Lituraterre：字母作为知识与享乐之间的滨岸

Lituraterre 是拉康把 littérature（文学）、拉丁语 litura（涂抹、删划）、乔伊斯式的 a letter / a litter（一封信／一件废弃物）以及 littoral / littéral（滨岸／字面的）牵到一起的造词。本项目以《文字域》作为篇名指称，同时保留法文；它不是一个能由单一汉语词完整替代的普通术语。

《研讨班 XVIII》第七课首先把“滨岸”同“边界”分开。边界通常划分两个可相互越过、因而仍被假定为同质的领地；滨岸却使两个没有共同尺度、甚至没有相互关系的领域彼此为界。字母由此被说成“知识之洞的边缘”，并在知识与享乐之间构成滨岸。这里不是说字母把两边调和成互补关系，而是说它标出二者不能被同一尺度吸收的接缘处。

拉康随即禁止把字母直接等同于能指，或把书写设成先于能指的本原实体：用字母写出无意识的公式，并不能证明字母在能指效果中具有第一性。课程后段又把书写称为“所指在实在界中的冲蚀”（ravinement du signifié），并说书写不摹写能指。雨流、沟壑和书法在这里提供的是书写如何留下切痕的形象，而不是一套关于自然地貌或汉字本质的经验理论。

“没有任何在先痕迹的删划”（rature d’aucune trace qui soit d’avant）也不能还原成删掉一行已经写好的字。它把删划本身置于主体得以标出的两个时刻中：所谓“纯粹的 litura”正是“字面的／字母性的东西”。第七课的现场讲述与 1971 年 10 月发表于《Littérature》的书面文本彼此紧密相关，却不应逐句视为同一版本；本地原文中的方括号说明属于转录整理层，不能当作拉康现场原话。

来源

• 《研讨班 XVIII》第七课 s18-07-0002—s18-07-0006（法文；题名及 litura 构词）
• s18-07-0123—s18-07-0143（法文；滨岸与边界、知识之洞、知识与享乐，以及字母不同于能指）
• s18-07-0215—s18-07-0226（法文；一元特征的擦除、没有在先痕迹的删划及书法）
• s18-07-0242—s18-07-0249（法文；假象的断裂、冲蚀及“书写不摹写能指”）
• Jacques Lacan, « Lituraterre »（法文；1971 年《Littérature》第 3 期书面发表本及书目信息）
• « L’épreuve du symptôme. Quelle métaphore ? Quelle lettre ? »（法文；同行评议研究，讨论字母、滨岸与“所指的冲蚀”）

关联

L’achose：在自身位置上缺席的“物” Semblant：话语中的假象位置 专名、书写与语音化

s18-07-0002 s18-07-0123 s18-07-0125 s18-07-0127 s18-07-0131 s18-07-0142 s18-07-0216 s18-07-0217 s18-07-0224 s18-07-0242 s18-07-0247 s18-07-0249