans son caractère inclassable - si vigoureuse qu’elle vibre encore jusqu’à nous - a pris sa place. Quoi d’étonnant à ce qu’elle ait abouti à cette peine de mort, c’est-à-dire à la mort réelle de la façon la plus claire, en tant qu’infligée à une heure choisie à l’avance avec le consentement de tous et pour le bien de tous, et après tout sans que les siècles aient jamais pu trancher depuis si la sanction était juste ou injuste.
那么,如果一种如此强有力的行动,以其难以归类(inclassable)的特征——强有力到它至今仍在向我们震颤——发生了,这又有什么好惊讶的呢?
它最终导致了这场死刑,也就是说,以最明确的方式落到现实的死亡之中(mort réelle),这又有什么好惊讶的呢?
——作为一场在预先选定的时刻、经由所有人的同意且为了所有人的善(le bien de tous)而被施加的死刑,并且毕竟,自那以后的数个世纪里,人们从未能裁决(trancher)这项制裁究竟是正义还是非正义。
原文 · s8-01-0046
De là où va le destin - un destin qu’il me semble qu’il n’y a pas d’excès à considérer comme nécessaire, et non pas extraordinaire - de SOCRATE ? FREUD d’autre part : n’est-ce pas suivant la rigueur de sa voie qu’il a découvert la pulsion de mort, c’est-à-dire quelque chose aussi de très scandaleux, moins coûteux sans aucun doute pour l’individu ? Est-ce bien là une vraie différence ?
至于苏格拉底的命运——一种在我看来,将其视为必然的、没有任何言过其实之处的命运,而不是某种非同寻常的离奇的例外——它走向了何方?
另一方面,弗洛伊德呢:难道不正是顺着他那条道路的严密性(rigueur),他才发现了死驱力吗?也就是说,发现了某种同样极为骇人的(scandaleux)事物,只不过毫无疑问,它对个体而言代价较小(moins coûteux)?这果真是一个真正的差异吗?
当一条道路真正沿其内在的严密性走下去时,它可能导向某种共同体不愿承认、却又无法回避的东西
拉康想说这不构成一个真正的差异,苏格拉底用肉体撞击了实在界(mort réelle),而弗洛伊德则用理论指认了实在界(pulsion de mort)。对于个体(弗洛伊德)而言,写下《超越快乐原则》确实比喝下毒堇汁的“代价较小”,但在精神分析的伦理坐标系中,两人都抵达了那个绝对“可耻的”、“骇人的”撕裂社会平衡的同一个深渊。精神分析的终点,正坐落于此。
原文 · s8-01-0047
SOCRATE - comme le répète depuis des siècles la logique formelle non sans raison dans son insistance - SOCRATE est mortel, il devait donc mourir un jour. Ce n’est pas que FREUD soit mort tranquille dans son lit qui ici nous importe. Je me suis efforcé de vous montrer la convergence de ce qui est ici dessiné avec l’aspiration sadianiste.
苏格拉底——正如形式逻辑几个世纪以来在其坚持中并非毫无道理地一再重复的那样——苏格拉底是终有一死的(mortel),因此他注定有一天会死去。弗洛伊德安然地死于他的床榻之上,这并非我们在此所关心的重点。我已尽力向你们展示了,在此处所勾勒的东西与萨德式的渴求(aspiration sadianiste)之间,存在一条汇合线。
原文 · s8-01-0048
Il est ici distingué cette idée de la mort éternelle - de la mort en tant qu’elle fait de l’être même son détour, sans que nous puissions savoir si c’est là sens ou non sens - et aussi bien l’autre, celle des corps. La seconde est celle de ceux qui suivent sans compromis erôs, erôs par où les corps se rejoignent : avec PLATON en une seule âme, avec FREUD sans âme du tout, mais en tout cas en un seul Érôs en tant qu’il unit unitivement.
这里所区分出来的,是这样一种永恒死亡的观念——死亡,就其使存在本身成为它的迂回而言;至于这究竟是意义还是非意义,我们并不能知道——同时也区分出另一种死亡,即身体的死亡。 第二种死亡,属于那些毫不妥协地追随 erôs 的人;这个 erôs,正是身体借以彼此结合之处:在柏拉图那里,是结合于一个单一的灵魂;在弗洛伊德那里,则全然没有灵魂;但无论如何,总之都是在一个单一的 Érôs 之中,就其以结合的方式把它们联结起来而言。
原文 · s8-01-0049, s8-01-0050, s8-01-0051, s8-01-0052
Bien sûr vous pouvez ici m’interrompre. Où est-ce que je vous emmène ? Cet Érôs bien sûr, vous me l’accordez, c’est bien le même dans les deux cas, même s’il nous insupporte.
- Mais ces deux morts, qu’avez-vous à faire à nous les ramener, ce bateau de l’année dernière ?
- Y pensez-vous encore, pour nous faire passer quoi, le fleuve qui les sépare ?
- Sommes-nous dans la pulsion de mort ou dans la dialectique ?
当然,你们此刻可以打断我。我这是要把你们带到哪里去?这个 Érôs,当然,你们会同意我的说法,它在这两种情形里确实是同一个,尽管它令我们难以忍受。 ——可是,这两种死亡,你又何必把它们重新给我们搬回来?那条去年的船? ——你们还在想着它吗?你这是要让我们渡过什么?渡过那条把它们分开的河吗? ——我们究竟是在死亡驱力之中,还是在辩证法之中?
原文 · s8-01-0053
Je vous réponds : Oui ! Oui, si l’une comme l’autre nous porte à l’étonnement. Car bien sûr, je veux bien accorder que je m’égare, que je n’ai pas après tout à vous porter aux impasses dernières, que je vous ferai vous étonner - si vous ne le faites déjà – sinon de SOCRATE, du moins de FREUD au point de départ.
我回答你们:是的!是的,这两者都将我们引向了震惊。因为当然,我完全愿意承认我偏离了方向(m’égare),承认我毕竟没有必要把你们带向那些终极的绝境(impasses dernières),承认我将让你们感到震惊——如果你们还没有感到震惊的话——即便不是对苏格拉底,至少也会对处于起点(point de départ)的弗洛伊德感到震惊。
原文 · s8-01-0054
Car ces impasses même, on vous prouvera qu’elles sont simples à résoudre si vous voulez bien justement ne vous étonner de rien. Il suffit que vous preniez comme point de départ quelque chose de simple comme bonjour, de clair comme roche : l’intersubjectivité par exemple. Je t’intersubjective, tu m’intersubjectives par la barbichette, le premier qui rira aura un soufflet, et bien mérité ! Car, comme on dit, qui ne voit que FREUD a méconnu qu’il n’y a rien d’autre dans la constante sado-masochiste ? Le narcissisme explique tout. Et l’on s’adresse à moi : « *Ne fûtes-vous pas près de le dire *? »
因为即使是这些绝境,也会有人向你们证明,只要你们恰好愿意对任何事都不感到震惊,它们解决起来便是简单的。
你们只需将某个像说句“你好”一样简单、像岩石般清晰的东西作为出发点即可:例如,主体间性(l’intersubjectivité)。
我主体间性你,你主体间性我,我们互相揪着小胡子,谁先笑谁就挨一记耳光,而且是罪有应得!因为,正如人们所说,谁看不出弗洛伊德没有认清:在恒常的施虐-受虐关系中根本没有别的东西?自恋解释了一切。
于是人们对我说:“您以前难道不也差点这么说吗?”
原文 · s8-01-0055, s8-01-0056
Il faut dire qu’en ce temps j’étais rétif déjà à la fonction de sa blessure, au narcissisme, mais qu’importe ! Et l’on me dira aussi que mon intempestif SOCRATE aurait dû y revenir lui aussi à cette intersubjectivité. Car SOCRATE n’a eu somme toute qu’un tort :
- c’est de violer la marche sur laquelle il convient de toujours nous régler, de ne pas revenir à la loi des masses, dont chacun sait qu’il faut l’attendre pour bouger le petit doigt sur le terrain de la justice, car les masses y arriveront nécessairement demain [malheurs de l’agora].
必须说,在那个时候,我已经对他的创伤的功能(fonction),对自恋(narcissisme),感到抗拒了,但这又有什么关系!人们也会对我说,我那不合时宜的苏格拉底,本也应该回到这主体间性(intersubjectivité)上来的。因为归根结底,苏格拉底只犯了一个错: ——那就是违背了我们本应始终与之步调一致的进程,没有回归大众法则,而谁都知道,在正义的领域里,哪怕只是动一根小手指也必须等待这一法则,因为大众明天必然会抵达那里[广场的灾难]。
原文 · s8-01-0057
Voilà comment l’étonnement est réglé, viré au compte de la faute, les erreurs ne seront jamais que des erreurs judiciaires, ceci sans préjudice des motivations personnelles. Ce que peut avoir chez moi ce besoin d’en rajouter que j’ai toujours et qui, bien entendu, est à chercher dans mon goût de faire beau - nous retombons sur nos pieds - c’est mon penchant pervers, donc ma sophistique peut être superflue. Alors nous allons repartir à procéder du A et je reprendrai - à toucher terre - la force de la litote pour viser sans que vous soyez légèrement étonnés.
事情就是这样:惊异被处理掉,转记到过错的账上;错误永远不过是司法错误,当然也不排除个人动机。至于我为什么总想在这里再添上一笔——这当然同我喜欢把话说得漂亮有关,而我们也就此重新落回地面——那是我的倒错倾向;所以,我的诡辩或许是多余的。那么,我们重新从 A 开始。我会脚踏实地,重新借助低调陈述(litote)的力量来瞄准,以免让你们感到哪怕一点惊奇。
原文 · s8-01-0058, s8-01-0059, s8-01-0060
Est-ce l’intersubjectivité - soit ce qui est le plus étranger à la rencontre analytique - qui pointerait, elle, que nous nous y dérobons, sûrs qu’il faut l’éviter ? L’expérience freudienne se fige dès qu’elle apparaît, elle ne fleurit que de son absence. Le « médecin » et le « malade » - comme on dit pour nous : fameuse relation dont on fait des gorges chaudes - vont-ils s’intersubjectiver à qui mieux mieux ? Peut-être ! Mais on peut dire dans ce sens que l’un et l’autre n’en mènent pas large :
- « Il me dit cela pour son réconfort ou pour me plaire ? » pense l’un.
- « Veut-il me rouler ? », pense l’autre.
难道是主体间性——也就是对分析的相遇而言最为异质的东西——恰恰指出我们正躲避它,并确信必须避开它吗?
主体间性一出现,弗洛伊德的经验便会僵死;唯有在主体间性缺席时,这一经验才会开花结果。
“医生”与“病人”——正如人们替我们所说的那样:这种被人大加嘲弄的著名关系——他们将要争先恐后地互相主体间化吗?
也许吧!但我们可以说,在这种意义上,双方心里都不太踏实:
——“他对我说这个,是为了他自己的宽慰,还是为了讨好我?”其中一个想。
——“他想忽悠(rouler)我吗?”,另一个想。
想想“两个犹太人的笑话”
原文 · s8-01-0061, s8-01-0062
La relation « berger-bergère » elle même, si elle s’engage ainsi, s’engage mal. Elle est condamnée, si elle y reste, à n’aboutir à rien. C’est en quoi justement ces deux relations « médecin-malade, berger-bergère » doivent différer à tout prix de la négociation diplomatique et du guet-apens.
Ce qu’on appelle le « poker », ce poker dont la théorie - n’en déplaise à M. Henri LEFEBVRE6 - n’est pas à chercher dans l’œuvre de M. Von NEUMANN7, comme il l’a pourtant affirmé récemment, ce qui fait que - vu ma bienveillance ! - je ne peux en déduire qu’une chose : qu’il ne connaît de la théorie de VON NEUMANN que le titre qu’il y a dans le catalogue d’HERMANN.
“牧羊人-牧羊女”的关系本身,如果是这样展开的,那也就展开得很糟糕。如果它停留在那里,就注定会毫无结果。
正因如此,这两种关系——“医生-病人”、“牧羊人-牧羊女”——必须不惜一切代价,有别于外交谈判与伏击圈套。
人们所称的“扑克”,这种扑克的理论——恕我冒犯亨利·列斐伏尔(Henri LEFEBVRE)先生[注6]——并不像他最近断言的那样,要到冯·诺伊曼(Von NEUMANN)先生[注7]的著作中去寻找,这使得——鉴于我的善意!——我只能从中推断出一件事:关于冯·诺伊曼的理论,他所知道的仅仅是埃尔曼(HERMANN)出版社目录里的那个书名。
[注6] 亨利·列斐伏尔:《日常生活批判》,拉尔什出版社,1947 年。
[注7] 约翰·冯·诺伊曼、奥斯卡·摩根斯坦:《博弈论与经济行为》,图卢兹社会科学大学,1977 年。
原文 · s8-01-0063
Il est vrai que du même coup M. Henri LEFEBVRE met sur le même registre du poker la discussion philosophique elle-même, à laquelle nous étions en proie. Évidemment si ce n’est pas son droit, après tout je ne puis que lui laisser le retour de son mérite.
诚然,亨利·列斐伏尔(Henri LEFEBVRE)先生此举同时也将我们深陷其中的哲学讨论本身,置于了扑克游戏的同一层面上。显然,如果这并非他的权利,那么毕竟,我也只能将他这份功劳的回报留给他自己。
原文 · s8-01-0064
Pour revenir à la pensée de notre « couple intersubjectif », mon premier soin comme analyste sera de ne pas me mettre dans le cas que mon patient ait même à me faire part de telles réflexions, et le plus simple pour le lui épargner est justement d’éviter toute attitude qui prête à imputation de réconfort, à fortiori de séduction. Même éviterai-je absolument, s’il se trouve qu’elle aille à m’échapper comme telle, et si je le vois la faire, à toute extrémité, je ne puis le faire que dans la mesure où je souligne que c’est à son insu que je suppose qu’il le fasse. Encore faudra-t-il que je prenne mes précautions pour éviter tout malentendu, à savoir avoir l’air de le charger d’une finasserie si peu calculée qu’elle soit.
为了回到我们“主体间结对”的想法,作为分析家,我的首要关切将是不让自己陷入这样一种境地:即让我的病人甚至不得不向我分享这类反思。而要让他免于此境,最简单的做法恰恰是避免任何会招致宽慰之嫌的态度,更不用说是诱惑了。
甚至我会绝对避免它,如果它碰巧就这么从我这里流露出来,并且如果我看到他作出了这种反思,在最极端的情况下,我也只能在这样一种限度内去进行处理,即我强调:我假定他是在他自己不知情的情况下这么做的。
我还要采取防范措施以避免任何误解,也就是说,避免显得像是在把一种无论多么缺乏算计的狡黠归咎于他。
目的是:让欲望在分析家身上对象化
原文 · s8-01-0065, s8-01-0066
Donc ça n’est même pas dire que l’intersubjectivité serait dans l’analyse seulement reprise en un mouvement qui la porterait à une puissance seconde, comme si l’analyste en attendait que l’analysé s’enferre pour que lui-même - l’analyste - le tourne. Cette intersubjectivité est proprement réservée, ou encore mieux renvoyée sine die, pour laisser apparaître une autre prise dont la caractéristique est justement d’être essentiellement le transfert. Le patient lui-même le sait, il l’appelle, il se veut surpris ailleurs.
Vous direz que c’est un autre aspect de l’intersubjectivité, même - chose curieuse - dans le fait que c’est moi-même qui aurait ici frayé la voie. Mais où qu’on place cette initiative, elle ne peut m’être imputée à moi, là, qu’à contresens. Et de fait, si je n’avais pas formalisé dans la position des joueurs de bridge les altérités subjectives qui sont en jeu dans la position analytique, jamais on n’eût pu feindre me voir faire un pas convergent avec le schème de fausse audace dont un RICKMAN8 s’est un jour avisé sous le nom de two-body psychology.
因此,这甚至不是说在分析中,主体间性仅在一种将其带向二阶的运动中被重新拾起,仿佛分析家就在期待被分析者作茧自缚,以便他自己——分析家——去翻转他。
这种主体间性确切地说是被悬置了,或者更好说是被无限期地推迟(sine die)了,以便让另一种抓手显现出来,这种抓手的特征恰恰在于,它本质上正是转移。病人自己知道这一点,他呼唤它,他想要在别处被惊奇。
您会说这是主体间性的另一个面向,甚至——奇怪的是——在“是我自己在这里开辟了道路”这一事实上也是如此。但是,无论人们把这种首创性放在哪里,把它归咎于我,在那里,只能是一种曲解。事实上,如果我没有在桥牌玩家的位置中形式化了分析位置里所涉及的主体他异性,人们就绝不可能假装看到我迈出了与某种虚假胆识图式相汇合的一步,这种图式是某位里克曼(RICKMAN)[注8]某天以“双体心理学”(two-body psychology)之名所主张的。
[注8] 约翰·里克曼:《精神分析论文选》(Selected Contributions to Psycho-Analysis),霍加斯出版社,1957 年。
拉康在罗马报告也吐槽过这位哥和two-body psychology。
拉康的意思是,正是因为他之前使用了“桥牌”这种模型,才给人落下一个口实,让他们可以声称拉康也走向了类似于里克曼的双人互动模式。
同时这里也是一种提醒,桥牌的模型比喻确实有某种将人误导的危险,尤其在各种引用拉康的他人著作中。
原文 · s8-01-0067
De telles théories ont toujours un certain succès dans l’état de respiration amphibie où se sustente la pensée analytique. Pour qu’elles réussissent, il suffit de deux conditions. D’abord, qu’elles soient censées venir de zones d’activités scientifiques honorables, d’où puisse revenir dans l’actualité - d’ailleurs facilement défraîchie - de la psychanalyse, une ristourne de lustre. Ici c’était le cas : RICKMAN était un homme qui avait, peu après la guerre cette sorte d’aura bénéfique d’avoir été dans le bain de la révolution russe, c’était censé le mettre en pleine expérience d’interpsychologie.
分析思想靠这种两栖状态维生,诸如此类的理论总会取得一些成功。要成功,只需两个条件。第一,人们得相信它们来自体面的科学活动领域,于是精神分析便能从那里分得一点光彩,让它那本就容易褪色的时髦重新亮起来。这里正是如此:战后不久,里克曼因为曾置身俄国革命的洪流而带着一层有利的光环,人们以为这足以让他在“心理间性”方面经验十足。
原文 · s8-01-0068
La seconde raison de ce succès c’était de ne déranger en rien la routine de l’analyse. Et ainsi bien sûr on refait une voie pour des aiguillages mentaux qui nous ramènent au garage. Mais au moins l’appellation de two-body psychology aurait pu avoir un sens quand même : de nous réveiller - c’est justement celui qui est complètement élidé, remarquez-le, de l’emploi de sa formule - elle devrait évoquer ce que peut avoir à faire l’attrait des corps dans la prétendue situation analytique.
这种成功的第二个原因,是它丝毫没有扰乱分析的常规。于是,人们又替那些把我们带回车库的心智道岔(aiguillages mentaux)铺好了一条轨道。 但至少,“two-body psychology”(双体心理学)这个称呼本来无论如何也是可以有一种意义的:它本可以把我们惊醒——请注意,这恰恰就是在他使用这个公式时被彻底删抹掉的那一点意义——它本应唤起这样一个问题:在那所谓的分析情境中,身体的吸引究竟可能在其中起什么作用。
原文 · s8-01-0069
Il est curieux qu’il nous faille passer par la référence socratique pour en voir la portée. Dans SOCRATE - je veux dire là où on le fait parler9, cette référence à « la beauté des corps » est permanente. Elle est si l’on peut dire animatrice dans ce mouvement d’interrogation dans lequel - remarquez-le - nous ne sommes même pas encore entrés, où nous ne savons même pas encore comment se répartissent la fonction de l’amant et de l’aimé.
奇怪的是,我们竟然必须经由苏格拉底的参照,才能看出它的分量。在苏格拉底那里——我是说在人们让他说话的地方[注9]——对“身体之美”的参照始终存在。可以说,它驱动着这一追问运动;而请注意,我们甚至还没有进入这个运动,还不知道爱者与被爱者的功能如何分配。
[注9] 即柏拉图的“对话”中。
原文 · s8-01-0070
Encore - là, tout au moins - les choses sont-elles appelées par leur nom, et autour d’elles pouvons-nous faire des remarques utiles. Si effectivement quelque chose dans l’interrogation passionnée, dialectique, qui anime ce départ, a rapport au corps il faut bien dire que dans l’analyse, ceci se souligne par des traits dont la valeur d’accent prend son poids de son incidence particulièrement négative. Que les analystes eux-mêmes - j’espère qu’ici personne ne se sentira visé - ne se recommandent pas par un agrément corporel, c’est là ce à quoi la laideur socratique donne son plus noble antécédent, en même temps d’ailleurs qu’elle nous rappelle que ce n’est pas du tout un obstacle à l’amour.
再说——至少在那里——事物还算是被直呼其名;而围绕着它们,我们也还能作出一些有用的评论。 倘若确实,在那激活这一开端的、充满激情而又辩证的追问之中,有某种东西同身体有关,那么就必须承认:在分析中,这一点是借由若干特征被凸显出来的,而这些特征之所以具有强调的分量,正是由于它们所产生的作用尤其是否定性的。 至于分析家们自己——我希望这里谁也不要觉得是在说自己——并不凭借身体上的讨喜而获得推荐,这一点,恰恰在苏格拉底的丑那里获得了它最高贵的先例;同时,苏格拉底的丑也提醒我们:这对于爱根本构不成障碍。
原文 · s8-01-0071
Mais il faut tout de même souligner quelque chose, c’est que l’idéal physique du psychanalyste - tel du moins qu’il se modèle dans l’imagination de la masse - comporte une addition d’épaisseur obtuse et de rustrerie bornée qui véhicule vraiment avec elle toute la question du prestige. L’écran de cinéma - si je puis dire - est ici le révélateur le plus sensible. Pour nous servir simplement du tout dernier film d’HITCHCOCK10, voyez sous quelle forme se présente le débrouilleur d’énigme, celui qui se présente là pour trancher sans appel au terme de tous les recours, franchement il porte toutes les marques de ce que nous appellerons un élément stigmatisé comme l’intouchable !
不过仍须强调一点:精神分析家的体貌典型——至少大众想象中的样子——是迟钝的厚重加上狭隘的粗野,整个威望问题也随之而来。可以说,电影银幕是这里最敏锐的显影剂。
仅仅为了拿希区柯克(HITCHCOCK)[注10]最新的一部电影来为我们所用,请看看那个谜团解开者是以何种形式出现的吧,那个为了在所有求助手段耗尽之际作出不容上诉的决断而出现在那里的人,坦白说,他带有着我们将称之为一个被污名化为“不可触碰者”的元素的所有印记!
[注10] 希区柯克:《惊魂记》(Psychose),1960 年。
原文 · s8-01-0072
Aussi bien d’ailleurs nous touchons là un élément essentiel de la convention puisqu’il s’agit de la situation analytique, et pour qu’elle soit violée - prenons toujours le même terme de référence : le cinéma - d’une façon qui ne soit pas révoltante, il faut que celui qui joue le rôle de l’analyste… Prenons Soudain l’été dernier 11, nous y voyons là un personnage de thérapeute qui pousse la charitas jusqu’à rendre noblement le baiser qu’une malheureuse lui plaque sur les lèvres, il est beau garçon, là il faut absolument qu’il le soit. Il est vrai qu’il est aussi neurochirurgien, et qu’on le renvoie promptement à ses trépans.
况且,既然涉及分析情境,我们在此触及了这一惯例的一个基本元素,而为了让它被打破——让我们继续使用同一个参照点:电影——且是以一种不致令人反感的方式,那么那个扮演分析家角色的人就必须……就拿《夏日惊魂》(Soudain l’été dernier)[注11]来说吧,我们在其中看到一个治疗者的形象,他将“仁爱”(charitas)推至极限,以至于一个不幸的女人一把把嘴唇贴到他唇上,他还高贵地回了她这一吻;他是个美男子,在那种情况下,他绝对必须是个美男子。诚然,他同时也是个神经外科医生,于是人们很快就把他打发回他的开颅钻那里去了。
[注11] 《夏日惊魂》(Soudain l’été dernier):约瑟夫·L·曼凯维奇执导的美国电影,1959 年,改编自田纳西·威廉斯的小说。
对于一个“治疗者”来说这本来足以构成越界的行为,但电影银幕通过塑造英俊、高贵并且同时是神经外科医生的形象,这一越界被包装为可以接受。
试问谁不想跟美男子热吻呢?毕竟被称作“美男子”了,那么唯有热吻。这也算做一种能指上的决定性。人之常情,所以也没什么大不了的。
但是诸位,多说一句,这不就更显得想跟苏格拉底同床共枕的阿尔西比亚德多少有点东西了吗,众所周知,苏格拉底的面容印在“美男子”这个标签的背面。
原文 · s8-01-0073
Ce n’est pas une situation qui pourrait durer. En somme l’analyse est la seule praxis où le charme soit un inconvénient : il romprait le charme. Qui a donc entendu parler d’un analyste de charme ? Ce ne sont pas des remarques qui soient tout à fait inutiles. Elles peuvent paraître ici faites pour nous amuser. Il importe qu’elles soient évoquées à leur étape.
这并非一种可能持续的情境。总而言之,分析是唯一一种魅力(charme)在其中会成为障碍的实践:它会打破魔力(charme)。那么,有谁曾听说过什么有魅力的分析家呢?这些绝非完全无用的评论。它们在此可能看似是为了逗乐我们。但重要的是,它们应在其所属的阶段被唤起。
原文 · s8-01-0074
En tout cas il n’est pas moins notable que dans la « direction » du malade, cet accès même au corps, que l’examen médical semble requérir, y est sacrifié ordinairement dans la règle. Et ceci vaut la peine d’être noté. Il ne suffit pas de dire : « C’est pour éviter des effets excessifs de transfert ».
无论如何,值得注意的是,在对病人的“引导”中,医学检查似乎要求的这种身体接触,通常会依照规则被舍弃。这一点值得留意。仅仅说“这是为了避免过度的转移效应”,并不足够。
原文 · s8-01-0075
Et pourquoi ces effets seraient-ils plus excessifs à ce niveau ? Bien sûr ce n’est pas le fait non plus d’une espèce de pudibonderie anachronique comme on en voit des traces subsister dans des zones rurales, dans des gynécées islamiques, dans cet incroyable Portugal où le médecin n’ausculte qu’à travers ses vêtements la belle étrangère. Nous renchérissons là-dessus, et une auscultation, si nécessaire qu’elle puisse paraître à l’orée d’un traitement, ou soit en son cours, y fait manière de rupture de la règle.
那么,为什么这些效应在这一层面上会显得更为过度呢?当然,这也并非源于某种过时的假正经——就像我们在乡村地区、在伊斯兰的内闺,或者在那个不可思议的葡萄牙所看到的残存痕迹一样,在那儿,医生只能隔着衣服为美丽的异乡女郎听诊。我们(在精神分析中)甚至比这走得更远,以至于一次听诊,无论在治疗之初或治疗过程中显得多么必要,在其中都构成了一种对规则的破坏。
问题不在于这些医学动作本身是否合理,而在于它一旦进入分析情境,就会改变这个情境。
毕竟即便是仅仅通过电话,语音的会谈,声音本身也是一种形象和身体的展示。
原文 · s8-01-0076
Voyons les choses sous un autre angle. Rien de moins érotique que cette lecture - si l’on peut dire - des états instantanés du corps où excellent certains psychanalystes. Car tous les caractères de cette lecture, c’est en termes de signifiants, on peut dire, que ces états du corps sont traduits. Le foyer de la distance dont cette lecture s’accommode exige de la part de l’analyste autant d’intérêt. Tout cela n’en tranchons pas trop vite le sens. On peut dire que cette neutralisation du corps, qui semble après tout la fin première de la civilisation, a affaire ici à une urgence plus grande et tant de précautions supposent la possibilité de son abandon. Je n’en suis pas sûr. J’introduis seulement ici la question de ce que c’est que le corps. Tenons nous en pour l’instant à cette remarque.
让我们换个角度来看待这些事情。也许可以说,没有什么比某些精神分析家所擅长的、对身体瞬间状态的这种解读更不具有情欲的意味了。因为,可以说这种解读的所有特征,都是将这些身体状态转译为能指的术语。
这种解读所适应的距离焦点,同样要求分析家投入兴趣。我们不要过早断定这一切的意义。可以说,对身体的中立化——它毕竟看似是文明的首要目的——在这里显得更为迫切;而如此多的预防措施,也以放弃这种中立化的可能性为前提。对此我并不确定,我在这里仅仅提出“身体是什么”这个问题。眼下先停留在这条评论上。
转移的方向,从情欲到能指:转移。
拉康这里其实某种程度上已经暗示了何为转移,以及转移的方向了。
那么什么是反转移也就很清楚了
如此多的防范似乎暗示这里可能发生点什么一样。
原文 · s8-01-0077
Ce serait en tout cas mal apprécier les choses que de ne pas reconnaître au départ que la psychanalyse exige au début un haut degré de sublimation libidinale au niveau de la relation collective. L’extrême décence - qu’on peut bien dire maintenue de la façon la plus ordinaire - dans la relation analytique, donne à penser que si le confinement régulier des deux intéressés du traitement analytique dans une enceinte, à l’abri de toute indiscrétion, n’aboutit que très rarement à nulle contrainte par corps de l’un sur l’autre, c’est que la tentation que ce confinement entraînerait dans tout autre occupation est moindre ici qu’ailleurs. Tenons-nous en à ceci pour l’instant.
无论如何,如果不从一开始就承认,精神分析在起步阶段就要求在集体关系层面上具备高度的力比多升华,那将是对事态的误判。分析关系中那种极度的得体——可以说这是以最平常的方式被维持着的——让人想到:如果精神分析治疗的两位当事人被规律地关在一个免受任何窥探的封闭空间内,却极少导致一方对另一方的任何身体强迫,那是因为这种幽闭在其他任何职业中都会引发的诱惑,在这里比在其他地方要小。目前我们暂且就说到这里。
原文 · s8-01-0078
La cellule analytique, même douillette, même tout ce que vous voudrez, n’est rien de moins qu’un lit d’amour, et ceci - je crois - tient à ce que - malgré tous les efforts qu’on fait pour la réduire au dénominateur commun de « la situation », avec toute la résonance que nous pouvons donner à ce terme familier - ce n’est pas une « situation » que d’y venir : comme je le disais tout à l’heure, c’est la situation la plus fausse qui soit.
精神分析的小室,即使再舒适温馨,随你怎样想象,也不折不扣是一张爱之床。我相信,原因在于:尽管人们竭力把它归入“情境”这个共同分母,并赋予这个熟悉词汇所有可能的回响,来到这里仍不构成一种“情境”。正如我刚才所说,这是最虚假的情境。
【注】cellule analytique:直译为“分析的细胞”或“分析的小室/单间”。在法语中,“cellule”既有生物学“细胞”之意,也有修道院或监狱中“小室”之意。考虑到前文提到的幽闭空间(confinement),这里指代精神分析诊室。
原文 · s8-01-0079
Ce qui nous permet de le comprendre, c’est justement la référence que nous tenterons de prendre la prochaine fois à ce qu’est dans le contexte social, la situation de l’amour lui-même. C’est dans la mesure où nous pourrons serrer de près, arrêter ce que FREUD a touché plus d’une fois, ce qu’est dans la société la position de l’amour - position précaire, position menacée, disons-le tout de suite : position clandestine - c’est dans cette mesure même que nous pourrons apprécier pourquoi et comment, dans cette position la plus protégée de toutes, celle du cabinet analytique, cette position de l’amour y devient encore plus paradoxale.
为了理解这一点,下次我们将考察一个参照:在社会语境中,爱本身处在什么位置。我们越能贴近并把握弗洛伊德不止一次触及的东西,也就是爱在社会中的位置——一个不稳固的、受到威胁的,或者说得更明白些,隐秘的位置——就越能估量:为什么,又如何,在精神分析室这个最受保护的位置中,爱的位置反而变得更加悖谬。
原文 · s8-01-0080
Je suspends ici arbitrairement ce procès. Qu’il vous suffise de voir dans quel sens j’entends que nous prenions la question. Rompant avec la tradition qui consiste à abstraire, neutraliser, à vider de tout son sens ce qui peut être en cause dans le fond de la relation analytique, j’entends partir de l’extrême de ce que je suppose : s’isoler avec un autre pour lui apprendre quoi ? Ce qui lui manque ! Situation encore plus redoutable, si nous songeons justement que, de par la nature du transfert, ce « ce qui lui manque » il va l’apprendre en tant qu’aimant.
我在这里武断地中止这一过程。你们只需看出,我打算从哪个方向探讨这个问题。我要同一种传统决裂:它把分析关系深处可能涉及的东西抽象化、中立化,抽空其全部意义。我要从我所设想的极端情形出发:同另一个人独处,为了教给他什么?教给他所匮乏的东西!倘若我们想到,依转移的本性,他将作为爱者来认识“他所匮乏的东西”,这个情形就更加令人生畏了。
原文 · s8-01-0081, s8-01-0082, s8-01-0083
Si je suis là « pour son bien », ça n’est certainement pas au sens de tout repos où là la tradition thomiste l’articule : « amare est velle bonum alicui » - puisque ce « bien » est déjà un terme plus que problématique et - si vous avez bien voulu me suivre l’année dernière - dépassé. Je ne suis pas là en fin de compte pour son bien, mais pour qu’il aime. Est-ce à dire que je doive lui apprendre à aimer ? Assurément il parait difficile d’en élider la nécessité que
- pour ce qui est d’aimer et de ce qu’est l’amour, il y aura à dire que les deux choses ne se confondent pas.
- Pour ce qui est d’aimer et savoir ce que c’est que d’aimer, je dois tout le moins, comme SOCRATE, pouvoir me rendre ce témoignage que j’en sais quelque chose. Or c’est précisément, si nous entrons dans la littérature analytique, ce dont il est le moins dit. Il semble que l’amour, dans son couplage primordial ambivalent avec la haine, soit un terme qui aille de soi.
如果我在这里是“为了他的善”,那绝不是托马斯主义传统所阐明的那种安稳意义:“爱即愿某人得善”(amare est velle bonum alicui)。因为这个“善”,如果你们去年愿意跟随我的思路,已经是一个大有问题、并且被超越了的词。归根到底,我在这里不是为了他的善,而是为了让他去爱。这是否意味着我必须教他去爱?有一种必然性似乎很难排除:
——去爱与爱是什么,两者不能混为一谈;
——对于去爱,对于知道去爱是怎么回事,我至少必须像苏格拉底那样,能够作证说自己略知一二。
然而,翻开精神分析文献,这恰恰是谈论得最少的事情。爱同恨原初而矛盾地结合在一起,却仿佛仍是一个不言自明的词。
去年也就是研讨班七,精神分析的伦理学
原文 · s8-01-0084
Ne voyez rien d’autre, dans mes notations humoristiques d’aujourd’hui, que quelque chose destiné à vous chatouiller l’oreille. L’amour pourtant, une longue tradition nous en parle, qui vient à aboutir au dernier terme dans cette énorme élucubration d’un Anders NYGREN12, qui le scinde radicalement en ces deux termes, incroyablement opposés dans son discours, de l’erôs et de l’agapè.
今天我这些带点玩笑意味的标注,你们不要从中看出别的什么,只把它当作某种用来搔动你们耳朵的东西就够了。然而,关于爱,自有一条漫长的传统一直在谈论它;而这条传统到了最后,竟归结在安德斯·尼格伦(Anders NYGREN)[注12]那部庞大的思辨臆构中:在他的论述里,爱被激烈地劈分为两个术语——érôs 与 agapè——而这两者竟被置于一种不可思议的对立之中。
[注12] 安德斯·尼格伦:《厄洛斯与阿伽佩》(Erôs et Agapé),巴黎,奥比耶·蒙泰涅出版社,2 卷,1992 年。
瑞典神学家安德斯·尼格伦(Anders Nygren)在其著作《厄洛斯与阿伽佩》(Eros et Agape) 中,试图将古希腊的 Eros(占有性的、基于匮乏的爱欲)与基督教的 Agape(奉献性的、神圣无私的爱)作绝对对立的划分。
原文 · s8-01-0085
Mais derrière ça, pendant des siècles on n’a fait que discuter, débattre sur l’amour. N’est-ce pas encore un autre sujet d’étonnement que nous autres analystes qui nous en servons, qui n’avons que ce mot à la bouche, nous puissions dire que par rapport à cette tradition nous nous présentions véritablement comme les plus démunis, dépourvus de toute tentative, même partielle - je ne dis pas de révision - d’addition à ce qui s’est poursuivi pendant des siècles sur ce terme, mais même de quelque chose qui simplement ne soit pas indigne de cette tradition.
但在它背后,几个世纪以来,人们一直在讨论、争辩爱。这难道不又是一件令人惊讶的事吗?我们这些使用这个词、整天把它挂在嘴边的精神分析家,面对这份传统,竟显得格外贫乏:不仅从未试图——哪怕只是局部地——补充几个世纪以来围绕这个词展开的探讨(我还不说修正它),甚至提不出一种不至于辱没这份传统的说法。
原文 · s8-01-0086
Est-ce qu’il n’y a pas là quelque chose de surprenant ? Pour vous le montrer, vous le faire sentir, j’ai pris comme objet de mon prochain séminaire le rappel de ce terme d’intérêt vraiment monumental, original par rapport à toute cette tradition qui est la nôtre, dans le sujet de la structure de l’amour qu’est Le Banquet.
这里面难道没有什么令人惊讶的东西吗?为了把这一点向你们显示出来,让你们切身感到它,我把我下一次研讨班的对象定为:重新唤起这个术语——一个真正具有纪念碑意义的术语;相对于贯穿我们这整个传统而言,它又是原创性的——而这个关于爱的结构的主题,就是《会饮篇》。
原文 · s8-01-0087, s8-01-0088, s8-01-0089
Si quelqu’un, qui se sentirait suffisamment visé, voulait faire dialogue avec moi sur Le Banquet, je n’y verrais que des avantages. Assurément une relecture de ce texte monumental, bourré d’énigmes, où tout est fait pour montrer à la fois :
- combien, si l’on peut dire, la masse même d’une élucubration religieuse, qui nous pénètre par toutes nos fibres, qui est présente à toutes nos expériences, doit à cette sorte de testament extraordinaire : la Schwärmerei de PLATON,
- et ce que nous pouvons y trouver, en déduire comme repères essentiels - et je vous le montrerai : jusque dans l’histoire de ce débat - de ce qui s’est passé dans le premier transfert analytique.
如果有人感觉自己被充分地涉及到了,并愿意就《会饮篇》与我展开对话,我只会在其中看到益处。诚然,重读这篇充满谜团的不朽文本,其中一切的安排都是为了同时展现两件事:
- 如果可以这样说的话,那种渗透我们每一根神经、存在于我们所有经验之中的宗教式苦思冥想的厚重体量,在多大程度上要归功于这份非凡的遗嘱:柏拉图的狂热(Schwärmerei);
- 以及我们能在其中发现什么,并从中推导出怎样的基本标识(而且我将向你们证明:甚至在这场争论的历史中)即——关于在第一个分析转移中究竟发生了什么。
原文 · s8-01-0090, s8-01-0091
Que nous puissions y trouver toutes les clefs possibles, je pense que, quand nous en aurons fait l’épreuve, vous n’en douterez pas. Assurément ce n’est pas là termes que je laisserais facilement, dans quelque compte-rendu publié, si voyants. Ce ne sont pas non plus formules dont j’aimerais que les échos allassent nourrir ailleurs les arlequinades habituelles.
J’entendrai que, cette année, nous sachions entre qui et qui nous sommes.
我想,等我们经受这场考验,你们就不会再怀疑,我们能在其中找到一切可能的钥匙。
诚然,在任何出版的报告中,我都不会轻易让这些词句如此显眼。我也不希望这些公式的回声,跑到别处去滋养那些习以为常的滑稽闹剧(arlequinades)。
我希望今年我们能弄清楚:我们究竟处在谁与谁之间。
Notes
-
Cf. « La lettre volée », in Écrits, p.47. ↩
-
Repris par Freud à la fin de Totem et Tabou. ↩
-
Cf. Séminaire 1959-60 : L’éthique…, séance du 23-03 :
« L’homme essaie de satisfaire son besoin d’agression aux dépens de son prochain, d’exploiter son travail sans dédommagement, de l’utiliser sexuellement sans son consentement,
de s’approprier ses biens, de l’humilier, de lui infliger des souffrances, de le martyriser et de le tuer. » ( Freud : Malaise dans la civilisation )
[« Infolgedessen ist ihm der Nächste nicht nur möglicher Helfer und Sexualobjekt, sondern auch eine Versuchung, seine Aggression an ihm zu befriedigen, seine Arbeitskraft ohne
Entschädigung auszunützen, ihn ohne seine Einwilligung sexuell zu gebrauchen, sich in den Besitz seiner Habe zu setzen, ihn zu demütigen, ihm Schmerzen zu bereiten,
zu martern und zu töten ».] (Freud : Das Unbehagen in der Kultur, § V : Einschränkung der Sexualität und Agression zugunsten der Sicherheit ) ↩
-
Freud : L’interprétation des rêves : rêve du 23-24 juillet 1895 : « Dabei zeigt sie etwas Sträuben wie die Frauen, die ein künstliches Gebiß tragen. »
« Elle montre une certaine réticence comme les femmes qui ont un appareil dentaire ». Sträuben : hérisser. ↩
-
Belette : référence commune à de nombreuses œuvres d’Aristophane (La Paix, Grenouilles, Guêpes, L’assemblée des femmes, Les Acharniens, Nuées)
pouvant désigner « les filles » et par extension « le sexe ». : « Heureux qui te baisera et te fera puer comme une belette, au point du jour » (Les akarniens).
Dans Lysistrata, Aristophane avait imaginé pour les femmes un mot d’ordre efficace : « Pour arrêter la guerre, refusez-vous à vos maris. » ↩
-
Henri Lefebvre : Critique de la vie quotidienne, éd. L’Arche, 1947. ↩
-
John Von Neumann, Oskar Morgenstern : Théorie des jeux et comportements économiques, Université des Sciences Sociales de Toulouse, 1977. ↩
-
John Rickmann : Selected Contributions to Psycho-Analysis, éd. Hogarth Press, 1957. ↩
-
C’est-à-dire dans les « dialogues » de Platon. ↩
-
Hitchcock : Psychose, 1960. ↩
-
*Soudain l’été dernier *: film américain de Joseph L. Mankiewicz, 1959, adapté du roman de Tennessee Williams. ↩
-
Anders Nygren : Erôs et Agapé, Paris, éd. Aubier Montaigne, 2 vol. 1992. ↩