Lust：欲求、快乐与满足
德语 Lust 的语义范围同时触及“快乐、快感”和“想要、兴致、欲求”。表达 Lust haben, etwas zu tun 是“想做某事”，复数 Lüste 可指各种欲望或享乐；它不能在所有句子里用同一个中文词机械替换。
弗洛伊德在《性学三论》的一则注释中特别利用这种双重性：性兴奋一方面带来局部的愉悦，另一方面又增加要求进一步满足的紧张。德语 Lust 既可以标出“我想要”的冲动，也可以标出满足的感觉。
因此，精神分析文本中的 Lust 有时译作“快感”或“快乐”，有时须保留“欲求、兴致”的方向。语法上的单复数变化会强化意义差异，但不是说单数永远只等于快乐、复数永远只等于欲望；具体含义仍由搭配和论证决定。
弗洛伊德在《驱力及其命运》中又提出“净化的快乐—我”（purifiziertes Lust-Ich）：自我把提供快乐的对象纳入自身一边，同时把内部的不快成分投向外部。这个理论阶段不是普通意义的“追求开心”，而是在快乐／不快的极性上组织自我与外部世界。拉康在《研讨班 XIV》第九课借它说明 Verliebtheit［爱恋］的自恋基础，随后又以欠缺和对象 (a) 扩展问题；因此，Lust-Ich 既不能简化为享乐主义人格，也不能穷尽拉康在该段对爱的分析。
来源
-
FreudEdition：《性学三论》注释（德文；弗洛伊德原文）
-
Duden：Lust（德文；德语词典）
-
Sigmund Freud, Triebe und Triebschicksale（德文；“净化的快乐—我”、内摄快乐对象及排除不快的原文）
-
《研讨班 XIV》第九课 s14-09-0072（法文；Verliebtheit、Lust-Ich、自恋与对象 (a) 的论证语境）