Leçon 01 | 08 Décembre 1971 Séminaire : Panthéon-Sorbonne
原文 · s19-01-0001
Je pourrais commencer tout de suite en passant sur mon titre dont après tout, dans un bout de temps, vous verriez bien ce qu’il veut dire.
我本可以马上开始,略过这个标题不谈;反正过一阵子,你们自然会看出它是什么意思。
原文 · s19-01-0002
Néanmoins par gentillesse, puisqu’aussi bien il est fait pour retenir, je vais l’introduire par un commentaire portant sur lui : « …Ou pire ».
不过,出于好意,也因为这个标题本来就是用来抓住你们的,我先围绕它作一番评注:“……或更糟”。
原文 · s19-01-0003
Peut-être tout de même certains d’entre vous l’ont compris, « …Ou pire » en somme c’est ce que je peux toujours faire.
也许你们当中还是有人已经明白了:“……或更糟”,归根到底,就是我随时都能做的事。
原文 · s19-01-0004
Il suffit que je le montre pour entrer dans le vif du sujet. Je le montre en somme à chaque instant.
我只要把它展示出来,就进入问题的核心了。说到底,我时时刻刻都在展示它。
原文 · s19-01-0005
Pour ne pas rester dans ce sens qui comme tout sens…
为了不滞留在这个“意义”之中——它同一切意义一样……
原文 · s19-01-0006
vous le touchez du doigt, je pense …est une opacité, je vais donc le commenter textuellement.
我想,你们已经亲手触到这一点了:它是一种晦暗——所以我要逐字评注这个标题。
原文 · s19-01-0007
« …Ou pire » : il est arrivé que certains lisent mal, ils ont cru que c’était ou le pire.
“……或更糟”:有人曾经读错,以为它是“或最糟者”(ou le pire)。
原文 · s19-01-0008
C’est pas du tout pareil. Pire, c’est tangible, c’est ce qu’on appelle « un adverbe » comme « bien » ou « mieux ».
这完全不是一回事。“更糟”(pire)是实实在在的;它就是所谓的“副词”,同“好好地”(bien)或“更好地”(mieux)一样。
原文 · s19-01-0009
On dit : « je fais bien », on dit : « je fais pire ».
人们说:“我做得好”;也说:“我做得更糟。”
原文 · s19-01-0010
C’est un adverbe, mais disjoint, disjoint de quelque chose qui est appelé à quelque place, justement le verbe, le verbe qui est ici remplacé par les trois points.
它是一个副词,却同某个东西分离开来;那个东西在相应位置上正叫作“动词”。这里,动词由三个点代替。
原文 · s19-01-0011
Ces trois points se réfèrent à l’usage, à l’usage ordinaire, pour marquer…
这三个点沿用的是通常的用法,用来标示……
原文 · s19-01-0012
c’est curieux, mais ça se voit dans tous les textes imprimés …pour faire une place vide.
原文 · s19-01-0013
Ça souligne l’importance de cette place vide.
它突出了这个“空位”的重要性。
原文 · s19-01-0014
Et ça démontre aussi bien que c’est la seule façon de dire quelque chose avec l’aide du langage.
它也表明,借助语言说出某种东西,只有这一种办法。
原文 · s19-01-0015
Et cette remarque, que le vide c’est la seule façon d’attraper quelque chose avec le langage, c’est justement ce qui nous permet de pénétrer dans sa nature, au langage.
“空”是用语言抓住某种东西的唯一办法;正是这一点使我们能够进入语言的本性。
原文 · s19-01-0016
Aussi bien, vous le savez, dès que la logique est arrivée à s’affronter à quelque chose, à quelque chose qui supporte une référence de vérité, c’est quand elle a produit la notion de « variable ».
你们也知道,逻辑一旦真正面对某种能够承载真值指涉的东西,便产生了“变项”这个概念。
原文 · s19-01-0017
C’est une variable apparente.
那是一个“表观变项”。
原文 · s19-01-0018
La variable apparente x est toujours constituée par ceci que l’x, dans ce dont il s’agit, marque une place vide.
表观变项 \(x\) 总是由这一点构成:在所讨论的式子中,\(x\) 标出一个空位。
原文 · s19-01-0019
La condition que ça marche, c’est qu’on y mette exactement le même signifiant à toutes les places réservées vides.
要使它运作,条件是在所有预留的空位中放入完全相同的能指。
原文 · s19-01-0020
C’est la seule façon dont le langage arrive à quelque chose, et c’est pourquoi je me suis exprimé dans cette formule « qu’il n’y a pas de métalangage ».
语言只有这样才能抵达某种东西;因此我才用“没有元语言”这个公式来表达。
原文 · s19-01-0021
Qu’est-ce que ça veut dire ?
这是什么意思?
原文 · s19-01-0022
II semblerait que ce disant, je ne formule qu’un paradoxe, car d’où est-ce que je le dirais ?
我这样说,似乎只是在提出一个悖论:因为我是从哪里说出它的呢?
原文 · s19-01-0023
Puisque je le dis dans le langage, ça serait déjà suffisamment affirmer qu’il y en a un d’où je peux le dire.
既然我是在语言中说它,这似乎就足以断言:存在一种元语言,使我能从中说出这句话。
原文 · s19-01-0024
Il n’en est évidemment rien pourtant.
然而,事情显然绝非如此。
原文 · s19-01-0025
Le métalangage, comme bien sûr il est nécessaire qu’on l’élabore comme une fiction chaque fois qu’il s’agit de logique, c’est à savoir qu’on forge à l’intérieur du discours ce qu’on appelle « langage-objet », moyennant quoi c’est le langage qui devient « méta », j’entends le discours commun, sans lequel il n’y a pas moyen même d’établir cette division.
每当涉及逻辑时,我们当然必须把元语言构造为一种虚构:在话语内部造出所谓“对象语言”,于是“语言”本身——我是指共同话语——便成了“元语言”;没有共同话语,我们甚至无法建立这种区分。
原文 · s19-01-0026
« Il n’y a pas de métalangage » nie que cette division soit tenable.
“没有元语言”否认的,正是这种区分能够维持。
原文 · s19-01-0027
La formule forclot dans le langage qu’il y ait discordance.
这个公式在语言中拒斥了“不协调”的存在。
原文 · s19-01-0028
Qu’est-ce qui occupe donc cette place vide, dans le titre que j’ai produit pour vous retenir ?
那么,在我为了抓住你们而给出的标题里,占据这个空位的是什么?
原文 · s19-01-0029
J’ai dit : forcément un verbe, puisqu’un adverbe il y a.
我说过:既然有副词,就必定有一个动词。
原文 · s19-01-0030
Seulement c’est un verbe élidé par les trois points.
只不过,这个动词被三个点省略了。
原文 · s19-01-0031
Et ça dans le langage, à partir du moment où on l’interroge en logique, c’est la seule chose qu’on ne puisse pas faire.
可是一旦从逻辑上追问语言,这恰恰是唯一不能做的事。
原文 · s19-01-0032
Le verbe en l’occasion il n’est pas difficile à trouver :
这里的动词并不难找:
原文 · s19-01-0033
- il suffit de faire basculer la lettre qui commence le mot pire,
- 只要把 pire 开头的字母翻转一下,
原文 · s19-01-0034
- ça fait : dire.
- 就成了 dire(说)。
原文 · s19-01-0035
Seulement, comme en logique le verbe c’est précisément le seul terme dont vous ne puissiez pas faire place vide, parce que quand une proposition vous essayez d’en faire fonction, c’est le verbe qui fait fonction et c’est de ce qui l’entoure que vous pouvez faire argument.
然而在逻辑中,动词恰好是唯一不能被你们化为空位的项。因为当你们试图把一个命题变成函数时,发挥函数作用的是动词,而动词周围的东西才可以成为论元。
原文 · s19-01-0036
À vider ce verbe donc, j’en fait argument, c’est-à-dire quelque substance,
所以,把这个动词掏空,我就把它变成了论元,也就是某种“实体”:
原文 · s19-01-0037
- ce n’est pas « dire » [verbe],
- 它不是作为动词的“说”(dire),
原文 · s19-01-0038
- c’est « un dire » [substantif].
- 而是作为名词的“一种言说”(un dire)。
原文 · s19-01-0039
Ce dire, celui que je reprends de mon séminaire de l’année dernière, s’exprime comme tout dire dans une proposition complète : « il n’y a pas de rapport sexuel ».
这种“言说”承接我去年的研讨班;它同一切言说一样,以一个完整命题表达出来:“性关系不存在。”
原文 · s19-01-0040
Ce que mon titre avance c’est qu’il n’y a pas d’ambiguïté, c’est qu’à sortir de là, vous n’énoncerez, vous ne direz que pire.
我的标题提出:这里没有歧义;一旦离开这一点,你们所陈述、所说出的,只会是“更糟”。
原文 · s19-01-0041
« Il n’y a pas de rapport sexuel » se propose donc comme vérité.
因此,“性关系不存在”是作为“真理”提出的。
原文 · s19-01-0042
Mais j’ai déjà dit de la vérité qu’elle ne peut que se mi-dire, donc ce que je dis c’est qu’il s’agit, somme toute, que l’autre moitié dise pire.
但我已经说过,真理只能“半说”。所以我说的,归根到底,是让另一半说得更糟。
原文 · s19-01-0043
S’il n’y avait pas pire, qu’est-ce que ça simplifierait les choses ! C’est le cas de le dire.
假如没有“更糟”,事情会简单多少!这话倒正该这样说。
原文 · s19-01-0044
La question est : est-ce que ça ne les simplifie pas déjà…
问题是:事情是不是已经因此变简单了……
原文 · s19-01-0045
puisque si ce dont je suis parti c’est de ce que je peux faire
et que ce soit justement ce que je ne fasse pas …est-ce que ça ne suffit pas à les simplifier ?
既然我的出发点是我能够做什么,而我恰好没有去做它……这还不足以使事情简单下来吗?
原文 · s19-01-0046
Seulement voilà, il ne peut pas se faire que je ne puisse pas le faire ce pire.
但问题就在这里:我不可能做不了这个“更糟”。
原文 · s19-01-0047
Exactement comme tout le monde.
这一点同所有人完全一样。
原文 · s19-01-0048
Quand je dis qu’il n’y a pas de rapport sexuel, j’avance très précisément cette vérité chez l’être parlant que le sexe n’y définit nul rapport.
我说“性关系不存在”时,极其确切地提出了说话之在中的这一真理:性在其中并不规定任何关系。
原文 · s19-01-0049
Ce n’est pas que je nie la différence qu’il y a, dès le plus jeune âge, entre ce qu’on appelle une petite fille et un petit garçon. C’est même de là que je pars.
我不是要否认,所谓“小女孩”和“小男孩”之间从幼年起就存在差异。我甚至正是从这里出发。
原文 · s19-01-0050
Attrapez tout de suite, comme ça, que vous ne savez pas - quand je pars de là - de quoi je parle.
但请立刻把握这一点:当我从这里出发时,你们并不知道我说的是什么。
原文 · s19-01-0051
Je ne parle pas de la fameuse petite différence qui est celle pour laquelle, à l’un des deux il paraîtra*…*
我说的并不是那项著名的“小差异”;到了性成熟时,它会让两者之一觉得……
原文 · s19-01-0052
quand il sera sexuellement mûr …il paraîtra tout à fait de l’ordre d’un bon mot, du mot d’esprit, de pousser : «* Hourra ! Hourra pour la petite différence !* »
……喊出“万岁!小差异万岁!”完全像一句俏皮话、一则机锋。
原文 · s19-01-0053
Rien que ça soit drôle suffit à nous indiquer, dénote, fait référence, au rapport complexuel…
仅仅因为这句话好笑,就足以向我们标明、指示它同情结的关系……
原文 · s19-01-0054
c’est-à-dire au fait tout inscrit dans l’expérience analytique,
et qui est ce à quoi nous a mené l’expérience de l’inconscient, sans lequel il n’y aurait pas de mot d’esprit …au rapport complexuel avec cet organe, la petite différence, déjà détaché très tôt comme organe, ce qui est déjà tout dire : ὄργανον [organon], instrument.
也就是分析经验完整记录下来的事实,是无意识经验把我们带到的地方;没有无意识,也就没有机锋……它同这个器官、同这项“小差异”有一种情结性的关系。这个东西很早就作为“器官”被分离出来;这已经把一切都说了:ὄργανον(organon),即工具。
原文 · s19-01-0055
Est-ce qu’un animal a l’idée qu’il a des organes ?
动物会有“自己拥有器官”这个观念吗?
原文 · s19-01-0056
Depuis quand a-t-on vu ça ?
什么时候见过这种事?
原文 · s19-01-0057
Et pourquoi faire ?
又拿它来做什么?
原文 · s19-01-0058
Suffira-t-il d’énoncer : « Tout animal…
只要陈述:“凡是动物……
原文 · s19-01-0059
c’est une façon de reprendre ce que j’ai énoncé récemment à propos de la supposition de la jouissance dite sexuelle comme instrumentale chez l’animal, j’ai raconté ça ailleurs, ici je le dirai autrement
这是换一种方式重提我不久前说过的事:人们假定动物所谓的性享乐具有工具性。我在别处谈过它,这里换一种说法。
原文 · s19-01-0060
…« Tout animal qui a des pinces ne se masturbe pas ». [Rires]
……凡是长钳子的动物都不自慰。”〔笑声〕
原文 · s19-01-0061
C’est la différence entre l’homme et le homard ! [Rires]
这就是人与龙虾的差别!〔笑声〕
原文 · s19-01-0062
Voilà, ça fait toujours son petit effet.
好了,这总能产生一点效果。
原文 · s19-01-0063
Moyennant quoi, vous échappe ce que cette phrase a d’historique.
可也正因此,这句话的历史性从你们眼前溜走了。
原文 · s19-01-0064
Ce n’est pas du tout à cause de ce qu’elle asserte…
这完全不是因为它断言了什么……
原文 · s19-01-0065
je ne dis rien de plus : elle asserte …mais de la question qu’elle introduit au niveau de la logique.
我没有多说什么:它的确作出了断言……而是因为它在逻辑层面引入了一个问题。
原文 · s19-01-0066
Ça y est caché…
这个问题藏在其中……
原文 · s19-01-0067
mais c’est la seule chose que vous n’y ayez pas vue …c’est qu’elle contient le « pas-tout » qui est très précisément et très curieusement ce qu’élude la logique aristotélicienne pour autant qu’elle a produit, qu’elle a produit et détaché la fonction des prosdiorismes…
可它恰好是你们唯一没有看到的东西……这句话包含“非全”,而亚里士多德逻辑恰恰以一种十分奇特的方式回避了它,因为亚里士多德逻辑产生并分离出了“量项”的功能……
原文 · s19-01-0068
qui ne sont rien d’autre que ce que vous savez, à savoir l’usage de « tout », « pas », de « quelques » …autour de quoi Aristote fait les premiers pas de la logique formelle.
量项无非就是你们熟知的“所有”“不”“某些”等用法;亚里士多德正是围绕这些词迈出了形式逻辑的最初几步。
原文 · s19-01-0069
Ces pas sont lourds de conséquences, c’est eux qui ont permis d’élaborer ce qu’on appelle la fonction des quantificateurs. C’est avec le « Tout » que s’établit la place vide dont je parlais tout à l’heure.
这几步后果深远;所谓量词的功能正是由此发展出来的。方才所说的空位,是随“所有”而确立的。
原文 · s19-01-0070
Quelqu’un comme Frege ne manque pas quand il commente la fonction de l’assertion, devant laquelle il place l’assertion en rapport à une fonction - vraie ou fausse - Φ de x, il lui faut, pour que x ait existence d’argument…
像弗雷格这样的人在评注断言功能时没有漏掉这一点。他把断言置于一个或真或假的函数 \(\Phi(x)\) 之前;要使 \(x\) 作为论元而存在……
原文 · s19-01-0071
ici placé dans ce petit creux, image de la place vide …qu’il y ait quelque chose qui s’appelle « tout x » [;], qui convienne à la fonction.
\(x\) 在这里被放入这个小凹槽,成为空位的形象……就必须有某种叫作“所有 \(x\)”的东西适合这个函数。
原文 · s19-01-0072
原文 · s19-01-0073
L’introduction du « Pas-Tout » est ici essentielle :
在这里,引入“非全”至关重要:
原文 · s19-01-0074
- le « Pas-Tout » n’est pas cette universelle négativée,
- “非全”不是遭到否定的全称命题,
原文 · s19-01-0075
- le « Pas-Tout » ça n’est pas « nul… »,
- “非全”并不是“没有任何……”,
原文 · s19-01-0076
- ça n’est pas nommément : « Nul animal qui ait des pinces se masturbe »,
- 它尤其不是“没有任何长钳子的动物会自慰”,
原文 · s19-01-0077
- c’est « Non, pas tout animal qui a des pinces… » est par là nécessité à ce qui suit.
- 而是“不,并非所有长钳子的动物……”;这样一来,后面接什么便成了必需。
原文 · s19-01-0078
Il y a organe et organe, comme il y a fagot et fagot, celui qui porte les coups et celui qui les reçoit.
器官有器官之别,正如柴捆也有柴捆之别:有的用来打,有的承受击打。
原文 · s19-01-0079
Et ceci nous porte au cœur de notre problème, car vous voyez qu’à simplement en ébaucher le premier pas, nous glissons ainsi au centre…
这把我们带到问题的核心。你们看到,我们才勾勒出第一步,就这样滑到了中心……
原文 · s19-01-0080
sans avoir même eu le temps de nous retourner …au centre de quelque chose où il y a bien une machine qui nous porte. C’est la machine que je démonte.
甚至还来不及转身……滑到某种东西的中心;那里确实有一台机器载着我们。这正是我正在拆解的机器。
原文 · s19-01-0081
Mais - j’en fais la remarque à l’usage de certains - ce n’est pas
不过我要为“某些人”说明:我这样做并不是……
原文 · s19-01-0082
- pour démontrer que c’est une machine,
- 为了证明它是一台机器,
原文 · s19-01-0083
- encore bien moins pour qu’un discours soit pris pour une machine, comme le font certains justement à vouloir s’embrayer sur le mien, de discours. [référence à Deleuze et Guattari]
- 更不是为了让人把一种话语当成机器;恰恰有些人想接合我的话语时就是这么做的。(编注:此处指德勒兹与加塔利。)
原文 · s19-01-0084
En quoi ce qu’ils démontrent c’est qu’ils n’embrayent pas sur ce qui fait un discours, à savoir le Réel qui y passe.
他们由此表明,自己没有接上使一种话语成其为话语的东西,也就是穿过其中的实在。
原文 · s19-01-0085
Démontrer la machine n’est pas du tout la même chose que ce que nous venons de faire, c’est-à-dire d’aller sans plus de façons au trou du système, c’est-à-dire à l’endroit où le Réel passe par vous.
展示机器,同我们刚才所做的完全不是一回事。我们刚才直奔系统的洞,也就是实在穿过你们的地方。
原文 · s19-01-0086
Et comment qu’il passe, puisqu’il vous aplatit !
它当然穿过去了,因为它把你们压扁了!
原文 · s19-01-0087
Naturellement moi j’aimerais, j’aimerais bien, j’aimerais beaucoup mieux, j’aimerais sauver votre canaillerie naturelle qui est bien ce qu’il y a de plus sympathique, mais qui hélas, « hélas toujours recommençant » comme dit l’autre [Sisyphe ? ], en vient à se réduire à la bêtise par l’effet même de ce discours qui est celui que je démontre.
我自然很想——我宁愿如此——保住你们天生的无赖劲;那是最招人喜欢的东西。可惜,“唉,总是重新开始”,借用那个人的话说(编注:西西弗斯?),在我所展示的这套话语作用下,它终究被缩减成了愚蠢。
原文 · s19-01-0088
En quoi vous devez sentir, sur l’instant, qu’il y a au moins 2 façons de le démontrer ce discours.
你们应当立刻感觉到,这种话语至少有两种展示方式。
原文 · s19-01-0089
Restant ouvert que la mienne, de façon, ça soit encore une 3ème.
至于我的方式是不是第三种,问题仍然敞开。
原文 · s19-01-0090
Il ne faut pas me forcer à insister, bien sûr, sur cette énergétique de la canaillerie et de la bêtise, auxquelles je ne fais jamais allusion que lointaine.
当然,不必逼我详谈无赖与愚蠢的能量学;我向来只从很远的地方影射它们。
原文 · s19-01-0091
Du point de vue de l’énergétique, bien sûr ça ne tient pas : elle est purement métaphorique.
从能量学角度说,这当然站不住脚;它纯属隐喻。
原文 · s19-01-0092
Mais elle est de cette veine de métaphore dont l’être parlant subsiste, je veux dire qu’elle fait pour lui le pain et le levain.
但说话之在正靠这一脉隐喻维生;我的意思是,它为说话之在提供面包和酵母。
原文 · s19-01-0093
Je vous ai donc demandé grâce, sur le point de l’insistance.
所以,关于这种反复坚持,我已经请求你们饶过我。
原文 · s19-01-0094
C’est dans l’espoir que la théorie y supplée…
我希望理论能够补上它的位置……
原文 · s19-01-0095
vous entendez l’accent du subjonctif, je l’ai isolé parce que,
parce que ça en aurait pu être recouvert par l’accent interrogatif,
pensez à tout ça, comme ça, au moment où ça passe [le réel],
et spécialement pour ne pas manquer ce qui vient là [de réel], à savoir le rapport de l’inconscient à la vérité …la bonne théorie, et c’est elle qui fraye la voie, la voie même ou l’inconscient en était réduit à insister : il n’aurait plus à le faire si la voie était bien frayée.
你们听得出这里虚拟式的重音。我把它单独标出来,是因为它本来可能被疑问语调盖住。请在它经过时想一想这一切,尤其别错过此刻到来的实在,也就是无意识同真理的关系……好的理论会开出道路;无意识原先只能在这条路上反复坚持。倘若道路开得足够好,它也就不必再坚持了。
原文 · s19-01-0096
Mais ça ne veut pas dire que tout serait résolu pour ça, bien au contraire.
但这并不意味着一切问题都会因此解决;恰恰相反。
原文 · s19-01-0097
La théorie, puisqu’elle donnerait cette aise, devrait elle-même être légère, légère au point de ne pas avoir l’air d’y toucher, elle devrait avoir le naturel que jusqu’à ce jour n’ont que les erreurs. Pas toutes ! Une fois de plus : bien sûr !
既然理论会带来这种轻便,它本身也应当轻盈,轻到不露痕迹;它应当具有一种自然,而直到今天,只有错误才有这种自然。并非所有错误!当然,我又得补上这一句。
原文 · s19-01-0098
Mais ça rend-il plus sûr qu’il y en ait certaines à soutenir ce naturel , dont tant d’autres font semblant.
可这是否更能保证,真有某些错误支撑着这种自然,而其余那么多错误只是在装样子?
原文 · s19-01-0099
Voilà ! J’avance que pour que celles-ci - les autres - puissent faire semblant, il faut que de ces erreurs, à soutenir le naturel il y en ait au moins une : homoinzune.
好!我的主张是:要让后面那些错误能够装样子,就必须至少有一个支撑自然的错误——一个 homoinzune。[注]
[注] Homoinzune 是拉康拼合出的谐音词,听来近于 au moins une(至少有一个,阴性形式),并带有 homo 的回声。此处先保留原词。
原文 · s19-01-0100
Reconnaissez ce que j’ai déjà écrit l’année dernière, avec une terminaison différente, très précisément à propos de l’hystérique et de l’« homoinzun » qu’elle exige.
请认出我去年已经写过的东西,只是当时词尾不同;我说的恰恰是癔症者及其所要求的那个 homoinzun。
原文 · s19-01-0101
Cette « homoinzune », le rôle, c’est évident, ne saurait en être mieux soutenu que par le naturel lui-même.
这个 homoinzune 的角色,显然再没有什么比自然本身更能支撑。
原文 · s19-01-0102
C’est en quoi je niais au départ… [lapsus]
正因如此,我一开始否认了……〔口误〕
原文 · s19-01-0103
C’est en quoi - au contraire - c’est en quoi je ne niais pas au départ la différence qu’il y a, parfaitement notable et dès le premier âge, entre une petite fille et un petit garçon, et que cette différence qui s’impose comme native est bien en effet naturelle, c’est-à-dire répond à ceci : que ce qu’il y a de réel dans le fait que dans l’espèce qui se dénomme elle-même…
不,恰恰相反,正因如此,我一开始并没有否认小女孩和小男孩之间那项十分显著、从幼年便可见的差别;这项仿佛与生俱来的差别确实是自然的。它对应着一种实在:在那个给自己命名的物种中……
原文 · s19-01-0104
comme ça, fille de ses œuvres en ça comme en beaucoup d’autres choses …qui se dénomme « homo sapiens », les sexes paraissent se répartir en deux nombres à peu près égaux d’individus et qu’assez tôt - plus tôt qu’on ne l’attend - ces individus se distinguent.
它在这件事上同许多别的事上一样,是自己作品的女儿……在这个自称“智人”(homo sapiens)的物种中,两性看来分别由数目大致相等的个体组成,而且这些个体很早——比人们预想的还早——便彼此有别。
原文 · s19-01-0105
Ils se distinguent, c’est certain. Seulement…
他们的确会把自己区分开来。只不过……
原文 · s19-01-0106
je vous le fais remarquer en passant, ça ne fait pas partie d’une logique …seulement ils ne se reconnaissent, ils ne se reconnaissent comme êtres parlants qu’à rejeter cette distinction, par toutes sortes d’identifications dont c’est la monnaie courante de la psychanalyse que de s’apercevoir que c’est le ressort majeur des phases de chaque enfance. Mais ça c’est une simple parenthèse.
我顺便指出,这并不属于一种逻辑……他们作为说话之在,只能通过排斥这项区别来认出自己;他们借助各式各样的认同这样做。精神分析天天都能看到,这些认同是每个人童年各阶段的主要动力。不过,这只是一句插话。
原文 · s19-01-0107
L’important logiquement est ceci : c’est que ce que je ne niais pas - c’est justement là le glissement - c’est qu’ils se distinguent. C’est un glissement, ce que je ne niais pas ce n’est justement pas cela : ce que je ne niais pas c’est qu’on les distingue, ce n’est pas eux qui se distinguent.
从逻辑上看,重要的是:“我并未否认”的东西,恰恰在这里发生了滑移——我没有否认的是“他们把自己区分开来”。可这正是一次滑移;我没有否认的恰恰不是这件事。我没有否认的是“人们把他们区分开来”,而不是他们自己把自己区分开来。
原文 · s19-01-0108
C’est comme ça qu’on dit : « Oh ! le vrai petit bonhomme, comme on voit déjà qu’il est tout à fait différent d’une petite fille, il est inquiet, enquêteur - hein ! - déjà en mal de gloriole ».
人们会这样说:“哎呀,真是个小男子汉!已经看得出他同小女孩完全不同:他坐不住、爱追问——是不是?——早就盼着出点风头了。”
原文 · s19-01-0109
Alors que la petite fille est loin de lui ressembler : elle ne pense déjà qu’à jouer de cette sorte d’éventail qui consiste à se fourrer sa figure dans un trou et à refuser de dire bonjour.
至于小女孩,她同他毫不相像:她已经只想着玩那种扇面似的游戏,把脸塞进一个洞里,不肯向人问好。
原文 · s19-01-0110
Seulement voilà, on ne s’émerveille de ça que parce que c’est comme ça, c’est-à-dire exactement comme ça sera plus tard, soit conforme aux types d’homme et de femme tels qu’ils vont se constituer de tout autre chose, à savoir de la conséquence du prix qu’aura pris dans la suite la petite différence.
不过,人们会为此惊叹,只因为事情“正是这样”,也就是同以后将有的样子完全一样,符合日后形成的男人和女人类型。而这些类型由全然不同的东西构成,即那项“小差异”后来所取得的价值产生的后果。
原文 · s19-01-0111
Inutile d’ajouter que « la petite différence, hourra! » était déjà là pour les parents depuis une paye et qu’elle a déjà pu avoir des effets sur la façon dont a été traité « petit bonhomme » et « petite bonne femme ».
不用说,对父母而言,“小差异万岁!”早在很久以前就已经在那里,也完全可能已经影响他们对待“小男子汉”和“小女人”的方式。
原文 · s19-01-0112
C’est pas sûr, c’est pas toujours comme ça.
这并不确定,事情不总是如此。
原文 · s19-01-0113
Mais il n’y a pas besoin de ça pour que le jugement de reconnaissance des adultes circonvoisins repose donc sur une erreur, celle qui consiste à les reconnaître, sans doute de ce dont ils se distinguent, mais à ne les reconnaître qu’en fonction des critères formés sous la dépendance du langage, si tant est que comme je l’avance, c’est bien de ce que l’être soit parlant qu’il y a complexe de castration.
但即使没有这种影响,周围成年人所作的“辨认判断”仍建立在一个错误上:他们固然从孩子彼此有别之处辨认他们,却只按照在语言支配下形成的标准来辨认。倘若我的主张成立,正因为存在者会说话,才会有阉割情结。
原文 · s19-01-0114
Je rajoute ça pour insister, pour que vous compreniez bien ce que je veux dire.
我补上这一点,是为了强调,让你们准确理解我的意思。
原文 · s19-01-0115
Donc, c’est en ça que l’homoinzune d’erreur, rend consistant le naturel d’ailleurs incontestable de cette vocation prématurée, si je puis dire, que chacun éprouve pour son sexe.
因此,正是这个作为错误的 homoinzune,使那种过早的天职所具有的自然性——一种每个人都针对自身的性感受到的天职——获得了一致性,而这种自然性本身无可否认。
原文 · s19-01-0116
Il faut d’ailleurs ajouter, bien sûr, que dans le cas où cette vocation n’est pas patente, ça n’ébranle pas l’erreur, puisqu’elle peut se compléter avec aisance de s’attribuer à la nature comme telle, ceci, bien sûr, non moins naturellement.
当然还要补充:这种天职并不明显时,错误也不会受到动摇,因为人们很容易把这种情况同样归给“自然”本身;而这当然也被说成十分自然。
原文 · s19-01-0117
Quand ça ne colle pas, on dit « c’est un garçon manqué » n’est-ce pas ?
若是对不上,人们便说:“这是个假小子”,不是吗?
原文 · s19-01-0118
Et dans ce cas là, le manque a toute facilité pour être considéré comme réussite dans la mesure où rien n’empêche qu’on lui impute, à ce manque, un supplément de féminité.
在这种情况下,只要人们把一份额外的女性气质归给这个“缺失”,缺失便可以轻易地被视为成功。
原文 · s19-01-0119
La femme, la vraie, la petite bonne femme, se cache derrière ce manque même, c’est un raffinement tout à fait d’ailleurs pleinement conforme à ce que nous enseigne l’inconscient, de ne réussir jamais mieux qu’à rater.
女人,真正的女人,那个“小女人”,就藏在这项缺失背后。这是一种十分精巧、也完全符合无意识教导的办法:没有什么比失败更能使人成功。
原文 · s19-01-0120
Dans ces conditions, pour accéder à l’autre sexe il faut réellement payer le prix, justement celui de la petite différence, qui passe trompeusement au réel par l’intermédiaire de l’organe, justement à ce qu’il cesse d’être pris pour tel, et du même coup révèle ce que veut dire d’être organe : un organe n’est instrument que par le truchement de ceci dont tout instrument se fonde, c’est que c’est un signifiant.
在这种条件下,要抵达另一性,就必须真实地付出代价,恰恰是“小差异”的代价。它借器官之中介,以一种骗人的方式进入实在;但这正发生在器官不再被当作器官的时候,并同时揭示了“作为器官”是什么意思:器官只有借助一切工具赖以奠基的东西,才是工具;也就是说,它是一个能指。
原文 · s19-01-0121
Eh bien, c’est en tant que signifiant que le transexualiste n’en veut plus et pas en tant qu’organe.
那么,跨性别者不再想要的,是作为能指的它,而不是作为器官的它。
原文 · s19-01-0122
En quoi il pâtit d’une erreur, qui est l’erreur justement commune.
因此,他承受着一个错误,而这个错误恰恰为人所共有。
原文 · s19-01-0123
Sa passion, au transexualiste, est là folie de vouloir se libérer de cette erreur, l’erreur commune qui ne voit pas que :
跨性别者的激情就在这里:他疯狂地想从这个错误中解脱;这个共同错误看不到:
原文 · s19-01-0124
- le signifiant c’est la jouissance,
- 能指就是享乐,
原文 · s19-01-0125
- et que le phallus n’en est que le signifié.
- 阳具只是它的所指。
原文 · s19-01-0126
Le transexualiste ne veut plus être signifié phallus par le discours sexuel, qui - je l’énonce - est impossible.
跨性别者不再愿意被性话语意指为阳具;而这性话语——我在此断言——是不可能的。
原文 · s19-01-0127
Il n’a qu’un tort, c’est de vouloir le forcer le discours sexuel…
他只有一个错,就是想强迫这项性话语……
原文 · s19-01-0128
qui en tant qu’impossible est le passage du réel …à vouloir le forcer par la chirurgie.
性话语作为不可能者,正是实在的通过……他想用外科手术去强迫它。
原文 · s19-01-0129
Voilà ! C’est la même chose que ce que j’ai énoncé dans un certain programme pour un certain « Congrès sur la sexualité féminine ».
好了!这同我在某份方案里为某次“女性性欲大会”所陈述的是同一件事。
原文 · s19-01-0130
Seule, disais-je…
我当时说,只有……
原文 · s19-01-0131
pour ceux qui savent lire, bien sûr …seule disais-je, l’homosexuelle - à écrire là au féminin - soutient le discours sexuel en toute sécurité.
当然,这是说给会读的人听的……只有女同性恋者——这里要用阴性来写——能够稳稳地支撑性话语。
原文 · s19-01-0132
Ce pourquoi j’invoquais le témoignage des Précieuses…
因此,我援引了“才女派”(Précieuses)的见证……
原文 · s19-01-0133
qui vous le savez, restent pour moi un modèle …les Précieuses qui si je puis dire, définissent si admirablement l’« Ecce Homo »…
你们知道,她们对我而言始终是一个典范……这些才女派极其出色地界定了爱的“看,这个人”(Ecce Homo)……
原文 · s19-01-0134
permettez-moi d’arrêter là le mot : « l’excès au mot » … l’« Ecce Homo » de l’amour, parce que - elles - elles ne risquent pas de prendre le phallus pour un signifiant. « Ф donc ! » signiФ donc : ce n’est qu’à briser le signifiant dans sa lettre qu’on en vient à bout au dernier terme.
[注] 原转录在 signifie(意指)一词中嵌入希腊字母 Φ,把“阳具”作为字母直接写进“意指”这一动作;此处保留这一文字游戏。
请允许我把这个词停在这里:“词语的过度”(l’excès au mot)……爱的 Ecce Homo。因为她们不会把阳具误当成一个能指。“那么,Φ吧!”于是便 signiΦe(意指 Φ)了。[注] 只有在字母层面打碎这个能指,最终才能把它处理掉。
原文 · s19-01-0135
Il est fâcheux pourtant que cela ampute pour elle, l’homosexuelle, le discours psychanalytique, car ce discours, c’est un fait, les remet, les très chères, dans un aveuglement total sur ce qu’il en est de la jouissance féminine.
但遗憾的是,这也使精神分析话语对女同性恋者而言有所残缺。事实是,这项话语使这些可爱的女人重新对女性享乐陷入完全的盲目。
原文 · s19-01-0136
Contrairement à ce qu’on peut lire dans un célèbre drame d’Apollinaire1, celui qui introduit le mot « surréaliste », Thérèse revient à Tirésias…
同阿波利奈尔那部著名戏剧里所写的相反——正是那部戏引入了“超现实主义”一词——特蕾莎重新成为蒂雷西亚斯。[注1][注]
[注1] 纪尧姆·阿波利奈尔:《蒂雷西亚斯的乳房》,收入《腐烂的魔法师》,伽利玛“诗歌”丛书,1972 年。
[注] 在阿波利奈尔的剧中,特蕾莎放飞象征乳房的气球后化身为男性蒂雷西亚斯;这里的 revient à Tirésias 是“重新成为蒂雷西亚斯”,不是回到另一个人身边。
原文 · s19-01-0137
je viens de parler d’aveuglement, n’oubliez pas …non en lâchant, mais en récupérant les deux oiseaux dits « sa faiblesse » …
我刚刚谈到盲目,别忘了……她不是抛下,而是重新取回那两只被称为“她的弱点”的鸟……
原文 · s19-01-0138
je cite Apollinaire pour ceux qui ne l’auraient pas lu …soit les petits et gros ballons qui, sur le théâtre, les représentent et qui sont peut-être…
我为没有读过阿波利奈尔的人引出原文……也就是舞台上代表那两只鸟的大小气球;它们也许……
原文 · s19-01-0139
je dis « peut-être » parce que je ne veux pas détourner votre attention, je me contente d’un « peut-être » …qui sont peut-être ce grâce à quoi la femme ne sait jouir que dans une absence.
我说“也许”,因为不想转移你们的注意力;我只说“也许”……它们也许正是使女人只能在一种缺席中懂得享乐的东西。
原文 · s19-01-0140
L’homosexuelle n’est pas du tout absente dans ce qu’il lui reste de jouissance : je le répète, cela lui rend aisé le discours de l’amour, mais il est clair que ça l’exclut du discours psychanalytique qu’elle ne peut guère que balbutier.
女同性恋者在她所剩的享乐中丝毫不缺席。我要重复一遍:这使她很容易进入爱的话语,但显然也把她排除在精神分析话语之外;对于后者,她几乎只能结结巴巴地说。
原文 · s19-01-0141
Alors essayons d’avancer…
那么,让我们试着再往前走……
原文 · s19-01-0142
Vu l’heure je ne pourrai qu’indiquer rapidement ceci : que pour ce qu’il en est de tout ce qui se pose comme ce rapport sexuel, l’incitant, l’instituant, par une sorte de fiction qui s’appelle le mariage, la règle serait bonne que le psychanalyste se dise, sur ce point : « qu’ils se débrouillent comme ils pourront ».
时间不多,我只能迅速指出这一点:对于一切把自己摆成这种性关系、并通过某种叫作婚姻的虚构来促成和设立这种关系的东西,精神分析家最好给自己定下一条规则:“让他们自己想办法去。”
原文 · s19-01-0143
C’est ça qu’il suit dans la pratique.
他在实践中遵循的正是这条规则。
原文 · s19-01-0144
Il ne le dit pas, ni même ne se le dit par une sorte de fausse honte, car il se croit en devoir de pallier à tous les drames. C’est un héritage de pure superstition : il fait le médecin.
他不把它说出来,甚至不对自己这样说;这是一种虚假的羞耻,因为他以为自己有义务弥补所有悲剧。这纯属迷信的遗产:他在扮演医生。
原文 · s19-01-0145
Jamais le médecin ne s’était mêlé d’assurer le bonheur conjugal et, comme le psychanalyste ne s’est pas encore aperçu qu’il n’y a pas de rapport sexuel, naturellement le rôle de « Providence des ménages » le hante.
医生从来不曾插手保障婚姻幸福;而精神分析家还没有发现“性关系不存在”,所以“家庭的天意”这个角色自然纠缠着他。
原文 · s19-01-0146
Tout ça, n’est-ce pas…
这一切,也就是……
原文 · s19-01-0147
la fausse honte, la superstition et l’incapacité de formuler une règle précise sur ce point,
celle que je viens d’énoncer là : « qu’ils se débrouillent » …relève de la méconnaissance de ceci que son expérience lui répète, mais je pourrais même dire lui serine : qu’il n’y a pas de rapport sexuel.
虚假的羞耻、迷信,以及无法在这一点上明确表述一条规则——也就是我刚刚说的“让他们自己想办法”……都源于他没有认识到:他的经验不断向他重复,甚至可以说反复灌输,“性关系不存在”。
原文 · s19-01-0148
Il faut dire que l’étymologie de « seriner » nous conduit tout droit à sirène.
必须说,seriner(反复灌输)这个词的词源把我们径直带到 sirène(海妖)。
原文 · s19-01-0149
C’est textuel, c’est dans le dictionnaire étymologique 2, c’est pas moi qui me livre ici tout d’un coup à un chant analogue.
这是原原本本写在词源词典里的,[注2] 可不是我突然唱起了同样的歌。
[注2] 奥斯卡·布洛赫、瓦尔特·冯·瓦特堡:《法语词源词典》,法国大学出版社,1986 年第 7 版,“serin”词条,第 587 页。
原文 · s19-01-0150
C’est sans doute pour ça que le psychanalyste - comme Ulysse le fait en telle conjoncture - reste attaché à un mât.
精神分析家大概正因如此才像奥德修斯在那种场合一样,把自己绑在一根桅杆上。
原文 · s19-01-0151
Oui, naturellement pour que ça dure, ce qu’il entend comme le chant des sirènes, c’est-à-dire en restant enchanté, c’est-à-dire en l’entendant tout de travers.
是的,为了让这种局面持续,他自然把自己听到的东西当作海妖之歌;他一直着迷,也就是始终听歪了。
原文 · s19-01-0152
Eh bien le mât…
至于那根桅杆……
原文 · s19-01-0153
ce fameux mât dans lequel naturellement vous ne pouvez pas ne pas reconnaître le phallus, c’est-à-dire le signifié majeur, global …eh bien, il y reste attaché et ça arrange tout le monde.
那根著名的“桅杆”,你们当然不可能认不出其中的阳具,也就是那个首要的、总体性的所指……精神分析家就绑在上面,这让所有人都方便。
原文 · s19-01-0154
Ça n’arrange quand même tout le monde qu’en ceci : que ça n’a aucune conséquence fâcheuse, puisque c’est fait pour ça, pour le navire psychanalytique lui-même, c’est-à-dire pour tous ceux qui sont dans le même bateau.
但它之所以让所有人都方便,只因为这不会造成任何糟糕的后果;它本来就是为精神分析之船本身、也就是为所有同舟者安排的。
原文 · s19-01-0155
Il n’en reste pas moins qu’il l’entend de travers ce serinage de l’expérience, et que c’est pour ça que jusqu’à maintenant, ça reste un domaine privé, « un domaine privé » : j’entends pour ceux qui sont sur le même bateau.
然而,他仍然听歪了经验的这种反复灌输;所以到目前为止,这还是一个“私人领域”——我是指同一条船上的人所私有的领域。
原文 · s19-01-0156
Ce qui se passe sur ce bateau, où il y a aussi des êtres des deux sexes, est pourtant remarquable : ce qu’il arrive que j’en entende par la bouche de gens qui parfois viennent me visiter, de ces bateaux…
这条船上也有两性之人,而船上发生的事情颇值得注意。有时,这些船上的人会来拜访我,我从他们口中听到一些事……
原文 · s19-01-0157
moi qui suis - mon Dieu - sur un autre, que ne régissent pas les mêmes règles …serait pourtant assez exemplaire si la façon dont j’en ai vent n’était pas si particulière.
天知道,我自己在另一条不受同样规则支配的船上……这些事本来很有示范意义,只可惜我听到风声的方式太过特殊。
原文 · s19-01-0158
À étudier ce qu’il ressort d’un mode de méconnaissance de ce qui fait le discours psychanalytique, à savoir les conséquences que ça en a sur ce que j’appellerai « le style » de ce qui se rapporte à « la liaison ».
值得研究的是:误认构成精神分析话语的东西这一方式会产生什么,也就是这种误认会对与“交往”(liaison)有关之事的“风格”产生什么后果。
原文 · s19-01-0159
Puisque enfin l’absence du rapport sexuel est très manifestement ce qui n’empêche pas - bien loin de là - « la liaison », mais ce qui lui donne ses conditions.
因为性关系的缺失显然丝毫不妨碍“交往”,远非如此;它反倒为交往规定了条件。
原文 · s19-01-0160
Ceci permettrait peut-être d’entrevoir ce qui pourrait résulter du fait que le discours psychanalytique reste logé sur ces bateaux où actuellement il vogue et dont quelque chose laisse craindre qu’il reste le privilège.
这或许能让人瞥见:精神分析话语若继续栖居在它目前航行其上的这些船中——而某些迹象令人担心它会一直是这些船的特权——会造成什么结果。
原文 · s19-01-0161
Il se pourrait que quelque chose de ce style vienne à dominer le registre des liaisons dans ce qu’on appelle improprement « le vaste champ du monde », et à la vérité ça n’est pas rassurant.
这种风格也许会支配所谓——其实称呼得并不恰当——“世界这个广阔场域”中的各种交往;说实话,这并不令人安心。
原文 · s19-01-0162
Ça serait sûrement encore plus fâcheux que l’état présent qui est tel que c’est à cette méconnaissance que je viens de pointer, que c’est d’elle que ressortit ce qui après tout n’est pas injustifié, à savoir ce qu’on voit souvent à l’entrée de la psychanalyse : les craintes manifestées, ma foi, par les sujets…
那肯定会比当前状况更糟。当前状况来自我刚刚指出的那种误认;而我们在精神分析的入口处时常看到的担忧,归根到底也并非毫无理由,同样属于这项误认。
原文 · s19-01-0163
qui ne savent que c’est en somme d’en croire le silence psychanalytique institutionnalisé
sur le point de ce qu’« il n’y a pas de rapport sexuel » …qui évoque chez ces sujets, ces craintes, à savoir - mon Dieu - de tout ce qui peut rétrécir, affecter les relations intéressantes, les actes passionnants, voire les perturbations créatrices que nécessite cette absence de rapport.
这些主体不知道,自己其实相信了精神分析在“性关系不存在”这一点上制度化的沉默……正是这种相信唤起了他们的担忧:他们担心一切可能缩减、影响那些有意思的关系、令人投入的行动,乃至性关系的缺失所必需的创造性扰动的东西。
原文 · s19-01-0164
Je voudrais donc avant de vous quitter amorcer ici quelque chose.
所以,在离开你们之前,我想从这里起一个头。
原文 · s19-01-0165
Puisqu’il s’agit d’une exploration de ce que j’ai appelé « une nouvelle logique », celle qui est à construire de ce qui se passe, de ceci à poser en premier : qu’en aucun cas rien de ce qui se passe, du fait de l’instance du langage, ne peut déboucher sur la formulation d’aucune façon satisfaisante du rapport.
我们要探索我所谓的“一种新逻辑”。这项逻辑有待从实际发生之事中构造,而首先必须设定:由于语言的作用,凡是发生的事情,都绝不可能导向对“关系”的任何令人满意的表述。
原文 · s19-01-0166
Est-ce qu’il n’y a pas quelque chose à prendre de ce qui…
那么,我们是否能从某种东西中取得线索?……
原文 · s19-01-0167
dans l’exploration logique, c’est-à-dire dans le questionnement …de ce qui, au langage, non pas seulement impose limite dans son appréhension du Réel, mais démontre dans la structure même de cet effort de l’approcher…
我说的是逻辑探索,即追问语言中的某种东西:它不只限制语言对实在的把握,还在语言试图接近实在的努力本身的结构中表明……
原文 · s19-01-0168
c’est-à-dire de repérer dans son propre maniement …ce qu’il peut y avoir de Réel à avoir déterminé le langage ?
也就是在语言自身的运用中定位……究竟可能有什么实在的东西决定了语言?
原文 · s19-01-0169
Est-ce qu’il n’est pas convenable, probable, propre à être induit, que si c’est au point d’une certaine faille du réel…
是否可以恰当地、合理地推断:正是在实在的某道裂隙之处……
原文 · s19-01-0170
à proprement parler indicible, puisque ça serait elle qui déterminerait tout discours …que gît, que gisent les lignes de ces champs qui sont celles que nous découvrons dans l’expérience psychanalytique?
严格说来,它不可言说,因为它会决定一切话语……我们在精神分析经验中发现的那些场域,其线条就躺在那里?
原文 · s19-01-0171
Est-ce que tout ce que la logique a dessiné, à rapporter le langage à ce qui est posé de réel, ne nous permettrait pas de repérer dans certaines lignes à inventer…
逻辑把语言同被设定为实在的东西联系起来时,已经画出了许多线条;这些线条是否能让我们在另外一些有待发明的线条中找到定位……
原文 · s19-01-0172
et c’est là l’effort théorique que je désigne de cette aisance qui trouverait une insistance …est-ce qu’il n’est possible ici de trouver orientation ?
我正是用这种会找到一种坚持的轻便,来指称这里的理论努力……我们是否能在这里找到方向?
原文 · s19-01-0173
Je ne ferai, avant de vous quitter, aujourd’hui que pointer qu’il y a 3 registres…
今天离开你们之前,我只指出三个层面……
原文 · s19-01-0174
à proprement parler déjà émergés de l’élaboration logique …3 registres autour desquels tournera cette année mon effort de développer ce qu’il en est des conséquences de ceci, posé comme premier : qu’il n’y a pas de rapport sexuel.
严格说来,它们已经从逻辑阐述中浮现……今年,我将围绕这三个层面展开努力,探究把“性关系不存在”设为首要命题会产生什么后果。
原文 · s19-01-0175
Premièrement, ce que vous avez vu déjà dans mon discours pointer : les prosdiorismes.
第一,就是你们已经在我的话语中看到端倪的“量项”。
原文 · s19-01-0176
Je n’ai aujourd’hui, au cours de ce premier abord, rencontré que l’énoncé du « pas-tous ».
在今天第一次接近这个问题时,我只遇到了“非全”这一陈述。
原文 · s19-01-0177
Celui-là, déjà l’année dernière j’ai cru vous l’isoler, très précisément : . !, auprès de la fonction elle-même…
去年,我以为自己已经把它准确地单列出来——原转录在这里没有保留下黑板公式——并把它放在函数本身旁边……
原文 · s19-01-0178
que je laisse ici totalement énigmatique …de la fonction, non pas du rapport sexuel, mais de la fonction qui proprement en rend l’accès impossible.
我暂且让这个函数完全保持为谜……它不是性关系的函数,而是严格地使人无法抵达性关系的那个函数。
原文 · s19-01-0179
C’est celle-là, à définir en somme, à définir cette année, imaginez-la : jouissance.
今年要界定的正是它。你们不妨先把它想成:享乐。
原文 · s19-01-0180
Pourquoi ne serait-il pas possible d’écrire une fonction de la jouissance ?
为什么不能写出一个享乐函数?
原文 · s19-01-0181
C’est à l’épreuve que nous en verrons la soutenabilité, si je puis dire, ou non.
我们要通过检验,看它是否站得住脚。
原文 · s19-01-0182
La fonction du « pas-tous », déjà l’année dernière je n’ai pu avancer…
至于“非全”的函数,去年我只能这样提出……
原文 · s19-01-0183
et certainement d’un point beaucoup plus proche quant à ce dont il s’agissait,
je ne fais aujourd’hui qu’aborder notre terrain …je l’ai l’année dernière avancée d’une barre négative [.], mise au-dessus du terme qui dans la théorie des quanteurs, désigne l’équivalent…
当时我离真正的问题当然近得多,今天只是在接近这片地面……去年,我在量词理论里表示某个等价项的符号上方加了一道否定横线;原转录没有保留下这个公式。
原文 · s19-01-0184
c’en est seulement l’équivalent, je dirai même plus :
la purification au regard de l’usage naïf fait dans Aristote …du prosdiorisme « tout » [;]. L’important, c’est que j’ai aujourd’hui avancé devant vous la fonction du « pas-tout ».
它只是等价项;我甚至还要说,它净化了亚里士多德对“所有”这个量项的朴素用法。重要的是,今天我在你们面前提出了“非全”的函数。
原文 · s19-01-0185
Chacun sait qu’à propos de ce qu’il en est de la proposition dite, dans Aristote, « particulière », ce qui en surgit, si je puis dire naïvement, c’est : « il existe quelque chose » qui y répondrait.
人人都知道,亚里士多德所谓“特称”命题一经提出,仿佛就会朴素地生出这样一句话:“存在某种东西”与之相应。
原文 · s19-01-0186
Quand vous employez « quelque », en effet ça semble aller de soi. Ça semble aller de soi et ça va pas de soi.
你们使用“某些”时,这看来的确不言自明。它看似不言自明,其实并非如此。
原文 · s19-01-0187
Parce qu’il est tout à fait clair qu’il ne suffit pas de nier le « pas tout » pour que de chacun des deux morceaux, si je puis m’exprimer ainsi, l’existence soit affirmée. Bien sûr, si l’existence est affirmée, le « pas-tout » se produit.
因为很清楚,仅仅否定“非全”,并不足以肯定——容我这样说——两边各自的存在。当然,若是存在已经得到肯定,“非全”也就随之产生。
原文 · s19-01-0188
C’est autour de cet « il existe » [:] que doit porter notre avancée.
我们接下来的推进必须围绕这个“存在某物”(il existe)展开。
原文 · s19-01-0189
Depuis si longtemps là-dessus les ambiguïtés se perpétuent, qu’on est arrivé
这里的歧义延续已久,以至于人们终于……
原文 · s19-01-0190
- à confondre l’essence et l’existence,
- 混淆了本质与存在,
原文 · s19-01-0191
- et d’une façon encore plus étonnante, à croire que c’est plus d’exister que d’être.
- 更令人惊讶的是,还以为“存在”比“是”多出了什么。
原文 · s19-01-0192
C’est peut-être justement qu’« il existe » assurément des hommes et des femmes…
整个问题或许恰恰在于:确实“存在着”男人和女人……
原文 · s19-01-0193
et pour tout dire qui ne font rien de plus que d’exister …qu’est tout le problème.
说到底,他们除了存在,什么也不做。
原文 · s19-01-0194
Parce qu’après tout, dans l’usage correct qui est à faire à partir du moment où la logique se permet de décoller un peu du réel…
因为,归根到底,一旦逻辑允许自己稍稍离开实在,它应当采取的正确用法便是……
原文 · s19-01-0195
seule façon à vrai dire qu’elle ait par rapport à lui de pouvoir se repérer …c’est à partir du moment où elle ne s’assure que de cette part du réel où il y ait possible une vérité…
说实话,这是逻辑相对于实在取得定位的唯一办法……从它只在实在中可能具有真理的那一部分取得保证……
原文 · s19-01-0196
c’est-à-dire une mathématique, …c’est à partir de ce moment qu’on voit bien que ce que désigne un « Il existe » quelconque, ce n’est rien d’autre, par exemple, qu’un nombre à satisfaire une équation.
也就是数学……从这一刻起,我们便看得很清楚:任何一个“存在”所指的,无非是例如有一个数满足某条方程。
原文 · s19-01-0197
Je ne tranche pas de savoir si le nombre est à considérer ou non comme du réel.
我暂且不裁定数是否应当被视为实在的一部分。
原文 · s19-01-0198
Pour ne pas vous laisser dans l’ambiguïté, je peux vous dire que je tranche : que le nombre fait partie du réel.
为了不让你们留在歧义中,我可以告诉你们,我的裁定是:数属于实在。
原文 · s19-01-0199
Mais c’est ce réel privilégié à propos de quoi le maniement de la vérité fait progresser la logique.
但这是一种享有特权的实在;逻辑正是通过在它上面运用真理而得以前进。
原文 · s19-01-0200
Quoi qu’il en soit, le mode d’existence d’un nombre n’est pas à proprement parler ce qui peut pour nous assurer ce qu’il en est de l’existence chaque fois que le prosdiorisme « quelque » est avancé.
无论如何,一个数的存在方式并不能真正向我们保证:每次提出“某些”这个量项时,所涉及的存在究竟是什么。
原文 · s19-01-0201
Il y a un deuxième plan sur lequel ce que je ne fais ici qu’épingler comme repère…
第二个层面,是我在这里只作路标标出的层面……
原文 · s19-01-0202
du champ dans lequel nous aurons à nous avancer …d’une logique qui nous serait propice, c’est celui de la modalité.
它属于我们将要进入的场域……属于一种可能对我们有用的逻辑;这个层面就是模态。
原文 · s19-01-0203
La modalité, comme chacun sait aussi, à ouvrir Aristote, c’est ce qu’il en est du possible, de ce qui se peut.
人人都知道,只要打开亚里士多德,模态就涉及可能者,涉及能够发生的东西。
原文 · s19-01-0204
Je ne ferai ici qu’en indiquer aussi l’entrée, le frontispice.
我在这里只指出入口,像扉页一样把它摆出来。
原文 · s19-01-0205
Aristote joue des quatre catégories :
亚里士多德运用四个范畴:
原文 · s19-01-0206
- de l’impossible qu’il oppose au possible,
- 他把不可能同可能对立起来,
原文 · s19-01-0207
- du nécessaire qu’il oppose au contingent.
- 把必然同偶然对立起来。
原文 · s19-01-0208
Nous verrons qu’il n’est rien de tenable dans ces oppositions, et aujourd’hui je vous pointe simplement ce qu’il en est d’une formulation du nécessaire qui est proprement ceci : « ne pas pouvoir ne pas ».
我们会看到,这些对立没有一个站得住。今天我只向你们指出,“必然”的一种表述严格说来就是:“不能不”。
原文 · s19-01-0209
« Ne pas pouvoir ne pas », c’est là proprement ce qui, pour nous, définit la nécessité.
“不能不”,这才真正为我们界定了必然性。
原文 · s19-01-0210
Ça va où ?
它往哪里去?
原文 · s19-01-0211
- De l’impossible : « ne pas pouvoir »,
- 从作为“不能”的不可能,
原文 · s19-01-0212
- à « pouvoir ne pas » : est-ce le possible ou le contingent ?
- 到“可以不”:这是可能,还是偶然?
原文 · s19-01-0213
Mais ce qu’il y a de certain c’est que si vous voulez faire la route contraire, ce que vous trouvez c’est pouvoir ne pas pouvoir, c’est-à-dire que ça conjoint l’improbable, le caduc, de ceci qui peut arriver, à savoir :
但有一点可以确定:若想反向走这条路,你们找到的是“可以不能”。它把某种可能发生之事的不大可能性与可失效性结合起来,也就是:
原文 · s19-01-0214
- non pas cet impossible auquel on retournerait en bouclant la boucle,
- 不是绕一圈后回到的那个“不可能”,
原文 · s19-01-0215
- mais tout simplement l’impuissance.
- 而干脆就是“无能”。
原文 · s19-01-0216
Ceci simplement pour indiquer, en frontispice, le deuxième champ des questions à ouvrir.
这些话只是像一页扉页,标出有待开启的第二片问题场域。
原文 · s19-01-0217
Le troisième terme c’est la négation.
第三项是否定。
原文 · s19-01-0218
Est-ce que déjà il ne vous semble pas, bien que ce que j’ai ici écrit de ce qui le complète dans les formules l’année dernière déjà notées au tableau : : !, c’est à savoir qu’il y a 2 formes tout à fait différentes de négation possibles, pressenties déjà par les grammairiens. Mais à la vérité, comme c’était dans une grammaire qui prétendait aller « des mots à la pensée » 3, c’est tout dire : l’embarquement dans la sémantique, c’est le naufrage assuré !
尽管原转录没有保留下我在这里写的公式,也没有保留下去年已在黑板上写过的补充公式,但你们是否已经感觉到:可能有两种截然不同的否定形式,语法学家早已预见到这一点?可说实话,那套语法声称要“从词语走向思想”,[注3] 这就已经说明了一切:一旦登上语义学的船,沉没便是注定的!
[注3] 雅克·达穆雷特、爱德华·皮雄:《从词语到思想:法语语法论》,1911—1946 年,Vrin,2001 年。
原文 · s19-01-0219
La distinction pourtant faite de la forclusion et de la discordance est à rappeler à l’entrée de ce que nous ferons cette année.
不过,在我们进入今年的工作时,仍须重新提出“拒斥”与“不协调”之间已经作出的区分。
原文 · s19-01-0220
原文 · s19-01-0221
原文 · s19-01-0222
原文 · s19-01-0223
原文 · s19-01-0224
原文 · s19-01-0225
原文 · s19-01-0226
原文 · s19-01-0227
原文 · s19-01-0228
原文 · s19-01-0229
Néanmoins il est à remarquer que ce qui va contre c’est notre précisément « pas tous » : notre « pas tous » c’est la discordance.
不过要注意,同这种说法相反的恰好是我们的“非全”:我们的“非全”属于“不协调”。
原文 · s19-01-0230
Mais qu’est-ce que c’est que la forclusion ?
那么,“拒斥”是什么?
原文 · s19-01-0231
Assurément, elle est à placer dans un registre différent de celui de la discordance.
它当然应当被放在同“不协调”不同的层面。
原文 · s19-01-0235
Et de ce que quelque chose n’en puisse être dit, assurément, il ne saurait être conclu qu’une question sur le réel.
如果关于某种存在的东西,有什么无法被说出,我们当然只能由此提出一个关于实在的问题。
原文 · s19-01-0236
Pour l’instant la fonction Φx, telle que je l’ai écrite, ne veut dire que ceci : que pour tout ce qu’il en est de l’être parlant, le rapport sexuel fait question. C’est bien là toute notre expérience, je veux dire le minimum que nous puissions en tirer.
眼下,我所写的函数 \(\Phi(x)\) 只意味着:凡涉及说话之在,性关系都构成问题。这就是我们的全部经验;我是说,这是我们至少可以从经验中取得的东西。
原文 · s19-01-0237
Qu’à cette question, comme à toute question…
对于这个问题,同所有问题一样……
原文 · s19-01-0238
il n’y aurait pas de question s’il n’y avait de réponse …que les modes sous lesquels cette question se pose, c’est-à-dire les réponses ce soit précisément ce qu’il s’agit d’écrire dans cette fonction, c’est là ce qui va nous permettre sans aucun doute de faire jonction entre ce qui s’est élaboré de la logique, et ce qui peut, sur le principe…
没有回答,也就不会有问题……问题提出自身的各种方式,也就是各种回答,恰恰是我们要写进这个函数的东西。毫无疑问,这会使我们把逻辑已经阐述的东西,同另一边依据某项原则可能得到阐述的东西接合起来……
原文 · s19-01-0239
considéré comme effet du réel …sur le principe qu’il n’est pas possible d’écrire le rapport sexuel, sur ce principe même de fonder ce qu’il en est de la fonction, de la fonction qui règle tout ce qu’il en est de notre expérience, en ceci : qu’à faire question, le rapport sexuel…
这项原则被视为实在的效应……原则就是:性关系不可能被写出。正是在这一原则上,我们要奠定那个函数;它调节着我们的全部经验,因为性关系构成问题……
原文 · s19-01-0240
qui n’est pas, en ce sens qu’on ne peut l’écrire …ce rapport sexuel détermine tout ce qui s’élabore d’un discours dont la nature est d’être un discours rompu.
性关系并不存在,意思是它无法被写出……这个性关系决定了一种话语所阐述的一切,而这种话语的本性就是一段断裂的话语。
Notes
-
Guillaume Apollinaire : « Les mammelles de Tirésias » dans « L’enchanteur pourrissant », Poésie Gallimard, 1972. ↩
-
Oscar Bloch et Walther Von Wartburg : Dictionnaire étymologique de la langue française, PUF, 7ème éd. 1986 : serin p. 587. ↩
-
Jacques Damourette et Édouard Pichon : « Des mots à la pensée, Essai de grammaire de la langue française », 1911-1946, Vrin 2001. ↩