Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 20 | 16 Mai 1962

s9-20-0001
原文 · s9-20-0001

Cette élucubration de la surface, j’en justifie la nécessité, il est évident que ce que je vous en donne est le résultat d’une réflexion. Vous n’avez pas oublié que la notion de surface en topologie ne va pas de soi et n’est pas donnée comme une intuition. La surface est quelque chose qui ne va pas de soi. Comment l’abor­der ?

关于表面的这番构想,我已经说明其必要性。很明显,我现在交给你们的是一项思考的结果。你们没有忘记,在拓扑学中,表面概念并非理所当然,也不是直观直接给予的东西。表面不是理所当然的。应当怎样处理它?

s9-20-0002
原文 · s9-20-0002

À partir de ce qui dans le réel l’introduit, c’est-à-dire ce qui montrerait que l’espace n’est pas cette étendue ouverte et méprisable comme le pensait BERGSON. L’espace n’est pas si vide qu’il croyait, il recèle bien des mystères. Posons au départ certains termes. Il est certain qu’une première chose essen­tielle dans la notion de surface est celle de face : il y aurait deux faces ou deux côtés. Cela va de soi si cette surface, nous la plongeons dans l’espace.

实在中引入表面的东西出发;也就是某种会表明空间并非柏格森所想的那种开放而可鄙的广延之物。空间并不像他以为的那样空洞,它藏着许多奥秘。先设定若干词项。可以肯定,表面概念中的第一个核心内容就是面:据说会有两个面、两个侧边。如果把表面浸入空间,这确实理所当然。

s9-20-0003
原文 · s9-20-0003

Mais pour nous approprier ce que peut pour nous prendre la notion de surface, il faut que nous sachions ce qu’elle nous livre de ses seules dimensions. Voir ce qu’elle peut nous livrer en tant que surface divisant l’espace de ses seules dimensions, nous suggère une amorce qui va nous permettre de reconstruire l’espace autrement que nous croyions en avoir l’intuition.

不过,要把表面概念对我们可能取得的东西据为己有,就必须知道,它仅凭自己的维度向我们交付什么。看看表面仅凭自身维度分割空间时能够交付什么,这会向我们提示一个开端;它允许我们以不同于自以为能够直观把握的方式重建空间。

s9-20-0004
原文 · s9-20-0004

En d’autres termes, je vous propose de considérer comme plus évident du fait de la capture imaginaire, plus simple, plus certain car lié à l’action, plus structural, de partir de la surface pour défi­nir l’espace - dont je tiens que nous sommes peu assurés - disons plutôt définir le lieu, que de partir du lieu - que nous ne connaissons pas - pour définir la surface. Vous pouvez d’ailleurs vous référer à ce que la philosophie a pu dire du lieu. Le lieu de l’Autre a déjà sa place dans notre séminaire.

换句话说,我建议你们这样做:由于想象性捕获,以表面为出发点来界定空间——我认为我们对空间所知甚少;更确切地说,是界定场所——会比从一个我们并不认识的场所出发界定表面更加显明、更加简单、更加确定,因为它同操作相联,也更具结构性。况且,你们可以参照哲学曾就场所说过什么。大他者的场所在我们的研讨班中已经拥有自身位置。

s9-20-0005
原文 · s9-20-0005

Pour définir la face d’une surface, il ne suffit pas de dire ce que c’est d’un côté et de l’autre, d’autant plus que ça n’a rien de satisfaisant, et si quelque chose nous donne le vertige pascalien, c’est bien ces deux régions dont le plan infini divise­rait tout l’espace. Comment définir cette notion de face ? C’est le champ où peut s’étendre une ligne, un chemin, sans avoir à rencontrer un bord. Mais il y a des surfaces sans bord : le plan à l’infini, la sphère, le tore, et plusieurs autres qui, comme surfaces sans bord, se réduisent pratiquement à une seule, le cross-cap ou mitre ou bonnet, figuré ici :

要界定表面的一面,仅仅说一边是什么、另一边是什么并不够;况且,这种说法毫不令人满意。如果有什么东西会使我们产生帕斯卡式眩晕,那就是一个无限平面据说会把整个空间分成的两个区域。怎样界定“面”这个概念?它是一个场域,一条线一条路径可以在上面延伸而无须遇到边界。但是,也有一些没有边界的表面:无限延展的平面球面环面以及其他若干表面。作为无边界表面,它们在实际中可以还原为唯一一种:交叉帽,也叫主教冠帽子;这里画成:

s9-20-0006
原文 · s9-20-0006
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S9 B\98.jpg
image132.jpeg
s9-20-0007
原文 · s9-20-0007

fig.1

图1

s9-20-0008
原文 · s9-20-0008

Le cross-cap dans les livres savants, c’est ça, coupé pour pouvoir s’insérer sur une autre surface :

学术著作中的交叉帽是这个样子;它被切开,以便嵌入另一个表面:

s9-20-0009
原文 · s9-20-0009
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S9 B\Doc S9\zz72.jpg
image133.jpeg
s9-20-0010
原文 · s9-20-0010

fig.2

图2

s9-20-0011
原文 · s9-20-0011

Ces trois surfaces, sphère, tore, cross-cap sont des surfaces closes élémentaires à la composition desquelles toutes les autres sur­faces closes peuvent se réduire. J’appellerai néanmoins cross-cap la figure 1. Son vrai nom est le plan projectif de la théorie des surfaces de RIEMANN, dont ce plan est la base. Il fait intervenir au moins la quatrième dimension. Déjà la troisième dimension, pour nous « psychologues des profondeurs », fait assez problème pour que nous la considérions comme peu assurée. Néanmoins dans cette simple figure, le cross-cap, la quatrième est déjà impliquée nécessairement. Le nœud élémentaire, fait l’autre jour avec une ficelle, présentifie déjà la quatrième dimen­sion.

球面、环面、交叉帽这三个表面是基本闭合表面;其他一切闭合表面都能还原为它们的组合。不过,我会把图1称作交叉帽。它的真名是黎曼表面理论中的射影平面,这个平面构成该理论的基础。它至少涉及第四维。对于我们这些“深层心理学家”来说,第三维已经足够成问题,以至我们认为它并不可靠。然而,在交叉帽这个简单图形中,第四维已经必然受到牵涉。前几天用绳子打成的基本结,也已经使第四维呈现出来。

s9-20-0012
原文 · s9-20-0012
thumb_Noeud.jpeg
image123.png
s9-20-0013
原文 · s9-20-0013

Il n’y a pas de théorie topologique valable sans que nous fassions interve­nir quelque chose qui nous mènera à la quatrième dimension. Si ce nœud, vous voulez essayer de le reproduire en usant du tore, en suivant les tours et les détours que vous pouvez faire à la surface d’un tore, vous pour­riez après plusieurs tours revenir sur une ligne qui se boucle comme le nœud ci-dessus. Vous ne pouvez le faire sans que la ligne se coupe elle-même.

任何有效的拓扑理论,都必须让某种会把我们引向第四维的东西介入。如果你们想利用环面重现这个结,沿着能够在环面表面作出的种种绕行与迂回来画,那么绕若干圈以后,或许能回到一条像上面那个结一样闭合的线。但如果不让这条线切过自身,就不可能做到。

s9-20-0014
原文 · s9-20-0014

Comme sur la surface du tore vous ne pourrez pas marquer que la ligne passe au-dessus ou au-dessous, il n’y a pas moyen de faire ce nœud sur le tore. Il est par contre parfaitement faisable sur le cross-cap. Si cette surface implique la présence de la quatrième dimension, c’est un commencement de preuve que le plus simple nœud implique la quatrième dimension. Cette surface, le cross-cap, je vais vous dire comment vous pouvez l’imagi­ner. Ça n’imposera pas sa nécessité, par là-même, pour nous, menée. Elle n’est pas sans rapport avec le tore, elle a même avec le tore le rapport le plus profond.

环面表面上,你们无法标明这条线从上方还是下方通过,所以不可能在环面上打出这个结。相反,它完全可以交叉帽上实现。如果这个表面牵涉第四维的在场,这就是一项初步证明:最简单的结也牵涉第四维。我会告诉你们,怎样想象交叉帽这个表面。但仅凭这种方式,还不能把我们采用它的必要性强加出来。它同环面并非没有关系,甚至同环面具有最深的关系。

s9-20-0015
原文 · s9-20-0015

La façon la plus simple de vous donner ce rapport est de vous rappeler comment le tore est construit quand on le décompose sous une forme polyédrique, c’est-à-dire en le ramenant à son polygone fondamen­tal. Ici, ce polygone fondamen­tal, c’est un quadrilatère. Si ce quadrilatère, vous le repliez sur lui–même, ce qui est a ici se joint à a’, vous aurez un tube en joi­gnant les bords :

要让你们看见这项关系,最简单的方式是提醒:把环面分解成多面形、也就是还原为自身的基本多边形时,环面怎样构成。这里的基本多边形是一个四边形。如果把这个四边形折回自身,使这里的a同*a′*接合,那么通过接合边缘,就会得到一根管子:

s9-20-0016
原文 · s9-20-0016

zz24.jpegzz25.jpeg

image134.jpegimage135.jpeg

s9-20-0017
原文 · s9-20-0017

Si on vectorise ces bords en convenant que ne peuvent être accolés l’un à l’autre que les vecteurs qui vont dans le même sens, le début d’un vecteur s’appliquant au point où se termine l’autre vecteur, dès lors on a toutes les coordonnées pour définir la structure du tore. Si vous faites une surface dont le polygone fondamen­tal est ainsi défini par des vecteurs allant tous dans le même sens sur le quadrilatère de base :

如果我们把这些边缘向量化,约定只有同向向量才能彼此接合,使一个向量的起点贴到另一个向量的终点,那么就有了界定环面结构的全部坐标。如果你们制作一个表面,其基本多边形由基础四边形上全都朝同一方向的向量这样界定:

s9-20-0018
原文 · s9-20-0018

zz24b.jpegzz27.jpeg

image136.jpeg image137.jpeg

s9-20-0019
原文 · s9-20-0019

Si vous partez d’un polygone ainsi défini, ça ferait seulement deux bords, ou même un seul, vous obtenez ce que je vous matérialise comme la mitre [fig.1] Je reviendrai sur sa fonc­tion de symbolisation de quelque chose et ça sera plus clair quand ce nom servira de support. En coupe avec sa gueule de mâchoire ça n’est pas ce que vous croyez.

如果从这样界定的多边形出发,它只会形成两条边,甚至一条边;你们会得到我以主教冠[图1]实际表现给你们的东西。以后,我会回到它对某种东西的符号表示功能;等这个名称用作支撑时,事情会更加清楚。它的剖面张着一张颚口,但那并不是你们以为的东西。

s9-20-0020
原文 · s9-20-0020
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S9 B\103.jpg
image138.jpeg
s9-20-0021
原文 · s9-20-0021

Ceci :est une ligne de pénétration grâce à quoi ce qui est en avant, au-dessous est une demi-sphère, en haut la paroi passe par pénétration dans la paroi opposée et revient en avant. Pourquoi cette forme-là plutôt qu’une autre ? Son polygone fondamental est distinct de celui du tore :

这里是一条穿透线:它使前方、下侧的部分成为一个半球面;在上方,表面壁穿过对侧表面壁,再返回前方。为什么采用这个形态,而不是另一个形态?它的基本多边形环面的不同:

s9-20-0022
原文 · s9-20-0022

016.jpeg017.jpeg

image136.jpeg image139.jpeg

s9-20-0023
原文 · s9-20-0023

tore cross-cap

环面 交叉帽

s9-20-0024
原文 · s9-20-0024

Un polygone dont les bords sont marqués par des vecteurs de même direction, et distinct de celui du tore, qui part d’un point pour aller au point opposé, qu’est–ce que ça fait comme surface ?

如果一个多边形的边缘由同向向量标记,而且不同于从一个点走向对置点的环面多边形,它会形成怎样的表面?

s9-20-0025
原文 · s9-20-0025

Dès maintenant se déga­gent des points probléma­tiques de ces surfaces. Je vous ai introduit les surfaces sans bord à propos de la face. S’il n’y a pas de bord, com­ment définir la face ? Et si nous interdisons autant que possible de plonger trop vite notre modèle dans la troisième dimension, là où il n’y a pas de bord, nous serons assurés qu’il y a un intérieur et un extérieur. C’est ce que suggère cette surface sans bord par excellence qu’est la sphère.

现在,这些表面的一些问题点已经显露。我曾在讨论“面”时向你们引入无边界表面。如果没有边界,怎样界定面?只要我们尽可能禁止自己过快地把模型浸入第三维,就会在无边界处确信存在内部外部。作为最典型无边界表面的球面,正是这样提示我们的。

s9-20-0026
原文 · s9-20-0026

Je veux vous détacher de cette intuition indécise : il y a ce qui est au-dedans et ce qui est au dehors. Pourtant pour les autres surfaces que j’ai énumérées, cette notion d’intérieur et d’extérieur se dérobe. Pour le plan infini, elle ne suffirait pas. Pour le tore, l’intuition colle en apparence suffisamment parce qu’il y a l’intérieur d’une chambre à air et l’exté­rieur. Néanmoins, ce qui se passe dans le champ par où cet espace extérieur tra­verse le tore, c’est-à-dire l’espace du trou central, là est le nerf topologique de ce qui a fait l’intérêt du tore et où le rapport de l’intérieur et de l’extérieur s’illustre de quelque chose qui peut nous toucher.

我想让你们脱离这种犹疑的直观:存在里面的东西,也存在外面的东西。然而,对于我列举的其他表面,内部与外部这个概念会从手中溜走。对无限平面来说,它并不足够。对环面而言,直观看似相当贴合,因为内胎有内部和外部。然而,外部空间穿过环面的场域——也就是中心孔洞的空间——中发生的事情,才是使环面引起我们兴趣的拓扑神经;内部与外部的关系在那里通过某种可能触动我们的东西得到图解。

s9-20-0027
原文 · s9-20-0027

Remarquez que jusqu’à FREUD, l’anato­mie traditionnelle un tant soit peu Naturwissenschaft, avec PARACELSE et ARISTOTE, a toujours fait état, parmi les orifices du corps, des organes des sens comme d’authentiques orifices. La théorie psychanalytique, en tant que structurée par la fonction de la libido, a fait un choix bien étroit parmi les orifices et ne nous parle pas des orifices sensoriels comme orifices, sinon à les ramener au signifiant des ori­fices d’abord choisis. Quand on a fait de la scoptophilie une scoptophagie, on dit que l’identification scoptophile est une identification orale, comme le fait FENICHEL.

请注意,直到弗洛伊德那里,多少带有自然科学性质的传统解剖学——帕拉塞尔苏斯和亚里士多德那里便是如此——始终把感觉器官列为身体的开口,把它们当作真正的开口。精神分析理论由力比多功能构造,却在各种开口中作出十分狭窄的选择;它不把感觉开口当作开口来谈,除非把它们还原为首先选中的那些开口能指。当人们把*窥视癖(scoptophilie)变成窥食癖(scoptophagie)*时,就会像费尼歇尔一样说:窥视癖认同是一种口腔性认同。

s9-20-0028
原文 · s9-20-0028

Le privilège des orifices oraux, anaux et génitaux nous retient en ceci que ce ne sont pas vraiment les orifices qui donnent sur l’intérieur du corps. Le tube digestif n’est qu’une traversée, il est ouvert sur l’extérieur. Le vrai intérieur est l’intérieur mésodermique et les orifices qui y introduisent existent bel et bien sous la forme des yeux ou de l’oreille dont jamais la théorie psychanalytique ne fait mention comme tels, sauf sur la couverture de la revue La Psychanalyse.

口腔、肛门和生殖器开口之所以获得特权,却正因为它们并不真正通向身体内部。消化管只是一条通道,它向外部敞开。真正的内部是中胚层内部;引向它的开口确实存在,就是眼睛或耳朵。然而,精神分析理论从不以其本身谈论它们,除非在《精神分析》杂志的封面上。

s9-20-0029
原文 · s9-20-0029
60.jpg
image140.jpeg
s9-20-0030
原文 · s9-20-0030

C’est la vraie portée donnée au trou central du tore, encore que ce ne soit pas un véritable intérieur, mais que ça nous suggère quelque chose de l’ordre d’un passage de l’inté­rieur à l’extérieur. Ceci nous donne l’idée, qui vient à l’inspection de cette surface close : le cross-cap. Supposez quelque chose d’infiniment plat qui se déplace sur cette surface :

这就是赋予环面中心孔洞的真正作用范围;尽管它并不是真正的内部,却向我们提示某种属于从内部通向外部之秩序的东西。观察这个闭合表面——交叉帽——会带给我们下面这个想法。请设想一个无限扁平的东西在这个表面上移动:

s9-20-0031
原文 · s9-20-0031
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S9 B\99.jpg
image141.jpeg
s9-20-0032
原文 · s9-20-0032

passant de l’extérieur [1] de la surface close à l’intérieur [2] pour suivre plus loin à l’intérieur [3] jusqu’à ce qu’il arrive à la ligne de pénétration où il ressurgira à l’extérieur [4] de dos. Ceci montre la difficulté de la définition de la distinction intérieur-extérieur, même lorsqu’il s’agit d’une surface close, d’une surface sans bord.

它从闭合表面的外部[1]来到内部[2],继续沿内部[3]前进,直到抵达穿透线;它会从那里背朝外侧地重新涌现于外部[4]。这表明,即使涉及一个闭合、无边界的表面,界定内部—外部之区分仍然困难。

s9-20-0033
原文 · s9-20-0033

Je n’ai fait qu’ouvrir la question, ce n’est pas pour vous proposer un paradoxe, c’est pour vous rappeler que l’important dans cette figure de la mitre c’est que cette ligne de pénétration doit être tenue par vous pour nulle et non avenue. On ne peut le matérialiser au tableau sans faire intervenir cette ligne de pénétration, car l’intuition spatiale ordinaire exige qu’on la montre, mais la spéculation n’en tient aucun compte.

我只是打开问题,并不是为了向你们提出悖论,而是要提醒:在这个主教冠图形中,重要的是,你们必须把这条穿透线当作从未存在。若不让这条穿透线介入,就无法在黑板上实际表现它,因为普通空间直观要求我们显示这条线;但思辨完全不考虑它。

s9-20-0034
原文 · s9-20-0034

On peut la faire glisser indéfiniment, cette ligne de pénétration. Il n’y a pas de réflexion d’une surface sur l’autre, rien de l’ordre d’une couture, il n’y a pas de passage possible. À cause de cela, le problème de l’intérieur et de l’extérieur est soulevé dans toute sa confusion. Il y a deux ordres de considérations quant à la surface : métrique et topologique.

我们可以让这条穿透线无限滑动。一个表面并没有在另一个表面上反射,也没有任何类似缝合之物;没有能够从那里通过的通道。正因如此,内部与外部的问题在其全部混乱中被提出。关于表面,有两类考虑:度量考虑与拓扑考虑。

s9-20-0035
原文 · s9-20-0035
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S9 B\100.jpg
image142.jpeg
s9-20-0036
原文 · s9-20-0036

Il faut renoncer à toute considération métrique - en effet à partir de ce carré je pourrais donner toute la surface - du point de vue topologique cela n’a aucun sens. Topo­logiquement la nature des rapports structuraux qui constituent la surface est présente en chaque point : la face interne se confond avec la face extérieure, la définition de la surface déterminant tous ses points et ses propriétés.

必须放弃一切度量考虑——事实上,我可以从这个正方形给出整个表面——因为从拓扑角度看,它毫无意义。在拓扑上,构成表面的那些结构关系之性质在每一点都在场:内侧面同外侧面混合;表面的定义规定其全部点及其属性。

s9-20-0037
原文 · s9-20-0037

Pour marquer l’intérêt de ceci, nous allons évoquer une question encore jamais posée qui concerne le signifiant : un signifiant n’a-t-il pas toujours pour lieu une surface ?

为了标明这件事的意义,我们要提出一个从未被提出、涉及能指的问题:一个能指的场所是否始终就是一个表面?

s9-20-0038
原文 · s9-20-0038

Ça peut paraître une question bizarre, mais elle a au moins l’intérêt, si elle est posée, de suggérer une dimension. Au premier abord le gra­phique comme tel exige une surface. Si tant est que l’objection peut s’élever qu’une pierre levée, une colonne grecque c’est un signifiant et que ça a un volume. Eh bien, n’en soyez pas si sûrs, si sûrs de pouvoir introduire la notion de volume avant d’être bien assurés de ce qui concerne la notion de surface.

这个问题听起来也许奇怪,但一旦提出,至少能够提示一个维度。第一眼看,图形书写本身就要求一个表面。有人可能反对说,一块竖石、一根希腊柱是能指,而它具有体积。好吧,不要那么确定,不要那么确信自己能够在充分确定表面概念以前就引入体积概念。

s9-20-0039
原文 · s9-20-0039

Surtout si, mettant les choses à l’épreuve, vous vous apercevez que la notion de volume n’est pas saisissable autrement qu’à partir de celle de l’enveloppe. Nulle pierre levée ne nous a intéressés par autre chose, je ne dirai pas, que son enveloppe, ce qui serait aller à un sophisme, mais par ce qu’elle enveloppe. Avant d’être des volumes, l’architecture s’est faite à mobiliser, à arranger des surfaces autour d’un vide.

尤其是,如果你们把事情放到检验之下,会发现体积概念只有从包膜概念出发才能把握。没有哪块竖石凭借其他东西引起我们的兴趣;我不会说,只凭借其包膜——这会陷入诡辩——而是凭借它所包围的东西。在成为体积以前,建筑通过调动、安排空洞周围的表面而形成。

s9-20-0040
原文 · s9-20-0040

À quoi ça sert des pierres levées ? À faire des alignements ou des tables, à faire quelque chose qui sert par le trou qu’il y a autour. Car c’est cela le reste à quoi nous avons affaire.

竖石有什么用?用来排成行列、组成桌子,用来制作某种借周围孔洞发挥作用的东西。因为我们要处理的剩余恰好就是这个。

s9-20-0041
原文 · s9-20-0041

Si, attrapant la nature de la face, je suis parti de la surface avec bords pour vous faire remarquer que le cri­tère nous défaillait aux surfaces sans bord, s’il est possible de vous montrer une surface sans bord fondamentale, où la définition de la face n’est pas forcée, puisque la surface sans bord n’est pas faite pour résoudre le problème de l’inté­rieur et de l’extérieur, nous devons tenir compte de la distinction d’une surface « sans » et d’une surface « avec » : elle a le rapport le plus étroit avec ce qui nous inté­resse, à savoir le trou qui est à faire entrer positivement comme tel dans la théo­rie des surfaces.

在把握的性质时,我曾从有边界表面出发,提醒你们这个标准在无边界表面那里失效。如果可以向你们展示一个根本的无边界表面,在那里,面的定义并不必然成立——因为无边界表面并非为了化解内部与外部的问题而存在——那么,我们必须考虑“没有”某物的表面与“带有”某物的表面之间的区分。它同我们感兴趣的东西、即必须作为正项引入表面理论的孔洞具有最密切的关系。

s9-20-0042
原文 · s9-20-0042

Ce n’est pas un artifice verbal. Dans la théorie combinatoire de la topologie générale, toute surface triangulable, c’est-à-dire composable de petits morceaux triangulaires que vous collez les uns aux autres, tore ou cross-cap, peut se réduire par le moyen du polygone fondamental à une composition de la sphère à laquelle seraient adjoints plus ou moins d’éléments toriques, d’élé­ments de cross–cap, et des éléments purs trous indispensables représentés par ce vecteur bouclé sur lui–même.

这并非文字伎俩。在一般拓扑的组合理论中,一切能够三角剖分的表面——也就是能够用若干彼此粘合的小三角片构成的表面,无论环面还是交叉帽——都能借助基本多边形还原为一个球面组合;球面上可以附加任意数量的环面要素、交叉帽要素,以及不可或缺的纯孔洞要素;后者由这个闭合自身的向量表示。

s9-20-0043
原文 · s9-20-0043

019.jpeg020.jpeg021.jpeg

image139.jpeg image137.jpeg image143.jpeg

s9-20-0044
原文 · s9-20-0044

Cross-cap pur trou

交叉帽 纯孔洞

s9-20-0045
原文 · s9-20-0045

Est-ce qu’un signifiant, dans son essence la plus radicale, ne peut être envisagé que comme coupure : ><, dans une surface ? Ces deux signes : plus grand : >, et plus petit : <, ne s’imposant que de leur structure de cou­pure inscrite sur quelque chose où toujours est marquée, non seulement la conti­nuité d’un plan sur lequel la suite s’inscrira, mais aussi la direction vectorielle où ceci se retrouvera toujours.

一个能指在其最根本的本质中,是否只能被设想为表面上的切口:><?“大于”>与“小于”<这两个符号,只有通过题写在某物上的切口结构才会强加自身;那里始终不仅标记一张平面的连续性——后续将在上面得到题写——也标记我们始终会重新找到的向量方向

s9-20-0046
原文 · s9-20-0046

Pourquoi le signifiant dans son incarnation corporelle, c’est-à-dire vocale, s’est toujours présenté à nous comme d’essence discontinue ? Nous n’avions donc pas besoin de la surface : la discontinuité le constitue, l’interruption dans le successif fait partie de sa structure. Cette dimension temporelle du fonctionnement de la chaîne signifiante que j’ai d’abord articulée pour vous comme succession, a pour suite que la scansion introduit un élément de plus que la division de l’interruption modulatoire, elle introduit la hâte que j’ai insérée en tant que hâte logique. C’est un vieux travail : Le temps logique. [Écrits p. 197]

为什么能指在其身体化身——即声音化身——中,始终向我们表现为本质上不连续?因此,我们并不需要表面:不连续性构成能指,连续过程中的中断属于能指结构。我最初向你们分节为接续的能指链运行之时间维度,还有一个后果:标点不仅引入调制中断所作之划分以外的额外要素,还引入我作为逻辑急迫而插入的急迫。这是一项早年的工作:《逻辑时间》[《文集》第197页]。

s9-20-0047
原文 · s9-20-0047

Le pas que j’essaye de vous faire franchir a déjà commencé d’être *tracé *: c’est celui où se noue la discontinuité avec ce qui est l’essence du signifiant, à savoir la différence. Si ce sur quoi nous avons fait pivoter, nous avons ramené sans cesse cette fonction du signifiant, c’est à attirer votre atten­tion sur ceci que : même à répéter le même, le même d’être répété s’inscrit comme distinct.

我试图让你们跨越的这一步,已经开始得到描画不连续性在那里同能指的本质——即差异——打成一个结。我们使能指功能围绕其转动、不断把它带回来的东西,就是要让你们留意:即使重复的是同一个东西,同一个东西一旦得到重复,也会被题写为不同。

s9-20-0048
原文 · s9-20-0048

Où est l’interpolation d’une différence ?

差异的插入位于哪里?

s9-20-0049
原文 · s9-20-0049
  • Réside-t-elle seule­ment dans la coupure, c’est ici que l’introduction de la dimension topologique au-delà de la scansion temporelle nous intéresse,
  • 它是否只居于切口?在这里,超出时间标点而引入拓扑维度,对我们很有意义;
s9-20-0050
原文 · s9-20-0050
  • ou dans ce quelque chose d’autre que nous appellerons « la simple possibilité d’être différent », l’existence de la batterie différentielle qui constitue le signifiant et par laquelle nous ne pou­vons pas confondre synchronie avec simultanéité, à la racine du phénomène.
  • 或者,它是否位于我们所谓“成为不同者的简单可能”这个其他东西中?这就是构成能指的差异性音库之存在;由于它,从现象根部开始,我们便不能把共时性同时性混淆。
s9-20-0051
原文 · s9-20-0051

Syn­chronie qui fait que, réapparaissant le même, c’est comme distinct de ce qu’il répète que le signifiant réapparaît, et ce qui peut être considéré comme distin­guable, c’est l’interpolation de la différence, pour autant que nous ne pouvons poser comme fondement de la fonction signifiante l’identité du « A est A » à savoir que la différence est dans la coupure, ou dans la possibilité synchronique qui constitue la différence signifiante.

由于共时性,同一个能指重新出现时,正是作为不同于自身所重复者而重新出现;能够视作可区分之物的,就是差异的插入。我们无法把“AA”的同一性设为能指功能的根基;所以,差异要么位于切口中,要么位于构成能指差异的共时性可能中。

s9-20-0052
原文 · s9-20-0052

En tout cas, ce qui se répète comme signifiant n’est différent que de pouvoir être inscrit*.* Il n’en reste pas moins que la fonction de la coupure nous importe au premier chef dans ce qui peut être écrit. Et c’est ici que la notion de surface topologique doit être introduite dans notre fonctionnement mental parce que c’est là seule­ment que prend son intérêt la fonction de la coupure.

无论如何,作为能指而重复的东西,只因为能够被题写才有所不同。尽管如此,在能够书写之物中,切口的功能对我们仍然首当其冲地重要。正是在这里,必须把拓扑表面这个概念引入我们的心智运作;因为切口功能只有在那里才取得意义。

s9-20-0053
原文 · s9-20-0053

L’inscription nous rame­nant à la mémoire est une objection à réfuter. La mémoire qui nous intéresse, nous analystes, est à distinguer d’une mémoire organique, celle - si je puis dire - qui, à la même « succion » du réel répondrait par la même façon pour l’organisme de s’en défendre : celle qui maintient l’homéostasie, car l’organisme ne reconnaît pas le même qui se renouvelle en tant que différent. La mémoire organique « même-orise ». Notre mémoire est autre chose : elle intervient en fonction du trait unaire, marquant la fois unique, et a pour support l’inscription. Entre le stimulus et la réponse, l’ins­cription, le printing, doit être rappelée en termes d’imprimerie gutenbergienne.

有人会反对说,题写把我们带回记忆;这项反对必须驳回。我们分析家感兴趣的记忆必须同有机记忆区分开;可以说,面对实在的同一种“吸吮”,有机记忆会让有机体采取同一种防御方式:它维持稳态。有机体并不把更新的同一个东西认作不同之物。有机记忆会“同一—记忆化(même-orise)”。我们的记忆是另一回事:它根据一元特征介入,标记独一的一次,并以题写为支撑。在刺激与反应之间,必须用古腾堡印刷术的词语提醒题写、印制(printing)

s9-20-0054
原文 · s9-20-0054

Le premier jet de la théorie psycho-physique contre lequel nous nous révoltons est toujours atomistique, c’est toujours à l’impression dans des schémas de sur­face que cette psycho-physique prend sa première base. Il ne suffit pas de dire que c’est insuffisant, avant qu’on n’ait trouvé autre chose.

我们反抗的心理物理理论之最初形态始终具有原子论性质;心理物理学总是以在表面图式中印制为最初基础。在找到别的东西以前,仅仅说这还不够,并不足够。

s9-20-0055
原文 · s9-20-0055

Car s’il est d’un grand intérêt de voir que la première théorie de la vie relationnelle s’inscrivait en des termes intéressants qui traduisaient - seulement sans le savoir - la structure même du signi­fiant sous les formes masquées des effets distincts de contiguïté et de continuité, associationnisme psychologique, s’il est bon de montrer que ce qui était reconnu et méconnu comme dimension signifiante, c’étaient les effets de signifiant dans la structure de monde idéaliste dont cette psycho-physique ne s’est jamais détachée, inversement ce qu’on a traduit par la Gestalt est insuffisant à rendre compte de ce qui se passe au niveau des phénomènes vitaux, en raison d’une ignorance fondamentale qui se traduit par la rapidité avec laquelle on tient pour certaines des évidences que tout contredit. La prétendue bonne forme de la circonférence que l’organisme s’obstinerait sur tous les plans, subjectifs ou objectifs, à cher­cher à reproduire est contraire à toute observation des formes organiques. Je dirai aux Gestaltistes qu’une oreille d’âne ressemble à un cornet, à un arum, à une surface de Mœbius.

最初的关系生活理论用一些颇有意义的词项得到题写,它们只是在不自知的情况下,以邻近连续之不同效应的伪装形态,翻译了能指本身的结构——这就是心理联想主义。看见这件事当然很有意义:在心理物理学从未脱离的唯心主义世界结构中,人们作为能指维度而承认又误认的,是能指效应。反过来说,由格式塔翻译出来的东西不足以说明生命现象层次发生的事情;因为一种根本无知,会使人们飞快地把一切反证的东西当作显明事实。所谓圆周的良好形态,据说有机体在主观或客观的一切平面上都会坚持寻求重现;这同对有机形态的一切观察都相矛盾。我要告诉格式塔学派:驴耳朵像一只漏斗、一朵海芋、一个莫比乌斯表面

s9-20-0056
原文 · s9-20-0056

Une surface de Mœbius est l’illustration la plus simple du cross-cap : ça se fabrique avec une bande de papier dont on colle les deux extrémités après l’avoir tordue, de sorte que l’être infiniment plat qui s’y pro­mène peut le suivre sans jamais franchir un bord. Ça montre l’ambiguïté de la notion de face. Car il ne suffit pas de dire que c’est une surface unilatère, à une seule face, comme certains mathématiciens le formulent : autre chose est une définition formelle.

莫比乌斯表面交叉帽最简单的图解:取一条纸带,把它扭转以后粘合两端;这样,在上面移动的无限扁平之有就能一路前行,永远不越过边界。这显示“面”这个概念的歧义。因为只说它是单侧表面、只有一个面并不够——有些数学家就是这样表述的;形式定义是另一回事。

s9-20-0057
原文 · s9-20-0057

Il n’en reste pas moins qu’il y a coalescence pour chaque point de deux faces et c’est ça qui nous intéresse. Pour nous qui ne nous conten­tons pas de la dire unilatère sous prétexte que les deux faces sont partout pré­sentes, il n’en reste pas moins que nous pouvons manifester en chaque point le scandale pour notre intuition de ce rap­port à deux faces. En effet dans un plan, si nous traçons un cercle qui tourne dans le sens des aiguilles d’une montre, de l’autre côté, par transparence, la même flèche tourne dans le sens contraire.

尽管如此,每一点上的两个面都会合并,而我们感兴趣的就是这一点。我们不满足于以两个面处处同时在场为理由,只称它为单侧表面;我们仍能在每一点显示这种双面关系对自身直观造成的丑闻。事实上,如果我们在一张平面上画出一个顺时针旋转的圆周,那么从另一面透视时,同一支箭会朝相反方向旋转。

s9-20-0058
原文 · s9-20-0058
zz29.jpeg
image144.jpeg
s9-20-0059
原文 · s9-20-0059

L’être infiniment plat, le petit personnage sur la bande de Mœbius, s’il véhicule avec lui un cercle tournant autour de lui dans le sens des aiguilles d’une montre, ce cercle tournera toujours dans le même sens, si bien que de l’autre côté de son point de départ, ce qui s’inscrira tournera dans le sens horaire - c’est-à-dire en sens opposé à ce qui se passerait sur une bande normale, sur le plan, où sur l’autre face ça tourne en sens contraire - ça n’est pas inversé. C’est pour ça qu’on définit ces surfaces comme non-orientables et pourtant ça n’en est pas moins orienté.

无限扁平之有、莫比乌斯带上的小人,如果随身带着一个围绕自己顺时针旋转的圆周,那么这个圆周会始终沿同一方向旋转;所以,来到出发点另一面时,题写的东西会沿顺时针旋转——也就是说,它同普通带子、平面上发生的事情相反;在普通带子的另一面,旋转方向会相反——它没有被反转。正因如此,人们把这些表面界定为不可定向;可是它仍然是有方向的

s9-20-0060
原文 · s9-20-0060

Le désir, de n’être pas articulable, nous ne pou­vons dire pour autant qu’il ne soit pas articulé. Car ces petites oreilles dans la bande de Mœbius, toutes non-orientables qu’elles soient, sont plus orientées qu’une bande normale. Faites-vous une ceinture conique, retournez-la : ce qui était ouvert en bas l’est en haut.

欲望无法得到分节,但我们不能因此说它没有被分节。因为莫比乌斯带上的这些小耳朵无论怎样不可定向,也比普通带子更加有方向。请制作一条锥形腰带,再把它翻过来:原来朝张开的地方会朝张开。

s9-20-0061
原文 · s9-20-0061

Mais la bande de Mœbius, retournez-la : ça aura toujours la même forme. Même quand vous retournez l’objet, il y aura toujours la bosse rentrée sur la gauche, la bosse renflée sur la droite. Une sur­face non-orientable est donc beaucoup plus orientée qu’une surface orientable.

但是,把莫比乌斯带翻过来:它始终具有相同形态。即使把客体翻转,那处凹下的隆起也会始终位于左侧,鼓出的隆起始终位于右侧。因此,不可定向表面远比可定向表面更加有方向。

s9-20-0062
原文 · s9-20-0062

Quelque chose va encore plus loin et surprend les mathématiciens qui ren­voient avec un sourire le lecteur à l’expérience, c’est que si dans cette surface de Mœbius, à l’aide de ciseaux, vous tracez une coupure à égale distance des points les plus accessibles des bords - elle n’a qu’un seul bord… - si vous faites un cercle, la coupure se ferme, vous réalisez un cycle, un lacs, une courbe fermée de Jordan. Or cette coupure, non seulement laisse la surface entière, mais transforme votre surface non-orientable en surface orientable, c’est-à-dire en une bande dont, si vous colorez l’un des côtés, tout un côté restera blanc, contrairement à ce qui se serait passé tout à l’heure sur la surface de Mœbius entière, tout aurait été coloré sans que le pinceau change de face.

还有某种东西走得更远,甚至令数学家惊讶;他们微笑着请读者自己实验:如果在这个莫比乌斯表面中,用剪刀沿着到边缘最容易接近之点距离相等的位置作一道切割——它只有一条边……如果绕一周,切口会闭合,你们实现了一个循环、一条环结、一条闭合若尔当曲线。然而,这道切口非但使表面保持完整,而且把不可定向表面转变成可定向表面,也就是一条带子;如果在其中一面涂色,完整的另一面会保持白色。它不同于刚才完整的莫比乌斯表面:画笔无须换面,整个表面都会被涂上颜色

s9-20-0063
原文 · s9-20-0063

La simple intervention de la coupure a changé la structure omniprésente de tous les points de la surface, vous disais-je. Et si je vous demande de me dire la différence entre l’objet d’avant la coupure et celui-ci, il n’y a pas moyen de le faire. Ceci pour introduire l’intérêt de la fonc­tion de la coupure.

我已经告诉你们,仅仅让切口介入,就改变了表面全部点上无所不在的结构。如果我请你们说出切割前的客体同这个客体之间有什么差别,你们也没有办法做到。这是为了引入切口功能的意义。

s9-20-0064
原文 · s9-20-0064

Le polygone quadrilatère est originaire du tore et du bonnet. Si je n’ai jamais introduit la véritable verbalisation de cette forme : ◊, poinçon, désir unissant le S au (a) dans S◊a, ce petit quadrilatère doit se lire : le sujet en tant que marqué par le signifiant est proprement, dans le fantasme, coupure de a.

这个四边形多边形环面帽子的起源。我从未引入这种形态◊的真正言语化:它是菱形符号(poinçon)欲望,在S◊a中把S同*(a)连接起来。这个小四边形应当这样读:受到能指标记的主体,严格说来在幻想就是a的切割*。

s9-20-0065
原文 · s9-20-0065

La prochaine fois, vous verrez comment ceci nous donnera un support fonctionnant pour articu­ler la question, comment ce que nous pouvons définir, isoler à partir de la demande comme champ du désir, dans son côté insaisissable, peut-il par quelque torsion se nouer avec ce qui, pris d’un autre côté, se définit comme le champ de l’objet(a).

下次,你们会看到,这怎样为我们提供一个能够运作的支撑,用来分节这个问题:我们从要求出发,能够把作为欲望场域的东西界定、分离出来;它在不可把握的一面上,怎样能通过某种扭转,同从另一面界定为客体(a)场域的东西打成一个结?

s9-20-0066
原文 · s9-20-0066

Comment le désir peut-il s’égaler à (a) ?

欲望怎样能等于(a)?

s9-20-0067
原文 · s9-20-0067

C’est ce que j’ai intro­duit, et qui vous donnera un modèle utile jusque dans votre pratique.

这就是我已经引入的东西;它会给你们提供一个甚至在实践中也十分有用的模型。