Leçon 13 | 26 Juin 1973
原文 · s20-13-0001
Grâce à quelqu’un qui veut bien se consacrer, comme ça, au brossage de ce que je vous raconte…
有个人愿意像这样专门替我“刷整”我对你们讲的东西;多亏了他……
原文 · s20-13-0002
il est là au premier rang …j’ai eu il y a quatre, cinq jours, la truffe brossée de mes élocutions ici, je parle de celles de cette année.
原文 · s20-13-0003
Ça m’intéressait parce qu’après tout, sous ce titre d’Encore, je n’étais pas sûr d’être dans le champ que j’ai déblayé pendant vingt ans, puisque justement ce que ça disait c’était que ça pouvait durer encore longtemps.
这令我感兴趣,因为以《再来一次》为题,我并不确定自己是否还在过去二十年清理出的场域里;恰恰因为这个标题说的是:这一切还可能“再继续”很久。
原文 · s20-13-0004
À le relire, j’ai trouvé que ça n’était pas si mal, et spécialement - mon Dieu - d’être parti de ceci, qui me paraissait un peu mince pour le premier de mes séminaires de cette année, c’est que : « La jouissance de l’Autre n’était pas le signe de l’amour ».
重读之后,我觉得还不算太糟。尤其是,我的天,今年第一课从下面这点出发,当时我觉得它稍显单薄:“大他者的享乐并不是爱的标志。”
原文 · s20-13-0005
C’était un départ. Un départ sur lequel peut-être je pourrai revenir aujourd’hui en fermant ce que j’ouvrais là.
那是一个起点。今天,也许我可以回到这个起点,把当时打开的东西闭合起来。
原文 · s20-13-0006
J’ai en effet quelque peu parlé de l’amour.
事实上,我确实谈了一些爱。
原文 · s20-13-0007
Mais le point pivot de ce que j’ai avancé cette année concerne ce qu’il en est du savoir, dont j’ai accentué que l’exercice ne pouvait représenter qu’une jouissance.
但我今年所推进之物的枢纽,关乎知识;我强调过,知识的运用所能表象的,只是一种享乐。
原文 · s20-13-0008
C’est là la clé, le point tournant, et c’est à quoi je voudrais aujourd’hui contribuer par une sorte de réflexion sur ce qui se fait de tâtonnant dans le discours scientifique, au regard de ce qui peut se produire de savoir [S2].
这就是钥匙和转折点。今天,我想对科学话语相对于可能产生的知识 \(S_2\) 所进行的摸索作一番反思,由此再推进一步。
原文 · s20-13-0009


原文 · s20-13-0010
Discours scientifique (H) Discours anaalytique (A)
科学话语(H) 分析话语(A)
原文 · s20-13-0011
Je vais droit à ce dont il s’agit.
我直奔问题所在。
原文 · s20-13-0012
Le savoir c’est une énigme, c’est une énigme qui nous est présentifiée par l’inconscient…
知识是一个谜;无意识把这个谜呈到我们面前……
原文 · s20-13-0013
tel qu’il s’est révélé par le discours analytique [S1◊ S2] …et qui s’énonce à peu près ainsi, c’est que pour l’être parlant le savoir c’est ce qui s’articule. [dans le langage (grammaire), dans la logique (mathème)]
……这里的无意识是分析话语所揭示的无意识[\(S_1 \mathbin{\Diamond}S_2\)]……这个谜大致可以表述为:对说话之在而言,知识就是被分节出来的东西[在语言中成为语法,在逻辑中成为数学元]。
原文 · s20-13-0014
De ça on aurait pu s’en apercevoir depuis un bon bout de temps, puisqu’en somme, à tracer les chemins du savoir, on ne faisait rien qu’articuler toutes sortes de choses qui pendant longtemps se sont centrées sur l’être,
人们本可早就察觉这一点;因为归根结底,在开辟知识的道路时,人们所做的无非是把各种东西分节,而这些东西长期围绕存在组织起来。
原文 · s20-13-0015
[en passant du discours du maître (M : S1→ S2→ a ◊S) pensée de l’être : Parménide, Platon, Aristote…
au discours de la science (H : S→ S1→S2 ◊a ) : Descartes, Newton… où on articule un savoir sur les êtres » (de la cosmologie à l’astronomie] dont il est évident que rien n’est sinon dans la mesure où ça se dit que ça est.
[从主人话语——\(S_1 \to S_2 \to a \mathbin{\Diamond}\bar S\),即巴门尼德、柏拉图、亚里士多德等人的存在思想——转到科学话语——\(\bar S \to S_1 \to S_2 \mathbin{\Diamond}a\),即笛卡尔、牛顿等人从宇宙论到天文学所阐发的“关于诸存在者的知识”];显然,任何东西都只有在“它被说成存在”的限度内才存在。
原文 · s20-13-0016
[Cf. Hegel : tout ce qui est rationnel est réel, tout ce qui est réel est rationnel]
[参见黑格尔:凡合理的都是现实的,凡现实的都是合理的。]
原文 · s20-13-0017
S2 j’appelle ça… Il faut savoir l’entendre : est-ce bien d’eux que ça parle ? [S2 parle-t-il de l’Un et de l’Autre (est-ce d’eux ?) →*du rapport *]
我把这叫作 \(S_2\)……得懂得怎样听:这里谈的真是“他们两个[d’eux]”吗?[\(S_2\) 是否谈“一”与“大他者”这两个、谈它们之间的关系?][注]
[注] 法语字母名 S deux[S 二]与 est-ce d’eux ?[是关于他们两个吗?]形成近音。拉康借此追问:被分节为 \(S_2\) 的知识是否真能说出“一”与大他者的关系。
原文 · s20-13-0018
Parce qu’après tout, si nous partons du langage, il est généralement énoncé que le langage ça sert à la communication. Communication « à propos de quoi ? » faut-il se demander, à propos de quels « eux » ?
因为,归根结底,如果从语言出发,人们通常说语言服务于沟通。但必须追问:沟通“关于什么”?关于哪几个“他们”?
原文 · s20-13-0019
La communication implique la référence.
沟通蕴含指涉。
原文 · s20-13-0020
Seulement il y a une chose qui est claire…
不过,有一件事很清楚……
原文 · s20-13-0021
je prends là les choses par le tout petit bout de l’étude scientifique du langage …le langage c’est l’effort fait pour « rendre compte » de quelque chose qui n’a rien à faire avec la communication, et qui est ce que j’appelle lalangue. [cf. le séminaire sur La lettre volée, l’« Introduction » : la combinatoire générée par les α, β, γ, δ, et le « caput mortum »]
[注] 拉康把定冠词 la 与 langue 连写为 lalangue,标示每个人由“母语”的声音、歧义与享乐效果构成的材料;它不是承担信息沟通的一般语言系统。
……我在这里从语言之科学研究最细小的一端入手……“语言”是一项说明某种东西的努力;这个东西同沟通毫无关系,我称之为 lalangue。[参见《失窃的信》研讨班《导言》:由 α、β、γ、δ 生成的组合系统及其“死余项[caput mortuum]”。][注]
原文 · s20-13-0022
Lalangue sert à de toutes autres choses qu’à la communication.
Lalangue 的用途同沟通完全不同。
原文 · s20-13-0023
C’est ce que l’expérience de l’inconscient nous a montré en tant qu’il est fait de lalangue, cette lalangue dont vous savez que je l’écris en un seul mot pour désigner ce qui est notre affaire à chacun, à l’égard de ce qui pour nous est la langue, la langue dite maternelle, et pas pour rien, dite ainsi.
无意识经验已经向我们表明这一点,因为无意识由 lalangue 构成。你们知道,我把 lalangue 写成一个词,用来指每个人同那种对我们而言就是“语言”的东西之间的关系;它被称为母语,这样称绝非没有缘故。
原文 · s20-13-0024
La communication, elle, si on voulait un peu la rapprocher de ce qui s’exerce effectivement dans la jouissance de lalangue, ça serait qu’elle implique quelque chose, à savoir la réplique, autrement dit le dialogue.
至于沟通,如果想让它稍稍接近 lalangue 的享乐中实际发生的事情,它就必须蕴含某种回应,也就是对话。
原文 · s20-13-0025
Mais comme je l’ai autrefois…
但正如我过去……
原文 · s20-13-0026
pas spécialement cette année …comme je l’ai autrefois expressément articulé*, il n’y a rien de moins sûr que lalangue ça serve d’abord et avant tout au dialogue.*
……并非专指今年……曾经明确分节过的:没有任何理由能够确定,lalangue 首先和主要是为对话服务的。
原文 · s20-13-0027
[*cf. « L’étourdit » *: « Une langue entre autres n’est rien de plus que l’intégrale des équivoques que son histoire y a laissé persister.
C’est la veine dont le réel […] *le réel qu’il n’y a pas de rapport sexuel, y a fait dépôt au cours des âges. *»]
[参见《晕厥文》:“一种语言同其他语言一样,无非是其历史容许在其中持续存在的种种歧义的积分。这正是实在——即性关系并不存在这一实在——在漫长年代里于其中留下沉积的矿脉。”]
原文 · s20-13-0028
J’ai pu, comme ça, recueillir au passage…
我偶然收集到一件东西……
原文 · s20-13-0029
parce qu’il arrive que me viennent sous la main
des choses dont j’ai entendu parler depuis bien longtemps …j’ai donc eu sous la main le travail, un livre important d’un nommé Bateson 1 dont on m’avait rebattu les oreilles, assez pour m’agacer un peu, parce qu’à vrai dire ça venait de quelqu’un qui avait été touché de la grâce d’un certain texte de moi, et qui l’avait traduit, traduit en ajoutant autour quelques commentaires, et qui avait cru, dans le Bateson en question, trouver quelque chose qui allait sensiblement plus loin que ce que j’avais… j’avais cru devoir énoncer concernant l’inconscient : l’inconscient - ai-je dit - structuré comme un langage.
[注1] 格雷戈里·贝特森:《疯子珀西瓦尔》,Payot,2002 年。
……因为有些我早已听说的东西偶尔会落到我手中……我拿到了一位名叫贝特森的人写的重要著作[注1]。我听人把它念叨到耳朵起茧,甚至有些烦;说这话的人曾受我某篇文章“恩典”的触动,把它译了出来,并在四周加上一些评论。他以为在这位贝特森那里找到了某种东西,比我曾认为应当就无意识陈述的——“无意识像语言一样被结构起来”——明显走得更远。
原文 · s20-13-0030
C’est pas si mal ce nommé Bateson. Ça va bientôt se traduire, Dieu merci, ça permettra comme ça de voir jusqu’à quel point il s’insère admirablement dans ce que je dis, dans ce que je dis concernant l’inconscient.
这位贝特森还不算坏。谢天谢地,这本书很快会被翻译;届时人们就能看见,它多么出色地嵌入我关于无意识所说的东西。
原文 · s20-13-0031
L’inconscient dont l’auteur…
不过,对于无意识,这位作者……
原文 · s20-13-0032
faute de savoir qu’il est structuré comme un langage …dont l’auteur se démontre comme n’ayant qu’une assez médiocre idée.
……因为不知道无意识像语言一样被结构起来……表明自己只有相当平庸的理解。
原文 · s20-13-0033
Mais il faut dire qu’il y a des choses qu’il a forgées dans de très jolis artifices, et qu’il appelle lui-même des « métalogues ». C’est pas mal… c’est pas mal pour autant que, comme il le dit lui-même, ces métalogues comporteraient, s’il faut l’en croire, quelque sorte de progrès, interne, dialectique, qui consisterait justement à ne se produire que d’interroger l’évolution du sens d’un terme.
但必须说,他以一些很漂亮的技巧制造出若干东西,并亲自称之为“元对话[métalogues]”。这还不错……照他自己的说法,这些元对话包含某种内在的辩证进展;这种进展恰恰只通过追问一个词的意义如何演变而产生。
原文 · s20-13-0034
Il en réalise l’artifice, bien sûr…
当然,他确实做出了这种技巧……
原文 · s20-13-0035
comme il s’est toujours fait dans tout ce qui s’est intitulé dialogue, les « dialogues platoniciens » entre autres …c’est-à-dire à faire dire par l’interlocuteur supposé, tout ce qui en somme motive la question même du locuteur, c’est à savoir à incarner dans l’autre, la réponse qui est déjà là.
……正如一切题为“对话”的东西历来所做的,柏拉图“对话”尤其如此……也就是,让被设定的对话者说出最终构成说话者问题之动机的一切;换言之,把早已存在的答案体现在另一个人身上。
原文 · s20-13-0036
C’est bien en quoi le dialogue, le dialogue classique…
正是在这一点上,古典对话……
原文 · s20-13-0037
dont les plus beaux sont présentés par le legs platonicien …c’est bien en quoi le dialogue classique se démontre n’être pas un dialogue.
……最美的例子由柏拉图遗产提供……表明自己根本不是对话。
原文 · s20-13-0038
Si j’ai dit que le langage c’est ce comme quoi l’inconscient est structuré, c’est bien parce que le langage, d’abord ça n’existe pas.
如果我说无意识像语言一样被结构起来,正因为“语言”首先并不存在。
原文 · s20-13-0039
Le langage c’est ce qu’on essaie de savoir concernant la fonction de lalangue.
语言,是人们试图就 lalangue 的功能知道的东西。
原文 · s20-13-0040
C’est bien ainsi que le discours scientifique l’aborde, à ceci près que ce qui lui est difficile c’est de le réaliser pleinement, car l’inconscient c’est le témoignage d’un savoir*…*
科学话语正是这样接近语言的;只不过,它难以充分实现这一点。因为无意识见证着一种知识……
原文 · s20-13-0041
en tant qu’il échappe pour une grande part à l’être …qui donne l’occasion de s’apercevoir jusqu’où vont les effets de lalangue.
……而这份知识在很大程度上从存在者那里逸出……它让我们有机会察觉 lalangue 的效果能够走到多远。
原文 · s20-13-0042
C’est en effets…
正是以“效果[effets]”的形式……
原文 · s20-13-0043
c’est vrai …c’est en effets que cet être rend compte, par toutes sortes d’affects qui restent énigmatiques, de ce qui résulte de cette présence de lalangue, en tant que de savoir elle articule des choses qui vont beaucoup plus loin que tout ce que lui-même, à titre de savoir énoncé, il supporte. [« caput mortum » du « séminaire sur La lettre volée »]
[注] 法语 effets[效果]与 affects[情感、受影响状态]在这里相互回响:lalangue 的效果首先作为主体所受的情感作用显现,但主体并不知道这份知识。
……确实如此……这个存在者以各种仍然谜样的“情感[affects]”,说明 lalangue 的临在所产生的东西;因为 lalangue 作为知识,分节出的东西远远超出该存在者作为已陈述知识所能支撑的一切。[参见《失窃的信》研讨班中的“死余项”。][注]
原文 · s20-13-0044
Le langage sans doute est fait de lalangue, c’est une élucubration de savoir sur lalangue elle-même, mais l’inconscient est un savoir, un savoir-faire avec lalangue.
语言无疑由 lalangue 构成;它是关于 lalangue 本身的一套知识构想。而无意识是一份知识,是一套“会同 lalangue 打交道”的做法[savoir-faire avec lalangue]。
原文 · s20-13-0045
Ce qu’on sait faire avec lalangue dépasse, en d’autres termes, de beaucoup ce dont on peut rendre compte au titre du langage, mais il pose la même question qui est posée par le terme de « langage », il est sur la même voie, à ceci près qu’il va déjà beaucoup plus loin, qu’il anticipe sur la fonction du langage, que lalangue nous affecte d’abord par tout ce qu’elle comporte comme « effets » qui sont « affects ».
换言之,人们会用 lalangue 做的事,远远超出人们能够以“语言”为名加以说明的东西。不过,它提出的仍是“语言”一词所提出的同一个问题,走的是同一条路;只不过它早已走得更远,预先实现了语言的功能:lalangue 首先凭其中作为“情感”的种种“效果”来影响我们。
原文 · s20-13-0046
Et si l’on peut dire que l’inconscient est structuré par… comme un langage, c’est très précisément en ceci, que ces « effets » de lalangue, déjà là comme savoir…
如果可以说无意识像语言一样被结构起来,恰恰就在于:lalangue 的这些“效果”已经作为知识在那里……
原文 · s20-13-0047
comme savoir qui n’a rien à faire, va bien au-delà
de tout ce que l’être - l’être qui parle - est susceptible d’articuler comme tel, …c’est bien en ça que l’inconscient…
……作为一种同实用毫无关系、远远超出说话之在自身能够明确分节之一切的知识……正是在这一点上,无意识……
原文 · s20-13-0048
en tant qu’ici je le supporte de son déchiffrage [i.e. l’inconscient-langage, ≠ de l’inconscient réel] …que l’inconscient ne peut que se structurer comme un langage, comme un langage toujours hypothétique au regard de ce qui le soutient, à savoir lalangue, à savoir ceci même qui fait que tout à l’heure j’ai pu de mon S2 faire une question et demander : « est-ce bien d’eux en effet qu’il s’agit dans le langage ? », autrement dit le langage est-il seulement communication ?
……此处我以其可被解码来支撑无意识,也就是“语言—无意识”,而非实在无意识……只能像一种语言那样得到结构;相对于支撑它的 lalangue 而言,这种语言永远只是假设性的。也正是 lalangue 使我刚才能够把 \(S_2\) 变成一个问题,追问:“语言中所涉及的真是他们两个吗?”换句话说,语言只不过是沟通吗?
原文 · s20-13-0049
La méconnaissance de ce fait qui a surgi de par le discours analytique, a prêté…
分析话语揭示的这个事实一直未被认识;这种误认促成了……
原文 · s20-13-0050
a prêté à ce dont je vais faire aujourd’hui le pivot de ma question sur le savoir …a prêté à ceci : que dans les bas-fonds de la science il ait surgi cette grimace qui consiste à interroger : « comment l’être peut savoir quoi que ce soit ? ».
……也促成我今天关于知识之问题的枢纽……科学底层浮现出这样一副鬼脸式提问:“存在者怎么可能知道任何东西?”
原文 · s20-13-0051
Il est comique de voir comment cette interrogation prétend à se satisfaire.
看这种提问怎样自称获得满足,实在滑稽。
原文 · s20-13-0052
J’en prendrai comme exemple ceci, que
我举下面这件事为例:
原文 · s20-13-0053
- puisque la limite - je l’ai posée d’abord - est faite de ceci qu’il y a des êtres qui parlent,
- 我首先设定的界限是:有一些存在者会说话;
原文 · s20-13-0054
- on se demande ce que peut bien être le savoir de ceux qui ne parlent pas.
- 人们于是追问,那些不会说话的存在者会有什么样的知识。
原文 · s20-13-0055
On se le demande, on ne sait pas pourquoi on se le demande, mais on se le demande quand même…
人们这样问;不知道为什么要问,但终究还是问了……
原文 · s20-13-0056
Et on fait, pour des rats, un petit labyrinthe grâce à quoi on espère être sur le chemin de ce que c’est qu’un savoir.
于是,人们给老鼠造出一座小迷宫,希望借此走上认识“知识是什么”的道路。
原文 · s20-13-0057
Qu’est-ce qui arrive alors ?
接着会发生什么?
原文 · s20-13-0058
On espère être sur ce chemin parce qu’on espère qu’il va montrer quelle capacité il a pour apprendre.
人们希望已经走上这条道路,因为期待老鼠显示自己有多大的学习能力。
原文 · s20-13-0059
Quelle capacité il a pour apprendre - apprendre à… quoi ? - à ce qui l’intéresse bien sûr, et l’on suppose que ce qui l’intéresse…
学习能力——学习做什么?当然是学习它感兴趣的东西。而人们假定它感兴趣的是……
原文 · s20-13-0060
supposition qui n’est pas absolument infondée …ce doit être, puisqu’on le prend, ce rat, non pas comme « être », mais bel et bien comme corps, ce qui suppose qu’on le voit comme unité, comme unité ratière.
……这个假定并非全无根据……既然人们不是把这只老鼠当作“存在者”,而确实当作一个身体,它就必定关乎维持这个身体的东西;这意味着,人们把它看成一个统一体、一个“鼠式单位”。
原文 · s20-13-0061
On ne se demande absolument pas ce qui peut soutenir l’être du rat, encore que depuis toujours on avait bien eu l’idée que l’être ça devait contenir une sorte de plénitude qui lui soit propre, puisque c’est de là que dans le premier abord de ce qu’il en était de l’être, on était parti, à savoir que l’être c’est un corps.
人们完全不问,老鼠的存在可能由什么支撑;尽管长久以来,人们一直认为存在应当包含一种属于自身的充实,因为最初接近存在时,出发点正是:存在就是身体。
原文 · s20-13-0062
On avait élucubré toute une hiérarchie, toute une échelle des corps, et on était parti – mon Dieu – de cette notion que chacun devait bien savoir ce qui le maintenait à l’être. Autrement dit, on n’était pas allé plus loin que cette idée qu’il y était maintenu par quelque chose qui devait être « son Bien », qui devait lui faire plaisir.
人们构想出身体的整套等级和阶梯,并从下列观念出发:每一个身体想必知道什么在把自己维持于存在。换言之,人们没有越出这一想法:它由某种必定是“它的善”、必定令它愉悦的东西维持在那里。
原文 · s20-13-0063
Mais comment se fait-il, qu’est-ce qu’il y a eu comme changement dans le discours pour que tout d’un coup on interroge cet être sur le moyen qu’il aurait de se dépasser, à savoir d’en apprendre plus qu’il n’en a besoin dans son être pour survivre comme corps ?
然而,话语中究竟发生了什么改变,使人们突然追问这个存在者怎样能够超越自己——也就是学到比它作为身体存活所需更多的东西?
原文 · s20-13-0064
Grâce au montage du labyrinthe et à quelques accessoires : c’est à savoir que le labyrinthe n’aboutit pas seulement à la nourriture, mais à quelque chose comme un bouton, ou un clapet, dont il faut que le sujet supposé de cet être trouve le truc pour accéder à sa nourriture.
靠的是迷宫装置和一些配件:迷宫尽头不只是食物,还有按钮、活门之类的东西;人们假定这个存在者有一个主体,而它必须找到操作诀窍,才能取得食物。
原文 · s20-13-0065
Autrement dit, on transforme la question du savoir en la question d’un « apprendre ».
换句话说,人们把知识问题变成“学习”问题。
原文 · s20-13-0066
Est-ce qu’un rat, non plus considéré dans son être mais dans son unité…
一只不再从其存在、而从其统一体来考察的老鼠,是否能够……
原文 · s20-13-0067
car tout va aboutir au pressage du bouton …c’est la même chose s’il s’agit de la reconnaissance de quelque trait auquel on concevra qu’alors l’être est susceptible de réagir…
……因为一切最终都归结为按下按钮……即便实验要求辨认某项特征,情形也一样:人们设想存在者能够对该特征作出反应……
原文 · s20-13-0068
qu’il s’agisse d’un trait lumineux ou d’un trait de couleur …et l’on constatera qu’après une série d’essais et erreurs…
……无论是光线特征还是颜色特征……经过一系列尝试与错误之后,人们会观察……
原文 · s20-13-0069
« trials and errors », comme vous savez, ça s’appelle : on a laissé la chose en anglais,
vu ceux qui se sont trouvés frayer cette voie concernant le *savoir…*on va voir si le taux des « trials and errors », combien de temps ce taux va se mettre à diminuer assez pour que s’enregistre que l’unité ratière est capable d’apprendre quelque chose.
……你们知道,这叫 trials and errors[试误];由于开辟这条“知识”道路的是英语使用者,这个名称便保留了英文……人们会看尝试与错误的比率要花多久才充分下降,从而记录下:这个鼠式单位能够学到某种东西。
原文 · s20-13-0070
Ce qui n’est posé que secondairement comme question - c’est la question que je pose - c’est ceci : c’est si l’unité, l’unité ratière en question, va *apprendre à apprendre *?
但只有次要地被当作问题的——也正是我提出的问题——是:这个鼠式单位会不会学会如何学习?
原文 · s20-13-0071
C’est là que gît le vrai ressort de l’expérience : est-ce qu’un rat…
实验真正的动力就在这里:一只老鼠是否……
原文 · s20-13-0072
une fois qu’il a subi, ou que cesse cette épreuve …mis en présence d’une épreuve du même ordre - nous verrons tout à l’heure ce qu’est cet ordre – est-ce qu’il va apprendre plus vite ?
……在经历这项试验或试验结束之后……面对同一类别的另一项试验——稍后我们会看这个“类别”是什么——会不会学得更快?
原文 · s20-13-0073
Ce qui se matérialise aisément par une décroissance du nombre d’essais qui sont nécessaires pour que le rat sache comment il a à se comporter dans tel montage, appelons « montage » l’ensemble du labyrinthe et des clapets et des boutons qui dans cette occasion fonctionnent.
这很容易由所需尝试次数的下降具体表示:老鼠需要多少次尝试,才会知道在某一装置中应当怎样行动?这里把迷宫、活门和按钮这一整套起作用的东西统称为“装置”。
原文 · s20-13-0074
Il est clair que la question a été si peu posée - quoi qu’elle l’ait été, bien sûr - qu’on n’a même pas songé à interroger la différence qu’il y a, selon que celui qui apprend à apprendre au rat en question, selon que celui-ci est ou non le même expérimentateur.
显然,这个问题即使有人提出过,也极少真正得到提出;人们甚至没想到追问这样一种差异:前后教老鼠“学习如何学习”的,是否是同一个实验者。
原文 · s20-13-0075
En d’autres termes, ce qui est laissé de côté c’est ceci, c’est que ce qu’on propose au rat comme thème pour démontrer ses facultés d’apprendre, si ça surgit de la même source ou de deux sources différentes.
换句话说,人们没有考察:提供给老鼠、用于显示其学习能力的题目,来自同一个来源还是两个不同来源。
原文 · s20-13-0076
Car si nous nous reportons à ceci, que l’expérimentateur il est bien évident que c’est lui qui là-dedans sait quelque chose, c’est même avec ce qu’il sait qu’il invente le montage du labyrinthe, des boutons et des clapets.
因为,只要回到这一点就很明显:在实验里知道某种东西的是实验者;他正以自己的知识发明迷宫、按钮和活门装置。
原文 · s20-13-0077
S’il n’était pas quelqu’un pour qui le rapport au savoir est fondé sur un certain rapport qui est…
假如他同知识的关系并非奠基于某种关系——那就是……
原文 · s20-13-0078
je l’ai dit, pourquoi ne pas le répéter …d’habitation ou de cohabitation avec lalangue, il est clair qu’il n’y aurait pas ce montage, et que tout ce que l’unité ratière apprend en cette occasion c’est à donner un signe, un signe de sa présence d’unité.
……我说过,何不再说一次……同 lalangue 共同居住、共同生活的关系——显然就不会有这个装置。此时,“鼠式单位”所学到的一切,只是发出一个符号,即表明自己这个单位在场的符号。
原文 · s20-13-0079
Que ce soit le bouton ou autre chose, l’appui de la patte sur ce signe, que ce soit bouton ou bien clapet…
无论是按钮还是别的东西,爪子按压这个符号;按钮也好,活门也好……
原文 · s20-13-0080
que le clapet soit reconnu, reconnu il ne l’est que par un signe, …c’est toujours en faisant signe que l’unité [ratière ici] accède à ce dont on conclut qu’il y a apprentissage.
……活门被“辨认”,也只是经由一个符号……这个单位——这里是鼠式单位——总是凭发出/作出符号,才取得人们据以断定已经发生“学习”的东西。
原文 · s20-13-0081
Mais ce rapport qui est en somme d’extériorité, d’extériorité telle que rien ne confirme qu’il puisse y avoir « saisie » du mécanisme à quoi aboutit la poussée sur le bouton, comment ne pas saisir que la question est d’importance, et de la plus haute importance, que c’est la seule qui compterait, c’est à savoir : s’il n’y a, dans ces successifs mécanismes à propos de quoi l’expérimentateur peut constater non seulement qu’il a trouvé le truc, mais qu’il a - seule chose qui compte - appris la façon dont ça se prend, qu’il a appris ce qui est « à prendre », il est clair que, je dirai là, la cohérence, la symbiose que réalise une telle expérience, si nous tenons compte de ce qu’il en est du savoir inconscient, ne peut pas manquer d’être interrogée à partir de ceci, que ce qu’il faut savoir c’est comment l’unité ratière répond à ce qui n’a pas été cogité à partir de rien par l’expérimentateur.
但这种关系归根结底是外在关系;没有任何东西证实老鼠“把握”了按下按钮后启动的机制。怎能看不出,真正重要、而且唯一算数的问题是:在一系列装置中,实验者不仅看到它找到了诀窍,而且看到它——这才唯一算数——学会怎样把握,学会“应当把握什么”,这种情况是否存在?如果考虑无意识知识,那么这项实验所形成的一致性和共生关系就必须受到追问:我们需要知道的是,鼠式单位怎样回应实验者并非凭空构想出来的东西。
原文 · s20-13-0082
Qu’en d’autres termes, on n’invente pas n’importe quelle composition labyrinthique, que le fait que ça sorte du même expérimentateur ou de deux expérimentateurs différents ça mérite d’être interrogé, et rien dans ce que j’ai pu recueillir jusqu’à présent de cette littérature, n’implique que ce soit dans ce sens que la question ait été posée.
换言之,迷宫配置并非可以随便发明;它出自同一个实验者还是两个不同实验者,值得追问。而在我迄今收集到的相关文献中,没有任何东西表明问题曾朝这个方向提出。
原文 · s20-13-0083
Mais l’intérêt de cet exemple ne se limite pas à ce fait, à ce fait d’interrogation, qui laisse entièrement intacts et différents,
但这个例子的意义不限于上述追问;它仍让以下两件事保持完全原样,并彼此有别:
原文 · s20-13-0084
- ce qu’il en est du savoir, [le savoir scientifique renvoie à lalangue : le rapport de S1 à S2 *et l’éviction de a *(H : S→ S1→ ↓S2 ◊a) ]
- 知识是什么[科学知识返回 lalangue:\(S_1\) 与 \(S_2\) 的关系以及对象 \(a\) 的排除;科学话语:\(\bar S \to S_1 \to \downarrow S_2 \mathbin{\Diamond}a\)];
原文 · s20-13-0085
- et ce qu’il en est de l’apprentissage. [l’apprentissage renvoie à ce qui soutient l’être : a]
- 学习是什么[学习返回支撑存在的对象 \(a\)]。
原文 · s20-13-0086
Ce qu’il en est du savoir pose des questions, et nommément celle-ci de « comment ça s’enseigne ? ».
知识是什么会提出一些问题,尤其是:“它怎样被教?”
原文 · s20-13-0087
Il est bien clair que la question de « comment ça s’enseigne ? », à savoir la notion d’une science entièrement centrée sur ceci : du savoir qui se transmet intégralement [pas de reste→ mathème], c’est elle qui a produit, dans ce qu’il en est du savoir, ce tamisage grâce à quoi un discours qui s’appelle le « scientifique » s’est constitué.
显然,“它怎样被教”这个问题——也就是一种完全围绕“知识可以完整无损地传递”而建立的科学观念[没有余项,即数学元]——对知识进行了筛选;名为“科学”的话语正借助这种筛选构成。
原文 · s20-13-0088
Il s’est constitué non pas du tout sans de nombreuses mésaventures.
它的构成绝非没有经历许多波折。
原文 · s20-13-0089
Si cette année j’ai rappelé où il a pu surgir [le discours scientifique], ça n’est certainement pas sans qu’ait été faite…
今年我回顾科学话语得以出现的地方,当然并非没有提出……
原文 · s20-13-0090
fingere, fingo, dit Newton… non fingo, croit-il pouvoir dire : hypotheses non fingo : « je ne suppose rien » …et ce n’est pas par hasard que cette année j’ai spécifié que c’est bien sur une hypothèse, au contraire, que tout tourne : que la fameuse « révolution » - qui n’est point du tout copernicienne mais newtonienne - a joué.
“fingere, fingo”,牛顿说……“non fingo”,他以为自己可以这样说:hypotheses non fingo——“我不虚构/不设假说”……而我今年明确指出,恰恰相反,一切确实都围绕一项假说旋转;这绝非偶然。那场著名的“革命”根本不是哥白尼式的,而是牛顿式的,其效力正在这里。
原文 · s20-13-0091
Elle a joué sur ceci qui est de substituer à un « ça tourne » un « ça tombe ».
它的效力就在于:以“它在下落”取代“它在旋转”。
原文 · s20-13-0092
C’est l’hypothèse newtonienne comme telle, quand il a reconnu, dans le « ça tourne » astral, des cycles, quand il a bien marqué que c’est la même chose que de tomber. [i.e. la gravitation]
这就是牛顿假说本身:当他在天体的“旋转”中辨认出周期时,他清楚标明,旋转同下落是同一回事[即引力]。
原文 · s20-13-0093
Mais pour le constater…
但要确认这一点……
原文 · s20-13-0094
ce qui une fois constaté permet d’éliminer l’hypothèse …il a bien fallu qu’il la fasse cette hypothèse. [dans le rapport S1 → S2 toute production de savoir (S2) place S1 en hypothèse, en supposé : S1 ← S2 en sub-jectum, sujet sub-posé, ὑποχείμενον [upokeimenon] → toute « connaissance » produit un sujet supposé, d’où la question : dans l’inconscient pas de connaissance, mais un savoir sans sujet ?]
……确认之后固然可以消去假说……他却非得先作出这个假说不可。[在 \(S_1 \to S_2\) 的关系中,任何知识 \(S_2\) 的生产都把 \(S_1\) 放在假说、被假定的位置:\(S_1 \leftarrow S_2\),即 subjectum、被置于下方的主体,ὑποκείμενον[hypokeimenon]。因此,一切“认识”都生产一个被假定的主体,并提出问题:无意识中没有认识,却是否有一份无主体的知识?]
原文 · s20-13-0095
La question d’introduire un discours scientifique concernant le savoir c’est de l’interroger « là où il est » ce savoir, et ce savoir « là où il est » : ceci veut dire l’inconscient, en tant que c’est dans le gîte de lalangue que ce savoir repose.
要引入一种关乎知识的科学话语,就必须“在知识所在之处”追问知识;而“知识所在之处”意指无意识,因为这份知识栖居在 lalangue 的居所中。
原文 · s20-13-0096
Je fais remarquer que l’inconscient, je n’y entre - pas plus que Newton - sans hypothèse : l’hypothèse que l’individu qui en est affecté de l’inconscient, c’est le même qui fait ce que j’appelle le sujet d’un signifiant.
我要指出:同牛顿一样,我进入无意识也并非没有假说。我的假说是:受无意识影响的那个个体,就是同一个构成我所谓“一个能指之主体”的个体。
原文 · s20-13-0097
Ce que j’énonce sous cette formule minimale : qu’un signifiant [S1] représente un sujet [S] pour un autre signifiant [S2]:
我用这个最小公式来陈述它:一个能指 \(S_1\) 为另一个能指 \(S_2\) 代表一个主体 \(\bar S\):
原文 · s20-13-0098
原文 · s20-13-0099
Je réduis, autrement dit, l’hypothèse, selon la formule même qui la substantifie, à ceci :
换言之,我按照使假说获得实体的公式,把假说缩减为:
原文 · s20-13-0100
- que l’hypothèse est nécessaire au fonctionnement de lalangue,
- 假说对于 lalangue 的运作是必需的;
原文 · s20-13-0101
- que dire qu’il y a un « sujet » ce n’est rien d’autre que dire qu’il y a « hypothèse » [Sujet supposé]. [ὑπόθεσις, (hypothèsis) « action de mettre dessous ». Les symptômes (hystériques, obsessionnels, etc.) désignent un savoir non su, → l’hypothèse d’un sujet (sub-posé) de l’inconscient : ce savoir non su (S2) est articulé comme un langage→ « un signifiant représente un sujet pour un autre signifiant»]
- 说存在一个“主体”,无非就是说存在“假说”[被假定的主体]。[希腊语 ὑπόθεσις[hypothesis]意为“置于下面的行动”。癔症、强迫症等症状指示一份未被知道的知识;于是产生关于无意识主体——即被置于下面者——的假说:这份未被知道的知识 \(S_2\) 像语言一样得到分节,也就是“一个能指为另一个能指代表一个主体”。]
原文 · s20-13-0102
La seule preuve que nous en ayons est ceci : que le sujet se confonde avec cette hypothèse et que ce soit l’individu, l’individu parlant qui le supporte, c’est que le signifiant devienne signe.
我们拥有的唯一证据是:主体同这个假说重合,而且由说话个体支撑;证据就在于能指变成了符号。
原文 · s20-13-0103
Le signifiant en lui-même n’est rien d’autre de définissable qu’une différence, une différence avec un autre signifiant.
能指本身除了被定义为一项差异——同另一个能指的差异——之外,什么也不是。
原文 · s20-13-0104
C’est l’introduction comme telle de la différence dans le champ qui permet d’extraire de lalangue ce qu’il en est du signifiant.
正是把差异本身引入这个场域,才使我们能够从 lalangue 中提取能指。
原文 · s20-13-0105
Mais à partir de là, et parce qu’il y a l’inconscient, à savoir lalangue en tant que c’est de cohabitation avec elle que se définit un être appelé « l’être parlant », que le signifiant peut être appelé à « faire signe », et entendez ce signe comme il vous plaira :
但从这里开始,由于存在无意识——也就是 lalangue,而同 lalangue 共同居住界定了一种被称为“说话之在”的存在——能指便可以被召来“示意[faire signe]”。你们愿意怎样听这里的 signe 都可以:[注]
[注] 法语习语 faire signe 通常意为“示意/发出信号”,字面上又含 signe[符号]。拉康随后让法语 signe 向英语 thing[东西、物]滑动;中文正文用“示意”保住习语义,后一层字面关系与跨语言双关则由原词和下文保留。
原文 · s20-13-0106
- soit le mot « signe »,
- 可以听作“符号[signe]”这个词;
原文 · s20-13-0107
- soit le t.h.i.n.g de l’anglais : « thing », à savoir la chose.
- 也可以听成英语逐字母拼出的 t.h.i.n.g.,即“东西/物[thing]”。
原文 · s20-13-0108
Le signifiant, si d’un sujet en tant que signifiant il fait le support formel, il atteint quelque chose d’autre en tant qu’il l’affecte :
如果能指以某个主体作为能指来为自身提供形式支撑,那么它通过影响这个主体,也触及某种别的东西:
原文 · s20-13-0109
- un autre, un autre que ce qu’il est tout crûment lui comme signifiant,
- 一个他者,一个不同于能指赤裸本身的他者;
原文 · s20-13-0110
- un autre fait sujet, ou du moins qui passe pour l’être.
- 一个被造成为主体的他者,或至少被当作主体的他者。
原文 · s20-13-0111
C’est en cela qu’il « est » - et seulement pour l’être parlant - qu’il se trouve « être » comme étant, c’est à dire quelque chose dont « l’être » est toujours ailleurs, comme le montre le prédicat.
正是在这一点上,而且只对说话之在而言,它“是”;它发现自己“作为一个存在者而存在”,也就是成为“某种东西”,而这个存在者的“存在”始终在别处,正如谓词所显示的。
原文 · s20-13-0112
[on n’est que « quelque chose » (signe ou thing, → prédicat) → ex-sistence de l’être de l’étant. Le discours du maître est discours du « m’être » par production du (a)].
[人只能是“某种东西”——符号或 thing,即谓词——所以,存在者之存在处于外—存在。主人话语也就是“我的存在[m’être]/主人[maître]”的话语,并生产对象 \(a\)。]
原文 · s20-13-0113
Le sujet n’est jamais que ponctuel et évanouissant, il n’est sujet que par un signifiant et pour un autre signifiant.
主体永远只是点状而转瞬即逝的;它只凭一个能指、并且只对另一个能指而言才是主体。
原文 · s20-13-0114
C’est ici que nous devons revenir à ceci : qu’après tout, par un choix dont on ne sait pas ce qui l’a guidé, Aristote a pris le parti de ne donner pas d’autre définition de l’individu que le corps.
在这里,我们必须回到下面一点:亚里士多德作出一项不知受什么引导的选择,只把身体规定为个体。
原文 · s20-13-0115
Le corps en tant qu’organisme, en tant que ce qui se maintient comme Un, et non pas en tant que ce qui se reproduit.
这里的身体是有机体,是作为“一”而维持自身的东西,而不是进行繁殖的东西。
原文 · s20-13-0116
Il est frappant de voir qu’entre l’Idée platonicienne et la définition aristotélicienne de l’individu comme fondant l’être, la différence est proprement celle autour de quoi nous sommes encore, c’est à savoir la question qui se pose au biologiste, à savoir « comment un corps se reproduit ? ».
值得注意的是:在柏拉图的“理念”与亚里士多德把个体定义为存在之基础之间,差异恰恰围绕我们仍在处理的问题,也就是生物学家所面对的问题:“一个身体怎样繁殖?”
原文 · s20-13-0117
Car c’est bien là ce dont il s’agit dans toute tentative de chimie dite moléculaire, c’est à savoir comment il se fait qu’en combinant un certain nombre de choses dans un bain unique, quelque chose va se précipiter qui fera qu’une bactérie par exemple se reproduira comme telle.
所谓分子化学的一切尝试所涉及的,正是这个问题:怎样把若干东西混合在同一溶液中,就会有某种东西沉淀出来,使例如一只细菌作为这样的细菌繁殖?
原文 · s20-13-0118
Le corps, qu’est-ce donc ?
那么,身体是什么?
原文 · s20-13-0119
Est-ce, ou n’est-ce pas, le savoir de l’Un ?
它是不是“一的知识”?
原文 · s20-13-0120
Le savoir de l’Un se révèle ne pas venir du corps, le savoir de l’Un…
事实表明,一的知识并不来自身体;一的知识……
原文 · s20-13-0121
pour le peu que nous en puissions dire …le savoir de l’Un vient du signifiant 1 [S1].
……就我们能够对此说出的那一点而言……来自“一号能指”\(S_1\)。
原文 · s20-13-0122
Le signifiant 1 vient-il du fait que le signifiant comme tel ne soit jamais que l’un entre autres, référé comme tel à ces autres, comme en étant la différence d’avec les autres ?
“一号能指”是否源于这个事实:能指本身从来只是其他能指中的一个,参照那些其他能指,并以同它们的差异而存在?
原文 · s20-13-0123
La question est si peu résolue jusqu’à présent, que j’ai fait tout mon séminaire de l’année dernière pour interroger, mettre l’accent sur ce « y’a d’l’Un ». Qu’est-ce que veut dire y’a d’l’Un ?
这个问题迄今远未解决;所以去年整届研讨班,我都在追问并强调“有一[y’a d’l’Un]”。“有一”是什么意思?
原文 · s20-13-0124
Ce que veut dire y’a d’l’Un est ceci, que permet de repérer l’articulation signifiante : que d’ 1 entre autres…
“有一”的意思,可以由能指分节辨认出来:从其他能指中的一个……
原文 · s20-13-0125
et il s’agit de savoir si c’est « quel qu’il soit » …se lève un S1, un essaim de signifiants, un essaim bourdonnant lié à ceci que ce 1 de chaque signifiant…
[注] 法语 essaim[蜂群、一群]同 S-un[S 一,即 \(S_1\)]近音。这里的“一群”不是集合式总和,而是一个个 \(S_1\) 围绕其同 \(S_2\) 的关系层叠涌现。
……问题还在于它是否可以是“任意一个”……升起一个 \(S_1\),一*群[essaim]*能指;这个嗡鸣的群同每个能指之“一”相关……[注]
原文 · s20-13-0126
avec la question de « est-ce d’eux que je parle ? » [S1→ S2 : cet essaim est-ce d’eux ?] …ce S1 que je peux écrire d’abord de sa relation avec S2, eh bien c’est ça qui est l’essaim.
……并伴随“我谈的真是它们两个吗?”这一问题[\(S_1 \to S_2\):这一群 \(S_1\) 谈的是它们两个吗?]……我首先能够由 \(S_1\) 同 \(S_2\) 的关系写下这个 \(S_1\);而这正是我所说的“一群[essaim]”。
原文 · s20-13-0127
(S1 (S1 (S1 (S1 → S2) ) ) )
\((S_1(S_1(S_1(S_1 \to S_2))))\)
原文 · s20-13-0128
Vous pouvez en mettre ici autant que vous voudrez, c’est l’essaim dont je parle.
你们愿意在这里放入多少个都可以;这就是我所说的“一群”。
原文 · s20-13-0129
Le signifiant comme maître, à savoir en tant qu’il assure l’unité, l’unité de cette copulation du sujet avec le savoir, c’est cela le signifiant maître, et c’est uniquement dans lalangue, en tant qu’elle est interrogée comme langage, que se dégage – et pas ailleurs – que se dégage l’ex-sistence de ce dont
能指作为主人——也就是它保证统一、保证主体同知识之交媾的统一——这就是主人能指。只有在 lalangue 被作为语言追问时,而且只在那里,下列东西的外—存在才显露出来:
原文 · s20-13-0130
- ce n’est pas pour rien que le terme στοιχεῖον [stékeïon] : élément [élément premier→ élémentaire] soit surgi d’une linguistique primitive [cf. RSI : 18-02-1975],
- στοιχεῖον[stoikheion]这个“元素”一词[第一元素→基本元素]从一种原始语言学中出现,绝非偶然[参见《RSI》,1975 年 2 月 18 日];
原文 · s20-13-0131
- ce n’est pas pour rien : le signifiant Un [S1] n’est pas un signifiant quelconque, il est l’ordre signifiant en tant qu’il s’instaure de l’enveloppement [ex-sistence] par où toute la chaîne subsiste.
- 这绝非偶然:“一”能指 \(S_1\) 不是任意一个能指;它是能指秩序,因为它由一种包围——外—存在——建立起来,整条链正经由这层包围而持续。
原文 · s20-13-0132
原文 · s20-13-0133
J’ai lu récemment un travail de quelqu’un qui s’interroge à propos de ce qu’elle prend pour une relation qui est celle du S1 avec le S2, à savoir relation de représentation, le S1 serait en relation avec le S2 pour autant qu’il représente un sujet.
最近,我读到一个人的研究。她追问自己所理解的 \(S_1\) 与 \(S_2\) 的关系,也就是代表关系:\(S_1\) 之所以同 \(S_2\) 相关,是因为它代表一个主体。[注]
[注] 原文 relation de représentation 沿用上文公式中的 représente;这里说的是能指之间借“代表主体”建立的结构关系,不是主体内部的心理“表象”关系。
原文 · s20-13-0134
La question de savoir si cette relation est asymétrique, antisymétrique, transitive ou autre, à savoir si le sujet se transfère du S2 à un S3 et ainsi de suite, c’est une question qui est à reprendre, à reprendre à partir du schème que j’en donne ici.
这种关系究竟是非对称、反对称、传递的,还是别的?主体是否从 \(S_2\) 转移到 \(S_3\),依此类推?这个问题必须从我在这里给出的图式出发重新处理。
原文 · s20-13-0135
Le Un incarné dans lalangue est quelque chose qui justement reste indécis entre le phonème, le mot, la phrase, voire toute la pensée, c’est bien ce dont il s’agit dans ce que j’appelle « signifiant maître », c’est le signifiant 1 [S1], et ce n’est pas pour rien que l’avant-dernière de nos rencontres, j’ai amené ici pour l’illustrer le bout de ficelle, le bout de ficelle en tant qu’il fait ce rond, ce rond dont j’ai commencé d’interroger le nœud possible avec un autre.
体现在 lalangue 中的“一”,恰恰悬而未定于音素、词、句子乃至整个思想之间。这正是我所谓“主人能指”、即“一号能指”\(S_1\) 所涉及的东西。倒数第二次见面时,我把一截绳子带到这里作说明,绝非没有缘故:绳子形成一个圆圈,而我开始追问这个圆圈可能怎样同另一个圆圈打结。
原文 · s20-13-0136
« Le symptôme alors, ce n’est plus de l’ICS langage, mais de l’ICSR, devenu réel, hors sens.
“这样一来,症状不再属于‘语言无意识’,而属于已经成为实在、处于意义之外的‘实在无意识’。
原文 · s20-13-0137
Le Un du symptôme c’est dans tous les cas du Un de jouissance, le vrai signifiant maître dont parle Lacan à la fin de Encore.
“症状的一在所有情形中都是享乐的一,就是拉康在《再来一次》结尾谈到的真正主人能指。
原文 · s20-13-0138
Je dis dans tous les cas, qu’il y a plusieurs cas, au moins 2. En effet, quand il dit que ce Un va du phonème à toute la pensée, ce qu’il faut saisir c’est que toute la pensée, qui pourtant est une chaîne, vaut pour du Un, aussi bien que l’élément phonème. Je pourrais dire du Un holophrasé.
“我说‘所有情形’,是因为至少有两种情形。当他说这个‘一’从音素一直延伸到整个思想时,必须把握:整个思想尽管是一条链,却同音素这个元素一样,也具有‘一’的价值。我可以把它称作凝固成一句的‘一’。
原文 · s20-13-0139
Dans les deux cas, que ce soit le Un de l’élément ou de l’Une-pensée, c’est lui, ce Un, qui pour chacun assoit son unité, son « unarité » de jouissance, et qui le condamne à l’Un dire qui se sait tout seul. » (C. Soler, 2013 Symptômes énigmatiques)
“在两种情形中,无论是元素的一还是一个—思想[Une-pensée],正是这个‘一’为每个人奠定其统一、其享乐的‘一元性’,并把他判给一个只独自知道自身的‘一之说’。”——科莱特·索莱尔,2013,《谜样的症状》
原文 · s20-13-0140
Je n’irai pas plus loin aujourd’hui puisque nous avons…
今天我不会再往下推进,因为我们……
原文 · s20-13-0141
grâce à une question en somme extérieure : question de notre abri ici …puisque nous avons été privés d’un de ces séminaires c’est quelque chose que je reprendrai dans la suite, éventuellement.
……由于一个归根结底外在的问题,也就是我们在这里的容身之所……既然我们少上了一次研讨课,这部分我以后也许会重新处理。
原文 · s20-13-0142
L’important, pour virer, faire tourner ici le volet, l’important de ce qu’a révélé le discours psychanalytique consiste en ceci, ceci dont on s’étonne qu’on ne voie pas la fibre partout, c’est que
现在要转过这一页:精神分析话语所揭示的要点——奇怪的是,人们竟没有到处看见它的纹理——在于:
原文 · s20-13-0143
- ce « savoir », qui structure d’une cohabitation spécifique, ce qu’il en est de l’être qui parle,
- 这份“知识”通过一种特殊的共同居住关系,结构起说话之在之所是;
原文 · s20-13-0144
- ce « savoir » a le plus grand rapport avec l’amour.
- 这份“知识”同爱有着最密切的关系。
原文 · s20-13-0145
Car ce dont se supporte tout amour est très précisément ceci, d’un certain rapport entre 2 savoirs inconscients.
因为,支撑一切爱的,恰恰是两份无意识知识之间的某种关系。
原文 · s20-13-0146
Si j’ai énoncé que le transfert c’est le sujet supposé savoir qui le motive [le S1 ex-sistant, supposé au savoir S2], ce n’est là que point d’application tout à fait particulier, spécifié, de ce qui est là d’expérience, et je vous prie de vous rapporter au texte de ce que j’ai énoncé ici sur le choix de l’amour.
如果我曾陈述,推动转移的是被假定知道的主体[被假定属于知识 \(S_2\) 的、外—存在的 \(S_1\)],这只是这里经验到的东西一个非常特殊、受到规定的应用点。请回到我在这里就爱的选择所作陈述的文本。
原文 · s20-13-0147
C’est au milieu de cette année que je l’ai fait [cf. fin de séance du 16-01-1973].
那是在今年研讨班进行到中段时说的[参见 1973 年 1 月 16 日课次末尾]。
原文 · s20-13-0148
Si j’ai parlé de quelque chose à ce propos, c’est en somme de la reconnaissance, la reconnaissance à des signes qui sont ponctués toujours énigmatiquement, de la façon dont l’être est affecté, en tant que sujet, de ce savoir inconscient.
我当时所谈的归根结底是辨认:凭一些总以谜样方式加上标点的符号,辨认存在者作为主体怎样受到这份无意识知识的影响。
原文 · s20-13-0149
S’il est vrai qu’il n’y a pas de rapport sexuel parce que simplement la jouissance, la jouissance de l’Autre prise comme corps, que cette jouissance est toujours *inadéquate *:
如果性关系并不存在,是因为把大他者作为身体时,享乐、大他者的享乐始终不相称:
原文 · s20-13-0150
– « perverse » d’un côté, en tant que l’Autre se réduit à l’objet(a) [le fantasme : S ◊ a, dans les formules « ♂» de la sexuation : : §],
– je dirai « folle » de l’autre [côté], pour autant que ce dont il s’agit
c’est la façon énigmatique dont se pose cette jouissance de l’Autre comme telle.
[注] 此处“倒错/疯狂”标示两种享乐逻辑的失配:一边经由对象 \(a\) 取代大他者,另一边则把大他者享乐作为不可定位的谜提出;并非对现实男性或女性作临床诊断。
- 在一边是“倒错的”,因为大他者被缩减为对象 \(a\)[性化男性公式一侧的幻见:\(\bar S \mathbin{\Diamond}a\)];
- 在另一边,我会说是“疯狂的”,因为问题在于:大他者的享乐本身以何种谜样方式被提出。[注]
原文 · s20-13-0151
Est-ce que ce n’est pas de l’affrontement à cette impasse, à cette impossibilité définissant comme tel un Réel, qu’est mis à l’épreuve l’amour, en tant que du partenaire il ne peut réaliser que ce que j’ai appelé…
爱不正是在面对这道死路、面对这个作为实在界本身之定义的不可能时受到考验吗?因为就伴侣而言,爱只能实现我曾称作……
原文 · s20-13-0152
par une sorte de poésie pour me faire entendre …ce que j’ai appelé « le courage au regard de ce destin fatal ».
……为了让人听懂,我用了某种诗意说法……我所谓“面对这项致命命运的勇气”。
原文 · s20-13-0153
[courage de soutenir la fonction phallique par l’exception :§ alors même qu’« il n’y a pas de rapport sexuel » et donc « ce qui ne cesse pas de ne pas s’écrire » → ce qui par l’amour « cesse de ne pas de s’écrire » (contingence de Φ*)*]
[即使“性关系并不存在”,所以它“不停地不被写下”,仍有勇气经由例外支撑阳具函数;借助爱,它偶然“停止不被写下”——这就是 \(\Phi\) 的偶然性。]
原文 · s20-13-0154
Est-ce bien de courage qu’il s’agit ou des chemins d’une reconnaissance, d’une reconnaissance dont la caractéristique ne peut être rien d’autre que ceci : que ce rapport dit sexuel devenu là rapport de sujet à sujet [l’amour]…
这里涉及的真是勇气,还是一条辨认之路?这种辨认的特点只能是:那种所谓性关系在这里变成主体与主体的关系[爱]……
原文 · s20-13-0155
à savoir du sujet en tant qu’il n’est que l’effet du savoir inconscient …que la façon dont ce rapport de sujet à sujet cesse de ne pas s’écrire.
……也就是主体之间的关系,而主体无非是无意识知识的效果……这种主体间关系停止不被写下。
原文 · s20-13-0156
Ce « cesser de ne pas s’écrire », vous le voyez, c’est pas formule que j’ai avancée au hasard.
你们看,“停止不被写下”并不是我随便提出的公式。
原文 · s20-13-0157
Si je me suis complu au nécessaire comme à « ce qui ne cesse pas de ne pas s’écrire » [lapsus]… pardon…
如果我刚才沉浸在把必然者说成“不停地不被写下”中——这是口误……抱歉……
原文 · s20-13-0158
qui ne cesse pas, ne cesse pas de s’écrire2 en l’occasion, « le nécessaire » n’est pas « le réel » [ce qui ne cesse pas de ne pas s’écrire], c’est « ce qui ne cesse pas de s’écrire ». [le nécessaire ne cesse…]
[注2] 这是拉康自己在稍后指出并改正的口误。
……在这里,必然者是“不停、不停被写下”[注2]。“必然者”不是“实在”[不停地不被写下],而是“不停被写下”[nécessaire 中可听见 ne cesse,即“不停”]。
原文 · s20-13-0159
Le déplacement de cette négation qui pose, qui nous pose au passage la question de ce qu’il en est de la négation, quand elle vient prendre la place d’une inexistence.
否定在这里发生移位;当否定前来占据一种并不存在的位置时,这个移位也顺带向我们提出:否定究竟是什么?
原文 · s20-13-0160
Si le rapport sexuel répond à ceci dont je dis qu’il - non seulement - il ne cesse pas de ne pas s’écrire…
如果性关系对应于我所说的这一点——它不仅“不停地不被写下”……
原文 · s20-13-0161
c’est bien de cela et de lui dans l’occasion qu’il s’agit …qu’il ne cesse pas de ne pas s’écrire, qu’il y a là impossibilité, c’est aussi bien que quelque chose ne peut non plus le dire, c’est à savoir qu’il n’y a pas d’existence dans le dire, de ce rapport.
……此处所谈的确实就是它……它不停地不被写下,那里存在不可能;那么同样,没有任何东西能够把它说出。也就是说,在“说”中并不存在这种关系。
原文 · s20-13-0162
Mais que veut dire de le nier ? [:§→ maintenir le rapport fantasmé à une Altérité réduite alors à l’objet(a) ]
但“否定它”又是什么意思?[这会维持同一种被缩减为对象 \(a\) 的他异性的幻见关系。]
原文 · s20-13-0163
Y a-t-il d’aucune façon légitimité de substituer une négation à l’appréhension éprouvée de l’inexistence ?
把一种否定替换到对“并不存在”的切身把握上,以任何方式来说都合法吗?
原文 · s20-13-0164
C’est là aussi une question qu’il s’agira pour nous d’amorcer.
这也是我们需要开始处理的问题。
原文 · s20-13-0165
Le mot « interdiction » veut-il plus dire, est-il plus permis, c’est ce qui non plus ne saurait dans l’immédiat, être tranché.
“禁止”这个词是否说得更多,或者是否更可允许?这一点眼下同样无法裁定。
原文 · s20-13-0166
Mais l’appréhension de la contingence, telle que je l’ai déjà incarnée de ce « cesse de ne pas s’écrire », à savoir de ce quelque chose qui, par la rencontre…
不过,我们可以把握偶然性;我已用“停止不被写下”使它具体化,也就是某种东西通过一次遭遇……
原文 · s20-13-0167
la rencontre, il faut bien le dire, de symptômes, d’affects, [rencontre heureuse (εὐτυχία) ou malheureuse] …de ce qui, chez chaque individu, marque la trace de son exil,
……必须说,是症状与情感的遭遇[幸遇 εὐτυχία,或不幸的遭遇]……通过在每一个体身上标记其流放痕迹的东西……
原文 · s20-13-0168
non comme sujet mais comme parlant, de son exil de ce rapport, est-ce que ce n’est pas dire que c’est seulement par l’affect qui résulte de cette béance, que quelque chose…
……不是作为主体,而是作为说话者;标记他从性关系中被流放的痕迹。难道这不是说:只有借助这道裂口所产生的情感,才会有某种东西……
原文 · s20-13-0169
dans tout cas où se produit l’amour …que quelque chose…
……在爱发生的每一个情形中……有某种东西……
原文 · s20-13-0170
qui peut varier infiniment quant au niveau de ce savoir, …que quelque chose se rencontre qui, pour un instant, peut donner l’illusion de « cesser de ne pas s’écrire ».
……而且这份无意识知识所处的层次可以无限变化……有某种东西相遇,并在片刻间造成“停止不被写下”的幻觉。
原文 · s20-13-0171
À savoir que : …quelque chose non seulement s’articule mais s’inscrive, s’inscrive dans la destinée de chacun, par quoi pendant un temps…
也就是说,某种东西不仅被分节,而且被铭写,被写进每个人的命运;经由它,在一段时间里……
原文 · s20-13-0172
un temps de suspension, …ce quelque chose… qui serait le rapport, …ce quelque chose trouve…
……一段悬置的时间……这个本会构成关系的“某种东西”……找到了……
原文 · s20-13-0173
chez l’être qui parle …ce quelque chose trouve sa trace et sa voie de mirage.
……在说话之在那里……它找到了自己的痕迹,也找到了自己幻景般的道路。
原文 · s20-13-0174
Qu’est-ce qui nous permettrait - cette implication - de la conforter ?
有什么能让我们巩固这一推论?
原文 · s20-13-0175
Assurément ceci : que le déplacement de cette négation, à savoir le passage…
当然是这项否定的移位,也就是从……
原文 · s20-13-0176
à ce que tout à l’heure j’ai manqué si bien d’un lapsus, lui-même bien significatif …à savoir le passage de la négation, au « ne cesse pas de s’écrire », à la nécessité substituée à cette contingence [« cesse de ne pas s’écrire »], c’est bien là le point de suspension à quoi s’attache tout *amour *: tout amour de ne subsister que de « cesser de ne pas s’écrire », tend à faire passer cette négation au « ne cesse pas, ne cesse pas, ne cessera pas de s’écrire » [nécessaire ].
……我刚才以一次口误如此出色地错失了这一点,而口误本身意义十足……也就是从否定移向“不停被写下”,以必然性取代这种偶然性[“停止不被写下”]。这里正是所有爱所依附的悬置点:一切爱都只靠“停止不被写下”而持续,因此总倾向于把这项否定推向“不停、不停、永远不停被写下”[必然者]。
原文 · s20-13-0177
[le « ne cesse pas de ne pas s’écrire » (l’impossible du réel)
→ « cesse de ne pas s’écrire » (le contingent de la rencontre)
→ « ne cesse pas de s’écrire » (le nécessaire de l’amour)]
[“不停地不被写下”——实在之不可能
→“停止不被写下”——遭遇之偶然
→“不停被写下”——爱之必然。]
原文 · s20-13-0178
Tel est en effet le substitut qui, par la voie de l’existence, non pas du rapport sexuel mais de l’inconscient qui en diffère, qui par cette voie fait la destinée et aussi le drame de l’amour.
这正是一个替代物:它循着并非性关系、而是与性关系不同的无意识之存在这条道路,构成爱的命运,也构成爱的戏剧。
原文 · s20-13-0179
Vu l’heure où nous sommes arrivés, qui est celle où normalement je désire prendre congé, je ne pousserai pas ici les choses plus loin.
现在已经到我通常希望告别的时间,所以我不会再往下推进。
原文 · s20-13-0180
Je ne pousserai pas les choses plus loin sauf à indiquer que ce que j’ai dit de la haine est quelque chose qui ne relève pas du même plan dont s’articule la prise du savoir inconscient, mais qui, dans ce qu’il en est du sujet, du sujet dont, vous le remarquez, il ne se peut pas qu’il ne désire pas ne pas trop en savoir sur ce qu’il en est de cette rencontre éminemment contingente, qu’il en sache un peu plus, que de ce sujet il aille à l’être qui y est pris, le rapport de l’être, de l’être à l’être, bien loin qu’il soit ce rapport d’harmonie que depuis toujours…
我不再推进,只补充一点:我关于恨所说的东西,不属于无意识知识得以把握的同一层面。至于主体——请注意,主体不可能不欲望着“不要对这次极其偶然的遭遇知道太多”——一旦它多知道一点,焦点便从主体移向卷入这场遭遇的存在者;而存在同存在的关系,远不是历来传统替我们安排的那种和谐关系……
原文 · s20-13-0181
on ne sait trop pourquoi …nous ménage, nous arrange, une tradition dont il est très curieux de constater la *convergence *:
……没人很清楚为什么……而值得注意的是,这项传统呈现出一种奇特的汇合:
原文 · s20-13-0182
- la convergence d’Aristote qui n’y voit que la jouissance suprême,
- 一边是亚里士多德,他只在其中看见至高享乐;
原文 · s20-13-0183
- avec ce que la tradition chrétienne nous reflète de cette tradition même comme béatitude, montrant par là son empêtrement dans quelque chose qui n’est vraiment qu’une appréhension de mirage.
- 另一边是基督教传统,它把同一传统映照为至福,由此显示自己纠缠于某种实际上只是幻景式把握的东西。
原文 · s20-13-0184
La rencontre de l’être comme tel, c’est bien là que par la voie du sujet, l’amour vient à aborder, quand il aborde…
当爱确实接近时,它循主体这条道路所接近的,正是作为这样的存在之遭遇……
原文 · s20-13-0185
J’ai posé expressément la question : est-ce que ce n’est pas là que surgit ce qui fait de l’être, précisément quelque chose qui ne se soutient que de se « rater » ?
我明确提出过问题:不正是在这里涌现出使存在只能靠“错失自身”来维持的东西吗?
原文 · s20-13-0186
J’ai parlé de « *rat *» tout à l’heure, c’était de ça qu’il s’agissait [Rires] : ce n’est pas pour rien qu’on a choisi le rat [Rires], c’est parce que le rat, ça se rature [Rires], on en fait facilement une unité.
刚才我谈“老鼠[rat]”,说的就是这个。[笑声]人们选择老鼠绝非没有缘故[笑声]:因为老鼠很容易被“划掉[rature]”,很容易被做成一个单位。[注]
[注] 拉康串联 rat[老鼠]、rater[错失]与 rature[划掉]:科学把活的老鼠抽取成可重复计数的“鼠式单位”,也正因此错失其存在。
原文 · s20-13-0187
Et puis que d’un certain côté j’ai déjà vu ça, dans un temps comme ça, j’avais un concierge quand j’habitais rue de la Pompe : le rat, il ne le ratait - lui - jamais, il avait pour le rat une haine égale à l’être du rat [Rires].
而且从某个方面说,我过去见过这种事。我住在泵街时有一位看门人:他从来不会“错失”老鼠;他对老鼠的恨,同老鼠的存在恰好相等。[笑声]
原文 · s20-13-0188
L’abord de l’être, est-ce que ce n’est pas là que réside ce qui en somme s’avère être l’extrême, l’extrême de l’amour, la vraie amour, la vraie amour débouche sur la haine, assurément ce n’est pas l’expérience analytique qui en a fait la découverte : la modulation éternelle des thèmes sur l’amour en porte suffisamment le reflet.
在接近存在这件事中,难道不正栖居着最终显为爱之极端的东西?真正的爱通向恨——这当然并非分析经验的发现;围绕爱之主题的永恒变奏,已经充分映照出这一点。
原文 · s20-13-0189
Voilà je vous quitte.
好了,我要离开你们了。
原文 · s20-13-0190
Est-ce que je vous dis « à l’année prochaine » ?
我要不要对你们说“明年见”?
原文 · s20-13-0191
Vous remarquerez que je vous ai jamais, jamais, dit ça que je remarque aujourd’hui - car c’est de cela qu’il s’agit - je remarque aujourd’hui que je ne vous ai jamais dit ça…
你们会注意到——这是我今天才发现的,而问题也正在这里——我从来、从来没有这样对你们说过;我今天才注意到,自己从没说过……
原文 · s20-13-0192
Plus exactement je porte à votre connaissance cette remarque, car moi je me suis toujours privé de la faire, pour une très simple raison : c’est que je n’ai jamais su, depuis 20 ans que j’articule pour vous des choses, je n’ai jamais su si je continuerai l’année prochaine [Rires].
更确切地说,我现在把这一点告诉你们;而我一直克制着不说这句话,理由很简单:二十年来,我一直为你们分节这些东西,却从来不知道自己下一年是否还会继续。[笑声]
原文 · s20-13-0193
Ah, ça, ça fait partie de mon destin d’objet(a) !
啊,这属于我作为对象 \(a\) 的命运!
原文 · s20-13-0194
Alors, comme après tout ces 20 ans, enfin j’en ai bouclé le cycle :
那么,毕竟二十年过去,我终于走完了一个周期:
原文 · s20-13-0195
- après 10 ans, on m’avait en somme retiré la parole,
- 十年之后,人们归根结底剥夺了我说话的权利;
原文 · s20-13-0196
- et il se trouve, comme ça, que pour des raisons pour lesquelles il y avait eu une part de destin et aussi de ma part, une part d’inclination à faire plaisir à quelqu’un, j’ai continué pendant 10 ans encore.
- 后来,由于一些既有命运成分、也有我想让某个人高兴这一倾向成分的理由,我又继续了十年。
原文 · s20-13-0197
Est-ce que je continuerai l’année prochaine ?
明年我还会继续吗?
原文 · s20-13-0198
Pourquoi pas arrêter là l’encore ?
为什么不把这个“再来一次[encore]”停在这里?
原文 · s20-13-0199
Ce qu’il y a d’admirable c’est que personne n’a jamais douté que je continuerai [Rires].
奇妙的是,从来没有任何人怀疑过我会继续。[笑声]
原文 · s20-13-0200
Que je fasse cette remarque en pose pourtant la question.
然而,我作出这个评论,本身已经提出了问题。
原文 · s20-13-0201
Il se pourrait après tout qu’à cet « Encore » j’adjoigne un « c’est assez ».
毕竟,我也可能在“再来一次”后面接上一句“已经够了”。
原文 · s20-13-0202
Eh bien ma foi, je vous laisse la chose à votre pari, parce qu’après tout il y en a beaucoup qui croient me connaître et qui pensent que je trouve là-dedans une infinie satisfaction narcissique [Rires].
好吧,我把这件事留给你们下注;因为毕竟有很多人相信自己了解我,认为我从中获得了无穷的自恋满足。[笑声]
原文 · s20-13-0203
À côté de la peine que ça me donne, je dois dire que ça me paraît peu de choses.
同它带给我的辛劳相比,我得说,这点满足显得微不足道。
原文 · s20-13-0204
Faites vos paris, et puis quel sera le résultat ?
你们下注吧;结果又会是什么?
原文 · s20-13-0205
Est-ce que ça voudra dire que ceux qui auront deviné juste, ceux-là m’aiment ?
猜对的人,是否就意味着他们爱我?
原文 · s20-13-0206
Eh bien c’est justement ça le sens que je viens de vous énoncer aujourd’hui : c’est que de savoir ce que le partenaire va faire, ben c’est pas une preuve de l’amour.
好吧,这恰恰就是我今天刚向你们陈述的意思:知道伴侣接下来会做什么,并不是爱的证明。
原文 · s20-13-0207
[Applaudissements]
[掌声]