Leçon 17 | 19 Avril 1961
原文 · s8-17-0001
Je reprends devant vous mon discours difficile, de plus en plus difficile de par la visée de ce discours.
我继续向你们讲述这番艰难的话语;由于它所瞄准的目标,这话语也变得越来越艰难。
原文 · s8-17-0002
Dire par exemple que je vous amène aujourd’hui en terrain inconnu serait inapproprié, car si je commence aujourd’hui à vous mener sur un terrain, c’est forcément que depuis le début j’ai déjà commencé. Parler d’autre part de « terrain inconnu » quand il s’agit du nôtre, de celui qui s’appelle l’inconscient, est encore plus inapproprié car ce dont il s’agit, et ce qui fait la difficulté de ce discours, c’est que je ne peux rien vous en dire qui ne doive prendre tout son poids justement de ce que je n’en dis pas.
比如,说我今天要把你们带进一片陌生地带并不恰当,因为只要我今天开始带你们进入某片地带,就必定意味着我从一开始已经走在这条路上。另一方面,当我们谈的是自己的领域、谈的是所谓无意识时,再说“陌生地带”就更不恰当了。这番话语的难处在于:我无论对你们说什么,都必须恰恰从我没有说出的东西那里取得全部分量。
原文 · s8-17-0003
Ce n’est pas qu’il ne faille pas tout dire, c’est que pour dire avec justesse nous ne pouvons pas tout dire, même de ce que nous pourrions formuler, car il y a déjà quelque chose dans la formule qui - vous le verrez, nous le saisissons à tout instant - précipite dans l’imaginaire ce dont il s’agit, qui est essentiellement ce qui se passe du fait que le sujet humain est en proie comme tel au symbole.
这并不是说不该把一切都说出来,而是说,为了说得准确,连那些能够表述的东西,我们也不能全部说出。因为公式本身已经含有某种东西——你们会看到,我们时时都会把握到它——它把我们所谈的东西抛进想象界;而我们所谈的,从根本上说,是人类主体作为主体受到象征支配时发生的事。
原文 · s8-17-0004
Au point où nous en sommes parvenus, cet « au symbole », attention, faut-il le mettre au singulier ou au pluriel ? Au singulier assurément, pour autant que celui que j’ai introduit la dernière fois est à proprement parler, comme tel, un symbole innommable - nous allons voir pourquoi et en quoi - symbole Φ [grand phi], justement ce point où je dois reprendre aujourd’hui mon discours pour vous montrer en quoi il nous est indispensable pour comprendre l’incidence du complexe de castration dans le ressort du transfert.
到了我们现在的位置,请注意,这个“受到象征支配”中的“象征”,该用单数还是复数?当然是单数,因为我上次引入的那个象征,严格说来是一个不可命名的象征——我们将看到它为什么、又在哪一点上不可命名。那就是符号 Φ,大写的 phi。我今天必须从这里重新讲起,向你们说明:要理解阉割情结怎样进入转移的运作机制,这个符号为何不可或缺。
原文 · s8-17-0005
Il y a une ambiguïté fondamentale entre : phallus symbole Φ, et phallus imaginaire ϕ, intéressé concrètement dans l’économie psychique, là où nous le rencontrons, où nous l’avons d’abord rencontré éminemment, là où le névrosé le vit d’une façon qui représente son mode particulier de manœuvrer, d’opérer avec cette difficulté radicale, fondamentale que j’essaye d’articuler devant vous par l’usage que je donne à ce symbole Φ. Ce symbole Φ, la dernière fois et déjà bien des fois avant, je l’ai désigné brièvement, je veux dire d’une façon rapide, abrégée, comme symbole qui répond à la place où se produit le manque de signifiant.
作为象征的阳具 Φ 与想象阳具 ϕ 之间存在一项根本歧义。后者具体卷入精神经济,我们正是在那里遇见它,而且最初突出地遇见它:神经症者以自己特有的操弄方式来体验它,借此同我试图通过 Φ 这个符号向你们表述的根本困难周旋。上次以及更早的许多次,我都曾简略、快速地把 Φ 指定为一个象征:它对应于能指发生缺失的位置。
原文 · s8-17-0006
Si de nouveau j’ai dévoilé dès le début de cette séance cette image qui nous a servi la dernière fois de support pour introduire les paradoxes, les antinomies, liés à ces glissements divers, si subtils, si difficiles à retenir dans leurs divers temps et pourtant indispensables à soutenir si nous voulons comprendre ce dont il s’agit dans le complexe de castration et qui sont les déplacements et les absences, et les niveaux et les substitutions où intervient ce que l’expérience analytique nous montre de plus en plus.
今天一开始,我再次揭开上次作为支撑的那幅图像,因为它帮助我们引入了相关的悖论与二律背反。这里牵涉种种极其细微的滑动,它们在不同阶段难以把握;但若想理解阉割情结,就必须把它们维持住。那些滑动正是移置、缺席、层级和替代,而分析经验越来越清楚地向我们显示,阳具就在其中介入。
原文 · s8-17-0007
Ce phallus dans ses formules multiples, quasi ubiquistes, vous le voyez dans l’expérience, sinon ressurgir, du moins - vous ne pouvez pas le nier - dans les écrits théoriques, à tout instant être réinvoqué sous les formes les plus diverses, et jusqu’au terme dernier des investigations les plus primitives, sur ce qui se passe dans les premières pulsations de l’âme. Le phallus que vous voyez au dernier terme identifié avec, par exemple, la force d’agressivité primitive en tant qu’il est le plus mauvais objet rencontré au terme dans le sein de la mère et qu’il est aussi bien l’objet le plus nocif. Pourquoi cette ubiquité ? Ce n’est pas moi qui ici l’introduis, qui la suggère, elle est partout manifeste dans les écrits de toute tentative poursuivie à formuler sur un plan tant ancien que nouveau, renouvelé, de la technique analytique.
这个以多种公式出现、几乎无所不在的阳具,即使没有一再从经验中浮现,也至少不断在理论著述中受到召回——这一点你们无法否认。直到最原始的研究触及灵魂的最初搏动时,它仍以各种形式出现。
到最后,你们甚至看到阳具同原始攻击力相认同:它既是最终在母亲乳房内部遇见的最坏对象,也是最有害的对象。这种无所不在从何而来?不是我把它引入或暗示出来的。无论沿用旧框架,还是用更新后的框架来表述精神分析技术,相关著述中的每一次努力都清楚显出它。
原文 · s8-17-0008
Eh bien, essayons d’y mettre de l’ordre et de voir pourquoi il est nécessaire que j’insiste sur cette ambiguïté, ou sur cette polarité si vous voulez, polarité à deux termes extrêmes : le symbolique et l’imaginaire, concernant la fonction du signifiant phallus. Je dis « signifiant » pour autant qu’il est utilisé comme tel mais quand j’en parle, quand je l’ai introduit tout à l’heure, j’ai dit le symbole phallus et, vous verrez, c’est peut-être en effet le seul signifiant qui mérite, dans notre registre et d’une façon absolue, le titre de symbole.
那么,让我们试着理清头绪,看看我为什么必须坚持这项歧义,或者说这项两极性。两端分别是象征界与想象界,问题在于阳具能指的功能。我称它为“能指”,因为它确实被当作能指使用;但我刚才引入它时,说的是作为象征的阳具。你们会看到,在我们的领域中,它也许是唯一绝对配得上“象征”这个名称的能指。
原文 · s8-17-0009
J’ai donc redévoilé cette image - qui assurément n’est pas simple reproduction de celle, originale, de l’artiste - du tableau d’où je suis parti comme l’image à proprement parler exemplaire, qui m’a paru chargée dans sa composition de toutes ces sortes de richesses qu’un certain art de la peinture peut produire et dont j’ai examiné le ressort maniériste. Je vais le faire repasser rapidement, ne serait-ce que pour ceux qui n’ont pas pu le voir. Je veux simplement, et à titre - je dirai de complément, bien marquer, pour ceux qui peut-être ne l’ont pu entendre d’une façon précise, ce que j’entends souligner de l’importance ici de ce que j’appellerai l’application maniériste. Vous allez voir que l’application doit s’employer aussi bien dans le sens propre que dans le sens figuré.
所以我再次揭开这幅图像。它当然不是画家原作的简单复制。我从这幅画出发,把它看作一幅真正具有示范性的图像,因为画面的构图仿佛承载着某种绘画艺术能够产生的全部丰饶;上次我已经考察过其中的风格主义机制。我会让复制品再快速传一遍,至少让上次没看到的人看一眼。我只想补充说明一点:也许有些人没有准确听清,我所谓风格主义的“施用”(application)在这里为什么重要。你们会看到,“施用”一词既要按本义,也要按比喻义来理解。
原文 · s8-17-0010
Ce n’est pas moi, mais des études déjà existantes, qui ont fait le rapprochement dans ce tableau de l’usage qui est donné de la présence du bouquet de fleurs là au premier plan : il recouvre ce qui est à recouvrir, dont je vous ai dit que c’était moins encore le phallus menacé de l’ÉROS - ici surpris et découvert par une initiative de la question de la PSYCHÉ : « de lui qu’en est-il ? » - que ce qu’ici le bouquet recouvre : le point précis d’une présence absente, d’une absence présentifiée.
并不是我,而是已有研究把这幅画前景中的花束同另一种做法联系起来。花束遮住了需要遮住的东西。上次我告诉你们,它遮住的与其说是厄洛斯受到威胁的阳具——普绪克主动提出“他究竟是什么样”的问题,于是使厄洛斯在这里被撞见、被发现——不如说是阳具所在的那个确切位置:一项缺席的在场,一项被呈现出来的缺席。
原文 · s8-17-0011
L’histoire technique de la peinture de l’époque nous sollicite, non par ma voie mais par la voie de critiques qui sont partis de prémisses tout à fait différentes de celles qui à l’occasion pourraient ici me guider. Ils ont souligné la parenté qu’il y a, du fait même du collaborateur probable qui est celui qui a fait spécialement les fleurs. Certaines choses nous indiquent que ce n’est pas, probablement, le même artiste qui a opéré dans les deux parties du tableau et que, frère ou cousin de l’artiste, c’est un autre, Francesco au lieu de Jacopo, qui en raison de son habileté technique, a été sollicité d’être celui qui est venu faire ce morceau de bravoure des fleurs dans leur vase à la place où il convenait.
当时绘画技术的历史也把我们引向这里。提出这一点的不是我,而是那些从完全不同的前提出发、并不受我这里的思路引导的批评家。他们指出,画中花卉的处理显示出一位可能的合作者。若干迹象表明,画面两个部分可能并非出自同一位艺术家。由于技术纯熟,画家的兄弟或堂表兄弟——不是雅各波,而是弗朗切斯科——可能受邀在恰当位置完成了花瓶与花卉这段炫技之作。
原文 · s8-17-0012
Ceci est rapproché par les critiques de quelque chose que j’espère qu’un certain nombre d’entre vous connaissent, à savoir la technique d’ARCIMBOLDO qui a été portée, il y a quelques mois, à la connaissance de ceux qui s’informent un peu des divers retours à l’actualité, de faces quelque fois élidées, voilées ou oubliées de l’histoire de l’art. Cet ARCIMBOLDO se distingue par cette technique singulière qui a porté son dernier surgeon dans l’œuvre par exemple de mon vieil ami Salvador DALI, qui consiste en ce que DALI a appelé « le dessin paranoïaque ».
批评家把这一点同阿尔钦博托的技法联系起来。我希望你们当中有些人知道他。几个月前,那些关注艺术史中被省略、遮蔽或遗忘的面貌如何重回当下的人,刚重新认识了阿尔钦博托。他以一种奇特技法见长;这项技法最后的一根新枝,可以在我的老朋友萨尔瓦多·达利的作品中见到,达利称它为“偏执狂绘画”。
原文 · s8-17-0013
Dans le cas d’ARCIMBOLDO, c’est de représenter la figure par exemple du bibliothécaire - il opérait en grande partie à la cour de ce fameux RODOLPHE II de Bohême qui a laissé aussi bien d’autres traces dans la tradition de l’objet rare - de RODOLPHE II par un échafaudage savant des ustensiles premiers de la fonction du bibliothécaire, à savoir une certaine façon de disposer des livres de façon que l’image d’une face, d’un visage, soit ici beaucoup plus que suggérée, vraiment imposée.
阿尔钦博托画过一位图书管理员的肖像。他主要在著名的波希米亚皇帝鲁道夫二世宫廷工作;这位皇帝也在“奇珍异物”的传统中留下了不少痕迹。为了画出图书管理员,阿尔钦博托巧妙搭起此人职业中最基本的用具,也就是以特定方式排列一批书籍。一张脸、一副面容由此不容置疑地显现出来,远远超出含蓄的暗示。
原文 · s8-17-0014
Aussi bien le thème symbolique d’une saison incarnée sous la forme d’un visage humain sera matérialisé par tous les fruits de cette saison dont l’assemblage lui-même sera réalisé de telle sorte que la suggestion d’un visage s’imposera également dans la forme réalisée.
同样,某个季节被化身为人脸的象征主题,会由该季节的全部果实赋予物质形态。这些果实经过特定组合,最终形成的形状也会让一张脸不容置疑地显现出来。
原文 · s8-17-0015


原文 · s8-17-0016
Bref cette réalisation de ce qui dans sa figure essentielle se présente comme l’image humaine, l’image d’un autre, sera par le procédé maniériste réalisée par la coalescence, la combinaison, l’accumulation d’un amas d’objets dont le total sera chargé de représenter ce qui dès lors se manifeste à la fois comme substance et comme illusion, puisque en même temps que l’apparence de l’image humaine est soutenue, quelque chose est suggéré qui s’imagine dans le désassemblement des objets qui, de présenter en quelque sorte la fonction du masque, montrent en même temps la problématique de ce masque.
简言之,风格主义通过一堆对象的聚合、组合与堆叠,实现了一个在基本形态上呈现为人类形象、呈现为他者形象的东西。这些对象的总和负责表现一种同时显现为实体和幻象的东西。人类形象的外观得到支撑时,另一层东西也受到暗示:只要把对象拆散,另一幅图景便可进入想象。对象以某种方式承担了面具的功能,同时也显出这副面具本身的难题。
原文 · s8-17-0017
原文 · s8-17-0018
Ce à quoi nous avons en somme toujours affaire chaque fois que nous voyons entrer en jeu cette fonction si essentielle de la personne, pour autant que nous la voyons tout le temps au premier plan dans l’économie de la présence humaine, c’est ceci : s’il y a besoin de « *persona *», c’est que derrière, peut-être, toute forme se dérobe et s’évanouit1.
每当我们看见“人格面具”(persona)这项根本功能开始作用时,我们面对的总是同一个问题。它在人类在场的经济中始终处于前景。之所以需要 persona,也许正是因为在它背后,一切形态都躲开并消散了[注1]。
[注1] 参见黑格尔《精神现象学》,伊波利特译,Aubier-Montaigne,1941年(1975年重印),第1卷,第140—141页:“这样一来,很清楚,正如人们所说,在那块本应遮住内在的帷幕后面,什么也看不见;除非我们自己走到帷幕后面去,既让那里有人观看,也让那里有东西可看。”该书注55补充道:“事物的内部是精神的一项建构。如果我们试图掀开遮住实在的面纱,在那里只会找到我们自己,找到精神那种普遍化的活动;我们称这项活动为知性。”
原文 · s8-17-0019
Et assurément, si c’est d’un rassemblement complexe que la persona résulte, c’est bien en effet là que gît à la fois le leurre et la fragilité de sa subsistance et que, derrière, nous ne savons rien de ce qui peut se soutenir, car une apparence redoublée s’impose à nous ou se suggère essentiellement comme redoublement d’apparence, c’est-à-dire quelque chose qui laisse à son interrogation un vide : la question de savoir ce qu’il y a derrière au dernier terme.
如果 persona 确实由复杂的聚合产生,它的存续便同时带着诱骗性与脆弱性。我们不知道它背后有什么能够维持,因为一重加倍的外观强加给我们,或者说,它从根本上暗示出外观的加倍。这样一来,询问便留下一个空处:最后究竟有什么藏在后面?
原文 · s8-17-0020
C’est donc bien dans ce registre que s’affirme, dans la composition du tableau, le mode sous lequel se maintient la question, car c’est ça que nous devons maintenir, soutenir devant notre esprit essentiellement à savoir : de quoi il s’agit dans l’acte de PSYCHÉ ?
因此,这幅画的构图正是在这个层面上维持着问题。而我们必须始终把问题维持在心中:普绪克的行动究竟关涉什么?
原文 · s8-17-0021
PSYCHÉ, comblée, s’interroge sur ce à quoi elle a affaire et c’est ce moment, cet instant précis, privilégié, qu’a retenu ZUCCHI…
普绪克已经获得满足,却仍要询问自己面对的究竟是什么。祖基选取的正是这个时刻,这个确切而享有特权的瞬间……
原文 · s8-17-0022
peut être bien au-delà de ce que lui-même pouvait, ou eût pu en articuler dans un discours : il y a un discours
sur les dieux antiques de ce personnage, j’ai pris soin de m’y reporter, sans grande illusion,
il n’y a pas grand-chose à tirer de ce discours, mais l’œuvre parle suffisamment elle-même …que l’artiste a dans cette image saisi ce quelque chose d’instantané que j’ai appelé la dernière fois ce moment d’apparition, de naissance de la PSYCHÉ, cette sorte d’échange des pouvoirs qui fait qu’elle prend corps, et avec tout ce cortège de malheurs qui seront les siens pour qu’elle boucle une boucle, pour qu’elle retrouve dans cet instant ce quelque chose, qui pour elle, va disparaître l’instant après, précisément ce qu’elle a voulu saisir, ce qu’elle a voulu dévoiler : la figure du désir.
也许远远超出画家本人能够或本来能够用话语表述的范围。他写过一篇论古代诸神的话语,我特意找来读了,并未抱太大希望; 那篇话语没有多少可供我们取用的东西,但作品本身已说得足够清楚……画家在这幅图像中把握到一个瞬时发生的东西。上次我称它为普绪克出现、诞生的时刻:某种权力交换使她取得身体,也带来此后属于她的一整列不幸,直到她走完一圈,重新找到这个瞬间里即将在下一刻消失的东西。她想要把握、想要揭开的,正是欲望的形象。
原文 · s8-17-0023
L’introduction du symbole Φ [grand phi] comme tel, qu’est-ce qui la justifie, puisque je le donne comme ce qui vient à la place du signifiant manquant ? Que veut dire qu’un signifiant manque ? Combien de fois vous ai-je dit qu’une fois donnée la batterie des signifiants, au-delà d’un certain minimum qui reste à déterminer, dont je vous ai dit qu’à la limite 4 doivent pouvoir suffire à toutes les significations comme nous l’apprend JAKOBSON [Cf. α,β,γ,δ, in « le séminaire sur La lettre volée » : Écrits, p. 11], il n’y a pas de langue, si primitive qu’elle soit, où tout finalement ne puisse s’exprimer, à ceci près bien sûr que, comme on dit dans le proverbe vaudois : « Tout est possible à l’homme, ce qu’il ne peut pas faire, il le laisse », que ce qui ne pourra pas s’exprimer dans ladite langue, eh bien tout simplement, ceci ne sera pas senti. Ceci ne sera pas senti, subjectivé2, si subjectiver c’est prendre place dans un sujet, valable pour un autre sujet c’est-à-dire dépasser ce point le plus radical où l’idée même de communication n’est pas possible.
我把符号 Φ 本身引进来,并说它取代缺失的能指;这一步凭什么成立?一个能指缺失是什么意思?我曾多少次告诉你们:只要给定一套能指组合,超过某个尚待确定的最低数目,任何语言——无论多么原始——最终都能表达一切。雅各布森教给我们,在极限处,四个能指应该足以承担所有意指;参见《〈失窃的信〉研讨班》中的 α、β、γ、δ(《文集》第11页)。当然,正如沃州谚语所说:“对人来说一切皆有可能;做不到的,他就不做。
”某种语言无法表达的东西,干脆就不会被感受到;它不会被感受,不会被主体化[注2]——如果“主体化”指的是在一个主体中取得位置,并且对另一主体有效,也就是越过那个连交流观念本身都不可能成立的最根本之点。
[注2] 参见1956—1957年研讨班《对象关系》1957年5月22日一课《襁褓中的孩子》所引列奥纳多·达·芬奇的话:“海边的城邦啊,我看见你们的男女市民手脚都被不懂你们语言的人用牢固的绳索紧紧捆住。你们只能彼此发出含泪的抱怨、哀号和叹息,诉说自己的痛苦与失去自由的遗憾。因为捆住你们的人听不懂你们的语言,正如你们也听不懂他们的语言。”(《列奥纳多·达·芬奇笔记》,《大西洋古抄本》145 r. a.,伽利玛出版社,第2卷,第400页。)
原文 · s8-17-0024, s8-17-0025, s8-17-0026
Toute batterie signifiante peut toujours « tout dire » puisque ce qu’elle ne peut pas dire ne signifiera rien au lieu de l’Autre, et que tout ce qui signifie pour nous, se passe toujours au lieu de l’Autre. Pour que quelque chose signifie, il faut qu’il soit traductible au lieu de l’Autre. Supposez une langue - je vous l’ai déjà fait remarquer - qui n’a pas une telle figure, eh bien voilà : elle ne l’exprimera pas, mais elle le signifiera tout de même, par exemple par le processus du « doit » ou de « l’avoir ». Et c’est d’ailleurs ce qui se passe en fait car - je n’ai pas besoin de revenir là-dessus, je vous l’ai fait remarquer - c’est comme ça qu’en français et en anglais on exprime le futur :
- cantare habeo, je chanter-ai, tu chanter-as, c’est le verbe avoir qui se décline, j’entends originellement, de la façon la plus attestée.
- I shall sing, c’est aussi, d’une façon détournée, exprimer ce que l’anglais n’a pas, c’est-à-dire le futur.
任何能指组合总能“说出一切”,因为它无法说出的东西,在大他者的场所不会意指任何东西;而对我们而言,一切意指总发生在大他者的场所。
某物要能够意指,就必须能在大他者的场所中得到翻译。假设某种语言——我以前已经提醒过你们——没有某种语法形式,它当然无法直接表达,却仍能以另一种方式意指,例如通过“应当”或“拥有”的过程。事实上正是如此;我不必再讲一遍,因为我已经提醒过你们,法语和英语就是这样表达将来时的:
-
Cantare habeo,法语的 je chanter-ai(我将唱)、tu chanter-as(你将唱),在有充分文献证明的原初形式中,变位的其实是“拥有”这个动词;
-
I shall sing 也以迂回方式表达了英语本来没有的东西,也就是将来时。
原文 · s8-17-0027, s8-17-0028, s8-17-0029, s8-17-0030
Il n’y a pas de signifiant qui manque. À quel moment commence à apparaître possiblement le manque de signifiant ? À cette dimension propre qui est subjective et qui s’appelle la question. Je vous rappelle que j’ai fait, en son temps, suffisamment état du caractère fondamental, essentiel, de l’apparition chez l’enfant - bien connue déjà, relevée bien sûr par l’observation la plus coutumière - de la question comme telle. Ce moment si particulièrement embarrassant, à cause du caractère de ces questions qui n’est pas n’importe lequel. Celui où l’enfant qui sait s’affairer, se débrouiller, avec le signifiant s’introduit à cette dimension qui lui fait poser à ses parents les questions les plus importunes, celles dont chacun sait qu’elles provoquent le plus grand désarroi et, à la vérité, des réponses presque nécessairement impotentes :
- Qu’est-ce que c’est courir ?
- Qu’est-ce que c’est taper du pied ?
- Qu’est-ce que c’est un imbécile ?
并不存在缺失的能指。能指的缺失在什么时刻才可能开始出现?就在那项特属于主体、名为“问题”的维度中。我曾充分谈过一个基本而关键的现象;最日常的观察早已熟知并记下它,那就是儿童开始提问。这个时刻格外令人窘迫,因为孩子提出的不是随便什么问题。一个已经懂得怎样忙活、怎样运用能指应付事情的孩子,进入了一个新的维度,开始向父母提出最叫人难堪的问题。人人都知道,这些问题会引起最大的慌乱,而父母给出的回答几乎必然无能:
-
“跑”是什么?
-
“跺脚”是什么?
-
“傻瓜”是什么?
原文 · s8-17-0031, s8-17-0032, s8-17-0033, s8-17-0034
Ce qui nous rend si impropres à satisfaire à ces questions, qui nous force à y répondre d’une façon si spécialement inepte, comme si nous ne savions pas nous-mêmes :
- que « courir, c’est marcher très vite » c’est vraiment gâcher le travail,
- que « taper du pied, c’est être en colère » c’est vraiment dire une absurdité.
- Je n’insiste pas sur la définition que nous pouvons donner de l’imbécile.
我们为什么如此不善于满足这些问题,为什么只能用如此愚笨的方式回答,仿佛连自己也不知道:
-
说“跑就是走得很快”,实在是敷衍了事;
-
说“跺脚就是生气”,实在荒唐;
-
至于我们能给“傻瓜”下怎样的定义,我就不多说了。
原文 · s8-17-0035
Il est bien clair que ce dont il s’agit à ce moment c’est du recul du sujet par rapport à l’usage du signifiant lui-même. Et que la passion des mots, de ce que veut dire qu’il y ait des mots : qu’on parle et qu’on désigne une chose si proche de celle dont il s’agit par ce quelque chose d’énigmatique qui s’appelle un mot, un terme, un phonème, c’est bien de cela qu’il s’agit.
很清楚,这一时刻发生的是主体从能指的使用本身向后退开。他面对的是对词语的激情,面对“有词语”意味着什么:我们言说,用一种叫作“词”“术语”或“音素”的谜样之物,指示一个同所谈之物如此贴近的东西。问题正在这里。
原文 · s8-17-0036
L’incapacité sentie à ce moment par l’enfant est - formulée dans la question - d’attaquer le signifiant comme tel au moment où son action est déjà marquée sur tout, indélébile. Tout ce qui y sera comme question, dans la suite historique de sa méditation pseudo-philosophique, n’ira en fin de compte qu’à déchoir, car quand il en sera au « que suis-je ? » il en sera beaucoup moins loin, sauf bien sûr à être analyste. Mais s’il ne l’est pas - il n’est pas en son pouvoir de l’être depuis si longtemps - quand il en sera à se poser la question « que suis-je ? », il ne peut pas voir qu’en se mettant justement en question sous cette forme, il se voile, il ne s’aperçoit pas que c’est franchir l’étape du doute sur l’être que de se demander ce qu’on est, car, à simplement formuler ainsi sa question, il donne en plein - à ceci près qu’il ne s’en aperçoit pas - dans la métaphore.
儿童此刻感受到的无能,被表述在问题之中:当能指的作用已给一切留下不可抹除的标记时,他却无法攻击能指本身。此后,他那套伪哲学沉思的历史中出现的所有问题,最终只会逐渐退化。
等他问到“我是什么?”时,他离这里已经远得多了,除非他是分析家。不过,如果他不是——从那么早开始,他也不可能由自己决定成为分析家——那么当他问“我是什么?”时,他无法看见:恰恰以这种形式质问自己,便是在遮蔽自己。
他没有察觉,问自己是什么已经越过了对存在的怀疑,因为只要这样提出问题,他便一头撞进隐喻,只是自己毫无察觉。
原文 · s8-17-0037
Et c’est bien tout de même la moindre des choses dont nous devons - nous analystes - nous souvenir pour lui éviter de renouveler cette antique erreur, toujours menaçante à son innocence sous toutes ses formes, et l’empêcher de se répondre, même avec notre autorité : « je suis un enfant », par exemple. Car bien sûr c’est là la nouvelle réponse que lui donnera l’endoctrination de forme, renouvelée de la répression3 psychologisante, et avec ça - dans le même paquet, et sans qu’il s’en aperçoive - le mythe de l’adulte qui, lui, ne serait plus un enfant, soi-disant. Ainsi faisant de nouveau refoisonner cette sorte de morale d’une prétendue réalité où en fait il se laisse mener par le bout du nez par toutes sortes d’escroqueries sociales.
我们分析家至少应当记住这一点,免得让他重犯古老的错误。这种错误以各种形式不断威胁他的天真。我们也不应凭自己的权威,让他回答“比如说,我是一个孩子”。
因为新版的心理主义压抑教化正会给他这个答案[注3],并在同一个包裹里悄悄塞进成人神话:仿佛成人不再是孩子。
这样一来,所谓现实的道德又会繁殖起来;实际上,他在这种现实中只会被各种社会骗局牵着鼻子走。
[注3] 我们掌握的全部笔记同速记稿一样,都把这里记作 dépression(抑郁),而非正文的 répression(压抑)。
原文 · s8-17-0038
Aussi bien, le « je suis un enfant », n’avons-nous pas attendu l’analyse, ni le freudisme, pour que la formule s’en introduise comme corset destiné à faire se tenir droit ce qui, à quelque titre, se trouve dans une position un peu biscornue. Dès que sous l’artiste il y a un enfant, et que ce sont les droits de l’enfant qu’il représente auprès des gens, bien entendu considérés comme sérieux, qui ne sont pas enfants : je vous l’ai dit l’année dernière dans les leçons sur L’éthique de la psychanalyse, cette tradition date du début de la période romantique, elle commence à peu près au moment de COLERIDGE en Angleterre - pour le situer dans une tradition - et je ne vois pas pourquoi nous nous chargerions d’en prendre le relais4.
“我是一个孩子”这个公式,并不是等到精神分析或弗洛伊德主义出现后才成为一种支架,用来把处境多少有些歪斜的东西束紧、扶直。只要有人说艺术家下面藏着一个孩子,说艺术家在那些被视为严肃、因而不是孩子的人面前代表儿童的权利,这套说法就已经开始运转。
去年《精神分析的伦理学》课程里,我告诉过你们,这一传统始于浪漫主义时期;若放进英国传统,大致从柯勒律治的时代开始。我看不出我们为什么还要接过它的接力棒[注4]。
[注4] 参见1959年11月25日一课。拉康在那里引用华兹华斯的名句“儿童是成人之父”;弗洛伊德也曾引用此句。
原文 · s8-17-0039
Ce que je veux ici vous faire saisir, c’est ce qui se passe au niveau inférieur du graphe. Ce à quoi, lors des « journées provinciales », j’ai fait allusion quand j’ai voulu attirer votre attention sur ceci : que tel qu’est construit le double recoupement de ces deux faisceaux, de ces deux flèches, il est fait pour attirer notre attention sur ceci : que simultanéité, ai-je dit, n’est point synchronie. C’est-à-dire que, à supposer se développer corrélativement, simultanément, les deux tenseurs, les deux vecteurs, dont il s’agit : celui de l’intention [II], et celui de la chaîne signifiante [I].
我想让你们在这里把握的,是图表下层发生的事。我在“外省研讨会”上曾提到这一点。当时我请你们注意:两个线束、两支箭形成的双重交叉,正是为了提醒我们,“同时发生”并不等于“共时”。假定相关的两条张量、两个向量彼此对应并同时展开,它们分别是意图向量[Ⅱ]与能指链向量[Ⅰ]。
原文 · s8-17-0040
原文 · s8-17-0041
Vous voyez que ce qui se produit ici [II] comme inchoation 5 de ce recoupement, de cette succession qui consistera dans la succession des différents éléments phonématiques par exemple du signifiant, ceci se développe fort loin avant de rencontrer la ligne sur laquelle ce qui est appelé à l’être - à savoir l’intention de signification ou le besoin même, si vous voulez, qui s’y recèle - prend sa place. Ce qui veut dire ceci : c’est que, quand ce double croisement se refera en fin de compte simultanément, car si le nachträglich signifie quelque chose, c’est que c’est au même instant - quand la phrase est finie - que le sens se dégage.
你们看到,交叉和序列的开端[注5]在这里[Ⅱ]产生。这个序列例如由能指中不同音素要素的依次排列构成。它会展开很远,才遇上另一条线;那个被召唤去成为某物的东西——也就是意义意图,或者你们愿意的话,藏在其中的需要——在那条线上取得自己的位置。这意味着,当双重交叉最终再次同时发生时——如果 (回溯性)nachträglich 有什么含义,那就是句子完成的同一瞬间,意义才显现出来。
[注5] Inchoation,阴性名词:开端、开始。
原文 · s8-17-0042
原文 · s8-17-0043
Au passage sans doute le choix s’est déjà fait, mais le sens ne se saisit que quand, dans l’empilement successif, les signifiants sont venus prendre place chacun à leur tour [III], et qu’ils se déroulent, ici si vous voulez, sous la forme inversée, « je suis un enfant » apparaissant sur la ligne signifiante dans l’ordre où se sont articulés ces éléments [IV]. Qu’est-ce qui se passe ? Il se passe que, quand le sens s’achève, quand ce qu’il y a de toujours métaphorique dans toute attribution : « je ne suis rien d’autre que moi qui parle », et actuellement « je suis un enfant ». De le dire, de l’affirmer réalise cette prise, cette qualification du sens grâce à quoi je me conçois dans un certain rapport avec des objets qui sont les objets infantiles. Je me fais autre que je n’ai pu d’aucune façon me saisir d’abord : je m’incarne, je me cristallise, je m’idéalise, je me fais moi idéal. Et cela en fin de compte, très directement : dans la suite, dans le procès de la simple inchoation signifiante comme telle, dans le fait d’avoir produit des signes capables de s’être référés à l’actualité de ma parole. Le départ est dans le « je » et le terme est dans l’enfant. Ce qui reste ici [V]6 comme séquelle c’est quelque chose que je peux voir ou ne pas voir : c’est l’énigme de la question elle-même, c’est le « que ? » qui demande ici à être repris au niveau du grand A, à la suite.
选择无疑在途中已经发生,但只有在能指依次堆叠、逐个取得位置[Ⅲ]以后,意义才会被把握。你们愿意的话,它们在这里以倒置形式展开;“我是一个孩子”依照各要素被表述的次序,出现在能指线上[Ⅳ]。这时发生了什么?当意义完成时,一切属性判断中总有的隐喻性也随之完成:“我不是任何别的,只是正在说话的我”,而此刻则是“我是一个孩子”。说出并肯定这句话,便完成了对意义的把握与限定;借此,我把自己理解为同儿童对象具有某种关系。我把自己变成一个起初绝无可能被我把握的他者:我获得形体、结晶并理想化自己,使自己成为理想自我。这一过程发生得十分直接:它沿着作为能指开端本身的序列和过程发生,也就是通过产生能够指向我当下言说行为的标志而发生。起点是“我”,终点是“孩子”。这里[Ⅴ][注6]留下的后续之物,我可能看见,也可能看不见:它就是问题本身的谜,也就是那个有待随后在大他者层面重新接起的“什么?”
[注6] 图式根据现有笔记和《文集》第808页整理。
原文 · s8-17-0044
原文 · s8-17-0045
De voir que la suite, la séquelle « ce que je suis » apparaît sous la forme où elle reste comme question : où elle est pour moi le point de visée, le point corrélatif où je me fonde comme idéal du moi, c’est-à-dire comme point
我们可以看到,“我是什么”这项后续之物以问题的形式留了下来:它是我的瞄准点,是我把自己奠定为自我理想的相关点,也就是这样一个点:
原文 · s8-17-0046
- où la question a pour moi de l’importance,
- 问题在那里对我具有重要性;
原文 · s8-17-0047
- où la question me somme dans la dimension éthique,
- 问题在那里从伦理维度向我发出命令;
原文 · s8-17-0048
- où elle donne cette forme qui est celle même que FREUD conjugue avec le surmoi,
- 它在那里取得弗洛伊德同超我相连接的形式;
原文 · s8-17-0049
- et d’où le nom qui le qualifie d’une façon diversement légitime comme étant ce quelque chose qui s’embranche directement, autant que je sache, sur mon inchoation signifiante à savoir : un enfant.
- 据我所知,从那里产生的名称,以不尽相同的正当性限定了这个直接接上我能指开端的某物,也就是“一个孩子”。
原文 · s8-17-0050
Mais qu’est-ce-à dire que cette réponse précipitée, prématurée, ce quelque chose qui fait qu’en somme j’élide toute l’opération qui s’est faite, centrale. Ce quelque chose qui fait précipiter le mot enfant, c’est l’évitement de la véritable réponse, qui doit commencer bien plus tôt qu’aucun terme de la phrase. La réponse au « que suis-je ? » n’est rien d’autre d’articulable, sous la même forme où je vous ai dit qu’aucune demande n’est supportée.
可是,这个仓促、过早的答案意味着什么?它让我省略了此前发生的整个中心操作。使“孩子”一词仓促落下的东西,正是对真正答案的回避;真正答案必须早在句子中的任何词项出现以前就已开始。对于“我是什么?”,能够以我向你们说明一切要求都不受支撑的同一种形式加以表述的答案,不是别的。
原文 · s8-17-0051, s8-17-0052, s8-17-0053, s8-17-0054
Au « que suis-je ? » il n’y a pas d’autre réponse au niveau de l’Autre que « laisse-toi être ». Et toute précipitation donnée à cette réponse, quelle qu’elle soit dans l’ordre de la dignité : enfant ou adulte, n’est que le quelque chose où je fuis le sens de ce « laisse-toi être ». Il est donc clair que c’est au niveau de l’Autre et de ce que veut dire cette aventure au point dégradé où nous la saisissons, c’est au niveau de ce « que ? », qui n’est pas « que suis-je ? » mais que l’expérience analytique nous permet de dévoiler au niveau de l’Autre,
- sous la forme de l’Autre,
- sous la forme du « *que veux-tu ? *»,
- sous la forme de ce qui seulement peut nous arrêter au point précis de ce dont il s’agit dans toute question formulée, à savoir ce que nous désirons en posant la question …c’est là qu’elle doit être comprise et c’est là qu’intervient le manque de signifiant dont il s’agit dans le Φ du phallus.
在大他者层面,“我是什么?”没有别的答案,只有:“任自己存在。”无论答案把何种身份仓促交给我——孩子也好,成人也好——它都只是我逃避这句“任自己存在”之意义的方式。因而很清楚,问题发生在大他者层面。我们在这场历险的退化位置上把握到的意义,也必须在大他者层面寻找;它藏在“什么?”之中。这个问题不是“我是什么?”,而是分析经验让我们在大他者层面揭开的东西:
-
以大他者的形式;
-
以“你想要什么?”的形式;
-
以唯一能够让我们停在一切已表述问题之确切要点上的形式,也就是:我们提出这个问题时欲望着什么?问题应当在这里得到理解;阳具的 Φ 所关涉的能指缺失,也正是在这里介入。
原文 · s8-17-0055
Nous le savons, ce que l’analyse nous a montré, a trouvé, c’est que ce à quoi le sujet a affaire, c’est à l’objet du fantasme en tant qu’il se présente comme seul capable de fixer un point privilégié : ce qu’il faut appeler avec le principe du plaisir, une économie réglée par le niveau de la jouissance. Ce que l’analyse nous apprend, c’est qu’à reporter la question au niveau du « que veut-il, qu’est-ce que ça veut là-dedans ? », ce que nous rencontrons est un monde de signes hallucinés, que l’épreuve de la réalité nous est présentée comme cette espèce de façon de goûter à la réalité de ces signes surgis en nous selon une suite nécessaire en quoi consiste précisément la dominance sur l’inconscient du principe du plaisir. Ce dont il s’agit donc, observons-le bien, c’est assurément dans l’épreuve de réalité de contrôler une présence réelle, mais une présence de signes.
我们知道,分析向我们揭示并发现,主体面对的是幻想的对象;只有它能够固定一个享有特权的点。按照快乐原则,我们应把这称作由享乐水平调节的经济。分析告诉我们,当问题被移到“他想要什么?这东西在其中想要什么?”的层面,我们遇见的是一个充满幻觉性标志的世界。现实检验呈现为一种品尝这些标志之现实性的方式;它们依照一项必然序列在我们身上涌现,而快乐原则对无意识的支配恰恰就在这项序列中。因此请注意,现实检验当然要核验一项真实的在场,但那是标志的在场。
原文 · s8-17-0056
FREUD le souligne avec la plus extrême énergie. Il ne s’agit point dans l’épreuve de réalité de contrôler si nos représentations correspondent bien à un réel - nous savons depuis longtemps que nous n’y réussissons pas mieux que les philosophes - mais de contrôler que nos représentations sont bel et bien représentées, Vorstellungsrepräsentanz. Il s’agit de savoir si les signes sont bien là, mais en tant que signes - puisque ce sont des signes - de ce rapport à autre chose.
弗洛伊德极其用力地强调这一点。现实检验并不是核验我们的表象是否同某个实在相符——我们早就知道,哲学家做不到的事,我们也做不到——而是核验我们的表象是否确实得到了表征,也就是 Vorstellungsrepräsentanz[注]。问题在于确认标志确实在那里;不过,标志之所以是标志,正因为它们指向另一种东西。
[注] Vorstellungsrepräsentanz 是弗洛伊德使用的德语术语:Vorstellung 指“表象/观念”,Repräsentanz 指“代表/代理”,通常可理解为“表象的代表”或“表象代理”。在弗洛伊德的驱力理论中,它指驱力借以在心理系统中取得表象形式的代表;拉康则把它理解为能指。这里强调的是:现实检验并非把内在表象同外部实在逐一比对,而是确认代表某种关系的标志确实在场;这个标志本身又指向别的东西。
原文 · s8-17-0057
Et c’est tout ce que veut dire ce que nous apporte l’articulation freudienne, que la gravitation de notre inconscient se rapporte à un objet perdu qui n’est jamais que retrouvé, c’est-à-dire jamais re-trouvé. Il n’est jamais que signifié et ceci en raison même de la chaîne du principe du plaisir. L’objet véritable, authentique dont il s’agit quand nous parlons d’objet, n’est aucunement saisi, transmissible, échangeable. Il est à l’horizon de ce autour de quoi gravitent nos fantasmes et c’est pourtant avec cela que nous devons faire des objets qui, eux, soient échangeables.
弗洛伊德的表述告诉我们的全部内容就在这里:无意识的引力围绕一个失落的对象运转。它从来只被“重新找到”(retrouvé),也就是说,从未真正被“再—找到”(re-trouvé);由于快乐原则的链条,它从来只得到意指。当我们谈对象时,那个真正、地道的对象根本无法被把握、传递或交换。它位于我们的幻想所环绕之物的地平线上;但我们仍必须由此制造出能够交换的对象。
原文 · s8-17-0058
Mais l’affaire est très loin d’être en voie de s’arranger. Je veux dire que je vous ai assez souligné l’année dernière ce dont il s’agit dans ce qu’on appelle la morale utilitaire7. Il s’agit assurément de quelque chose de tout à fait fondamental dans la reconnaissance des objets qu’on peut appeler constitués par « le marché des objets ». Ce sont des objets qui peuvent servir à tous, et en ce sens, la morale dite utilitaire est plus que fondée : il n’y en a pas d’autre. Et c’est bien justement parce qu’il n’y en a pas d’autre, que les difficultés qu’elle présenterait - soi-disant - sont en fait parfaitement résolues.
事情远没有因此得到解决。去年我已经充分强调,所谓功利主义道德关涉什么[注7]。它确实触及一项根本问题:承认那些可以说由“对象市场”构成的对象。这样的对象可供所有人使用。从这个意义上说,所谓功利主义道德不但有充分根据,而且别无其他道德。恰恰因为没有别的道德,它据说带来的困难实际上已经得到彻底解决。
[注7] 参见1959—1960年研讨班《精神分析的伦理学》1959年11月18日和1960年3月23日两课关于杰里米·边沁的论述。
原文 · s8-17-0059
Il est bien clair que les « utilitaristes » ont tout à fait raison en disant que, chaque fois que nous avons affaire à quelque chose qui peut s’échanger avec nos semblables, la règle en est l’utilité, non pas la nôtre mais la possibilité d’usage, l’utilité pour tous et pour le plus grand nombre. C’est bien cela qui fait la béance de ce dont il s’agit, dans la constitution de cet objet privilégié qui surgit dans le fantasme, avec toute espèce d’objet dit du monde socialisé, du monde de la conformité.
功利主义者说得很对:每当我们面对某种能同我们的同类交换的东西,规则便是效用;不是对我们自身的效用,而是使用的可能性,是对所有人、对最大多数人的效用。正是在这里,幻想中涌现的那个享有特权的对象,同所谓社会化世界、顺应世界中的各类对象之间裂开了一道间隙。
原文 · s8-17-0060
Le monde de la conformité est déjà cohérent d’une organisation universelle du discours. Il n’y a pas d’ utilitarisme sans une « théorie des fictions ». Prétendre d’aucune façon qu’un recours est possible à un objet naturel, prétendre réduire même les distances où se soutiennent les objets de l’accord commun, c’est introduire une confusion, un mythe de plus dans la problématique de la réalité.
顺应世界已经同话语的普遍组织形成连贯整体。没有“虚构理论”,便没有功利主义。声称我们可以诉诸某个自然对象,甚至声称可以缩短那些维持共同认可之对象的距离,都会给现实问题再添一层混淆、再造一个神话。
原文 · s8-17-0061
L’objet dont il s’agit dans la relation d’objet analytique est un objet que nous devons repérer, faire surgir, situer, au point le plus radical où se pose la question du sujet quant à son rapport au signifiant. Le rapport au signifiant est en effet tel que si nous n’avons affaire, au niveau de la chaîne inconsciente, qu’à des signes, et si c’est d’une chaîne de signes qu’il s’agit, la conséquence est qu’il n’y a aucun arrêt dans le renvoi de chacun de ces signes à celui qui lui succède. Car le propre de la communication par signes est de faire de cet autre même à qui je m’adresse - pour l’inciter à viser de la même façon que moi l’objet auquel se rapporte ce signe - un signe.
精神分析对象关系中所谈的对象,必须在最根本的位置上得到定位、显现和安置;主体同能指的关系问题正是在那里提出。我们若在无意识链条层面只面对标志,面对的是一条标志链,后果便是:每个标志指向后续标志的转送永不停止。因为通过标志进行交流的特性,就在于把我向其说话的那个他者本身也变成标志,好让他同我一样瞄准这个标志所指的对象。
原文 · s8-17-0062
L’imposition du signifiant au sujet le fige dans la position propre du signifiant. Ce dont il s’agit, c’est bien de trouver le garant de cette chaîne, qui de transfert de sens de signe en signe, doit s’arrêter quelque part, ce qui nous donne le signe que nous sommes en droit d’opérer avec des signes. C’est là que surgit le privilège de Φ dans tous les signifiants. Et peut-être vous paraîtra-t-il trop simple, presque enfantin de souligner ce dont il s’agit à l’occasion de ce signifiant-là.
能指对主体的强加,把主体凝固在能指特有的位置上。我们必须找到这条链的担保者;意义沿着链条从一个标志转移到另一个标志,总要在某处停下。这个担保者会给我们一个标志,证明我们有权使用标志进行操作。Φ 在全部能指中的特权正是在这里出现。借这个能指来说明问题,也许会让你们觉得太过简单,甚至近乎幼稚。
原文 · s8-17-0063
Ce signifiant toujours caché, toujours voilé, au point - mon Dieu - qu’on s’étonne, qu’on relève comme une particularité, presque une exorbitante entreprise d’en avoir, dans tel ou tel coin de la représentation, ou de l’art, représenté la forme. Il est plus que rare - quoique bien sûr ceci existe - de le voir mis en jeu dans une chaîne hiéroglyphique, ou dans une peinture rupestre préhistorique.
这个能指总被隐藏、总蒙着面纱,以至于它的形状偶尔出现在某处表象或艺术作品中,人们便会惊讶,会把这看作一种特例,甚至近乎越轨的举动。它极少被放进象形文字链条或史前洞穴壁画中,尽管这样的例子当然不是完全没有。
原文 · s8-17-0064
Ce phallus, dont nous ne pouvons pas dire qu’il ne joue pas même avant toute exploration analytique quelque rôle dans l’imagination humaine, il est donc de nos représentations fabriquées, faites signifiantes, le plus souvent élidé. Qu’est-ce à dire ? C’est qu’après tout, de tous les signes possibles, est-ce que ce n’est pas celui qui réunit en lui-même le signe, à savoir à la fois le signe et le moyen d’action et la présence même, du désir comme tel. C’est-à-dire qu’à le laisser venir au jour dans cette présence réelle, est-ce que ce n’est pas justement ce qui est de nature, non seulement à arrêter tout ce renvoi dans la chaîne des signes, mais même à les faire entrer dans je ne sais quelle ombre de néant.
即便在精神分析探索出现以前,我们也不能说阳具从未在人类想象中发挥作用;然而在那些被我们制造、做成能指的表象中,它通常受到省略。这是什么意思?在一切可能的标志中,它不是恰好把“标志”本身聚集在自己身上吗?也就是说,它同时是欲望作为欲望的标志、行动手段和现实在场。如果让它以这份现实在场公开显露,它岂止会阻断标志链条中的全部转送,甚至会使这些标志进入某种虚无的阴影。
原文 · s8-17-0065
Du désir, il n’y a sans doute pas de signe plus sûr, à condition qu’il n’y ait plus rien que le désir. Entre ce signifiant du désir et toute la chaîne signifiante s’établit un rapport d’« ou bien… ou bien ». La PSYCHÉ était bienheureuse dans ce certain rapport avec ce qui n’était point un signifiant, ce qui était la réalité de son amour avec ÉROS. Mais voilà ! C’est PSYCHÉ et elle veut savoir.
只要除了欲望以外不再剩下任何东西,便没有比它更确切的欲望标志。欲望的这个能指同整个能指链之间,形成一种“要么……要么……”的关系。普绪克同一个并非能指的东西保持某种关系时,本来十分幸福;那东西就是她与厄洛斯之爱的现实。可她毕竟是普绪克,她想要知道。
原文 · s8-17-0066
Elle se pose la question parce que le langage existe déjà et qu’on ne passe pas seulement sa vie à faire l’amour mais aussi à papoter avec ses sœurs. À papoter avec ses sœurs elle veut posséder son bonheur. Ce n’est pas une chose si simple. Une fois qu’on est entré dans l’ordre du langage, posséder son bonheur c’est pouvoir le montrer, c’est pouvoir en rendre compte, c’est arranger ses fleurs, c’est s’égaler à ses sœurs en montrant qu’elle a mieux qu’elles et pas seulement autre chose.
她会提出问题,因为语言已经存在;人不可能一辈子只做爱,也会同姐妹们闲聊。正是在闲聊中,她想要占有自己的幸福。这可不是一件简单的事。一旦进入语言秩序,“占有自己的幸福”就意味着能够把它展示出来,能够给出交代,意味着整理自己的花束;她要向姐妹们证明自己拥有比她们更好的东西,而不只是不同的东西,从而同她们比个高低。
原文 · s8-17-0067
Et c’est pour ça que PSYCHÉ surgit dans la nuit, avec sa lumière et aussi son petit tranchoir. Elle n’aura absolument rien à trancher - je vous l’ai dit, parce que c’est déjà fait. Elle n’aura rien à couper, si je puis dire, si ce n’est - ce qu’elle ferait bien de faire au plus tôt - le courant, à savoir qu’elle ne voit rien d’autre qu’un grand éblouissement de lumière et que ce qui va se produire c’est, bien contre son gré, un retour prompt aux ténèbres dont elle ferait mieux de reprendre l’initiative avant que son objet se perde définitivement, qu’ÉROS en reste malade et pour longtemps, et ne doive se retrouver qu’à la suite d’une longue chaîne d’épreuves. L’important dans ce tableau, ce qui l’est pour nous :
所以普绪克带着灯和小切刀在黑夜里出现。她根本没有什么可切——我已经告诉过你们,因为切割早已完成。她若真要“切断”什么,最好尽早切断电源。这样,她除了耀眼的强光以外什么也看不见,随后便很快重返黑暗;尽管她不情愿,事情仍会如此。与其等到对象彻底失去、厄洛斯因此病上很久、自己也要经过漫长的考验链条才能重新找到他,还不如主动熄灯。这幅画对我们真正重要的是:
原文 · s8-17-0068
原文 · s8-17-0069
c’est que c’est PSYCHÉ qui est éclairée et, comme je vous l’enseigne depuis longtemps concernant la forme gracile de la féminité à la limite du pubère et de l’impubère, c’est elle qui, pour nous dans la représentation, apparaît comme l’image phallique. Et du même coup est incarné que ça n’est pas la femme ni l’homme qui, au dernier terme, sont le support de l’action castratrice, c’est cette image [phallique] elle-même, en tant qu’elle est reflétée, qu’elle est reflétée sur la forme narcissique du corps.
受到光照的是普绪克。关于介于青春期与青春期之前的纤细女性形态,我很久以来一直这样教你们:在我们的表象中,正是她作为阳具形象出现。由此也得到具体表现:到最后,承担阉割行动的既不是女人,也不是男人,而是这幅阳具形象本身,因为它映照在身体的自恋形式上。
原文 · s8-17-0070
C’est en tant que le rapport - innomé parce que innommable, parce que indicible - du sujet avec le signifiant pur du désir va se projeter sur l’organe, localisable, précis, situable quelque part dans l’ensemble de l’édifice corporel, va entrer dans le conflit proprement imaginaire de se voir soi-même comme privé ou non privé de cet appendice, c’est dans ce deuxième temps imaginaire que va résider tout ce autour de quoi vont s’élaborer les effets symptomatiques du complexe de castration.Je ne puis ici que l’amorcer et que l’indiquer, je veux dire : rappeler, résumer ce que déjà j’ai touché pour vous de façon bien plus développée quand je vous ai parlé - maintes fois bien sûr – de ce qui fait notre objet c’est-à-dire des névroses.
主体同欲望的纯粹能指之间那项没有名称的关系,因为不可命名、不可言说,将投射到一个器官上。这个器官可以定位,十分确切,能在整个身体构造中找到位置。关系随后进入一个真正属于想象界的冲突:主体把自己看作拥有或缺少这件附属物。阉割情结的症状效应,都是围绕这个第二阶段、这个想象阶段发展出来的。我在这里还只能开个头,给出提示;也就是唤回并概括我过去在谈论我们的对象——神经症——时,以更详尽的方式多次讲过的内容。
原文 · s8-17-0071
Qu’est-ce que l’hystérique fait ? Qu’est-ce que DORA fait au dernier terme ? Je vous ai appris à en suivre les cheminements et les détours dans les identifications complexes, dans le labyrinthe où elle se trouve confrontée - avec quoi ? - avec ce dans quoi FREUD lui-même trébuche et se perd. Car ce qu’il appelle l’objet de son désir, vous savez qu’il s’y trompe justement parce qu’il cherche la référence de DORA en tant qu’hystérique d’abord et avant tout dans le choix de son objet, d’un objet sans doute petit(a). Et il est bien vrai que d’une certaine façon M. K. est l’objet petit(a), et après lui : FREUD lui-même, et qu’à la vérité c’est bien là le fantasme, pour autant que le fantasme est le support du désir. Mais DORA ne serait pas une hystérique si ce fantasme, elle s’en contentait. Elle vise autre chose, elle vise à mieux, elle vise grand A. Elle vise l’Autre absolu : Mme K. Je vous ai expliqué depuis longtemps que Mme K. est pour elle l’incarnation de cette question : « Qu’est-ce qu’une femme ? ».
癔症者做什么?朵拉最后做了什么?我曾教你们追踪她的行程和迂回,穿过复杂认同的迷宫。在那里,她面对的是什么?正是弗洛伊德本人绊倒并迷失于其中的东西。你们知道,他所谓朵拉欲望的对象之所以让他弄错,正是因为他首先从朵拉作为癔症者的对象选择入手,寻找她的参照;那当然是一个小对象 (a)。从某个角度看,K先生确实是小对象 (a),后来弗洛伊德本人也成为这个对象。只要幻想是欲望的支撑,事实的确如此。但如果朵拉满足于这项幻想,她就不会是癔症者。她瞄准另一种东西,瞄得更高,瞄准大写的 A。她瞄准绝对的大他者,即 K夫人。我很久以前就向你们说明,K夫人对她而言体现着这个问题:“女人是什么?”。
原文 · s8-17-0072
Et à cause de ceci, au niveau du fantasme, ce n’est pas S◊a, le rapport de fading, de vacillation, qui caractérise le rapport du sujet à ce (a) qui se produit mais autre chose, parce qu’elle est hystérique, c’est un grand A comme tel, Grand A auquel elle croit, contrairement à une paranoïaque. « Que suis-je ? » a pour elle un sens qui n’est pas celui de tout à l’heure, des égarements moraux ni philosophiques, ça a un sens plein et absolu.
正因为如此,在幻想层面产生的并不是 \(\bar S\diamond a\),不是主体同 (a) 的关系中那种隐退与摇摆。由于她是癔症者,这里产生的是另一种东西,是作为大写 A 的大他者。她相信这个大他者,这一点同偏执狂不同。“我是什么?”对她而言具有一种充实而绝对的意义,不是刚才那些道德或哲学迷误的意义。
原文 · s8-17-0073
Et elle ne peut pas faire qu’elle n’y rencontre, sans le savoir, le signe Φ parfaitement clos, toujours voilé qui y répond. Et c’est pour cela qu’elle recourt à toutes les formes qu’elle peut donner du substitut le plus proche, remarquez-le bien, à ce signe Φ. C’est à savoir que, si vous suivez les opérations de DORA ou de n’importe quelle autre hystérique, vous verrez qu’il ne s’agit jamais pour elle que d’une sorte de jeu compliqué par où elle peut, si je puis dire, subtiliser la situation en glissant là où il faut le ϕ [petit phi] du phallus imaginaire.
她无法不在那里、在自己不知情的情况下,遇到那个完全闭合、总被遮蔽、回应她的标志 Φ。因此,她会采用各种形式,尽量给 Φ 找一个最贴近的替代品。请仔细观察:只要追踪朵拉或任何其他癔症者的运作,你们便会看到,她始终只是在进行一场复杂的游戏。可以说,她借此巧妙挪动整个情境,把想象阳具的小写 ϕ 滑到需要它的位置。
原文 · s8-17-0074
C’est à savoir que : son père est impuissant avec Mme K. : eh bien qu’importe ! C’est elle qui fera la copule, elle paiera de sa personne, c’est elle qui soutiendra cette relation. Et puisque ça ne suffit pas encore, elle fera intervenir l’image substituée à elle - comme je vous l’ai dès longtemps montré et démontré - de M. K. qu’elle précipitera aux abîmes, qu’elle rejettera dans les ténèbres extérieures, au moment où cet animal lui dira juste la seule chose qu’il ne fallait pas lui dire : « Ma femme n’est rien pour moi », à savoir elle ne me fait pas bander. Si elle ne te fait pas bander, alors donc à quoi est-ce que tu sers ?
她的父亲同 K夫人相处时阳痿了;那又怎样?朵拉会亲自充当交合的纽带,用自己的身体付账,由她来支撑这段关系。如果这还不够,她还会让一个替代她的形象介入——我很久以前就向你们反复说明过——也就是 K先生。可当这个畜生恰好说出唯一绝不能对她说的话:“我妻子对我什么也不是”,意思是“她无法让我勃起”,朵拉便会把他推入深渊,赶到外部的黑暗中去。如果她无法让你勃起,那你还有什么用?
原文 · s8-17-0075
Car tout ce dont il s’agit pour DORA, comme pour toute hystérique, c’est d’être la procureuse de ce signe sous la forme imaginaire. Le dévouement de l’hystérique, sa passion de s’identifier avec tous les drames sentimentaux, d’être là, de soutenir en coulisse tout ce qui peut se passer de passionnant et qui n’est pourtant pas son affaire, c’est là qu’est le ressort, qu’est la ressource autour de quoi végète, prolifère tout son comportement. Si elle échange son désir toujours contre ce signe - ne voyez pas ailleurs la raison de ce qu’on appelle sa « mythomanie » - c’est qu’il y a autre chose qu’elle préfère à son désir : elle préfère que son désir soit insatisfait afin que l’Autre garde la clé de son mystère.
因为对朵拉和任何癔症者来说,问题始终在于成为这个标志的代理人,不过是以想象形式代理。癔症者的奉献,她对认同一切情感戏剧的热情,她总要待在场边、在幕后支撑那些激动人心却同自己无关的事情——这就是她全部行为赖以生长、繁衍的机制和资源。她不断拿自己的欲望交换这个标志;所谓“虚构癖”的原因也不要到别处寻找。她偏爱一种比自身欲望更重要的东西:她宁愿让欲望保持不满足,好让大他者继续掌握自己谜团的钥匙。
原文 · s8-17-0076
C’est la seule chose qui lui importe, et c’est pour cela que, s’identifiant au drame de l’amour, elle s’efforce, cet Autre, de le réanimer, de le réassurer, de le recompléter, de le réparer. En fin de compte c’est bien de cela qu’il nous faut nous défier : de toute idéologie réparatrice, de notre initiative de thérapeutes, de notre vocation analytique. Ce n’est certes pas la voie de l’hystérique qui nous est le plus facilement offerte, de sorte que ce n’est pas là non plus que la mise en garde peut prendre le plus d’importance.
只有这一点对她重要。因此,她认同爱情戏剧,努力使这个大他者重新活过来,再次获得保证、变得完整、得到修复。归根到底,我们必须警惕的正是这一点:一切修复性意识形态,以及我们作为治疗者的主动性和我们的分析家使命。癔症者的道路当然不是最容易向我们敞开的道路,所以这项警告在这里也未必最迫切。
原文 · s8-17-0077
Il y en a une autre, c’est celle de l’obsessionnel, lequel, comme chacun sait, est beaucoup plus intelligent dans sa façon d’opérer. Si la formule du fantasme hystérique peut s’écrire ainsi : a/-ϕ ◊ A. Soit : (a), l’objet substitutif ou métaphorique, sur quelque chose qui est caché, à savoir -ϕ, sa propre castration imaginaire dans son rapport avec l’Autre.
还有另一条道路,那就是强迫症者的道路。人人都知道,他的运作方式聪明得多。如果癔症幻想的公式可以写成 \(\frac{a}{-\varphi}\diamond A\),也就是替代性或隐喻性的对象 (a),覆在一个被隐藏的东西上——即 \(-\varphi\),她自身的想象阉割——并同大他者形成关系。
原文 · s8-17-0078
Je ne ferai aujourd’hui qu’introduire et vous amorcer la formule différente du fantasme de l’obsessionnel. Mais avant de l’écrire il faut que je vous fasse un certain nombre de touches, de pointes, d’indications qui vous mettent sur la voie. Nous savons quelle est la difficulté du maniement du symbole Φ dans sa forme dévoilée, c’est - je vous l’ai dit tout à l’heure - ce qu’il a d’insupportable, qui n’est autre que ceci : c’est qu’il n’est pas simplement signe et signifiant, mais présence du désir, c’est la présence réelle du désir.
今天我只能引入强迫症幻想的不同公式,为它开一个头。不过,在写出公式之前,我要给你们几笔提示、几个尖点和路标,把你们带上这条路。我们知道,以揭露形式处理 Φ 这个符号极为困难;我刚才说过,它令人无法承受。原因无非是:它不只是标志和能指,还是欲望的在场,欲望的现实在场。
原文 · s8-17-0079
Je vous prie de saisir ce fil, cette indication que je vous donne, et que - vu l’heure - je ne pourrai laisser ici qu’à titre d’indication pour la reprendre la prochaine fois. C’est qu’au fond des fantasmes, des symptômes, de ces points d’émergence où nous voyions le labyrinthe hystérique en quelque sorte laisser glisser son masque, nous rencontrons quelque chose que j’appellerai « l’insulte à la présence réelle ». L’obsessionnel, lui aussi a affaire au mystère du signifiant phallus et pour lui aussi il s’agît de le rendre maniable.
请抓住我给出的这条线索。时间所限,今天我只能把它留作提示,下次再接着讲。在幻想、症状的底部,在癔症迷宫仿佛让面具滑落的那些涌现点上,我们遇见了一种我称作“对现实在场的冒犯”的东西。强迫症者也面对阳具能指的谜,而他同样必须设法使它变得可以操弄。
原文 · s8-17-0080
Quelque part un auteur8 - dont je devrai parler la prochaine fois, qui a approché d’une façon certainement pour nous instructive et fructueuse, si nous savons la critiquer, la fonction du phallus dans la névrose obsessionnelle - quelque part un auteur est entré pour la première fois dans ce rapport à propos d’une névrose obsessionnelle féminine. Il souligne certains fantasmes sacrilèges : la figure du Christ, voire son phallus lui-même, piétinés, d’où surgit pour elle une aura érotique perçue et avouée.
有一位作者[注8]——我下次还要谈到他——曾研究阳具在强迫性神经症中的功能。如果我们懂得批评,他的处理对我们无疑富有教益。他第一次在一例女性强迫性神经症中触及这项关系。病人有一些亵渎性的幻想:基督的形象,甚至基督的阳具本身,遭人践踏;一层被她感知并承认的情色光晕由此升起。
[注8] 莫里斯·布韦(Maurice Bouvet):《女性强迫性神经症中意识到阴茎嫉羡的治疗影响》,《法国精神分析杂志》第14卷,1950年,第215页。原刊链接。
原文 · s8-17-0081
Cet auteur se précipite aussitôt dans la thématique de l’agressivité, de l’envie du pénis et ceci malgré les protestations de la patiente. Est-ce que mille autres faits que je pourrais pour vous ici faire foisonner ne nous montrent pas qu’il convient de nous arrêter beaucoup plus à la phénoménologie, qui n’est pas n’importe laquelle, de cette fantasmatisation que nous appelons, trop brièvement, « sacrilège ». Nous nous rappellerons le fantasme de « L’homme aux rats », imaginant qu’au milieu de la nuit son père mort ressuscité vient frapper à la porte, et qu’il se montre à lui en train de se masturber : « insulte » ici aussi à la présence réelle.
这位作者立刻冲进攻击性与阴茎嫉羡的主题,尽管病人一再抗议。我还可以在这里列出成千件其他事实;它们难道没有告诉我们,应当更仔细地停在这种幻想活动的现象学上吗?它绝非随便什么现象,而我们却过于简略地称它为“亵渎”。请想起“鼠人”的幻想:他想象死去的父亲在半夜复活,前来敲门,而自己让父亲看见他正在手淫。这同样是对现实在场的“冒犯”。
原文 · s8-17-0082
Ce que nous appelons dans l’obsession « agressivité » est présent toujours comme une agression précisément à cette forme d’apparition de l’Autre que j’ai appelée en d’autres temps « phallophanie »: l’Autre en tant justement qu’il peut se présenter comme phallus. Frapper le phallus dans l’Autre pour guérir la castration symbolique, le frapper sur le plan imaginaire, c’est la voie que choisit l’obsessionnel pour tenter d’abolir la difficulté que je désigne sous le nom de « parasitisme du signifiant dans le sujet », de restituer - pour lui - au désir sa primauté, mais au prix d’une dégradation de l’Autre qui le fait essentiellement fonction de quelque chose qui est l’élision imaginaire du phallus.
强迫症中所谓“攻击性”,总表现为对大他者某种显现形式的攻击;我过去称这种显现为“阳具显现”(phallophanie),即大他者恰好能够作为阳具呈现。为了治愈象征阉割,强迫症者会攻击大他者中的阳具,在想象层面打击它。他选择这条路,是为了设法消除我所谓“能指在主体身上的寄生”这项困难,替自己恢复欲望的优先地位;可是代价是贬低大他者,使大他者从根本上成为想象性省略阳具的一项功能。
原文 · s8-17-0083
C’est en tant que l’obsessionnel est en ce point précis de l’Autre où il est en état de doute, de suspension, de perte, d’ambivalence, d’ambiguïté fondamentale, que sa corrélation à l’objet, à un objet toujours métonymique - car pour lui, l’autre - c’est vrai – est essentiellement interchangeable - que sa relation à l’autre objet est essentiellement gouvernée par quelque chose qui a rapport à la castration et qui ici prend forme directement agressive : absence, dépréciation, rejet, refus du signe du désir de l’Autre comme tel, non pas abolition ni destruction du désir de l’Autre, mais rejet de ses signes.
强迫症者恰好位于大他者中那个怀疑、悬置、失落、根本性矛盾与歧义的点上。因此,他同对象的关联总涉及一个转喻性对象;对他来说,他者确实从根本上可以互换。他同这个他者对象的关系受某种同阉割有关的东西支配,而后者在这里直接取得攻击形式:缺席、贬值、排斥,拒绝大他者欲望的标志本身。不是废除或摧毁大他者的欲望,而是拒绝它的标志。
原文 · s8-17-0084
Et c’est de là que sort et se détermine cette impossibilité si particulière qui frappe la manifestation de son propre désir. Assurément lui montrer - comme l’analyste auquel je faisais allusion tout à l’heure le faisait et avec insistance - ce rapport avec le phallus imaginaire pour, si je puis dire, le familiariser avec son impasse, est quelque chose dont nous ne pouvons pas dire qu’il ne soit pas sur la voie de la solution des difficultés de l’obsessionnel.
正是由此产生并决定了一种特殊的不可能性,它打击着强迫症者自身欲望的显现。当然,像我刚才提到的那位分析家一样,坚持向他显明这项关系同想象阳具的联系,使他逐渐熟悉自己的僵局,我们不能说这完全没有走在解决强迫症者困难的路上。
原文 · s8-17-0085
Mais comment ne pas retenir non plus au passage cette remarque qu’après tel moment, telle étape du working through de la castration imaginaire, le sujet - nous dit cet auteur - n’était nullement débarrassé de ses obsessions mais seulement de la culpabilité qui y était attenante.
不过,我们也不能漏掉这位作者的一项说明:在想象阉割的“修通”(working through)推进到某个时刻、某个阶段以后,主体丝毫没有摆脱强迫观念,只摆脱了附着其上的罪疚感。
原文 · s8-17-0086
Bien sûr, nous pouvons nous dire que pour autant la question de cette voie thérapeutique est là jugée. À quoi ceci nous introduit-il ? À la fonction Φ du signifiant phallus comme signifiant dans le transfert lui même.
当然,我们可以说,这条治疗道路已经由此受到判定。这把我们引向哪里?引向阳具这一能指在转移本身中所具有的 Φ 功能。
原文 · s8-17-0087
Si la question de ce : « comment l’analyste lui-même se situe par rapport à ce signifiant ? » est ici essentielle c’est, d’ores et déjà, qu’elle nous est illustrée par les formes et par les impasses qu’une certaine thérapeutique orientée dans ce sens nous démontre.
“分析家本人怎样相对于这个能指安置自己?”之所以成为这里的核心问题,是因为沿这个方向展开的某种治疗,已经借自身的形式和僵局向我们说明了它。
原文 · s8-17-0088
C’est ce que j’essayerai d’aborder pour vous la prochaine fois.
下次我会试着为你们处理这个问题。
原文 · s8-17-0089
Notes
-
Cf. Hegel, La Phénoménologie de l’Esprit, trad. Hyppolite, Aubier-Montaigne, 1941 (réimpression 1975) t..1, p.140-141 :
« Il est clair alors que derrière le rideau, comme on dit, qui doit recouvrir l’Intérieur, il n’y a rien à voir, à moins que nous ne pénétrions nous-mêmes derrière lui, tant pour qu’il y ait
quelqu’un pour voir, que pour qu’il y ait quelque chose à voir. » Et la note (55) qui est ajoutée : « Le dedans des choses est une construction de l’esprit. Si nous essayons de soulever
le voile qui recouvre le réel, nous n’y trouverons que nous-même, l’activité universalisatrice de l’esprit que nous appelons entendement. » ↩
-
Cf. séminaire 1956-57 : La relation d’objet…, séance du 22-05 : Des enfants au maillot :
« O cités de la mer, je vois chez vous vos citoyens, hommes et femmes, les bras et les jambes étroitement ligotés dans de solides liens par des gens qui n’entendront point votre langage,
et vous ne pourrez exhaler qu’entre vous, par des plaintes larmoyantes, des lamentations et des soupirs, vos douleurs et vos regrets de la liberté perdue. Car ceux-là qui vous ligotent
ne comprendront pas votre langue, non plus que vous ne les comprendrez. » (Carnets de Léonard De Vinci, Codice Atlantico 145. r. a. , Gallimard t. II, p. 400.) ↩
-
Toutes les notes à notre disposition donnent, comme la sténotypie : dépression. ↩
-
Cf. séance du 25-11-1959 où Lacan cite la formule : « l’enfant est le père de l’homme » de Wordsworth, reprise par Freud. ↩
-
Inchoation, substantif féminin : commencement. ↩
-
Les schémas sont établis par nous en fonction de notes et des Écrits, p. 808. ↩
-
Cf. séminaire 1959-60 : « L’éthique de la psychanalyse » séances des 18-11-59 et 23-03-60 à propos de Jeremy Bentham. ↩
-
M. Bouvet : « Incidences thérapeutiques de la prise de conscience de l’envie du pénis dans la névrose obsessionnelle féminine » Revue française de psychanalyse., XIV, 1950. p. 215. ↩