Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 15 | 22 Mars 1961

s8-15-0001
原文 · s8-15-0001

Nous allons encore errer - ai-je envie de dire - à travers le labyrinthe de la position du désir. Un certain retour, une certaine fatigue du sujet, une certaine Durcharbeitung, comme on dit, me parait nécessaire - je l’ai déjà indiqué la dernière fois, et indiqué pourquoi – à une position exacte de la fonction du transfert. C’est pourquoi je reviendrai aujourd’hui à souligner le sens de ce que je vous ai dit la dernière fois en vous ramenant à l’examen des phases dites de « la migration de la libido sur les zones érogènes ».

我想说,我们还要在欲望位置的迷宫中继续徘徊。为了准确定位转移的功能,某种回返、主体的某种疲惫、某种所谓的“修通”(Durcharbeitung),在我看来都是必要的——上次我已经指出了这一点,也说明了原因。因此,今天我要再次强调上次所说的意义,把你们带回对所谓“力比多在性感带上的迁移”各阶段的考察。

修通:同一种抵抗、欲望或冲突在分析中反复出现,尤其在转移关系中不断重演;主体必须一次次经历、辨认并言说它,它的支配力才会逐渐松动。

s8-15-0002, s8-15-0003, s8-15-0004
原文 · s8-15-0002, s8-15-0003, s8-15-0004

Il est très important de voir dans quelle mesure la vue naturaliste impliquée dans cette définition se résout, s’articule dans notre façon de l’énoncer en tant qu’elle est centrée sur le rapport de la demande et du désir. Dès le départ de ce cheminement j’ai pointé :

  • que le désir conserve, maintient, sa place dans la marge de la demande comme telle,
  • que c’est cette marge de la demande qui constitue son lieu, …que, pour pointer ce qu’ici je veux dire - c’est dans un au-delà et un en deçà - dans ce double creux qui s’esquisse déjà dès que le cri de la faim passe à s’articuler - qu’à l’autre extrême nous voyons que l’objet qu’on appelle le nipple en anglais, le « bout de sein », le mamelon prend à terme, dans l’érotisme humain, sa valeur d’ἄγαλμα [agalma], de merveille, d’objet précieux, devenant le support de cette volupté, de ce plaisir d’un mordillement où se perpétue ce que nous pouvons bien appeler une « voracité sublimée » en tant qu’elle prend ce Lust, ce plaisir et aussi bien ces Lüste, ces désirs - vous savez l’équivoque que conserve en lui le terme allemand qui s’exprime dans ce glissement de signification produit du passage du singulier au pluriel 1 - donc son plaisir et ses désirs, sa convoitise, cet objet oral les prend d’ailleurs.

这种定义中包含的自然主义观点,在多大程度上能在我们的表述方式中得到化解和分节,这一点非常重要;而我们的表述以要求与欲望的关系为中心。从这条进路一开始,我便指出:

  • 欲望在要求本身的边缘保留并维持着自己的位置;

  • 正是要求的这道边缘构成了欲望的所在。为了点明我在这里的意思,可以说,欲望处在要求的彼岸和此岸;饥饿的哭喊一旦开始获得分节,这双重的空处便已经勾勒出来。在另一端,我们看到,英语所谓 nipple,即乳头、乳房的尖端,最终在人类爱欲中取得 ἄγαλμα(agalma)的价值,成为奇珍、珍贵对象;它支撑着轻咬所带来的那种销魂和快乐,其中延续着一种不妨称为“经升华的贪食”。这份 Lust、这份快乐,以及这些 Lüste、这些欲望——你们知道,德语词从单数转为复数时发生的意义滑动,仍保留着这层歧义[注1]——也就是说,它的快乐、欲望与贪求,都是这个口腔对象从别处取得的。

[注1] Die Lust(阴性单数)、der Lust(原注标作阳性单数,原文如此):弗洛伊德用来表示“快乐”。Die Lüste(复数):欲望、欲求。弗洛伊德本人在1905年留下过一则相关注释:“德语在 Lust 一词的用法中,把正文所说的性预备兴奋的作用考虑进去,这一点很有启发性;这些兴奋既提供一部分满足,也促成性紧张。Lust 具有双重意义,既指性紧张的感觉(j’ai envie,即‘我想要、我感到冲动’),也指满足的感觉。”(西格蒙德·弗洛伊德:《性学三论》,第三篇,《La Transa》特刊,第23页。)

s8-15-0005
原文 · s8-15-0005

C’est en ça que, par une inversion de l’usage du terme de « sublimation », j’ai le droit de dire qu’ici nous voyons cette déviation quant au but en sens inverse de l’objet d’un besoin. En effet, ce n’est pas de la faim primitive que la valeur érotique de cet objet privilégié prend ici sa substance, l’ÉROS qui l’habite vient nachträglich, par rétroaction, seulement après-coup, et c’est dans la demande orale que s’est creusée la place de ce désir. S’il n’y avait pas la demande, avec l’au-delà d’amour qu’elle projette, il n’y aurait pas *cette place en deçà *: du désir, qui se constitue autour d’un objet privilégié. La phase orale de la libido sexuelle exige cette place creusée par la demande.

正是在这个意义上,我把“升华”一词的通常用法倒转过来,有权说,我们在这里看到的是目的的偏离,只不过它朝着与需要对象相反的方向发生。这个特权对象的爱欲价值并非取自原初的饥饿;栖居其中的爱欲(Éros)是后来才经由 nachträglich、即事后作用和追溯而来的。正是在口腔要求之中,欲望的位置被挖了出来。如果没有要求,没有它投射出的爱的彼岸,便不会有此岸这个欲望的位置围绕一个特权对象构成。性力比多的口腔期,需要由要求挖出的这个位置。

乳房之所以具有爱欲价值,并不是是因为它首先满足饥饿。 拉康这里驳斥了自然主义。
爱欲价值只在口腔要求形成之后,通过事后回溯而取得;因此,口腔期所要求的不是一个天然口腔对象,而是由要求挖出的欲望位置。

s8-15-0006
原文 · s8-15-0006

Il est important de voir si le fait de présenter les choses ainsi ne comporte pas quelque spécification qu’on pourrait marquer d’être trop partiale. Ne devons-nous pas prendre à la lettre ce que FREUD nous présente dans tel de ses énoncés comme la migration pure et simple d’une érogénéité organique, muqueuse dirai-je. Et aussi bien ne peut-on pas dire que je néglige des faits naturels, à savoir par exemple ces motions instinctuelles, dévoratrices que nous trouvons dans la nature liées au cycle sexuel : les chattes mangeant leurs petits. Et aussi bien la grande figure fantasmatique de « la mante religieuse » qui hante l’amphithéâtre analytique, est là présente comme une image mère, comme une matrice de la fonction attribuée à ce qu’on appelle si hardiment, peut-être après tout si improprement, la « mère-castratrice ».

我们还应考察,这样呈现问题是否带有某种过于片面的限定。难道我们不该按字面理解弗洛伊德在某些表述中所说的,一种器官性的、或者说黏膜性的性感性所发生的单纯迁移吗?人们是否也可以说,我忽略了自然事实,例如自然界中那些同生殖周期相连、带有吞噬性的本能冲动:母猫吃掉自己的幼崽?还有那幅萦绕在精神分析讲堂中的宏大幻想形象——螳螂。它作为一种母性原型、一个母模,支撑着人们如此大胆、也许终究并不恰当地归于所谓“阉割性母亲”的功能。

s8-15-0007
原文 · s8-15-0007

Oui bien sûr, moi-même j’ai pris dans mon initiation analytique volontiers support de cette image si riche à nous faire écho du domaine naturel, qui se présente pour nous dans le phénomène inconscient. À rencontrer cette objection vous pouvez me suggérer nécessité de quelque correction dans la ligne théorique dont je crois pouvoir vous satisfaire avec moi.

当然,我自己在接受精神分析启蒙时,也乐于借助这幅如此丰富的形象;它让自然领域在无意识现象中向我们发出回声。面对刚才的反驳,你们也许会提出,我的理论路线需要作某种修正。我相信,接下来的说明会让你们同我一道认可这项修正。

s8-15-0008
原文 · s8-15-0008

Je me suis un instant arrêté à ce que représente cette image et demandé d’une certaine façon ce qu’en effet un simple coup d’œil jeté sur la diversité de l’éthologie animale nous montre, à savoir une richesse luxuriante de perversions. Quelqu’un de connu - notre ami Henri EY - a retenu son regard sur ce sujet des perversions animales, qui vont plus loin après tout que tout ce que l’imagination humaine a pu inventer. Je crois qu’il en a fait même dans l’Évolution psychiatrique un numéro2.

我曾在这幅形象所代表的东西上稍作停留,并问自己:只要略看一眼动物行为的多样性,我们究竟会看见什么?答案是,各种性倒错繁茂得惊人。一位大家熟悉的人——我们的朋友亨利·埃伊——曾把目光投向动物性倒错这个议题;它们毕竟比人类想象力所能发明的一切还要离奇。我记得,他甚至为此做过一期《精神病学的演进》[注2]。

[注2] 亨利·埃伊并未把《精神病学的演进》的一期专刊用于动物性倒错;实际出版的是由他与 A. 布里翁共同主持的《动物精神病学》,巴黎:Desclée de Brouwer,1964年。

《我们的朋友亨利·埃伊》

s8-15-0009
原文 · s8-15-0009

Pris sous ce registre, ne nous voilà-t-il pas ramenés à la vue aristotélicienne d’une sorte de champ externe au champ humain du fondement du désir pervers ? C’est là que je vous arrêterai un instant en vous priant de considérer ce que nous faisons quand nous nous arrêtons à ce fantasme de « la perversion naturelle ». Je ne méconnais pas, en vous priant de me suivre sur ce terrain, ce que peut paraître avoir de pointilleux, de spéculatif une telle réflexion, mais je crois qu’elle est nécessaire pour décanter ce qu’il y a à la fois de fondé et d’infondé dans cette référence.

从这个角度看,我们岂不是又被带回一种亚里士多德式观点:仿佛性倒错欲望的基础位于人类领域之外的某个外部场域?我想请你们在这里稍停片刻,想想我们驻足于“自然性倒错”这个幻想时,究竟做了什么。

我请你们跟随我进入这片地带,也知道这样的思考难免显得挑剔、思辨;但我认为,要把这项参照中有根据和无根据的部分沉淀、分辨出来,这一步是必要的。

在《尼各马可伦理学》中,大量对精神分析至关重要的性欲望,被归为“畸怪或兽性的异常”,因而排除在通常的道德评价之外。第七研讨班:亚里士多德伦理学对欲望的排除

s8-15-0010
原文 · s8-15-0010

Et aussi bien, par là allons-nous - vous allez le voir tout de suite - nous trouver rejoindre ce que je désigne comme fondamental dans la subjectivation, comme moment essentiel de toute instauration de la dialectique du désir.

而且,你们马上就会看到,我们也将由此重新触及我所说的主体化中的根本之物,触及欲望辩证法每一次建立时都不可缺少的关键时刻。

s8-15-0011
原文 · s8-15-0011

Subjectiver la mante religieuse en cette occasion, c’est lui supposer - ce qui n’a rien d’excessif - une jouissance sexuelle.

在这个问题上把螳螂主体化,就是假定它拥有性的享乐;这个假定并不过分。

s8-15-0012
原文 · s8-15-0012

Et après tout nous n’en savons rien, la mante religieuse est peut-être, comme DESCARTES n’hésiterait pas à dire, une pure et simple machine - « machine » : dans son langage à lui - qui suppose justement l’élimination de toute subjectivité. Nous n’avons nul besoin, quant à nous, de nous tenir à ces positions minimales : nous lui accordons cette jouissance. Mais cette jouissance - c’est là le pas suivant - est-elle jouissance de quelque chose en tant qu’elle le détruit ? Car c’est seulement à partir de là qu’elle peut nous indiquer les intentions de la nature.

说到底,我们对此一无所知。正如笛卡尔会毫不犹豫地说的那样,螳螂也许只是一架纯粹的机器——用他自己的话说,是“机器”;这恰恰意味着排除一切主体性。我们不必固守这种最低限度的立场,可以把这份享乐给它。
但下一步要问的是:这份享乐是否以摧毁某物为条件,享用的正是它所摧毁的东西?只有从这里出发,它才可能向我们透露自然的意图。

s8-15-0013, s8-15-0014
原文 · s8-15-0013, s8-15-0014

Pour tout de suite pointer ce qui est essentiel pour qu’elle soit pour nous un modèle quelconque de ce dont il s’agit, à savoir notre « cannibalisme oral », notre « érotisme primordial » - je le désigne tout de suite - il faut à proprement parler que nous imaginions ici cette jouissance corrélative de la décapitation du partenaire, qu’elle est supposée à quelque degré connaître comme tel. Je n’y répugne pas, car à la vérité c’est l’éthologie animale qui pour nous est la référence majeure pour que se maintienne cette dimension du « connaître » - que tous les progrès de notre connaissance rendent pourtant pour nous, dans le monde humain, si vacillante – de s’identifier à proprement parler à la dimension du « méconnaître », de la Verkennung comme dit FREUD.

Seule remarque : l’observation, ailleurs dans le champ du vivant, de cette Erkennung3 imaginaire, de ce privilège du semblable qui va dans certaines espèces jusqu’à se révéler pour nous dans des effets organogènes. Je ne reviendrai pas sur l’ancien exemple4 autour duquel je vous faisais tourner mon exploration de l’imaginaire au temps où je commençais d’articuler quelque chose de ce qui vient, avec les années, à maturité - à maturité devant vous : ma doctrine de l’analyse - la pigeonne en tant qu’elle ne s’achève comme pigeonne qu’à avoir vu son « image pigeonnière », à quoi peut suffire une petite glace dans la cage, et aussi le criquet pèlerin qui ne franchit ses stades qu’à avoir rencontré un autre criquet.

要让螳螂多少成为我们所谈之物——也就是我们的“口腔食人行为”、我们的“原初爱欲”——的模型,有一点至关重要,我先把它直接点出来:严格说来,我们必须设想,螳螂的这份享乐同伴侣遭到斩首彼此关联,而且螳螂在某种程度上知道自己斩掉了伴侣的头。

我并不排斥这种设想,因为说实话,动物行为学正是我们的主要参照,使“认识”这个维度得以维持;然而在人类世界中,我们认识上的每一次进步,反而都使它变得更加摇摆,因为所谓“认识”严格说来同“误认”、同弗洛伊德所谓的 Verkennung 相重合。

这里只补充一点:在生命领域的其他地方,我们确实观察到这种想象性的 Erkennung(认出)[注3][注],观察到相似者所享有的特权;在某些物种中,它甚至会显现为器官生成效应。我不再重提那个老例子[注4]。当年我刚开始阐述某种东西时,曾围绕它带领你们探索想象界;这些年来,那东西逐渐成熟,如今正在你们面前成熟为我的精神分析学说:雌鸽只有看见自己的“鸽子形象”才会发育为成熟的雌鸽,笼中一面小镜子便足以产生这个效果;沙漠蝗也只有遇到另一只沙漠蝗,才会跨过自身的发育阶段。

[注3] 德语 Verkennung 意为“误认、错认”:并非全然不知,而是已经有所认识,却认错了或作出了错误判断。同源的 Erkennung 意为“认出、识别”。

[注4] 参见《文集》,第95—96、189、190页。
[注] 这里的“认出”不表示先见过一次、第二次才凭记忆重新认出同一个对象。Erkennung 在此指对形态的识别:有机体把眼前的形象当作同类或相似者,便产生相应反应;所以它可以发生在第一次实际看见时。若说其中有一种“第二次性”,也只是逻辑上的——眼前形象须作为某种“相似者”才取得作用,而不是时间上已经见过一遍。
Verkennung(德语:[fɛɐ̯ˈkɛnʊŋ];法语对应词:méconnaissance [me.kɔ.nɛ.sɑ̃s])尤其指想象性认识的结构:主体在相似者或镜像中认出自己时,也会把自己等同于一个外在形象,因此“认识”从一开始便包含着误认。

这里可以看选集的《论精神因果》 第一层只是把性享乐归给螳螂,由此越过笛卡尔式“无主体机器”的最低立场;第二层则追问,这份享乐是否以被毁灭的伴侣为对象。
拉康认为,只有进入第二层,螳螂形象才可能告诉我们某种“自然的意图”。
因此关键并非动物事实上有没有快感,而是我们能否把“毁灭对象—享乐—认识”组织成一种主体化结构。

s8-15-0015
原文 · s8-15-0015

Il n’est pas douteux que, pas seulement dans ce qui nous fascine nous, mais dans ce qui fascine le mâle de la mante religieuse, il y a cette érection d’une forme fascinante, ce déploiement, cette attitude d’où pour nous elle tire son nom : « la mante religieuse », c’est singulièrement de cette position - non sans doute sans prêter pour nous à je ne sais quel retour vacillant - qui se présente à nos yeux comme celle de la prière. Nous constatons que c’est devant ce fantasme, ce fantasme incarné, que le mâle cède, qu’il est pris, appelé, aspiré, captivé dans l’étreinte qui sera pour lui mortelle. Il est clair que l’image de « l’autre imaginaire » comme tel est là présente dans le phénomène, qu’il n’est pas excessif de supposer que quelque chose se révèle là de cette image de l’autre.

毫无疑问,不仅在令我们着迷的东西中,而且在令雄螳螂着迷的东西中,都有一个迷人形态的挺立:那副展开的身姿、那种姿态使它在法语中得名 mante religieuse[注],直译就是“祈祷者螳螂”。

这个名字尤其来自那种在我们眼中仿佛祈祷的姿势,它也会在我们身上激起某种说不清的摇曳回声。我们看到,雄螳螂正是在这个幻想、这个化身为形体的幻想面前屈服:它被攫住、被召唤、被吸入,囚禁在一场将使它丧命的拥抱之中。

显然,“想象的小他者”的形象就在这个现象中;假定小他者的某种形象在此显露,并不过分。

[注] 法语 mante religieuse 读作 /mɑ̃t rə.li.ʒøz/,是“螳螂”的常用名称。mante 经拉丁语 mantis 来自希腊语 μάντις,意为“占卜者、预言者”;religieusereligieux 的阴性形式,在这里意为“虔诚的、像在祈祷的”。这个名称来自螳螂捕猎时将前足折起、彷佛人在祈祷的姿态。拉康在此不只是使用一个动物名,还把这种“祈祷姿势”当作令雄螳螂着迷并进入致命拥抱的形态,由此显出幻想与“想象的小他者”的作用。

s8-15-0016
原文 · s8-15-0016

Mais est-ce pour autant dire qu’il y a là déjà quelque préfigure, une sorte de calque inversé de ce qui se présenterait donc chez l’homme comme une sorte de reste, de séquelle, d’une définie possibilité des variations du jeu des tendances naturelles ? Et si nous devons accorder quelque valeur à cet exemple, monstrueux à proprement parler, nous ne pouvons tout de même pas faire autrement que remarquer que la différence avec ce qui se présente dans la fantasmatique humaine - celle où nous pouvons partir avec certitude du sujet, là où seulement nous en sommes assurés, à savoir en tant qu’il est le support de la chaîne signifiante - nous n’y pouvons donc pas ne pas remarquer que dans ce que nous présente la nature il y a, de l’acte à son excès, à ce qui le déborde et l’accompagne, à ce surplus dévorateur qui le signale pour nous comme exemple d’une autre structure instinctuelle, qu’il y a là synchronie : c’est que c’est au moment de l’acte que s’exerce ce complément pour nous exemplifiant la forme paradoxale de l’instinct.

但这是否就意味着,其中已经预示着某种东西,仿佛自然倾向的游戏本来容许若干确定的变奏,而在人身上出现的东西只是它留下的残余或后遗物,是一幅倒置的摹本?如果我们要赋予这个严格说来十分骇人的例子某种价值,就不能不注意到,它同人类幻想中的情形有一项差别。

只有在人类幻想中,我们才能确定地从主体出发,因为只有在主体作为能指链条的支撑时,我们才对主体有所把握。在自然呈现给我们的情形中,从行为本身到它的过度、到那个溢出并伴随它的东西,也就是那份吞噬性的剩余——它使这个例子在我们眼中呈现出另一种本能结构——两者具有共时性:这个为本能的悖谬形式提供例证的补充,正是在行为发生的同时起作用。

这里要划清的,是动物行为的形象与人类欲望的结构之间的界线。 螳螂交配时吞噬伴侣,很容易使我们联想到“爱就是吞掉对方”“享乐以毁灭对方为代价”等人类幻想。 当我们说它“偏爱伴侣的头”“为了享乐牺牲他者”时,便已经把人的选择、欲望和道德意义带进了自然现象。 拉康这里首先就反驳:用动物的吞噬直接解释人的爱欲。 在说有的动物,比如一些守宫,都能孤雌生殖。

s8-15-0017
原文 · s8-15-0017

Dès lors, est-ce qu’ici ne se dessine pas une limite qui nous permet de définir strictement en quoi ce qui est exemplifié nous sert, mais ne nous sert qu’à nous donner la forme de ce que nous voulons dire quand nous parlons d’un désir. Si nous parlons de la jouissance de cet autre qu’est la mante religieuse, si elle nous intéresse en cette occasion, c’est que, ou bien elle jouit là où est l’organe du mâle, et aussi elle jouit ailleurs, mais où qu’elle jouisse - ce dont nous ne saurons jamais rien, peu importe - qu’elle jouisse ailleurs ne prend son sens que du fait qu’elle jouisse - ou ne jouisse pas, peu importe - . Qu’elle jouisse où ça lui chante, ceci n’a de sens, dans la valeur que prend cette image, que du rapport à un «  » d’un jouir virtuel.

那么,这里是否显出了一条界线,让我们能够严格界定这个例子怎样为我们所用?它的用途仅仅是,为我们谈论欲望时所指的东西提供一种形式。如果我们谈到螳螂这个小他者的享乐,如果它在这里引起我们的兴趣,那是因为:不论它是在雄性器官所在之处享乐,还是在别处享乐——它究竟在哪里享乐,我们永远不会知道,也无关紧要
——它在别处享乐之所以有意义,只因为它在那里享乐;

或者并不享乐,同样无关紧要。随它喜欢在哪里享乐,这对该形象所取得的价值而言,只有联系到一个可能享乐的“那里”才有意义。

在别处享乐

s8-15-0018, s8-15-0019, s8-15-0020, s8-15-0021
原文 · s8-15-0018, s8-15-0019, s8-15-0020, s8-15-0021

Mais en fin de compte dans la synchronie - de quoi que ce soit qu’il s’agisse - ce ne sera jamais après tout, même détournée, qu’une jouissance copulatoire. Je veux dire que, dans l’infinie diversité des mécanismes instinctuels dans la nature, nous pouvons facilement découvrir toutes les formes possibles, y compris celle où l’organe de la copulation est perdu in loco dans la consommation elle-même. Nous pouvons aussi bien considérer que le fait de la dévoration est là une des nombreuses formes de la prime qui est donnée au partenaire individuel de la copulation, en tant qu’ordonnée à sa fin spécifique, pour le retenir dans l’acte qu’il s’agit de permettre. Le caractère, exemplificateur donc, de l’image qui nous est proposée ne commence qu’au point précis où nous n’avons pas le droit d’aller :

  • à savoir que cette dévoration de l’extrémité céphalique du partenaire par la mante religieuse est quelque chose qui est marqué du fait que ceci s’accomplit avec les mandibules du partenaire femelle qui participent comme telles des propriétés que constitue, dans la nature vivante, l’extrémité céphalique,
  • à savoir un certain rassemblement de la tendance individuelle comme telle,
  • à savoir la possibilité dans quelque registre qu’elle s’exerce d’un discernement, d’un choix. Autrement dit, que la mante religieuse aime mieux ça, la tête de son partenaire, que quoi que ce soit d’autre, qu’il y a là une préférence, malle, mavult 5, c’est ça qu’elle aime.

可是归根到底,在这种共时性中,无论发生什么,它终究不过是一种交媾的享乐,哪怕已经发生偏转。我的意思是,在自然界无穷多样的本能机制中,我们很容易发现一切可能的形式,包括交媾器官在行为完成的当场、就在交媾完成的过程中遗失的形式。

我们同样可以认为,吞噬只是给予交媾个体伴侣的多种额外奖赏之一;它服从交媾的特定目的,为的是把伴侣留在那个必须得以完成的行为中。因此,眼前这幅形象作为例证的性质,只从一个我们无权越过的确切点上才开始成立:

  • 螳螂吞噬伴侣的头端之所以带有特殊标记,是因为完成这一行为的是雌性伴侣的上颚;这些上颚本身也具有生命自然赋予头端的那些属性;

  • 也就是说,个体倾向本身在头端形成了某种汇聚;

  • 也就是说,无论这种能力在哪个层面施展,它都可能作出辨别和选择。换言之,螳螂更喜欢这个——伴侣的头——胜过任何别的东西;这里存在一项偏好:mallemavult[注5],这才是它所爱的。

[注5] 拉丁语 malle 意为“宁愿、偏爱”;mavult 意为“她更喜欢、她宁愿”。

自然功能本身人类幻想赋予它的偏好、残酷和道德意义

s8-15-0022
原文 · s8-15-0022

Et c’est en tant qu’elle aime ça, que pour nous, dans l’image, elle se montre comme jouissance aux dépens de l’autre, et pour tout dire, que nous commençons à mettre dans les fonctions naturelles ce dont il s’agit, à savoir du sens moral, autrement dit que nous entrons dans la dialectique sadienne comme telle.

正因为它爱的是这个,在我们眼中,这幅形象才把它表现为以牺牲他者为代价的享乐。
说到底,我们由此开始把所讨论的东西,也就是道德意义,放进自然功能之中;换言之,我们进入了萨德式辩证法本身。

s8-15-0023
原文 · s8-15-0023

Cette préférence de la jouissance à toute référence à l’autre se découvre comme la dimension de polarité essentielle de la nature. Il n’est que trop visible que ce sens moral, c’est nous qui l’apportons, mais que nous l’apportons dans la mesure où nous découvrons le sens du désir comme ce rapport à quelque chose qui, dans l’autre, choisit cet objet partiel.

这种把享乐置于对他者的一切参照之上的偏好,显现为自然之根本两极性的一个维度。
再明显不过的是,这种道德意义是我们带进去的;但我们之所以带入它,是因为我们把欲望的意义发现为一种关系:它同大他者之中选择这个部分对象 的某种东西相关。

s8-15-0024
原文 · s8-15-0024

Faisons ici encore un peu plus attention. Cet exemple est-il pleinement valable pour nous illustrer cette préférence de la partie par rapport au tout, jugement illustrable dans la valeur érotique de cette extrémité mamelonnaire dont je parlais tout à l’heure ? Je n’en suis pas si sûr, pour autant que c’est moins, dans cette image de la mante religieuse, la partie qui serait préférée au tout - de la façon la plus horrible, nous permettant déjà de court-circuiter la fonction de la métonymie - que plutôt le tout qui est préféré à la partie.

让我们再仔细一点。这个例子是否足以说明部分相对于整体的优先?
我刚才所说的乳头尖端的爱欲价值,确实可以说明这种判断。可我并不十分确信,因为在螳螂这幅形象中,与其说是部分以最可怕的方式优先于整体——这会让我们直接绕过转喻的功能——不如说是整体优先于部分

s8-15-0025
原文 · s8-15-0025

N’omettons pas en effet que, même dans une structure animale aussi éloignée de nous en apparence que l’est celle de l’insecte, la valeur de concentration, de réflexion, de totalité, représentée quelque part dans l’extrémité céphalique, assurément fonctionne, et qu’en tout cas, dans le fantasme, dans l’image qui nous attache, joue avec son accentuation particulière, cette acéphalisation du partenaire telle qu’elle nous est présentée ici.

我们不要忘记,即使昆虫这种表面上同我们如此遥远的动物结构,头端在某处所代表的汇聚、反思与总体性的价值也确实在起作用。至少在幻想中,在那幅吸引着我们的形象里,伴侣的无头化正以其特殊的强调发挥作用。

s8-15-0026
原文 · s8-15-0026

Et que, pour tout dire, la valeur fabulatoire de la mante religieuse, celle qui est sous-jacente à ce qu’elle représente effectivement dans une certaine mythologie ou plus simplement un folklore, dans tout ce sur quoi CAILLOIS a mis l’accent sous le registre du mythe et le sacré, ce qui est son premier ouvrage6, il ne semble pas qu’il ait suffisamment pointé que nous sommes là dans la poésie, dans quelque chose qui ne tient pas seulement son accent d’une référence au rapport à l’objet oral tel qu’il se dessine dans la κοινῇ [koinè] de l’inconscient, la langue commune, mais dans quelque chose de plus accentué, dans quelque chose qui nous désigne un certain lien de l’acéphalie avec la transmission de la vie comme telle, dans la désignation de ceci : qu’il y a, dans ce passage de la flamme d’un individu à l’autre, dans une éternité signifiée de l’espèce, que le τέλος [telos] ne passe pas par la tête.

说到底,螳螂的寓言价值,亦即它在某种神话、或者更简单地说在民间传说中实际代表的东西,属于凯卢瓦在第一部著作《神话与人》[注6]中以“神话与神圣”为题加以强调的整个领域。

不过,他似乎没有充分指出,我们在这里身处诗歌之中。它的力量不只来自对口腔对象关系的参照,不只来自这种关系在无意识的 κοινῇ(koinè)、即通用语中勾勒出的样子;其中还有更鲜明的东西,向我们指出无头状态同生命传递本身的一种联系:当火焰从一个个体传给另一个个体,在物种所意指的永恒之中,τέλος(telos),也就是终点或目的,并不经过头颅。

[注6] 罗歇·凯卢瓦:《神话与人》,巴黎:伽利玛出版社,1938年,第11章;拉康已在《文集》第96页引用过该书。

s8-15-0027
原文 · s8-15-0027

C’est ceci qui donne à l’image de la mante son sens tragique qui, comme vous le voyez, n’a rien à faire avec la préférence pour un objet dit objet oral qui, en aucune occasion - dans le fantasme humain en tout cas - ne se rapporte à la tête. C’est de bien autre chose qu’il s’agit dans la liaison à la phase orale du désir humain.

正是这一点赋予螳螂形象以悲剧意义。你们看,这同偏爱所谓口腔对象毫无关系;至少在人类幻想中,口腔对象从来不指向头颅。人类欲望同口腔期的联系,涉及的是完全不同的东西。

s8-15-0028
原文 · s8-15-0028

Ce qui se profile d’une identification réciproque du sujet à l’objet du désir oral, c’est quelque chose qui va - l’expérience nous le montre tout de suite - à un morcellement constitutif, à ces images morcelantes qu’on a évoquées récemment lors de nos « Journées provinciales » comme liées à je ne sais quelle terreur primitive qui semblait, je ne sais pourquoi, pour les auteurs, prendre je ne sais quelle valeur de désignation inquiétante, alors que c’est bien le fantasme le plus fondamental, le plus répandu, le plus commun, aux origines de toutes les relations de l’homme à sa somatique.

主体同口腔欲望对象彼此认同的轮廓一旦出现,便会通向一种构成性的碎裂——经验立刻向我们表明了这一点。最近有人在我们的“外省研讨会”上谈到这些碎裂意象,把它们同某种原始恐怖联系起来;不知为何,在那些作者笔下,这种恐怖仿佛成了一种令人不安的征兆。其实,它恰恰是最根本、最普遍、最常见的幻想,处在人同自身躯体的一切关系的起点上。

s8-15-0029
原文 · s8-15-0029
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Doc S8\Illustrations\Vittore_Carpaccio_010.jpg
image12.jpeg
s8-15-0030
原文 · s8-15-0030

Les morceaux du pavillon d’anatomie qui peuplent l’image célèbre du « Saint Georges » de CARPACCIO dans la petite église de Sainte-Marie-des-Anges à Venise7 sont bien ce qui, je crois, avec ou sans analyse, n’est pas sans s’être présenté - au niveau du rêve - à toute expérience individuelle, et aussi bien dans ce registre, la tête qui se promène toute seule continue très bien, comme dans CAZOTTE8, à raconter ses petites histoires.

卡尔帕乔那幅著名的《圣乔治》中,遍布画面的解剖馆式残肢——原文说该画位于威尼斯的小圣玛利亚天使教堂[注7]——我想,无论是否接受过分析,它们都曾在梦的层面进入每个人的经验。在同一个领域里,一颗独自行走的头,也完全可以像卡佐特笔下那样,继续讲述自己的小故事[注8]。

[注7] 卡尔帕乔的这幅画《圣乔治与龙搏斗》实际收藏于威尼斯的圣乔治·德利·斯基亚沃尼会馆。

[注8] 雅克·卡佐特:《恋爱中的魔鬼》,巴黎:Garnier-Flammarion,1979年,第59页。原注将书名 Le Diable amoureux 误排为 Le Diahle amoureux

s8-15-0031
原文 · s8-15-0031

L’important n’est pas là. Et la découverte de l’analyse, c’est que le sujet, dans le champ de l’Autre, rencontre non pas seulement les images de son propre morcellement mais d’ores et déjà, dès l’origine, les objets du désir de l’Autre, à savoir de la mère, non pas seulement dans leur état de morcellement mais avec les privilèges que leur accorde le désir de la mère.

要紧的不在这里。精神分析的发现是:主体在大他者的场域中遇到的,不只是自身碎裂的意象;从一开始、从起源处,他便已经遇到大他者的欲望对象,也就是母亲的欲望对象。他遇见的不只是这些对象的碎裂状态,还包括母亲的欲望赋予它们的种种特权。

在这里母亲有些类似于 《会饮篇》里 迪奥提玛的位置。 作为一个引领入密者? 又或者是,以自身为媒介将主体置入大他者的场域的那个人。

s8-15-0032
原文 · s8-15-0032

Autrement dit, qu’il y a un de ces objets qu’il rencontre, et qui est le phallus paternel - d’ores et déjà rencontré dès les premiers fantasmes du sujet, nous dit Mélanie KLEIN - à l’origine du « fàndum »9 du « il doit parler, il va parler ». Déjà dans l’empire intérieur, dans cet intérieur du corps de la mère où se projettent les premières formations imaginaires, quelque chose est aperçu qui se distingue comme plus spécialement accentué, voire nocif : le phallus paternel.

换句话说,在他遇到的这些对象中,有一个是父亲的阳具。梅兰妮·克莱因告诉我们,主体最初的幻想里早已遇见它;它处在“fàndum”[注9]——“它必须说话,它将要说话”——的起点上。

最初的想象形成投射在母亲身体内部的帝国之中;在那里,某种东西已经被看见,并因受到特别强调、甚至带有危害性而区别出来:父亲的阳具。

[注9] 拉丁语 fàndum:它必须说话。源自动词 fari,意为“说话”。

某种东西已经被看见——父亲的阳具。 那么在看到是第二次看到的逻辑——也就是“认出”的逻辑。 原文的 déjà(已经)和 quelque chose est aperçu(某种东西被察觉、被看见)强调:在主体最初的幻想中,这个对象就已经出现; 顺便déjà-vu 也就是逮虾户,既视感,是:已经看过的意思。
主体在大他者的场域中遇到的,不只是自己的碎裂意象,而是母亲的欲望已经赋予特权的对象。因此,“看见”并不是一个中性的主体面对一个毫无意义的物体;他所遇到的对象,已经因其在母亲欲望中的位置而有了特殊分量。
若把这称为“认出”,所认出的便不只是“这是什么东西”,还包括“这是那个对她具有特殊价值的东西”。
“母亲身体内部”在这里是最初的想象形成所投射的幻想空间,不是儿童实际观察到的解剖学内部。父亲的阳具作为其中被特别突出、甚至有威胁的对象出现;
主体的发现面对的是一个已经被大他者的欲望组织过的场域,所谓‘认出’,是在这个场域中辨认对象的特殊位置,同时由此遭遇自身位置的问题。

s8-15-0033
原文 · s8-15-0033

Sur le champ du désir de l’Autre, l’objet subjectif rencontre déjà des occupants identifiables à l’aune desquels, si je puis dire, au taux desquels il a déjà à se faire valoir et à se peser, et poser ces petits poids diversement modelés qui sont en usage dans les tribus primitives de l’Afrique où vous voyez un petit animal en manière de tortillon, voire quelque objet phalloforme comme tel. Donc à ce niveau fantasmatique, le privilège de l’image de la mante est uniquement ceci - qui n’est pas après tout tellement assuré - que la mante est supposée - ses mâles - les manger en série, et que ce passage au pluriel est la dimension essentielle par où elle prend pour nous valeur fantasmatique.

在大他者欲望的场域中,主体性对象早已遇到一批可以辨认的占据者;它必须以它们为尺度——甚至可以说,按它们的比价——来证明自身的价值、称量自己。

这就像非洲一些原始部落使用的各种造型小砝码:你们会看到一只盘曲的小动物,甚至某种阳具形状的物件。

因此,在这个幻想层面上,螳螂形象的特权只有一点——而这点终究也不那么确定:
人们假定螳螂会把一只又一只雄性吃掉。正是从单数转向复数的这个维度,使它在我们这里取得了幻想价值

可辨认的,同样也是“认出”的逻辑。 一旦“认出”那么就涉及到“这个”和“那个”一样。 一旦是“一样”,那么——称量,量词,可数,标准,分类,“是这个不是那个”,这些都展开了。

s8-15-0034
原文 · s8-15-0034

Voici donc définie cette phase orale. Ce n’est qu’à l’intérieur de la demande que l’Autre se constitue comme reflet de la faim du sujet. L’Autre donc n’est point seulement faim, mais faim articulée, faim qui demande. Et le sujet par là y est ouvert à devenir objet, mais si je puis dire, d’une faim qu’il choisit. La transition est faite de la faim à l’érotisme par la voie de ce que j’appelais tout à l’heure une préférence : elle aime quelque chose, ça spécialement d’une gourmandise si l’on peut dire. Nous voilà réintroduits dans le registre des péchés originels. Le sujet vient se placer sur le menu à la carte du cannibalisme dont chacun sait qu’il n’est jamais absent d’aucun fantasme communionnel. Lisez cet auteur dont je vous parle au cours des années avec une sorte de retour périodique, Baltasar GRACIAN10. Évidemment seuls ceux d’entre vous qui entravent l’espagnol peuvent y trouver - à moins de se le faire traduire - leur pleine satisfaction.

至此,口腔期便得到了界定。只有在要求内部,大他者才构成为主体饥饿的反映。

因此,大他者不只是饥饿,而是获得分节的饥饿、提出要求的饥饿;

主体也由此向一种可能敞开:成为对象,而且不妨说,成为他所选择的某种饥饿的对象。从饥饿到爱欲的过渡,经由我刚才所谓的偏好发生:这份饥饿爱某种东西,可以说,它特别馋这个。

于是我们又回到了原罪的领域。主体把自己列进食人行为的点菜单;谁都知道,任何共融幻想都少不了食人行为。请读一读巴尔塔萨·格拉西安[注10],这些年来我总是隔一阵便重新向你们提起这位作者。当然,只有那些懂西班牙语的人才能从中得到充分满足,除非找人替自己翻译。

[注10] 巴尔塔萨·格拉西安:《批判家》,巴黎:Allia 出版社,第Ⅰ、Ⅱ卷,1998年、2002年。

s8-15-0035
原文 · s8-15-0035

Traduit très tôt, comme on traduisait à l’époque, presque instantanément dans toute l’Europe - tout de même des choses sont restées non traduites. C’est un traité de la communion, « El Comulgatorio », qui est un bon texte en ce sens que là se révèle quelque chose qui est rarement avoué, les délices de la consommation du Corpus Christi, du corps du Christ, y sont détaillés. Et on nous prie de nous arrêter à cette joue exquise, à ce bras délicieux, je vous passe la suite, où la concupiscence spirituelle se satisfait, s’attarde, nous révélant ainsi ce qui reste toujours impliqué dans les formes, même les plus élaborées, de l’identification orale.

他的作品很早便得到翻译;那个时代的翻译速度很快,几乎立刻传遍整个欧洲,不过仍有一些作品没有译本。其中有一部讲圣餐的著作,题为《领圣体手册》(El Comulgatorio)。

这是一本很有意思的书,因为它揭露了某种很少被人承认的东西:书中细细铺陈了享用 Corpus Christi、基督圣体[注]的种种欢愉。它请我们驻足于这片鲜美的脸颊、那条可口的手臂;后面我就不一一列举了。精神的贪欲在其中得到满足、流连忘返,也就向我们显露出:即便在最精致的口腔认同形式里,始终暗含着什么。

[注] 拉丁语 Corpus Christi 意为“基督的身体”;这里不是“基督圣体节”的节名,而是指天主教圣餐中的圣体。按“实体转化”教义,祝圣后的饼在实体上成为基督的身体,领圣体遂可按字面理解为“吃下基督”。拉康借格拉西安对基督脸颊、手臂等部位的“美味”描写,刻意凸显圣餐共融中通常被精神化的口腔层面:即使最精致的宗教形式,也仍保留食人幻想与口腔认同的结构。

s8-15-0036
原文 · s8-15-0036

En opposition à cette thématique où vous voyez par la vertu du signifiant se déployer dans tout un champ d’ores et déjà créé pour être secondairement habité, la tendance la plus originelle, c’est vraiment en opposition à celle-ci que la dernière fois j’ai voulu vous montrer un sens ordinairement peu ou mal articulé de la demande anale, en vous montrant qu’elle se caractérise par un renversement complet au bénéfice de l’autre, de l’initiative.

与这套主题相反——在这套主题中,你们看到,凭借能指的作用,最本原的倾向展开在一整个早已创造出来、等待它后来栖居的场域里——上次我正想向你们展示“肛门要求”通常很少得到阐明、或者阐明得很糟的一层意义:它的特征是主动权发生彻底倒转,完全转到他者一边。

s8-15-0037
原文 · s8-15-0037

Et que c’est proprement là que gît - c’est-à-dire à un stade pas si évidemment avancé ni sûr dans notre idéologie normative - la source de la discipline, je n’ai pas dit le devoir, la discipline comme on dit, de la propreté où la langue française marque si joliment l’oscillation avec la propriété, avec ce qui appartient en propre, l’éducation, les bonnes manières si je puis dire.

严格说来,纪律的源头就在这里——这在我们的规范性意识形态中,未必是一个多么先进、多么稳固的阶段。我说的不是义务,而是所谓“清洁”(propreté)训练的纪律;法语在这里十分漂亮地摇摆到“所有权”(propriété)、摇摆到某物专属于一个人的意义,也就是教养和礼貌[注]。

[注] 法语 propre /pʁɔpʁ/ 既有“干净的”之意,也有“自身的、固有的”之意;propreté /pʁɔpʁəte/(清洁)与 propriété /pʁɔpʁijete/(所有、财产)因此形成词义和语音上的呼应。

s8-15-0038
原文 · s8-15-0038

Ici la demande est extérieure, et au niveau de l’autre, et se pose articulée comme telle. L’étrange est qu’il nous faut voir là et reconnaître, dans ce qui a toujours été dit, et dont il semble que personne n’ait vraiment traité la portée, que là naît à proprement parler l’objet de don comme tel, et que ce que le sujet peut donner dans cette métaphore est exactement lié à ce qu’il peut retenir, à savoir son propre déchet, son excrément. Il est impossible de ne pas voir quelque chose d’exemplaire, quelque chose qui est à proprement parler indispensable à désigner comme le point radical où se décide la projection du désir du sujet dans l’autre.

这里,要求来自外部,处在他者的层面,并且作为要求得到明确分节。奇特之处在于,我们必须在这里看出并承认一件始终有人提起、却似乎从未有人真正讨论其意义的事:严格说来,作为礼物的对象正是在这里诞生。
主体能够在这项隐喻中给出的东西,恰好同他能够扣留的东西联系在一起,也就是他自己的废物、他的排泄物。这里有某种典范性的东西;我们不能不把它指出为一个根本点,主体欲望向他者的投射正是在此得到决定。

s8-15-0039
原文 · s8-15-0039

Il est un point de la phase, où le désir s’articule et se constitue, où l’autre en est à proprement parler le dépotoir. Et l’on n’est pas étonné de voir que les idéalistes de la thématique d’une « hominisation » du cosmos, ou comme ils sont forcés de s’exprimer de nos jours : de la planète, une des phases manifeste depuis toujours de l’hominisation 11 de la planète, c’est que l’animal–homme en fait à proprement parler un dépotoir, un dépôt d’ordures. Le témoignage le plus ancien que nous ayons d’agglomérations humaines comme telles, ce sont d’énormes pyramides de débris de coquillages, ça a un nom scandinave 12.

在这个阶段的某一点上,欲望得到分节并构成自身,而他者严格说来就是垃圾场。我们不会惊讶地看到:那些以宇宙“人化”为主题的理想主义者——或者照他们今天不得不采用的说法,以行星的“人化”为主题——历来所谓行星人化最显眼的阶段之一[注11],恰恰是人这种动物把行星变成名副其实的垃圾场、废物堆。人类聚居留下的最古老证据,是一座座由贝壳碎屑堆成的巨大金字塔;它有一个斯堪的纳维亚名称[注12]。

[注11] 参见皮埃尔·德日进;拉康在《文集》中多次提到他,尤其见第88、684页。 [注12] 参见1965—1966年研讨班《精神分析的对象》,1965年12月8日:“它在丹麦语里有个很好听的名字,可我不会念——这是一堆废物;好,那么对象(a)就在这里!”Kjökkenmödding,即贝冢:通常由中石器时代和新石器时代的居民长期食用软体动物后留下的贝壳堆积而成,其中还夹有各种物件,有时也有木炭;这类遗址见于波罗的海沿岸、苏格兰、法国、葡萄牙、南美洲等地。

s8-15-0040
原文 · s8-15-0040

Ce n’est pas pour rien que les choses sont ainsi. Bien plus il semble que s’il faut quelque jour échafauder le mode par où l’homme s’est introduit au champ du signifiant, c’est dans ces premiers amas qu’il conviendra de le désigner. Ici le sujet se désigne dans l’objet évacué comme tel. Ici est, si je puis dire, le point zéro du désir. Il repose tout entier sur l’effet de la demande de l’Autre. L’Autre en décide, et c’est bien où nous trouvons la racine de cette dépendance du névrosé. Là est le point sensible, la note sensible par quoi le désir du névrosé se caractérise comme prégénital.

事情如此绝非偶然。甚至可以说,如果有一天必须建构出人如何进入能指场域的路径,就应当从这些最初的堆积中指认它。主体在这里以被排出的对象来标示自己;
不妨说,这里是欲望的零点。它完全建立在大他者要求的效果之上。 一切由大他者决定;我们也正是在这里找到神经症者依赖性的根源。这是一个敏感点、一个敏感音符,神经症者的欲望由此被标示为前生殖期的欲望。

s8-15-0041
原文 · s8-15-0041

C’est pour autant qu’il dépend tellement de la demande de l’Autre, que ce que le névrosé demande à l’Autre, dans sa demande d’amour de névrosé, c’est qu’on lui laisse faire quelque chose de cette place du désir, que c’est cette place du désir qui reste manifestement, jusqu’à un certain degré dans la dépendance de la demande de l’Autre. Car le seul sens que nous puissions donner au stade génital pour autant qu’à cette place du désir reparaîtrait quelque chose qui aurait droit à s’appeler un désir naturel - encore que, vu ses nobles antécédents, il ne puisse jamais l’être - c’est que le désir devrait bien un jour apparaître comme ce qui ne se demande pas, comme viser ce qu’on ne demande pas.

正因为神经症者如此依赖大他者的要求,当他以神经症者的方式提出爱的要求时,他向大他者所求的,就是让自己能够对欲望的这个位置做点什么。
显然,欲望的这个位置在一定程度上仍依赖大他者的要求。所谓生殖阶段,我们能赋予它的唯一意义是:欲望的位置上将再次出现某种有权称为自然欲望的东西——虽然鉴于它那高贵的前史,它永远不可能真正自然。也就是说,欲望终有一天应当显现为不可要求之物,显现为对人并不要求之物的指向。

s8-15-0042
原文 · s8-15-0042

Et puis ne vous précipitez pas pour dire que c’est ce qu’on prend, par exemple, parce que tout ce que vous dites ne fera jamais que vous faire retomber dans la petite mécanique de la demande. Le désir naturel a - à proprement parler - cette dimension de ne pouvoir se dire d’aucune façon, et c’est bien pour ça que vous n’aurez jamais aucun désir naturel, parce que l’Autre est déjà installé dans la place, l’Autre avec un grand A, comme celui où repose le signe. Et le signe suffit à instaurer la question : « Che vuoi ? », « Que veux-tu ? » à laquelle d’abord le sujet ne peut rien répondre, toujours retardé par la question dans la réponse qu’elle postule.

不过,不要急着说,欲望就是人去拿取的东西之类,因为你们说出的一切,只会让自己重新落回要求的小小机械装置里。严格说来,自然欲望具有一个维度:
它根本无法以任何方式说出来。正因为如此,你们永远不会拥有任何自然欲望;

因为大他者早已占据那个位置——大写 A 的大他者,符号就存放在那里。只要符号在场,问题便已建立:“Che vuoi?”“你要什么?”面对这个问题,主体起初什么也答不出来;问题预设了一个回答,可主体总是被问题耽搁,迟迟赶不上这个回答。

s8-15-0043
原文 · s8-15-0043

Un signe représente quelque chose pour quelqu’un et faute de savoir ce que représente le signe, le sujet devant cette question [Che vuoi ?], quand apparaît le désir sexuel, perd le quelqu’un auquel la question s’adresse c’est-à-dire lui-même… et naît l’angoisse du petit Hans. Ici se dessine ce quelque chose qui, préparé par le sillon de la fracture du sujet de par la demande, s’instaure dans la relation - que pour un instant nous allons tenir comme elle se tient souvent : isolée - de l’enfant et de la mère.

一个符号为某个人代表某种东西。
由于不知道符号代表什么,当性欲望出现时,主体面对 “Che vuoi?”[注] 这个问题,会失去问题所指向的那个“某个人”——也就是他自己;

小汉斯的焦虑由此诞生。在这里,要求造成的主体裂分已经预先犁出一道沟槽,某种东西开始在孩子与母亲的关系里建立起来;我们暂且把这层关系像通常那样单独抽出来考察。

[注] Che vuoi? 意为“你要什么?”,这里承接上一段大他者提出的问题。

你要什么? 但什么是什么?
问到什么的时候,这些东西好像有什么不一样的。
我突然想到小时候第一次去肯德基,是我的外公外婆带我去的。
他们不知道怎么点,而我也不知道要什么。
这里有什么,这个和那个有什么不一样?这是一个无法回答的问题。
但这又有另外一种情况。 比如那种“精品咖啡馆”,里面的咖啡豆都用产地区分。 并且按照当年的一些比赛,评选或者其他的什么作为前缀名。 因此我们可能也不知道“什么是什么”,“这个和那个有什么区别”。 但这个时候就会有这种点情况:“你给我选一款xxx,有xxx风味的,xxxx的烘焙程度的,要用xxxx的做法,还有牛奶帮我换成燕麦奶,我乳糖不耐”。等像是念咒一样的一系列要求。
在这里我们能看到两种遭遇“欲望”的方式。

s8-15-0044
原文 · s8-15-0044

La mère du petit Hans, et aussi bien toutes les mères - « j’en appelle à toutes les mères », comme disait l’autre13 - distingue sa position en ceci qu’elle marque, pour ce qui commence d’apparaître de petit frétillement, de petit frémissement non douteux dans le premier éveil d’une sexualité génitale comme telle chez Hans : « c’est tout à fait cochon ça », c’est dégoûtant le désir, ce désir dont il ne peut dire ce que c’est.

小汉斯的母亲,以及一切母亲——“我要向所有母亲呼吁”,那个人曾这样说[注13]——以如下方式表明自己的立场:当汉斯的生殖器性欲第一次苏醒,开始出现一点扭动、一阵不容置疑的轻颤时,她给它作出标记:“这可真脏。”欲望令人恶心,而他却说不出这个欲望究竟是什么。

[注13] 1793年10月14日,玛丽·安托瓦内特受审时被控与儿子乱伦;她以“我要向所有母亲呼吁”作答。

s8-15-0045
原文 · s8-15-0045

Mais ceci est strictement corrélatif d’un intérêt non moins douteux pour quelque chose qui est ici l’objet, celui auquel nous avons appris à donner toute son importance, à savoir le phallus. D’une façon sans doute allusive mais non ambiguë, combien de mères - toutes les mères - devant le petit robinet du petit Hans, ou de quelque autre, devant le « Wiwimacher », le « fait-pipi », de quelque façon qu’on l’appelle, feront des réflexions comme : « il est fort bien doué mon petit », ou bien : « tu auras beaucoup d’enfants ». Bref, l’appréciation en tant que portée sur l’objet, lui, bel et bien partiel encore ici, est quelque chose qui contraste avec le refus du désir.

可是,与此严格相关的,是她对这里作为对象的某种东西怀有同样不容置疑的兴趣;我们已经学会赋予这个对象全部重要性,它就是阳具。

多少母亲——所有母亲——面对小汉斯或另一个孩子的小水龙头,面对 Wiwimacher[注]、“尿尿器”,不论她们怎样称呼它,都会以含蓄却毫不含混的方式评论:“我的小宝贝天赋可真好”,或者“你以后会有很多孩子”。

简言之,这个对象在这里依然是不折不扣的部分对象;对它的赞赏,同对欲望的拒绝形成鲜明对照。

[注] Wiwimacher 是《小汉斯》病例中的儿童用语:Wiwi 是“尿尿”的儿语,Macher 来自动词 machen(“做、制造”),意为“制造者”,语法上是阳性名词;合起来就是“制造尿尿的东西”,故此处译作“尿尿器”。在汉斯的话语中,它首先指阴茎或排尿器官,但又被他设想为母亲、父亲、动物等都可能拥有的东西;因此应保留这个儿童能指,不宜不加区分地直接换成理论术语“阳具”。本段关心的正是:母亲拒斥孩子苏醒的欲望,却赞赏这个可见的部分对象。

这里要区分母亲对“孩子所拥有的东西”与“孩子身上正在苏醒的欲望”采取了不同态度。上一段说,孩子出现生殖器性兴奋时,母亲把它标为“脏”; 这里同一个器官又可以被她当作值得骄傲的禀赋,受到“天赋真好”“以后会有很多孩子”的赞赏。

s8-15-0046
原文 · s8-15-0046

Ici, au moment même de la rencontre avec ce qui sollicite le sujet dans le mystère du désir, la division s’instaure entre cet objet qui devient la marque d’un intérêt privilégié, cet objet qui devient l’ἄγαλμα [agalma], la perle au sein de l’individu qui ici tremble autour du point pivot de son avènement à la plénitude vivante, et en même temps d’un ravalement du sujet.

就在主体遭遇欲望之谜的这一刻,分裂建立起来:一边是成为特权兴趣标记的对象,它变成 ἄγαλμα(agalma),变成个体内部的一颗珍珠;这个个体正围绕自己走向生命充盈的枢轴点颤动。另一边与此同时发生的,则是主体的贬抑。

s8-15-0047
原文 · s8-15-0047

Il est apprécié comme objet, il est déprécié comme désir. Et c’est là autour, que va tourner cette instauration du registre de « l’avoir », que vont jouer les comptes. La chose vaut la peine que nous nous y arrêtions, je vais entrer dans plus de détails. La thématique de « l’avoir », je vous l’annonce depuis longtemps par des formules telles que celle-ci : « l’amour, c’est donner ce qu’on n’a pas », bien sûr, car vous voyez bien que, quand l’enfant donne ce qu’il a, c’est au stade précédent. Qu’est-ce qu’il n’a pas, et en quel sens ?

作为对象,他受到赞赏;作为欲望,他遭到贬斥。所谓“拥有”的领域便围绕这里建立,种种账目也将在这里清算。这个问题值得我们停下来,我会讲得更细。“拥有”这个主题,我很久以前便用如下公式向你们预告:“爱,就是给予自己所没有的东西。”。

当然如此,因为你们看得很清楚,孩子给出自己拥有的东西,那发生在前一个阶段。那么,他没有的究竟是什么,又是在哪个意义上没有?

s8-15-0048
原文 · s8-15-0048

Ce n’est pas du côté du phallus - encore qu’on puisse faire tourner autour de lui la dialectique de « l’être » et de « l’avoir » - que vous devez porter le regard pour bien comprendre quelle est la dimension nouvelle qu’introduit l’entrée dans le drame phallique. Ce qu’il n’a pas, ce dont il n’a pas la disposition, à ce point de naissance, de révélation du désir génital, ce n’est rien d’autre que son acte. Il n’a rien qu’une traite sur l’avenir. Il institue l’acte dans le champ du projet.

要理解进入阳具戏剧所带来的新维度,你们不应把目光投向阳具这一边,尽管“存在”与“拥有”的辩证法确实可以围绕阳具运转。

在生殖欲望诞生、显露的这个关头,他所没有的、无法支配的,无非是他自己的行动。他手里只有一张向未来开出的汇票;他把行动设立在计划的场域中。

s8-15-0049
原文 · s8-15-0049

Et je vous prierai ici de remarquer la force des déterminations linguistiques par quoi, de même que le désir a pris dans la conjonction des langues romanes cette connotation de desiderium, de deuil et de regret, ça n’est pas rien que les formes primitives du futur soient abandonnées pour une référence à « l’avoir ». « Je chanterai », c’est exactement ce que vous voyez écrit : « Je chanter-ai », effectivement ceci vient de cantare habeo. La langue romaine décadente a trouvé la voie la plus sûre de retrouver le vrai sens du futur : je baiserai plus tard, j’ai le baiser à l’état de traite sur l’avenir : je « désirer-ai ».

请你们在这里注意语言规定具有何等力量。欲望一词在罗曼诸语言的汇合中,从 desiderium 取得哀悼与遗憾的内涵[注];

同样,原始的将来时形式后来被弃用,转而诉诸“拥有”,这也绝非无关紧要。“我将歌唱”,法语写作 je chanterai;从字形上拆开,恰好就是 je chanter-ai

它实际源自拉丁语 cantare habeo,即“我有歌要唱”。衰落时期的拉丁语找到了重新抵达将来时真正意义的最稳妥道路:我以后再做爱;我把做爱作为一张向未来开出的汇票来拥有——我“将欲望”(je désirer-ai)[注]。

[注] Desiderium 是拉丁语中性名词,与动词 desiderare(思念、渴望)同属一个词族;它不只是泛指“想要”,还指因某人或某物不在而产生的思念、渴求,以及失去之后的悲伤与惋惜。《Lewis & Short 拉丁语词典》同时列出这些古典用法,并以思念故乡、怀念亡友等为例。 从拉丁语到法语,desiderare 延续为 désirer,约十一世纪已见“向往、希望得到”的意思;名词 désir 则由这个法语动词派生,约十二世纪见诸记载。
[注] 法语简单将来时历史上由不定式与拉丁语 habeo(“我拥有”)结合而来。拉康把 chanteraidésirerai 重新拆成 chanter-aidésirer-ai,借词形把未来行动同“拥有一张开向未来的汇票”连在一起。

s8-15-0050
原文 · s8-15-0050

Et aussi bien cet habeo introduit au debeo de la dette symbolique, à un habeo destitué. Et c’est au futur que se conjugue cette dette quand elle prend la forme de commandement : « Tes père et mère honoreras », etc. Mais

这个 habeo 也通向象征性债务的 debeo,通向一个遭到剥夺的 habeo。[注]当这笔债务采取命令的形式时,它恰恰用将来时来变位:“你将孝敬父母”,等等。但是……

[注] Habeo 是“我拥有”,debeo 则是“我负债/我应当”。《Lewis & Short 拉丁语词典》debeo 分析为 de-habeo:原初意象不是单纯“没有”,而是“扣留着从他人那里取得、因而应当归还的东西”,由此产生“欠下”以及“应当”的意义。
拉康把这层词源关系进一步表述为“一个遭到剥夺的 habeo”:这里不是说主体遗失了一件现成财物,而是说“我拥有”的自主地位被撤去了——主体对未来行动并无当下的支配权;他所谓“拥有”的,只是一张尚待兑现的远期汇票,而它也可能作为大他者的要求变成他“欠下”、必须履行的义务。
因此,habeo → debeo 把“我将做”从个人计划翻转为象征性债务。下一句“你将孝敬父母”正是法语将来时的命令用法:语法形式说“你将会做”,言说效力却是“你必须做”。

s8-15-0051
原文 · s8-15-0051

et c’est ici que je veux aujourd’hui seulement vous retenir au bord de ce qui résulte de cette articulation,

lente sans doute, mais faite justement pour que vous n’y précipitiez pas à l’excès votre marche …l’objet dont il s’agit, disjoint du désir, l’objet phallus, n’est pas la simple spécification, l’homologue, l’homonyme du petit(a) imaginaire où déchoit la plénitude de l’Autre, du grand A. Ce n’est pas une spécification enfin venue au jour de ce qui aurait été auparavant l’objet oral, puis l’objet anal.

今天,我只想把你们暂时留在这番阐述所产生的结果边缘。

这番阐述无疑很慢,但这样做恰恰是为了不让你们走得太急……这里所涉及的对象同欲望分离开来。阳具对象并不是想象的小(a)的一种简单特化、对应物或同名物;大他者、大写 A 的充盈正是在这个想象的小(a)中跌落。阳具对象并不是从前的口腔对象、继而肛门对象终于显露出来的一种具体形态。

s8-15-0052
原文 · s8-15-0052

C’est quelque chose… comme je vous l’ai indiqué dès l’abord, au début de ce discours aujourd’hui, quand je vous ai marqué du sujet la première rencontre avec le phallus …c’est un objet privilégié dans le champ de l’Autre. C’est un objet qui vient en déduction du statut de l’Autre, du grand Autre comme tel.

*它是某种东西……*正如我今天一开始便向你们指出的,在主体最初遭遇阳具时,它是大他者场域中的一个特权对象

这个对象是从大他者的地位、从大他者本身的地位中扣除出来的。

s8-15-0053
原文 · s8-15-0053

En d’autres termes, le petit(a)

换句话说,小(a)……

s8-15-0054
原文 · s8-15-0054

au niveau du désir génital et de la phase de la castration,

dont tout ceci - vous le percevez bien - est fait pour vous introduire l’articulation précise

在生殖欲望和阉割阶段的层面上, 而这一切——你们很清楚——正是为了把你们引向对此的精确阐述……

s8-15-0055
原文 · s8-15-0055

le petit(a), c’est le A moins phi : (a) = A – ϕ.

……小(a),就是 A 减去 phi: (a) = A − ϕ。

s8-15-0056
原文 · s8-15-0056

En d’autres termes, c’est par ce biais que le ϕ (phi) vient à symboliser ce qui manque à l’A pour être l’A noétique, l’A de plein exercice, l’Autre en tant qu’on peut faire foi à sa réponse à la demande. De cet Autre noétique, le désir est une énigme, et cette énigme est nouée avec le fondement structural de sa castration. C’est ici que va s’inaugurer toute la dialectique de la castration.

换句话说,ϕ(phi)由此开始象征 A 为了成为认知性的(noétique A、成为具有完整资格的 A 所欠缺的东西;也就是大他者作为其对要求的回答可以取信于人的那个形态。对于这个认知性的大他者,欲望是一道谜;这道谜同这一大他者的阉割所具有的结构性基础打成了结。阉割的整套辩证法将从这里展开。

s8-15-0057
原文 · s8-15-0057

Faites attention maintenant de ne pas confondre non plus cet objet phallique avec ce même signe qui serait le signe au niveau de l’Autre de son manque de réponse, le manque dont il s’agit ici, est le manque du désir de l’Autre. La fonction que va prendre ce phallus en tant qu’il est rencontré dans le champ de l’imaginaire, c’est non pas d’être identique à l’Autre comme désigné par le manque d’un signifiant, mais d’être la racine de ce manque.

现在请注意,也不要把这个阳具对象同一个符号混为一谈,仿佛后者是在大他者层面标示它不能回答的符号。这里所涉及的匮乏,是大他者欲望的匮乏。

阳具在想象界场域中被遇见之后所承担的功能,并不是同那个因缺少一个能指而被标示的大他者相等同,而是成为这项匮乏的根。

s8-15-0058
原文 · s8-15-0058

C’est l’Autre qui se constitue dans une relation, privilégiée certes à cet objet ϕ, mais dans une relation complexe.

大他者正是在一种关系中构成自身;它同对象 ϕ 的关系当然具有特权,却也是一种复杂关系。

s8-15-0059
原文 · s8-15-0059

C’est ici que nous allons trouver la pointe de ce qui constitue l’impasse et le problème de l’amour, c’est que le sujet ne peut satisfaire la demande de l’Autre qu’à le rabaisser, qu’à le faire lui, cet autre, l’objet de son désir.

我们将在这里触及构成爱之僵局与难题的尖端:主体只有把大他者贬低为小他者,把这个他者变成自身欲望的对象,才能满足大他者的要求。

Notes


  1. Die Lust (fém. sing.), der Lust (masc. sing.) : employés par Freud dans le sens de plaisir. Die Lüste (pluriel) : désirs, appétits. On trouve à ce sujet une note

    de Freud lui-même (1905) « Il est très instructif que la langue allemande prenne en compte dans l’utilisation du mot « Lust » le rôle, mentionné dans le texte, des excitations

    sexuelles préliminaires qui fournissent simultanément une part de satisfaction et un apport à la tension sexuelle. « Lust » est à double sens et désigne aussi bien la sensation de la

    tension sexuelle (j’ai envie = je voudrais, j’éprouve l’impulsion) que celle de la satisfaction. » (S. Freud, Trois essais sur la théorie du sexuel, n°3, La Transa, n° spécial, p. 23*.)*

  2. Ce n’est pas un numéro de l’Évolution psychiatrique que Henri Ey a consacré aux perversions animales mais, sous sa direction avec Brion, est paru :

    H. Ey, A. Brion : Psychiatrie animale, Desclée de Brouwer, Paris, 1964.

  3. De l’allemand Verkennung : méconnaissance : Erkennung ; reconnaissance.

  4. Écrits, p. 95-96, 189, 190.

  5. Du latin malle : aimer mieux, préférer ; mavult : elle aime mieux, elle préfère.

  6. Roger Caillois : Le mythe et l’homme, Paris, Gallimard, 1938, chap. 11, déjà cité par Lacan Écrits, p. 96.

  7. Ce tableau de Carpaccio, « Saint Georges combattant le Dragon », se trouve à la Scuola de San Giorgio degli Schiavoni à Venise.

  8. Cazotte : Le Diahle amoureux., Garnier-Flammarion, Paris, 1979, p. 59.

  9. fàndum* :* il doit parler. Du latin fari : parler

  10. Baltasar Gracian : Le Criticon, Paris, Allia, I et II (1998 et 2002).

  11. Cf. Teilhard de Chardin, cité dans les Écrits, notamment p. 88, 684.

  12. Cf. séminaire 1965-66 : L’objet, 08-12-65 : « ça porte un joli nom en danois mais je suis incapable de le prononcer – c’est un amas de détritus, alors, là nous avons l’objet(a) ! »

    Kjökkenmödding : Amas coquiller résultant généralement de la consommation de mollusques sur une longue période (à quoi sont associés divers objets et

    parfois du charbon de bois) par des populations mésolithiques et néolithiques, de la Baltique, de l’Écosse, de France, du Portugal, d’Amérique du Sud, etc.

  13. Marie-Antoinette accusée d’inceste envers son fils, à son procès le 14 Oct. 1793.