Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 09 | 25 Janvier 1967

s14-09-0001
原文 · s14-09-0001
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S14\31.jpg
image40.jpeg
s14-09-0002
原文 · s14-09-0002

Je vous ai quittés, la dernière fois sur un premier parcours du rectangle qui est ici répété à titre de sup­port, évocateur pour vous d’indication qu’il s’agit tou­jours de s’y reporter quant au fondement de ce que nous essayons de construire cette année, d’une logique du fan­tasme.

上次结束时,我们刚刚第一次走过这里再次画出的矩形。它在这里作为一个支撑,提醒你们:关于我们今年试图建构的幻想逻辑之基础,始终需要回到这幅图。

s14-09-0003
原文 · s14-09-0003

Que le choix posé au principe du développement de ses opérations logiques soit cette sorte d’alternative très spéciale, que j’essaie d’articuler sous le nom - propre - d’aliénation, entre un « je ne pense pas » et un « je ne suis pas », avec ce qu’il comporte de forcé dans le choix qu’il impose, qui va de soi au « je ne pense pas ». C’est de là que nous repre­nons.

在其逻辑操作展开的原理处设下的选择,是一种非常特殊的二选一;我试图用它的专名——异化——来表述它:一边是“我不思”,另一边是“我不在”。这个选择包含着一种强制性,而它强加的选择不言而喻地落在“我不思”上。我们就从这里重新开始。

s14-09-0004
原文 · s14-09-0004

Nous avons assurément parcouru assez de chemin pour savoir maintenant comment se situe la référence ana­lytique à la découverte de l’inconscient, pour autant qu’elle donne - cette découverte - la vérité de cette aliénation.

我们当然已经走过足够长的路,现在知道分析对无意识发现的参照如何得到定位:这个发现给出了这项异化的真理。

s14-09-0005
原文 · s14-09-0005

Quelque chose est déjà suffisamment indiqué de ce qu’il y a, de ce qui supporte cette vérité, sous le terme maintes fois répété devant vous, de l’objet petit(a). Assurément, tout ceci n’est possible que pour au­tant que depuis longtemps je vous en parle, de cet objet petit(a) et qu’il peut déjà représenter pour vous quelque support.

支撑这项真理的东西,已经在我多次向你们重复的小对象(a)一词下得到了充分指明。当然,这一切之所以可能,只因为很久以来我一直在向你们谈论这个小对象(a),它已经能为你们提供某种支撑。

s14-09-0006, s14-09-0007, s14-09-0008, s14-09-0009
原文 · s14-09-0006, s14-09-0007, s14-09-0008, s14-09-0009

Encore l’articulation qu’il a avec cette logique, n’est–elle point poussée - bien loin de là ! - jusqu’à son terme. Simplement, Ai-je voulu indiquer, à la fin de notre dernier entretien, que la castration n’est assurément pas sans rapport avec cet objet, qu’elle repré­sente ceci, c’est :

  • que cet objet comme cause du désir, domine tout ce qu’il est possible au sujet de cerner comme champ, comme prise, comme saisie de ce qui s’appelle à proprement parler, dans l’essence de l’homme, le désir. inutile de vous dire qu’ici, l’essence de l’homme est une référence spinozienne, et que je n’accorde pas à ce terme d’« homme » plus d’accent que je ne lui donne d’ordinaire,
  • que ce désir, pour autant qu’il se limite à cette causation par l’objet petit(a), c’est exactement le même point qui nécessite qu’au niveau de la sexualité, le désir se représente par la marque d’un manque,
  • que tout s’ordonne et s’origine dans le rapport sexuel tel qu’il se produit chez l’être parlant en raison de ceci : autour du signe de la castration, à savoir au départ autour du phallus, en tant qu’il représente la possibilité d’un manque d’objet.

不过,它同这套逻辑之间的表述还远远没有推进到底!我只是在上次谈话结尾想要指出:阉割当然并非同这个对象毫无关系;它所表征的是这一点:

  • 这个对象作为欲望之因,支配着主体可能圈定为一个场域、可能把握和掌握的一切,而这种东西严格说来就是人的本质中的欲望。无需告诉你们,这里的“人的本质”是一个斯宾诺莎式参照;对于“”这个词,我并没有赋予比平常更多的重音,

  • 欲望既然受限于由*小对象(a)*造成的这项因果关系,那么,恰恰是同一个点要求:在性这一层面,欲望必须以一种欠缺的标记来表征自身,

  • 一切都在性关系中得到安排并获得起源;当性关系发生在说话存在者身上时,它之所以如此,是由于:性关系围绕阉割的记号,也就是首先围绕阳具组织起来,而阳具表征着对象欠缺的可能性。

s14-09-0010
原文 · s14-09-0010

La castration donc, c’est quelque chose comme de s’éveiller à ce que la sexualité…

因此,阉割近似于醒悟到:性……

s14-09-0011
原文 · s14-09-0011

je veux dire : tout ce qui s’en réalise dans l’évènement psychique …ce soit ça, à savoir quelque chose qui se marque du signe d’un manque.

我的意思是,在心理事件中由性实现的一切……就是这样的东西,即以一个欠缺的记号为标记的东西

s14-09-0012
原文 · s14-09-0012

De ceci par exemple, que l’Autre - l’Autre du vécu inau­gural de la vie de l’enfant - doive à un moment apparaître comme castré.

例如:大他者——儿童生命之初始体验中的大他者——必定会在某一时刻显现为受到阉割的。

s14-09-0013
原文 · s14-09-0013

Et sans doute, cette horreur qui est liée à la première appréhension de la castration, comme étant supportée par ce que nous désignons dans le langage analy­tique comme la Mère…

毫无疑问,最初把握到阉割时的恐惧,同我们在分析语言中指为母亲的东西支撑着阉割这一点联系在一起……

s14-09-0014
原文 · s14-09-0014

à savoir ce qui n’est pas purement et simplement à prendre comme le personnage chargé de di­verses fonctions dans une certaine relation typifiée

à l’origine de la vie du petit humain, mais aussi bien com­me quelque chose qui a le rapport le plus profond avec cet Autre qui est mis en question à l’origine de toute cette opération logique …que cet Autre soit castré, l’horreur corrélative et régulière si l’on peut dire, qui se produit à cette découverte, est quelque chose qui nous porte au cœur de ce dont il s’agit quant à la relation du sujet à l’Autre en tant qu’elle s’y fonde.

也就是说,不能纯粹而简单地把母亲理解成某种典型化关系中承担各种功能的人物;

这项关系处在人类幼儿生命的开端。母亲也应当被理解成同大他者有着最深关系的某种东西,而整个逻辑操作之初受到质询的正是这个大他者……这个大他者受到阉割;

可以说,同这项发现相伴而规律出现的恐惧,把我们带到主体与大他者之关系的核心,带到这项关系如何在其中奠基的核心。

像是可以说这么一句话:如果这个大写的他者没有受到阉割,那么为什么要借用母亲来质询我,而不是直接出面呢?

s14-09-0015
原文 · s14-09-0015

La sexualité, telle qu’elle est vécue, telle qu’elle opère, c’est à cet endroit quelque chose de fondamenta­lement… dans tout ce que nous repérons à notre expérience analytique …quelque chose qui représente un « se défendre » de donner suite à cette vérité « qu’il n’y a pas d’Autre ».

在我们分析经验所辨认的一切之中,得到亲历并发挥作用的性,从根本上说就是在这里针对一项真理进行“自我防卫”;

这项真理就是“没有大他者”。

s14-09-0016
原文 · s14-09-0016

C’est ce que j’ai à commenter pour vous aujourd’hui. Car assurément, j’ai pris l’abord de la tradition philoso­phique pour prononcer

这就是我今天要向你们评说的东西。因为我当然是从哲学传统入手,才说出:

s14-09-0017
原文 · s14-09-0017

« Cet Autre n’existe pas », et à ce propos évoquer la corrélation athéiste que cette profes­sion comporte.

这个大他者不存在”,并就此提到这项信条所包含的无神论相关项。

s14-09-0018
原文 · s14-09-0018

Mais bien sûr, ce n’est pas quelque chose à quoi nous puissions nous arrêter. Et il faut bien nous demander, aller plus loin dans le sens de poser la ques­tion : cette chute du grand A : S(A)…

但我们当然不能停留于此。我们必须追问,还要沿着这一方向走得更远,提出问题:大写 A 的这次坠落——\(S(\not A)\)……

s14-09-0019
原文 · s14-09-0019

que nous posons comme étant le terme logiquement équi­valent du choix inaugural de l’aliénation …qu’est-ce que ça veut dire ?

我们把它设定成在逻辑上等值于异化的初始选择……这是什么意思?

s14-09-0020
原文 · s14-09-0020

Rien ne peut choir que ce qui est ici A, que si A n’est pas, nous posons qu’il n’y a nul lieu où s’assurera la vérité constituée par la parole.

只有在这里作为 A 的东西才能坠落;如果 A 不存在,我们便设定:

不存在任何场所可以担保由言语构成的真理。

不存在任何场所可以担保由言语构成的真理。 想想还是有点恐怖的。

s14-09-0021
原文 · s14-09-0021

Si ce ne sont pas les mots qui sont vides, mais si ce sont plutôt… s’il faut plu­tôt dire que les mots n’ont pas de place qui justifie la mise en question toujours par la conscience commune de ce qui n’est que mots, dit-on, que veut dire, qu’ajoute cette formulation : S(A), que je vous donne pour être la clef qui nous permet de partir, de partir d’un pas juste et que nous puissions soutenir assez longtemps, concernant la logique du fantasme. Si c’est un algorithme du type mathématique, dont je me sers pour supporter ce S(A), c’est sans doute bien pour affirmer qu’il y a un autre sens, plus profond, à découvrir.

如果空洞的并不是词语;或者更确切地说,如果必须说,词语没有一个场所可以使其获得担保——而普通意识始终因此质疑所谓“只不过是词语”的东西——,那么我交给你们的 \(S(\not A)\) 这个表述是什么意思,又增添了什么?它是一把钥匙,使我们得以迈出一步,以正确而足够持久的步伐开始处理幻想的逻辑。既然我用一种数学式算法来承载这个 \(S(\not A)\),无疑正是为了断言:还有一种更深的意义有待发现。

s14-09-0022
原文 · s14-09-0022

Est–ce que qui si vraiment, comme je le dis, la conscience moderne - qu’elle soit celle des religieux ou de ceux qui ne le sont pas est dans son en­semble athée, est–ce que ce ne serait pas quelque chose comme de souffler une ombre, simplement que d’affirmer cette non-existence de grand A ? Est-ce qu’il ne s’agit pas, derrière cela, d’autre chose ?

如果确实如我所说,现代意识——无论宗教人士还是非宗教人士的意识——整体上都是无神论的,那么,仅仅断言大写 A 不存在,是否就像只是对着一道影子吹气?在这背后,问题难道不在于另一件事吗?

s14-09-0023
原文 · s14-09-0023

Il y a bien des façons de s’apercevoir qu’il s’a­git en effet, d’autre chose. Que veut dire grand A marqué d’une barre : A ?

我们有许多方式可以觉察:问题的确在于另一件事。被一道横杠标记的大写 A——\(\not A\)——意味着什么?

s14-09-0024
原文 · s14-09-0024

Eh bien, je viens de le dire, je n’ai pas besoin d’aller cher­cher plus loin : il est marqué.

好吧,我刚才已经说过了,无需再去别处寻找:它受到了标记。

s14-09-0025
原文 · s14-09-0025

帕斯卡所谓“哲学家的上帝”[注]之意义……

[注] 典故出自帕斯卡 1654 年 11 月 23 日的《纪念文》(Mémorial):他称颂“亚伯拉罕的上帝、以撒的上帝、雅各的上帝,而不是哲学家和学者的上帝”。这里不是在说帕斯卡信奉“哲学家的上帝”,而是区分经由耶稣基督、在信仰与救赎关系中认识的上帝,同理性推论所把握的抽象神性;《思想录》也强调,仅认识几何真理和自然秩序的创立者,并不足以构成基督教信仰。本句尚未说完,须连读 s14-09-0026—0030:拉康借笛卡尔对大他者的参照,追问哲学的终极担保是否被设定为完满、没有任何标记能够损伤它的存在;“不受标记”在这里不只是没有名称,而是没有切口或欠缺破坏其完满性。精神分析则从“大他者受到标记”出发:作为真理场域的大他者不能充当无缺的最终担保。后文 s14-09-0041 再提“亚伯拉罕、以撒与雅各的上帝”,明确说那里并不缺少标记;但不能因此把圣经中的标记直接等同于精神分析的阉割。上述“标记/阉割”的转接属于拉康的论证,不是帕斯卡已经提出了划杠大他者理论。底本本段写 Dieu de la philosophie,s14-09-0027 则写 Dieu des philosophes;译文依后者及典故统一为“哲学家的上帝”。原典与辨析见帕斯卡《纪念文》;理论语境见大他者的担保缺失

s14-09-0026
原文 · s14-09-0026

de cette référence à l’Autre si essentielle chez Descartes et qui nous a permis d’en partir pour assu­rer notre premier pas …est-ce que ce n’est pas justement, que l’Autre…

笛卡尔那里对大他者的这一参照如此根本,使我们得以从它出发,确保迈出第一步……难道它的意义不正是:大他者……

s14-09-0027
原文 · s14-09-0027

l’Autre de ce que Pascal appelle le « Dieu des philosophes », l’Autre en tant qu’il est en effet si néces­saire à l’édification de toute philosophie …est-ce qu’il ne le caractérise pas au plus, au mieux…

帕斯卡所谓“哲学家的上帝”这个大他者;事实上,一切哲学的构筑都如此需要这个大他者……最能、也最恰当地刻画它的,难道不是以下这一点吗……

s14-09-0028
原文 · s14-09-0028

et même aussi bien irions-nous plus loin, chez les mystiques con­temporains de la même étape du réfléchissement sur ce thè­me de l’Autre …est-ce qu’il ne le caractérise pas essentiellement de n’être pas marqué ? Théologie né­gative…

我们甚至还可以走得更远,去看那些同对大他者主题的反思阶段同时代的神秘主义者……最根本地刻画它的,难道不正是它 不受标记 吗?这就是否定神学[注]……

[注] “否定神学”(théologie négative,亦称 théologie apophatique)不是否认上帝存在,而是否认有限的名称、形象与概念足以规定上帝是什么。在伪狄奥尼修斯《神秘神学》的典型表述中,不仅感性的形象,连存在、知识、善等可理解的规定也须被超越;否定不是给上帝安上相反的属性,最终连肯定与否定本身也不能穷尽上帝。此处 n’être pas marqué(不受标记)承接上文“哲学家的上帝”,并由下一段“没有任何标记能够损伤它”的完满性说明。依这条论证线索,可理解为:撤去有限规定,仍把上帝保留在不受限定和缺损触及的位置;这是拉康在本段的概括,不是对全部否定神学的完整定义。他随即转向相反的分析出发点:大他者“受到标记”,其划杠须从阉割与缺失来理解,而不能读成在语言之外仍有一个完满、只是说不出来的上帝。这里没有点名某位神秘主义者;伪狄奥尼修斯仅用于说明传统背景,并非确定此处的指涉。参见否定神学:否定规定不等于否认上帝

s14-09-0029
原文 · s14-09-0029

Et qu’est-ce que veut dire cette perfection invo­quée dans l’« argument ontologique », si ce n’est précisé­ment que nulle marque ne l’entame ?

而“本体论论证”所诉诸的那种完满,意味着什么呢?不正是没有任何标记能够损伤它吗?

s14-09-0030
原文 · s14-09-0030

En ce sens, le symbole S(A) - grand S, parenthèse de A barré - veut dire que nous ne pouvons raisonner notre ex­périence qu’à partir de ceci : que l’Autre est marqué. Et c’est bien en effet ce dont il s’agit dès l’a­bord, de cette castration primitive atteignant l’être ma­ternel : l’Autre est marqué. Nous nous en apercevons très vite, à de menus signes.

就此而言,符号 \(S(\not A)\)——大写 S,括号里是被划杠的 A——意味着:我们只有从大他者受到标记这一点出发,才能推究我们的经验。事实上,从一开始,这项触及母性存在的原初阉割所涉及的正是这一点:大他者受到标记。我们很快就从一些微小的迹象觉察到它。

s14-09-0031
原文 · s14-09-0031

S’il fallait, avant que je le profère ici, devant vous, de façon magistrale…

在我以教导者的方式于此、在你们面前宣告它以前……

s14-09-0032
原文 · s14-09-0032

ce qui est toujours quelque peu abuser de la créance qui est faite à la parole de ce­lui qui enseigne …essayer de voir à de petits signes comme ceux-ci, qui se voient à ce qu’on fait quand on tra­duit : si je parlais en allemand, vous pouvez vous poser la question de savoir comment je le traduirais, cet Autre…

这样做总会略微滥用人们对教师之言的信任……不妨试着从翻译时所做的事情里看见这类微小迹象。假如我用德语讲话,你们可以问:我会怎样翻译这个大他者……

s14-09-0033
原文 · s14-09-0033

que vous me passez depuis tant d’années, parce que je vous en ai rebattu les oreilles …« das Anderes », ou « der An­dere » ?

这么多年来你们一直容忍我谈论它,因为我已经把它说得让你们耳朵起茧了……是“das Andere[他者]”,还是“der Andere[他者]”[注]?

[注] 项目底本、J.L. 速记稿和罗德里格斯·庞特校勘本均记作 das Anderes[他者];按标准德语,在定冠词 das[该] 后,名词化形容词应为 das Andere[他者](中性“他者”),同阳性 der Andere[他者] 对举。译文校正词尾,但保留拉康借两种语法性属提出的问题。严格说,并非所有“德语的词”都有性属,而是德语名词分为阳性、阴性和中性,定冠词在主格单数中分别以 derdiedas 为典型形式,形容词和代词等也会随之变化。这里的 Andereander(“别的/另一个”)的名词化形式:das Andere 取中性,可理解为“他异之物/另一者”;der Andere 取阳性,可指“另一个(男性)/他者”。这种语法性属不等同于人的生理性别。法语 l’Autre 在元音前省音后,形式上不显出 le/la 的区别,译成德语时却必须选择性属;拉康由此强调,中性本身也是受标记的语法性属,而非天然的“无标记项”。

s14-09-0034
原文 · s14-09-0034

Vous voyez la difficulté qui se soulève du seul fait, non pas comme on le dit, qu’il y ait des langues où le neutre constituerait le non-marqué quant au genre. Ceci est tout à fait absurde ! La notion du genre ne se confond pas avec la bipolarité masculin-féminin.

你们看,仅仅以下事实便造成了困难:并不是像人们所说的那样,在某些语言中,中性就构成性属方面的无标记项。这完全荒谬!语法性属的概念并不等同于男性—女性的两极性

s14-09-0035
原文 · s14-09-0035

Le neu­tre est un genre aussi et justement marqué. Le propre des langues où il n’est pas marqué, c’est qu’il peut y avoir du non-marqué qui va s’abriter sous le masculin, régulière­ment. Et c’est ce qui me permet de vous parler de l’Autre, sans que vous ayez à vous interroger s’il faut traduire par « das Anderes » ou « der An­dere ».

中性同样是一种性属,而且恰恰是受标记的。某些语言中的特征在于它没有得到标示;无标记项通常可以藏在阳性下面。正因为如此,我才能向你们谈论大他者,而你们无需追问究竟应当译作“das Andere[他者]”还是“der Andere[他者]”。

s14-09-0036
原文 · s14-09-0036

Ce qui entraîne - vous pouvez le remarquer - si on a le choix à faire…

这会造成——你们可以注意到——如果必须作出选择……

s14-09-0037
原文 · s14-09-0037

il faudrait que je parle - je n’en ai pas eu le temps avant d’édifier pour vous ces réflexions aujourd’hui - il faudrait que je parle avec quelque anglo­phone, ils ne manquent pas dans mon auditoire mais… je voulais le faire hier soir, le temps m’a manqué …pour­quoi, en anglais il y a quelque tirage - j’ai pu m’en aper­cevoir lors de mon dernier discours pour Baltimore - à le traduire par « the Other » ?

我就得同某位英语使用者谈谈——我的听众中并不缺少这样的人;但在为你们构筑今天这些思考之前,我没有时间这样做……昨晚我本来想做,却没来得及……为什么在英语里,把它译成“the Other”会有某种阻力——我上次在巴尔的摩演讲时已经觉察到这一点

s14-09-0038
原文 · s14-09-0038

À ce qu’il parait, ça ne va pas tout seul en anglais, j’imagine que c’est en raison de la valeur tout à fait différente qu’a le « the », l’article dé­fini en anglais, et qu’il a bien fallu que je passe – pour en parler de cet Autre, de mon Autre - par « *the Otherness *».

看来,这在英语里并不顺理成章。我想,这是因为英语定冠词“the”的价值完全不同;为了谈论这个大他者、我的大他者,我只得借道“the Otherness”[注]。

[注] 拉康所指是他 1966 年巴尔的摩报告;正式英文题名为 Of Structure as an Inmixing of an Otherness Prerequisite to Any Subject Whatever,其中实际使用的是 an Otherness。本课口述作 the Otherness,显示这仍是一次不稳定、令他本人也不满意的翻译尝试。

s14-09-0039
原文 · s14-09-0039

Il s’agissait toujours d’aller dans le sens du non­ marqué. On a pris la voie qu’on a pu, en anglais. On est passé par… une qualité, une qualité incertaine : le other­ness, quelque chose qui se dérobe essentiellement, puisque, où que nous l’atteignions, elle sera toujours autre.

问题始终是朝无标记项的方向走。在英语里,人们只能走一条能走的路:借道一种性质,一种不确定的性质——otherness;它是某种从根本上逃避把握的东西,因为无论在哪里触及它,它始终都会是另一个

s14-09-0040
原文 · s14-09-0040

Je ne peux pas dire que je sois très à l’aise pour y trouver un représentant du sens que je veux donner à « l’Autre » et as­surément, ceux qui m’en ont proposé la traduction, non plus !

我不能说,自己很自在地从中找到一个能够代表我赋予“大他者”之意义的东西;那些向我建议这个译法的人当然也不自在!

s14-09-0041
原文 · s14-09-0041

Mais ceci, ceci en soi-même est assez significatif de ce dont il s’agit, et très précisément de la répugnance qu’il y a à introduire dans la catégorie de l’Autre, la fonction de la marque. Alors, quand vous avez affaire au « Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob »1, alors là, la marque vous n’en êtes pas privés ! C’est bien pour ça que ça ne va pas tout seul et qu’aussi bien, ceux qui ont affaire, indirectement, personnellement, corrélativement, encore à cette sorte d’Au­tre, ont un destin, eux aussi, bien marqué.

然而,这本身已经相当清楚地标示了问题所在:人们不愿把标记的功能引入大他者范畴。可是,当你们面对“亚伯拉罕、以撒与雅各的上帝”时,[注1]标记可一点也不少!正因为如此,事情才不会顺理成章;而那些仍然以间接、亲身、相关的方式同这类大他者打交道的人,也有一份受到深刻标记的命运。

[注1] 参见帕斯卡《纪念文》:“亚伯拉罕的上帝、以撒的上帝、雅各的上帝,而不是哲学家和学者的上帝……”

s14-09-0042
原文 · s14-09-0042

J’avais rêvé - aux quelques « petits » de cette tribu qui m’entourent - de leur rendre le service d’élucider un peu la question, concernant leurs rapports avec le nom - au Dieu… le Dieu au nom imprononçable - à celui qui s’est exprimé dans le registre du « je », il faut le dire. Non pas : « Je suis celui qui suis » - pâle transposition d’une pensée plotinienne - mais : « je suis ce que je suis », tout simplement.

我曾设想为围绕在我身边的这个部族的几个“小辈”做点好事,稍微澄清他们同名字——同上帝之名、同那个名字不可发音的上帝——之间的关系。必须说,这位上帝是在“”的语域中表达自己的。他说的不是“我是那位‘我是’”——这是普罗提诺式思想的苍白转置——而只是:“我是我之所是。”[注]

[注] 口语停顿 le nom — au Dieule nom odieux(可憎的名字)近乎同音,罗德里格斯·庞特校勘本明确标出这层双关。后半又在《出埃及记》3:14 的 Je suis celui qui suisJe suis ce que je suis 之间作区别;这是拉康的读法,希伯来文 ehyeh asher ehyeh 本身可有多种时态和关系译法。

s14-09-0043
原文 · s14-09-0043

Oui, j’avais pensé - je l’ai dit, j’y revien­drai toujours - à leur rendre ce service, mais nous en resterons toujours là tant que je n’aurai pas repris cette question du Nom du Père…J’ai parlé des « petits », assurément il y a aussi les « grands ». Les grands Juifs qui n’ont pas besoin de moi pour s’affronter à leur Dieu.

是的,我曾想过——我说过,也会不断回到这里——为他们做这件事;但在我重新拾起父之名的问题以前,我们总会停在这里……我谈到了“小辈”,当然也有“大人物”,那些无需我帮助便能面对他们上帝的大犹太人。

s14-09-0044
原文 · s14-09-0044

Mais nous, nous avons ici affaire à l’Autre en tant que champ de la vérité. Et que cet Autre soit marqué - que nous le voulions ou pas, comme philosophes - qu’il soit mar­qué au premier abord par la castration, voilà à quoi aujourd’hui nous avons affaire et ce contre quoi, dès lors que l’analyse existe, rien ne saurait prévaloir. C’est pourquoi je considère qu’il y a tout lieu de rompre sur un certain terrain : qu’il y a des spéculations pour lesquelles il ne faut pas se laisser aller à ce pen­chant, non pas même de juger, comme on me l’a imputé, mais simplement d’aller y chercher ce dont elles témoignent in­volontairement, de la vérité qu’elles manquent.

不过,我们在这里面对的是作为真理场域的大他者。无论作为哲学家我们是否愿意,这个大他者都受到了标记;它首先受到阉割的标记。这就是我们今天要面对的东西;自从分析存在以来,没有什么能够压过这一点。因此,我认为在某个地带完全有理由同以往决裂:有些思辨,我们不能放任自己沉溺其中;甚至不是去评判它们——尽管有人这样指责过我,而只是去那里寻找它们无意中为自己所错过的真理提供的见证,我们也不应如此。

s14-09-0045
原文 · s14-09-0045

Parce que l’y faire remarquer…

因为若在那里向它指出这一点……

s14-09-0046
原文 · s14-09-0046

dans la pensée par exemple, de tel philosophe contemporain …que dans tel point, il y a quelque chose qui vient prendre la place d’un manque, justement, et qui s’exprime de façon plus ou moins embarrassée, par exemple comme « conscience thétique de soi », dont il n’y a vraiment rien à dire, si ce n’est que ce n’est pas un Unsinn, car un Unsinn ce n’est pas « rien quant au Sinn », nous le savons, mais que c’est à proprement parler - j’ai dit « conscience non thétique de soi » n’est-ce pas - que c’est à proprement parler « sinnlos » c’est encore trop en dire, car c’est concéder que ce point pourrait être la marque du lieu–même qui serait ce quelque chose d’in­diqué comme manquant.

例如在某位当代哲学家的思想中……指出某一点上有某种东西恰好前来取代一项欠缺,并以多少有些窘迫的方式表达出来,例如“自身的设定意识”;对于它确实无话可说,只能说它不是一种 Unsinn[无稽之谈],因为我们知道,Unsinn[无稽之谈] 并不是“就 Sinn[意义]而言什么都没有”。但严格说来——我说的是“自身的设定意识”,对吧——它是 sinnlos[无意义的];可就连这样也说得太多,因为这等于承认:这个点有可能是某个场所本身的标记,而那个场所被指明有某种东西欠缺[注]。

[注] 未点名的哲学家是萨特,“自身的非设定意识”(conscience non-thétique de soi)是《存在与虚无》的术语;拉康先口误为“设定意识”,随即自我纠正。德语 Unsinn[无稽之谈] 是仍可产生效果的“无稽/悖谬之言”,sinnlos[无意义的] 则是“没有意义”;正文保留这项对比。

s14-09-0047
原文 · s14-09-0047

Or ce n’est nulle part, ce n’est en rien de sem­blable, ce n’est pas en cette impensable antériorité de ce qui s’instaure comme point de Selbstbewusstsein, que nous de­vons chercher ce point nodal, s’il est nécessaire à défi­nir - et il est nécessaire à définir parce qu’il est trou­vable, vous allez le voir - ce point nodal, qui serait pour nous, dans la position où nous nous sommes mis, le point tournant où retrouver le lien du cogito.

然而,这个点不在任何地方,不在任何类似的东西中,也不在作为 Selbstbewusstsein[自我意识]之点得到奠立者那不可思想的先在性中。我们不应在那里寻找这个纽结点。倘若需要定义它——确实需要,因为你们马上会看见,它是可以找到的——,那么在我们所采取的位置上,这个纽结点将成为让我们重新找到 cogito 之联结的转折点

s14-09-0048
原文 · s14-09-0048

Ce n’est pas rien pourtant que l’Autre réapparais­se, par exemple dans telle spéculation, pour autant qu’ici je l’invoque. Et si j’en parle, c’est pour montrer que jusque dans les détails poursuivis, seule la rupture peut répondre à la recherche antérieurement tracée.

不过,例如在我这里援引的这种思辨中,大他者重新出现绝不是无足轻重的。如果我谈论它,是为了表明:即便追踪到细节,也只有决裂才能回应此前勾勒的探究。

s14-09-0049
原文 · s14-09-0049

Comment, par exemple, ne pas s’apercevoir que cette pensée qu’ici j’invoque…

例如,我们怎么可能没有觉察到我在这里援引的这种思想……

s14-09-0050
原文 · s14-09-0050

sans vouloir lui donner son la­bel, précisément pour bien marquer que ce dont il s’agit,

quant à ce dont nous avons à trancher sur ce chemin de la pensée, …ne saurait d’aucune façon s’autoriser d’aucun label, et moins du mien que de tout autre.

我不想给它贴上标签,恰恰是为了明确标示这里所涉及的东西:

关于我们必须在这条思想道路上作出裁断的东西……它绝不能得到任何标签的授权;我的标签比任何其他标签更不能授权它。

s14-09-0051
原文 · s14-09-0051

Regardez où cette pensée nous conduit, quand il s’a­git de la déroute du voyeur par exemple : cet accent mis, ce regard aussi, cette pensée qui se dirige, pour la jus­tifier, vers sa surprise – celle du voyeur – par le regard d’un autre justement, d’un arrivant, d’un survenant, pen­dant qu’il a l’œil à la porte.

请看,当问题涉及窥视者的挫败时,这种思想把我们引向何处:它强调这个目光;为了给窥视者的惊讶提供根据,它把自己导向窥视者恰好被另一个人的目光——一个来者、一个突然出现者的目光——惊到;当时他正把眼睛贴在门上。

s14-09-0052
原文 · s14-09-0052

De sorte que ce regard est déjà suffisamment évoqué par le petit bruit annonciateur de cette venue quand - très précisément - ce dont il s’agit quant au statut de l’acte du voyeur, c’est bien en effet de ce quelque chose qu’il nous faut nous aussi nommer le regard qu’il s’agit, mais qui est à chercher bien ailleurs, à savoir justement dans ce que le voyeur veut voir, mais où il méconnaît qu’il s’agit de ce qui le regarde le plus in­timement, de ce qui le fige dans sa fascination de voyeur, au point de le faire lui–même aussi inerte qu’un tableau.

于是,宣告这个人到来的细小声响,已经足以唤起那道目光。然而,就窥视者行为的地位而言,问题的确在于某种我们也必须称作目光的东西,但它应当到完全不同的地方去寻找:恰恰在窥视者想看的东西里。他误认了:问题在于最切身地看着他的东西,在于把他凝固于窥视者的迷恋中、直至使他本人像一幅画那样静止不动的东西。

s14-09-0053
原文 · s14-09-0053

Je ne reprendrai pas ici le tracé de ce que j’ai déjà amplement développé. Mais l’errance radicale qui est la même que celle qui s’exprime à « huis clos » dans cette formule : que l’enfer, c’est notre image à jamais fixée dans l’Autre.

我不在这里重画自己已经充分展开过的线条。然而,这种根本性的迷失同《禁闭》中以下公式表达的迷失完全相同:地狱就是我们永远固定在大他者中的形象[注]。

[注] 萨特《禁闭》的原句是“地狱就是他人”(L’enfer, c’est les autres)。这里“我们永远固定在大他者中的形象”是拉康对它的概括,不是剧本文字;他随即明确反驳这一定位。

s14-09-0054
原文 · s14-09-0054

Ce qui est faux : si l’enfer est quelque part, c’est dans « je ».

这是错的:如果地狱在某处,它就在“”(法语:je)之中[注]。

[注] 原文是 c’est dans « je »:这里的“我”用的是第一人称主格代词 je,不是表示想象性自我的 moi。通常,介词 dans 后若指“我之中”,法语会使用重读代词 moi;拉康却把 je 放在引号内,使它成为一个被引述的词/能指。因此,这句话并非把地狱简单定位在一个实体化的心理“自我”内部,而是将它指向主体说“我”时所占据、同时也发生分裂的言说位置;这正承接了上文对“我们永远固定在大他者中的形象”这一说法的反驳。

s14-09-0055
原文 · s14-09-0055

Et dans toute cette errance il n’y a nulle « mauvaise foi » à invoquer, aussi excusante en fin de compte que la ruse chrétienne apologétique de la « bonne foi », faite pour apprivoiser le narcissisme du pécheur.

在这一整套迷失中,根本无需援引什么“自欺/坏信念”(mauvaise foi);它归根结底同基督教护教术中“真诚/善意”(bonne foi)的诡计一样宽宥,后者本来就是用来驯服罪人的自恋[注]。

[注] Mauvaise foi 是萨特的核心术语,通常译作“自欺”或“坏信念”;拉康随即把它同日常及护教意义的 bonne foi 对举。只译成“自欺/真诚”会看不见两者共享的 foi(信、信念)。

s14-09-0056
原文 · s14-09-0056

Il y a la voie juste ou il y a la voie fausse. Il n’y a pas de transition, les trébuchements de la voie fausse n’ont aucune valeur tant qu’ils ne sont pas analysés et ils ne peuvent être analy­sés qu’à partir d’un départ radicalement différent en l’occasion.

只有正确道路,或者错误道路。两者之间没有过渡;只要尚未得到分析,错误道路上的绊跌便毫无价值,而在眼下,只有从一个彻底不同的起点出发,才能分析它们。

s14-09-0057
原文 · s14-09-0057

Dans l’occasion : l’admission, à la base et au principe de l’inconscient et la recherche de ce qui consti­tue comme tel son statut.

就眼下来说,这个起点就是:承认无意识处在基础和原理的位置,并探究什么东西构成了无意识本身的地位。

s14-09-0058
原文 · s14-09-0058

Ce qui supplée au défaut de la Selbstbewusstsein ne saurait être d’aucune façon situé comme sa propre impossi­bilité.

补充 Selbstbewusstsein[自我意识][注]之欠缺的东西,绝不能被定位成自我意识自身的不可能性。

[注] Selbstbewusstsein 是德语复合词,由 Selbst(自身)与 Bewusstsein(意识)构成;这里取哲学意义的“自我意识”,即意识对自身的把握,不是日常德语中的“自信”,也不等同于弗洛伊德的心理机构“自我”(Ich)。拉康在第八课曾用新造词 sui-pensée(“自思”)模拟这种构词,同时强调主体“对自身透明”仅是一种表象。本段延续对笛卡尔式与萨特式自我意识的批判:无意识所揭示的主体裂分,不能靠把自我意识本身判作“不可能”来补足;本课后文(s14-09-0119)将真正承担这种补充功能者明确为小对象(a)。

s14-09-0059
原文 · s14-09-0059

C’est ailleurs qu’il nous en faut chercher la fonc­tion, si je puis dire, puisque ce ne sera même pas la mère fonction.

可以说,我们必须到别处去寻找它的功能;因为它甚至不会是那个“母功能”[注]。

[注] 法语原文:C’est ailleurs qu’il nous en faut chercher la fonction, si je puis dire, puisque ce ne sera même pas la mère fonction. 其中 la mère fonction 字面上是“母功能/母亲—功能”。这不是通常所说的 la fonction maternelle(母亲功能/母性功能),词序也不同于更自然的 la fonction mère;把 mère 放在 fonction 之前,使它呈现为一项临时的压缩或造词。目前可核对的本课法文转录均作 la mère fonction,故正文保留它的反常形式,不擅自校改为语义更顺的 la même fonction(“同一种功能”);但在缺少录音或更充分版本证据的情况下,也不把它断定为一项已固定的拉康术语。

上文追问的是:什么能补充 Selbstbewusstsein(自我意识)的欠缺?这里的 la fonction 指的正是那个补充功能。结合上下文,拉康说要“到别处”寻找,并紧接着否定 la mère fonction,至少是在撤回一条现成的母性还原路径:不应把自我意识的结构性欠缺直接归结为缺少母亲照料,也不应设想一项原初的“母功能”能把主体修复成透明完整的自我。本课后文 s14-09-0119 才明确把这项补充功能定位于小对象(a);在紧邻的 s14-09-0117—0118 中,乳房虽被用来说明小对象(a),却是从身体与母亲总体中分离出来的部分对象和欲望之因,不等于母亲本人或普遍的母性照料功能。这一层是依本课前后回环作出的语境性解读,不是把 mère fonction 确定为一个可脱离此处独立使用的术语。

s14-09-0060
原文 · s14-09-0060

Sur ce qu’il en est dans cette trace que je quit­te maintenant et sur laquelle il m’a bien fallu, au nom de quelque confusion où il semble qu’il est presque néces­saire de se trouver impliqué…

关于我现在要离开的这条踪迹,我不得不沿它走一段,因为某种混淆似乎使人几乎必然卷入其中……

s14-09-0061
原文 · s14-09-0061

puisque j’ai pu entendre dans la bouche d’analystes, qu’il y avait tout de même quel­que chose à retenir dans

le rapprochement que du dehors on essayait d’instaurer, de la survenue d’une certaine pen­sée, sur le fond supposé d’une philosophie, prétendue par elle attaquée voire subvertie …il est très surprenant que la possibilité d’une telle référence puisse être même, et par quelqu’un par exemple qui soit analyste, admise comme un de ces simples effets possibles de ce qu’on appel­le, dans l’occasion, aliénation.

因为我曾从分析家的口中听到:人们试图从外部建立某种联结,把某种思想的出现,同一个据称遭它攻击乃至颠覆的哲学背景联系起来;而这种联结多少仍有可取之处……非常令人惊讶的是,这类参照的可能性竟会被接受,例如甚至被一位分析家接受,被当作眼下所谓异化可能产生的简单效果之一。

s14-09-0062
原文 · s14-09-0062

J’ai entendu cette chose, et dans la bouche de quelqu’un qui ne fait certainement pas toujours erreur, certainement à une date où je n’avais pas, peut-être, encore à ses oreilles, assez fait retentir ce qu’il en est véritablement de ce qu’il faut penser du terme aliénation.

我确实听见有人这样说,而且说话者当然并非总是出错。那无疑是在一个时间点上:也许我当时还没有在他耳中充分敲响警钟,让他听明白“异化”一词究竟应当怎样理解。

s14-09-0063
原文 · s14-09-0063

L’aliénation n’a absolument rien à faire avec ce qui résulte de déformation, de perte, dans tout ce qui est communication

异化同一切交流中由变形和损失所造成的结果绝对毫无关系……

s14-09-0064
原文 · s14-09-0064

même, je dirais enfin, de la façon la plus traditionnelle et dès lors que maintenant c’est suffisam­ment établi …d’une pensée qu’on appelle « marxiste ».

我甚至要说,归根结底,即便采用最传统的方式——既然现在这一点已经得到充分确立——来理解一种所谓“马克思主义”的思想,也是如此。

s14-09-0065
原文 · s14-09-0065

Il est clair que l’aliénation, au sens marxiste, n’a rien à faire avec ce qui n’est à proprement parler que confusion.

很清楚,马克思主义意义上的异化,同严格说来只属于混淆的东西毫无关系。[注]

[注] 这里的“马克思主义异化”可用马克思《1844年经济学哲学手稿》中的“异化劳动”来说明:劳动者把自己的劳动对象化在产品中,产品却不归他支配,反而作为属于他人、外在而独立的商品或资本力量同他相对立;劳动活动本身也成为受迫且属于他人的活动。因此,这不是交流中的信息走样、沟通失败或主观误会,也不能仅靠更正意见或加强理解来消除。下文“我没有在这个东西中认出自己的劳动”正是突出这种现实的劳动关系;“不预设大他者的存在”则是拉康用自己的术语作出的对照,并非马克思本人的表述。马克思还讨论人同类本质及人与人的异化,所以此处是拉康为当前论证抽取的一条线索,并非对马克思异化理论的穷尽。

s14-09-0066
原文 · s14-09-0066

L’alié­nation marxiste, d’ailleurs, ne suppose absolument pas en soi l’existence de l’Autre, elle consiste simplement en ceci : que je ne reconnais pas, par exemple, mon travail dans cette chose…

况且,马克思主义的异化本身绝不预设大他者的存在;它仅仅在于这一点:例如,我没有在这个东西中认出自己的劳动……

s14-09-0067
原文 · s14-09-0067

qui n’a absolument rien à faire avec l’opinion et qu’aucune persuasion sociologique ne modi­fiera en aucun cas …à savoir que mon travail - le mien, à moi-même - il me revient et qu’il faut que je le paie d’un certain prix.

这同意见绝对毫无关系;任何社会学说服在任何情况下都不会改变它……也就是说,我的劳动——属于我自己的劳动——以某种方式回到我这里,而我必须为它支付某种代价。

s14-09-0068
原文 · s14-09-0068

C’est là quelque chose qui ne se résout par aucune dialectique directe, qui suppose le jeu de toutes sortes de chaînons bien réels, si l’on veut en modifier, non pas la chaîne, ni le mécanisme qui est impossible à rompre, mais les conséquences les plus nocives.

任何直接辩证法都无法解决这一点;如果想要改变的不是链条本身,也不是那种不可能打破的机制,而是它最有害的后果,就必须让各种非常实在的环节参与运作。

s14-09-0069
原文 · s14-09-0069

Il en est de même pour ce dont il s’agit concernant l’aliénation et c’est pourquoi l’important de ce que j’é­nonce ici concernant l’aliénation, prend son relief, non pas de ce que tel ou tel reste plus ou moins sourd au sens de ce que j’articule, mais très précisément de ses effets sur ceux qui le comprennent parfaitement, à cette seule condition qu’ils y soient concernés de façon première.

这里所说的异化也是如此。因此,我在此就异化所作陈述的重要性,并不因某某人对我所表述的意义或多或少充耳不闻而凸显;它恰恰凸显于这些陈述对那些完全理解它、但同时又首先受到它牵涉的人所产生的效果。

s14-09-0070
原文 · s14-09-0070

Et c’est pourquoi c’est au niveau des analystes que quelquefois, sur ce que j’énonce de plus avancé, je recueille les signes d’une angoisse, disons qui peut aller jusqu’à l’im­patience, et que simplement la dernière fois par exemple, où j’ai pu énoncer d’une façon comme latérale, faite pour donner son véritable éclairage à ce que j’y définissais comme la position du « je ne suis pas » en tant qu’elle est corrélative de la fonction de l’inconscient, et que j’arti­culais sur ce point la formule comme la vérité de ce que l’amour ici se permet de formuler, à savoir : « si tu n’es pas, je meurs » dit l’amour, on connaît ce cri et je le traduis : « tu n’es rien, que ce que je suis. »

所以,恰恰在 分析家 那里,我有时会从自己最前沿的陈述中收获 焦虑的迹象 ,甚至可以说会发展成不耐烦。

例如就在上次,我以一种仿佛从侧面切入、旨在真正照亮问题的方式,把“我不在”的位置定义成同无意识功能相关,并在这一点上把一个公式表述为爱在这里容许自己说出的真理。

爱说:“如果你不在,我就死。”我们都知道这声呼喊;而我把它翻译成:“你什么也不是,只是我之所是。”[注]

[注] 原文 si tu n’es pas, je meurs 没有 (“这里/身边”);n’être pas 在此连着前文同无意识功能相关的“我不在”,因此这声爱的呼喊不只是“你若离开,我便活不下去”,还把爱者的存在系于“你”的存在。
其中 ne… rien que 意为“除……之外什么也不是”,即“你无非是我之所是”。这先暴露出,爱会把对方的他异性压缩成支撑“我之所是”的位置,拉康随即拒绝把它简单归结为自恋。 他只移动 rien 一词,便得到 Tu n’es que ce rien que je suis(“你只是我之所是的这个无物”) 之后又把这个“无物”联系到在“我在”之“我”中发挥关键作用的小对象(a)。
所以,这不是一句单纯贬低所爱者的话,而是借爱的绝对依存,揭出主体自身的欠缺如何在所爱者那里获得支撑。

s14-09-0071
原文 · s14-09-0071

N’est-il pas étrange qu’une telle formule

这样的公式难道不奇怪吗……

s14-09-0072
原文 · s14-09-0072

qui va certes bien au-delà dans ce qu’elle trace d’ouverture à l’amour, pour ceci sim­plement qu’elle y indique que la Verwerfung qu’elle cons­titue ne relève précisément que de ceci : que l’amour ne pense pas…

mais qu’elle n’articule pas - comme FREUD le fait, lui, purement et simplement - que le fondement de la Verliebheit, de l’amour, c’est le Lust-Ich, et qu’il n’est rien d’autre - car ceci est dans FREUD affirmé - que l’effet du narcissisme …comment donc, à une formule

它在为爱勾勒的开口上当然走得更远,因为它在那里指出:这个公式所构成的Verwerfung[拒斥]恰恰只源于爱并不思……

但它并没有像弗洛伊德那样,纯粹而简单地表述:Verliebtheit[爱恋]、爱的基础就是 Lust-Ich[快乐—我],除此之外别无他物——因为弗洛伊德确实如此断言——即自恋的效果……那么,为什么一个公式……[注]

[注] 这里的“拒斥”应连同上一课的公式来读:爱把“你不在/你不是,所以我不在/我不是”改写成“你只是我之所是”或“你什么也不是,只是我之所是”。被拒斥的是前一公式所暴露的真理:大他者不能担保一个完整的“我在”,爱者与被爱者都带着存在的欠缺。“爱并不思”是说,爱的冲动和言说不会把这项逻辑明说出来,而会在“没有你我就无法存在”中把它排除;正如上一课所说,遭拒斥者便以爱在实在界中的不便与沉重后果返回。此处是借用 Verwerfung 的结构说明爱,不是把恋爱本身诊断为精神病。

Lust-Ich 指弗洛伊德所说的“净化的快乐自我”:它把带来快乐、“对我而言是好的”东西纳入自我一边,把不快与陌生之物置于外部;因此,爱可以被说成自恋性投注的延伸。拉康并不否认这一层,但说当前公式“更为开放”,是因为“我之所是”并非一个圆满自我的正面形象:下文只要稍微移动 rien[无物],它就变成“你只是我之所是的这个无物”,并被定位到小对象(a)。所以,爱的他者不只是自我用来自我欣赏的镜像,也被牵连到主体自身最隐秘的欠缺及欲望之因;下段所说“爱邻人的动力必须在你自身最隐秘之处寻找”,也应从这一层理解,不是说人内心藏着一个自然善良、完整自足的核心。

关联阅读:第八课 s14-08-0106—0110;第十一研讨班第十五课 s11-15-0037—0039。

s14-09-0073
原文 · s14-09-0073

dont il apparaît tout de suite qu’elle est infiniment plus ouverte, pour n’aller pas moins loin qu’à cette remarque, impliquée dans un certain commandement qui - je pense - ne vous est pas in­connu2 - que c’est au plus secret de toi-même que doit être cherché le ressort de l’amour du prochain …comment donc une telle formule peut-elle - et j’y insiste : dans une oreille analytique ! - évoquer je ne sais quelle alarme, com­me si ce que j’avais prononcé-là était dépréciatif, comme si - comme je l’ai entendu - je commettais quelque imprudence de l’ordre de celle-ci :

人们立刻便可以看出,它远为开放[注];它甚至一直走到这样一项意见,而这项意见蕴含在一条我想你们并不陌生的诫命中:[注2]爱邻人的动力必须在你自身最隐秘之处寻找……为什么这样一个公式——我要强调,是在分析家的耳朵里!——竟会唤起某种不知所谓的警报,仿佛我的话是在贬低什么,仿佛——正如我亲耳听到的——我犯下了下面这种冒失:

[注2] “你要爱邻人如同自己。”参见《马太福音》22:39;《马可福音》12:28—31。

[注] “远为开放”对应 infiniment plus ouverte,即“开放得多/无限更为开放”。Ouverte(开放的)承接上段 ce qu’elle trace d’ouverture à l’amour(它为爱勾勒出的开口),指这个公式为爱的结构解释打开了更大的范围。
比较项是上段弗洛伊德把爱恋归结为 Lust-Ich(快乐—我)之自恋效果的命题;拉康则将论证继续推向“爱邻人如己”及主体最隐秘之处,下文又以 rien(无物)和对象(a)展开这一点。

s14-09-0074
原文 · s14-09-0074

« Qu’à des auditeurs de 25 ans, je me permette d’avancer un propos qui réduirait l’amour à rien. » Chose singulière, au niveau des 25 ans, je n’ai eu à cette émission

我竟容许自己向二十五岁的听众提出一种把爱贬得一文不值的论点。”奇怪的是,对于二十五岁左右的人,我这次播送……

s14-09-0075
原文 · s14-09-0075

à ma connaissance bien sûr, mais il y en a quelques-uns qui viennent me faire, dans la semaine qui suit, des confidences …que des réactions sin­gulièrement toniques, je dirais. Si austère que soit la formule, elle a paru salubre à beaucoup.

当然是就我所知而言;其中有几个人会在接下来一周里前来向我吐露心事……只引起了格外振奋的反应,我要这样说。这个公式尽管严峻,许多人却觉得它有益健康

s14-09-0076
原文 · s14-09-0076

Qu’est-ce qui, donc, conditionne possiblement l’in­quiétude d’un analyste, si ce n’est très précisément ceci que j’ai marqué ici sur cette formule : à ce petit crochet qui déplace le « rien » d’un rien : « *Tu n’es que ce rien que je suis. *»

那么,什么东西可能引发分析家的不安呢?不正是我在这个公式上标出的东西吗:这个小钩子把“无物”稍稍挪动了一点——“你只是我之所是的这个无物。”[注]

[注] 图中实际把 Tu n’es rien que ce que je suis(你什么也不是,只是我之所是)里的 rien 移到 ce 前,变成 Tu n’es que ce rien que je suis(你只是我之所是的这个无物)。法语只移动一个词,便把对“你”的否定改成对对象(a)之“无物”的指认;中文只能改写整句。

s14-09-0077
原文 · s14-09-0077
35
image43.png
s14-09-0078
原文 · s14-09-0078

Qui n’est pas moins vrai en effet, que la formule précédente, pour autant qu’elle nous rapporte à la fonction­-clef, qui revient dans le statut de ce « je » du « je suis » à ce petit(a), qui en fait, en effet toute la question

事实上,这句话并不比前一个公式少一点真实,因为它把我们带回一项关键功能:在“我在”之“”的地位中,这项功能落到这个小(a)身上;而它事实上构成了整个问题……

s14-09-0079
原文 · s14-09-0079

et c’est là ce sur quoi je veux aujourd’hui m’attarder encore un peu …et dont on conçoit, qu’en effet elle intéresse l’analyste.

这就是我今天还想稍加停留的地方……我们也不难理解,它的确同分析家利害相关。

s14-09-0080
原文 · s14-09-0080

Car dans l’opération de l’analyse…

因为在分析操作中……

s14-09-0081
原文 · s14-09-0081

en tant que, seule elle, nous permet d’aller assez loin dans ce rapport de la pensée à l’être au niveau du «* je* », pour que

ce soit elle qui introduit la fonction de la castration …le petit(a) dans cette opération a à être achevé d’une queue signi­fiante : le petit(a), dans le chemin que trace l’analyse, c’est l’analyste !

只有分析操作让我们能够在“”(法语:je)的层面[注],把这项思想与存在的关系推进得足够远,从而由它引入阉割功能……在这项操作中,*小(a)*必须接上一条能指尾巴才得到补全:在分析所勾勒的道路上,小(a)就是分析家(a-nalyste)![注]

[注] 原文是 au niveau du « je »:这里的“我”用的是第一人称主格代词 je,不是表示想象性自我的 moi。这个 je 直接承接上文的 ce « je » du « je suis »(“我在”之“我”),指主体在说出“我在”时出现的第一人称位置;它并不是一个完整、自明的心理“自我”。本段正是在这个层面把思想与存在的关系进一步联系到阉割和小对象(a),因此译文保留“我”,不改作“自我”。

[注] 法语 analyste(分析家)在字形上可以拆成 a-nalyste:对象(a)接上一条 -nalyste 的“能指尾巴”。这不是词源学,而是用拼写把“分析家应占据对象(a)的位置”演示出来。

s14-09-0082
原文 · s14-09-0082

Et c’est parce que l’analyste a à occuper cette po­sition du petit(a), qu’en effet pour lui la formule - et fort légitimement - soulève l’angoisse qui convient, si l’on se souvient de ce que j’ai formulé de l’angoisse : « qu’elle n’est pas sans objet ».

正因为分析家必须占据小(a)的位置,这个公式才会在他那里——而且完全正当地——激起恰如其分的焦虑,只要我们还记得我对焦虑所作的表述:“焦虑并非没有对象。

s14-09-0083
原文 · s14-09-0083

Et ceci indique qu’elle soit d’autant plus fondée qu’avec cet objet, celui qui est ap­pelé par l’opération signifiante qu’est l’analyse, se trou­ve à cette place même suscité de s’intéresser, à tout le moins que de savoir comment il l’assume, ce sont là cho­ses qui sont encore assez distantes de la considération que nous pourrions en amener ici.

这也表明,这份焦虑越发有其根据:分析这项能指操作所召唤的人同这个对象一起被唤起,恰恰要在这个位置上同它发生牵连;至少,他必须知道自己如何承担这个位置。不过,这些事情同我们此刻能够在这里引入的考量仍相距颇远。

s14-09-0084
原文 · s14-09-0084

Comment ne pas reconnaî­tre qu’il n’y a là rien qui puisse plus nous dérouter que ce qui dès longtemps avait été formulé

我们怎能不承认,这里没有任何东西会比很久以前已经得到表述的东西更让我们迷失方向……

s14-09-0085
原文 · s14-09-0085

par les voies de court–circuit aphoristique d’une sagesse certes perdue mais pas tout à fait sans écho …sous la forme du तत् त्वम् अस [Tat twam asi : tu es cela] : reconnais-toi, tu es ceci.

一种无疑已经失落、却并非全无回声的智慧,借格言式捷径把它表述成 तत् त्वम् असिtat tvam asi,你就是那个)[注]:认出你自己吧,你就是这个。

[注] 这句梵文见《歌者奥义书》6.8—16,反复出现,通常译作“你就是那/彼即是汝”。“认出你自己吧,你就是这个”是拉康把它引向主体与对象(a)关系的再释,不是原文的逐字翻译。荣格也曾使用这句格言:《心理类型》(1921;《荣格全集》第6卷,§189)以之说明内外、阿特曼与世界本质的同一;《〈尤利西斯〉:一篇独白》(1932;《荣格全集》第15卷,§188)则明确说,其中的“你”不是自我(ego),而是自性(Self)。不过,这不足以证明拉康此处是在引用荣格。

s14-09-0086
原文 · s14-09-0086

Ce qui, bien entendu, ne pouvait que rester opaque à partir d’un certain biais de la tradition philosophique.

当然,从哲学传统的某一侧面出发,这句话只能始终晦暗不明。

s14-09-0087
原文 · s14-09-0087

Si le « ceci », d’aucune façon, peut être en effet identifié au corrélat de représentation - où s’instaure de plus en plus, dans cette tradition, le sujet - rien n’est plus vide que cette formule. Que « je » sois ma re­présentation n’est là que ce quelque chose, dont il est trop facile de dire qu’elle corrompt tout le développement moderne d’une pensée sous le nom d’idéalisme, et le statut de la représentation comme telle est pour nous à repren­dre.

如果这个“这个”确实能够以任何方式同表象的相关项相认同——在这项传统中,主体越来越多地被奠立于表象之中——,那么没有什么比这个公式更空洞。“”就是我的表象;这不过是某种人们太容易说成败坏了整个现代思想发展的东西,并被冠以唯心主义之名。对我们来说,表象本身的地位仍须重新讨论。

s14-09-0088
原文 · s14-09-0088

Assurément si ces mots ont un sens, qu’ils s’appellent « structuralisme » - je ne veux pas en donner d’autres - voire « Nouvelle critique », ils doivent bien entendu commencer par articuler quelque chose concernant la représentation.

当然,如果这些词有意义,无论它们叫作“结构主义”——我不想再举别的名字——,还是“新批评”[注],它们都显然必须从表述某种有关表象的东西开始。

[注] 原文为 Nouvelle critique。在 1967 年法国思想和文学论争的语境中,这里首先指法国所谓的“新批评”:它不是一个教义统一的学派,而是对一组新批评路径的宽泛且常带论战性的称呼。这些路径借助结构语言学、精神分析、马克思主义或主题批评等方法,反对把文学作品只当成作者意图、生平及时代背景的透明反映,转而考察文本内部的语言、符号、关系和转换结构。1963 年罗兰·巴特的《论拉辛》、1965 年雷蒙·皮卡尔的论战文《新批评还是新骗局?》,以及巴特 1966 年的回应《批评与真理》,使这个名称在拉康本次讲课前夕尤其显眼。

它不宜直接等同于中文文论中通常所说的英美 New Criticism(同样常译“新批评”,主要强调文本自律与细读),也不是指法国共产党的同名理论刊物《La Nouvelle Critique》。拉康说“如果这些词有意义”,表明他并未把“结构主义”或“新批评”当成边界清楚的派别名称。他在此只提出一项共同要求:这些方法若要成立,必须重新处理“表象”的地位。下文举列维-斯特劳斯的神话分析为例,正是要说:意义不再以某个“我”的意图或某项孤立表象为中心,而从神话要素之间的关系与转换中产生;这就是紧接着所说的“使表象功能偏离轴心”。

s14-09-0089
原文 · s14-09-0089

Est-ce qu’il n’est pas bien clair…

这一点难道不是非常清楚吗……

s14-09-0090
原文 · s14-09-0090

à ouvrir seule­ment un volume comme le dernier paru des Mythologiques de Claude LÉVI-STRAUSS …que si l’analyse des mythes - telle qu’elle nous est présentée - a un sens, c’est qu’elle désaxe complètement la fonction de la représentation.

只要翻开克洛德·列维-斯特劳斯最近出版的那一卷《神话学》……我们便可以看见,如果书中呈现的神话分析有意义,那就在于它彻底使表象功能偏离了轴心[注]。

[注] 所指为《神话学》第二卷《从蜂蜜到烟灰》(Du miel aux cendres,1966);书名中的 cendres 既是灰、烟灰,也为下文烟草之烟准备对项。正文沿既有书名译法作《从蜂蜜到灰烬》时,应注意这一语境。

s14-09-0091
原文 · s14-09-0091

Assurément, nous avons affaire à matière morte, à l’endroit de laquelle nous n’avons plus aucun rapport de « je ».

当然,我们面对的是死去的材料;面对这些材料,我们不再有任何“”的关系。

s14-09-0092
原文 · s14-09-0092

Et cette analyse est un jeu, est un jeu fascinant par ce qu’il nous rappelle et dont vous pouvez trouver le témoignage, pour ne prendre que ce dernier volume, dès les premières pages - Du miel aux cendres s’intitule-t-il - et nous voyons s’articuler dans un certain nombre de mythes, les rapports du miel…

这项分析是一场游戏,一场迷人的游戏,因为它让我们想起某种东西。仅看这部题为《从蜂蜜到灰烬》的新卷,你们就能在开头几页找到证明:我们看见,在若干神话中,蜂蜜的关系得到表述……

s14-09-0093
原文 · s14-09-0093

conçu comme substance nourricière préparée par d’autres que l’homme,

et en quelque sorte d’avant la distinction de la nature et de la culture …avec ce qui opère au-delà du cru et du cuit de la cuisine, à savoir ce qui se réduit en fumée : le tabac.

蜂蜜被理解成一种由人以外的存在准备的滋养物质,

并且在某种意义上处于自然与文化之分以前……它同某种在烹饪的生与熟之外发挥作用、最终化为烟雾的东西发生关系,也就是烟草。

s14-09-0094
原文 · s14-09-0094

Et nous trouvons sous la plume de son auteur, ce quelque chose de singulier, attaché à quelques petites remar­ques qu’il accroche sur certains textes, par exemple médié­vaux, sur ceci qu’avant que le tabac ne nous arrivât, sa place était en quelque sorte prête par cet opposé de « cen­dres » qui était déjà indiqué par rapport au « miel », qu’en quel­que sorte « la chose miel », depuis longtemps - depuis tou­jours - attendait « la chose tabac » !

我们在作者笔下发现一项奇特的东西,它附着在作者对某些文本——例如中世纪文本——作出的几个简短评论上:在烟草来到我们这里以前,“灰烬”这个蜂蜜的对立项便已经以某种方式为它准备好了位置;可以说,“蜂蜜之物”很久以来——自古以来——一直在等待“烟草之物”[注]!

[注] 法语原文为:qu’en quelque sorte « la chose miel », depuis longtemps — depuis toujours — attendait « la chose tabac » !(标点规范化)其中 la chose miella chose tabac 分别对应“蜂蜜之物”“烟草之物”,attendait 是“等待”的过去未完成时。结合前句“它的位置在某种意义上已经准备好了”,这里的“等待”可理解为结构关系的拟人化:蜂蜜与灰的对立先提供了一个关系位置,烟草后来得以占据它;并非蜂蜜有意识地期待烟草,也不是中世纪的人预知了烟草。“自古以来”强化这种先在性,而非提供无始以来的历史断言。下文“事物彼此成为记号”继续展开这一思路;这里的 chose 也不宜直接等同于 das Ding[原物]。参见 事物、表象与“等待”的结构含义

s14-09-0095
原文 · s14-09-0095

Que vous suiviez ou non dans cette voie l’analyse de Claude LÉVI-STRAUSS, est-ce qu’elle n’est pas faite pour nous suggérer ce que nous connaissons dans la pratique de l’inconscient et ce qui permet de pousser plus loin la cri­tique de ce que FREUD articule sous le terme de Sachevorstel­lungen ?

无论你们是否沿这条路跟随克洛德·列维-斯特劳斯的分析,它难道不是要向我们提示精神分析实践中已经知道的东西,使我们能够把对弗洛伊德以 Sachvorstellungen[事物表象]一词表述的东西之批判推进得更远吗[注]?

[注] 项目底本和多种速记本作 Sachevorstellungen[事物表象];弗洛伊德《无意识》(1915)的规范复数是 Sachvorstellungen[事物表象]。此处同第七课一样据弗洛伊德原文校正。

s14-09-0096
原文 · s14-09-0096

Dans la perspective idéaliste, on pense - et après tout pourquoi FREUD ne l’aurait-il pas écrit dans ce sens - « représentation de choses » en tant que ce sont les choses qui sont représentées. Mais pourquoi répugnerions-nous à penser les rap­ports des choses, comme supportant quelques représentations qui appartiennent aux choses elles-mêmes ?

从唯心主义视角来看,人们会认为——毕竟,弗洛伊德为什么不能沿这个意义书写呢——“事物的表象”之所以如此,是因为受到表象的是事物。但我们为什么不愿把事物之间的关系设想成支撑着某些属于事物自身的表象呢?

s14-09-0097
原文 · s14-09-0097

Puisque les cho­ses se font signe

既然事物彼此成为记号、相互示意……

s14-09-0098
原文 · s14-09-0098

avec toute l’ambiguïté que vous pouvez mettre dans ce terme : « se font signe entre elles » …qu’elles peuvent s’appeler et s’attendre, et s’ordonner comme ordre des choses, que sans aucun doute c’est là-dessus que nous jouons chaque fois qu’interprétant comme analystes nous faisons fonctionner quelque chose comme Bedeutung.

你们可以把这个表述的全部歧义放进来:“彼此成为记号、相互示意”[注]……事物可以相互召唤、相互等待,并且把自身安排成事物秩序。毫无疑问,每当我们作为分析家进行解释,使某种类似 Bedeutung[指称]的东西运作时,所利用的正是这一点。

[注] Les choses se font signe 同时可以理解为“事物彼此打手势/发信号”和“事物彼此使对方成为记号”。中文用两个并列短语保留其主动交流与结构生成两层。

s14-09-0099
原文 · s14-09-0099

Assurément, c’est le piège. Et ce n’est pas non plus travail analytique - quelque amusant qu’en soit le jeu - de retrouver dans l’inconscient le réseau et la trame des an­ciens mythes. Là-dessus, nous serons toujours servis !

当然,这就是陷阱。无论这场游戏多么有趣,在无意识中重新找到古老神话的网络和经纬,也不是分析工作。在这方面,我们永远不愁没有材料!

s14-09-0100
原文 · s14-09-0100

Dès lors qu’il s’agit de la Bedeutung, nous retrouverons tout ce que nous voudrons comme structure de l’ère mythique.

只要问题涉及 Bedeutung[指称][注],我们想要什么神话时代的结构都能找到。

[注] 德语 Bedeutung[指称] 通常指“意义/含义”,本课依其与 Sinn[意义]的区分译为“指称”,这里指借事物间的相互指涉把无意识材料读成神话结构的解释活动,拉康警惕的正是这种几乎总能找到对应、却不等于分析工作的做法。

s14-09-0101, s14-09-0102, s14-09-0103
原文 · s14-09-0101, s14-09-0102, s14-09-0103

C’est bien pour ça qu’au bout d’un certain temps le jeu a lassé les analystes. C’est qu’ils se sont aperçu qu’il était trop facile.

Le jeu n’est pas facile quand il s’agit de textes recueillis, attestés, de mythes existants. Ils ne sont pas - justement - n’importe lesquels.

Mais au niveau de l’inconscient du sujet, dans l’analyse, le « je » est beaucoup plus souple. Et pourquoi ?

正因如此,经过一段时间,分析家对这场游戏厌倦了:他们发现它太容易。

当问题涉及收集在案、得到证实的文本和现存的神话时,这场游戏并不容易;它们恰恰不是任意材料。

但在分析中主体的无意识层面,“”灵活得多。为什么[注]?

[注] 此处 J.L. 速记稿与项目底本作 le « je » est beaucoup plus souple;ALI/2 及罗德里格斯·庞特校勘本作 le jeu(游戏)。下句立即以“我不在”和梦中“我”的功能解释,故正文保留 je;异文同时说明口语中 je / jeu 极易混听。

s14-09-0104
原文 · s14-09-0104

Précisément parce qu’il y est dénoué, qu’il vient se con­joindre à un « je ne suis pas », où se manifeste assez - je l’ai dit la dernière fois - dans ces formes qui sont, dans le rêve, omniprésente et jamais complètement identifiable, la fonction du « je ».

恰恰因为“”在那里解开了联结,前来同一句“我不在”结合[注];正如我上次所说,在梦中那些无所不在、却始终无法得到完全识别的形式里,“”的功能充分显现出来。

[注] 原文是 parce qu’il y est dénoué, qu’il vient se conjoindre à un « je ne suis pas » … la fonction du « je »。其中 il 回指上段引号中的 le « je »,即被当作一个词和能指来谈论的第一人称主格代词 je,不是表示自我实体的重读代词 moiy 则回指“在分析中主体的无意识层面”。Il y est dénoué 是被动/状态表达,意为这个“我”在那里从固定联结中被解开或处于解纽状态,不是说“我”主动解开了某个对象。正因如此,je 才能在梦的众多人物和形式中无所不在,却不能被任何一个形象完全认定为“这就是我”。

Je ne suis pas 中的 suisêtre(是/存在)的第一人称单数,字面是“我不是/我并不存在”;原文没有表示地点的 ,所以正文的“我不在”不能只按日常意义理解成“我不在这里”。它回扣本课开头及上一课的异化选择“要么我不思,要么我不在”,也反向否定笛卡尔的 je suis(我在/我是):无意识思想仍在运作,但主体不能在其中取得一个与自身完全重合、自明可认的“我在”。因此,“我”同“我不在”结合,并不是说主体彻底消失,而是说主体的言说位置只能借梦中无所不在却无法完全认同的形式显现。对读:第八课 s14-08-0106—0108。

s14-09-0105
原文 · s14-09-0105

Mais autre chose est ce qui doit nous retenir ! Ce sont précisément les trous, dans ce jeu de la Bedeutung.

但应当留住我们的,是另一件事!恰恰是这场 Bedeutung[指称] 游戏中的孔洞。

s14-09-0106
原文 · s14-09-0106

Comment n’a-t-on pas remarqué ceci, qui est pourtant d’une présence aveuglante, c’est à savoir le côté de Bedeutung « bouché » si je puis dire, sous lequel se manifeste tout ce qui attient à l’objet petit(a).

为什么人们没有注意到这个尽管耀眼地在场的事实?也就是说,所有属于*小对象(a)*的东西,都从 Bedeutung[指称] 仿佛被“堵住/塞住”(bouchée)的这一面显现出来[注]。

[注] Bouchée 在此首先是“被堵住”,但它紧接着把论述引向口腔驱力、乳汁与乳房;同一词形还可让人听见 bouche(嘴)及 bouchée(一口食物)。中文无法在“堵住”中保留这条口腔联想链。

s14-09-0107
原文 · s14-09-0107

Bien sûr les analystes font tout pour le relier à quelque fonction primordiale qu’ils s’imaginent avoir fon­dé dans l’organisme, comme par exemple, quand il s’agit de l’objet de la pulsion orale. C’est pourquoi, aussi bien, ils iront tout à fait incorrectement à parler de bon ou de mauvais lait, alors qu’il ne s’agit de rien de tel puis­qu’il s’agit du sein.

分析家当然竭尽全力,要把它连接到某种他们以为已经在有机体中奠定的原初功能。例如,当问题涉及口腔驱力的对象时,他们便会完全错误地谈论好乳汁坏乳汁;而问题根本不在于乳汁,因为问题在于乳房

像是:好客体/坏客体

s14-09-0108
原文 · s14-09-0108

Il est impossible de faire le lien du lait à un ob­jet érotique - ce qui est essentiel au statut comme tel, de l’objet petit(a) - alors qu’il est bien évident que, quant au sein, l’objection n’est pas la même. Mais qui ne voit qu’un sein, c’est quelque chose - mes amis, y avez-vous jamais pensé ? - qui n’est pas re­présentable !

不可能把乳汁同一个爱欲对象联系起来,而这一点对于*小对象(a)*本身的地位至关重要;但很明显,就乳房而言,反对意见并不相同。然而,谁看不见乳房是一种——朋友们,你们是否想过?——无法表象的东西!

s14-09-0109
原文 · s14-09-0109

Je ne pense pas avoir ici une trop grande minorité de gens pour qui un sein peut constituer un objet érotique, mais êtes-vous capable, en termes de représenta­tion, de définir au nom de quoi ? Qu’est-ce que c’est qu’un beau sein, par exemple ?

我想,在这里,能够把乳房当作爱欲对象的人不至于只占极少数;但是,你们能否以表象的方式定义它凭什么成为爱欲对象?例如,什么是美丽的乳房

s14-09-0110
原文 · s14-09-0110

Encore que le terme soit communé­ment prononcé, je défie quiconque de donner un support quelconque à ce terme de beau sein.

虽然这个说法很常见,我却要向任何人发出挑战:请为“美丽的乳房”这个说法提供任何支撑。

s14-09-0111
原文 · s14-09-0111

S’il y a quelque chose que le sein constitue, il faudrait pour cela, comme un jour un apprenti-poète [?] qui n’est pas très loin, a articulé à la fin d’un de ses menus quatrains qu’il a commis, sous ces mots : « Le nuage »… « Le nuage éblouissant des seins ».

如果乳房构成某种东西,要把它说出来,也许只能像某位离这里不远的见习诗人有一天所做的那样。他在自己写下的一首短短四行诗末尾,用这些词表述:“云朵”……“乳房那耀眼的云团。

s14-09-0112
原文 · s14-09-0112

Il n’y a aucune autre façon, me semble-­t-il, qu’à jouer de ce registre du nuageux, en y addition­nant quelque chose de plus de l’ordre du reflet, à savoir de moins saisissable, par quoi il peut être possible de supporter, dans la Vorstellung, ce qu’il en est de cet objet, qui bien plutôt n’a d’autre statut que ce que nous pouvons appeler avec toute l’opacité de ces termes : un point de jouissance.

在我看来,除了运用这套云雾般的语域,再添上一点更属于反光秩序、也就是更加难以把握的东西以外,没有别的办法能在 Vorstellung[表象]中支撑这个对象之所是;而这个对象更确切地说没有其他地位,只有我们可以用这些词的全部晦暗性称作的:一个享乐点。

s14-09-0113
原文 · s14-09-0113

Mais qu’est-ce que ça veut dire ? Je dirais que c’est ce que je disais, un peu…

但这意味着什么?我要说,这就是我先前略微说过的东西……

s14-09-0114
原文 · s14-09-0114

je ne sais pas comment j’arrive à les faire passer, mais qu’importe, je l’ai peut-être écrit dans d’autres ter­mes …mais tandis que je m’efforçais de centrer, pour vous le faire sentir, ce que j’appelle en l’occasion cette « syn­cope de la Bedeutung »…

我不知道自己怎样让这些说法通过的,但这并不重要;也许我在别处用其他措辞写过……当时我努力集中问题,让你们感受到眼下所谓的这次“Bedeutung[指称] 的中断”……

s14-09-0115
原文 · s14-09-0115

puisque c’était pour vous montrer que c’est là le point que vient combler le « Sinn » *…*d’où sou­dain, il m’est apparu que ce qu’il y avait de plus propre à supporter ce rôle de l’objet-sein dans le fantasme, en tant qu’il est, lui vraiment, le support spécifique du « je » - du « je » de la pulsion orale - mais ce n’était rien d’autre que la formule

因为我要向你们表明,这就是 Sinn[意义]前来填补的那个点……我突然想到,最适合承载对象—乳房在幻想中的这项角色的东西——它才真正是口腔驱力之“”的特殊支撑——无非就是这个公式[注]……

[注] 这里也存在校勘分歧:J.L. 速记稿与项目底本作 du « je » de la pulsion orale(口腔驱力之“我”),ALI/2 与罗德里格斯·庞特作 du jeu de la pulsion orale(口腔驱力的游戏)。本课始终追问对象(a)如何补足“我”的地位,故正文采用前者,不悄然抹平异文。

s14-09-0116
原文 · s14-09-0116

puisque vous êtes tous ici plus ou moins des initiés, des pratiquants, voire des aficionados de mon discours …et la formule, dont je me suis servi cent fois pour imager le caractère purement structural du « Sinn Colourless green ideas… »

因为在座各位或多或少都是我这套话语的入门者、实践者,甚至是它的爱好者……我曾无数次用这个公式来形象说明纯结构性的“Sinn[意义]——Colorless green ideas…”……

s14-09-0117
原文 · s14-09-0117

ces idées sans couleur et vertes aussi bien, pourquoi pas ? …sleep furiously ! Voilà les seins ! [Rires]

这些无色而绿色的观念,为什么不呢?……sleep furiously[狂暴地睡着]!这就是乳房(les seins)![注][笑声]

[注] 拉康先说德语 Sinn[意义],随即落到法语复数 seins(乳房);两者并非严格同音,却在口语节奏中形成显著回声。他又把乔姆斯基例句 Colorless green ideas sleep furiously 的复数主语换接到“乳房”上。中文只能在注释中复原这次跨语言滑动。

s14-09-0118
原文 · s14-09-0118

Rien, me semble-t-il, ne peut mieux exprimer le pri­vilège de cet objet, rien ne l’exprime d’une façon plus adéquate, c’est-à-dire en l’occasion poétique : qu’ils dor­ment, furieusement à l’occasion et que ce ne soit pas, pour nous, de les réveiller, une petite affaire. C’est bien là tout ce dont il s’agit, quand il s’agit des seins.

在我看来,没有什么能更好地表达这个对象的特权,也没有什么能以更恰当——也就是眼下更诗意——的方式表达它:让它们睡吧,必要时还狂暴地睡着;对我们来说,唤醒它们可绝非小事。当问题涉及乳房时,所涉及的正是这一切。

s14-09-0119
原文 · s14-09-0119

Ceci est fait pour nous mettre sur une trace. C’est à savoir, celle qui va nous rapprocher de la question de laisser en suspens, ce qui peut nous permettre de suppléer à la Selbstbewusstsein. Car bien entendu, ce n’est rien d’au­tre que l’objet petit(a).

这要把我们引上一条踪迹:它将使我们接近一个暂且悬置的问题——什么能让我们补充 Selbstbewusstsein[自我意识][注]?因为答案当然无非是小对象(a)

[注] Selbstbewusstsein 由德语 Selbst(自身)与 Bewusstsein(意识)构成;此处是哲学意义的“自我意识”,不是日常意义的“自信”,也不等同于弗洛伊德的“自我”(Ich)。拉康在第八课用新造词 sui-pensée(“自思”)模拟它的构词,借此讽拟一种仿佛能对自身完全透明的思想。本句的“补充”不是把自我意识修补成一个完整自明的自我:小对象(a)作为欲望之因和主体结构中的余留,代为承担了自我意识无法承担的支撑功能,却不会消除主体的裂分。

s14-09-0120
原文 · s14-09-0120

Seulement, il faut savoir le trou­ver où il est. Et ce n’est pas parce qu’on sait son nom à l’avance qu’on le rencontre, et d’ailleurs le rencontrer ne signifie rien, sinon quelque occasion d’amusement.

只是,我们必须知道到它所在之处寻找。事先知道它的名字,并不意味着就会碰见它;况且,碰见它本身毫无意义,顶多是一个取乐的机会。

s14-09-0121
原文 · s14-09-0121

Mais qu’est-ce que FREUD - si nous prenons les cho­ses au niveau du rêve - vient pour nous à articuler ?

但如果我们在梦的层面考察事情,弗洛伊德前来向我们表述了什么?

s14-09-0122
原文 · s14-09-0122

Nous serons frappés assurément de ce qu’il lâche, si je puis dire, pour indiquer un certain côté vigile du sujet, précisément dans le sommeil.

我们一定会被他仿佛随口抛出的一句话打动:他指出主体恰恰在睡眠中还保留着某种警醒的一面

s14-09-0123
原文 · s14-09-0123
  • S’il y a quelque chose qui caractérise bien cet Autre ou cette faute d’Autre que je désigne comme fondamentale de l’aliénation,
  • 如果有什么东西充分刻画了这个大他者,或我指为异化之根本的大他者欠缺[注],

[注] 法语原文:S’il y a quelque chose qui caractérise bien cet Autre ou cette faute d’Autre que je désigne comme fondamentale de l’aliénation(“如果有什么东西充分刻画了这个大他者,或者这种我指为异化之根本的大他者之缺”)。句法上,阴性形容词 fondamentalefaute 呼应,因而被指为异化之根本的是 faute d’Autre。这里写的是 d’Autre,而不是 de l’Autre:它保留着 faute de…(因缺少……/没有……)的结构,故不宜只理解成一个已然存在的大他者“犯了过错”,而应同时读出“大他者本身有缺”和“没有一个能作最终担保的大他者”。

这也限定了此处“异化”的意思:它不是一个先已完整的主体后来被大他者夺走自己,而是主体只能在大他者的能指场域中取得位置,却无法在这个场域内找到一项能为能指、真理和欲望作最终担保的能指。因此下两项才紧接着说:“我”只是逻辑结构的不透明性,真理本身也不透明。主体不能在大他者那里获得一个完全透明、与自身重合的“我”;它正是在这项不可闭合中得以成为主体。

后文的梦例同时显示了这两面:梦者“想证明弗洛伊德错了”,使她的欲望经由弗洛伊德及其理论所占据的大他者位置获得定向,因而印证“欲望是大他者的欲望”;但弗洛伊德或他的理论并不因此成为全知且无缺的终极保证。所以“欲望是大他者的欲望”同“大他者不存在”并不矛盾:
前者说欲望必须在大他者的场域中被表述和定向,后者则否定这个场域背后还有一个能把真理与欲望彻底封闭的最终担保。这就是下文所说欲望地位的“悬置”。

s14-09-0124
原文 · s14-09-0124
  • si le « je » n’est ­rien plus que l’opacité de la structure logique,
  • 如果“”无非是逻辑结构的不透明性,
s14-09-0125
原文 · s14-09-0125
  • si l’intransparence de la vérité est ce qui donne le style de la découverte freudienne, …n’est-il pas étrange de lui voir di­re que tel rêve qui contredit sa théorie du désir ne signi­fie-là rien d’autre que le désir de lui donner tort ?
  • 如果真理的不透明性赋予了弗洛伊德发现自身的风格……那么,看见他这样说难道不奇怪吗:某个同他的欲望理论相矛盾的梦,无非意味着梦者想要证明他错了的欲望[注]?

[注] 这里指《梦的解析》第四章“美丽女屠夫”之梦:梦者以一个表面上不满足愿望的梦反驳弗洛伊德,而弗洛伊德把“证明弗洛伊德错了”本身读作梦所满足的欲望。

s14-09-0126
原文 · s14-09-0126

Est-ce que ce n’est pas là suffisant, à la fois

难道仅凭这一点,还不足以同时……

s14-09-0127
原文 · s14-09-0127
  • pour montrer la justesse de cette formule que j’articule que « le désir c’est le désir de l’Autre »,
  • 表明我所表述的“欲望是大他者的欲望”这个公式何其准确,
s14-09-0128
原文 · s14-09-0128
  • et de montrer dans quel suspens le statut du désir est laissé, si l’Autre jus­tement peut être dit n’exister pas ?
  • 并表明:如果恰恰可以说大他者不存在,欲望的地位就会被置于怎样的悬置之中?
s14-09-0129
原文 · s14-09-0129

Mais n’est-il pas encore plus remarquable de voir FREUD…

然而,看见弗洛伊德以下面的方式说话,难道不是更加引人注目吗……

s14-09-0130
原文 · s14-09-0130

à la fin d’une des sections de ce VIème chapitre sur lequel j’ai insisté la dernière fois …préciser que c’est d’une façon très sûre que le rêveur s’arme et se défend de ceci : que ce qu’il rêve n’est qu’un rêve.

在我上次坚持讨论的第六章某一节结尾……他明确说,梦者以一种非常确定的方式武装并防卫自己,使自己免于面对这一点:他所梦见的不过是一场梦

s14-09-0131
原文 · s14-09-0131

À propos de quoi il va aussi loin que d’insister sur ceci : qu’il y ait une instance qui sait toujours - il dit : « qui sait » - que le su­jet dort, et que cette instance, même si cela peut vous surprendre, n’est pas l’inconscient, que c’est précisément le préconscient, qui représente, nous dit-il en l’occasion, le désir de dormir.

就此而言,他甚至坚持说:始终有一个机构知道——他说的是“知道”——主体正在睡觉。即便这可能令你们惊讶,这个机构也不是无意识;恰恰是前意识le préconscient)[注],而它在这里代表的,弗洛伊德告诉我们,就是睡眠欲望。

[注] 法语 le préconscient(前意识)不是“半清醒”或模糊的意识状态,而是弗洛伊德第一地形学中同意识、无意识相区分的系统:它的内容当下未必被意识到,但原则上可以进入意识。原文的 une instance qui sait(“一个知道的机构/审级”)不是说睡眠中藏着一个清醒的小人;拉康特意重复 qui sait(“知道”),是为了强调:主体睡着时仍有一项前意识功能“知道他在睡”,并以 le désir de dormir(睡眠欲望)维持睡眠。外来刺激或逼近的现实可以被编入梦中,连“这不过是一场梦”也能成为让主体继续睡下去的防御。所以,这里的“知道”并不等于清醒的自我意识;它反而表明,知识可以由一个主体无法对自身透明把握的审级来承担。下一段因此继续追问:既然睡眠欲望能够为主体所谓的“现实”镶上框架,那么醒来并不保证主体摆脱欲望;所谓觉醒也许只是“换幕”的瞬间。

s14-09-0132
原文 · s14-09-0132

Ceci nous donnera à réfléchir sur ce qui se passe au réveil. Parce que si le désir de dormir se trouve, par l’intermédiaire du sommeil, si complice avec la fonction du désir comme tel, en tant qu’elle s’oppose à la réalité, qu’est-ce qui nous garantit que, sortant du sommeil, le su­jet soit plus défendu contre le désir, en tant qu’il enca­dre ce qu’il appelle « réalité » ? Le moment du réveil n’est peut-être jamais qu’un court instant : celui où l’on chan­ge de rideau. Mais laissons là cette première mise en suspens, sur laquelle je reviendrai, mais que j’ai voulu pourtant aujourd’hui toucher, puisque vous avez vu que j’ai écrit ici le mot : l’éveil.

这会促使我们思考醒来时发生的事情。因为,如果睡眠欲望以睡眠为中介,如此参与欲望本身的功能——欲望反对现实——,那么有什么能保证主体走出睡眠以后,会得到更充分的防卫,免受那个为其所谓“现实”镶上框架的欲望影响?醒来的时刻也许始终只是一个短暂瞬间:换幕的那一刻。不过,我们暂且放下这第一次悬置;以后我会再回来,但今天仍然想碰一碰它,因为你们已经看见,我在这里写下了一个词:觉醒。

s14-09-0133
原文 · s14-09-0133

Suivons FREUD : rêver qu’on rêve doit être l’objet d’une fonction bien sûre, pour que nous puissions dire qu’à tous les coups ceci désigne l’approche imminente de la réalité ! Que quelque chose puisse s’apercevoir qu’il se remparde d’une fonction d’erreur, pour ne pas repérer la réalité, est-ce que nous ne voyons pas qu’il y a là…

让我们跟随弗洛伊德:梦见自己在做梦必定承担一项非常确定的功能,否则我们就无法说,这每次都标示着对现实的迫近!某种东西能够觉察到,它正用一种错误功能筑起壁垒,以便不去辨认现实;我们难道没有看见这里存在着……

s14-09-0134
原文 · s14-09-0134

quoi­que d’une voie exactement contraire que l’assertion de ce­ci : qu’une idée est transparente à elle-même …la trace de quelque chose qui mérite d’être suivi ?

尽管走的是同“观念对自身透明”这项断言恰好相反的道路……某种值得追踪之物的踪迹吗?

s14-09-0135
原文 · s14-09-0135

Et pour vous faire sentir comment l’entendre, il me semble que je ne peux pas mieux faire que d’aller, grâce au chemin que m’of­fre une fable, bien connue d’être tirée d’un vieux texte chinois, d’un [texte] de TCHOUANG TSOU. Dieu sait ce qu’on lui fait dire au pauvre, et nommément à propos de ce rêve, de ce rêve bien connu, de ce qu’il aurait dit - à propos d’avoir rêvé - de s’être rêvé lui-même être un papillon. Il aurait inter­rogé ses disciples sur le sujet de savoir comment distinguer :

为了让你们感受到应当怎样理解它,我想,最好的办法莫过于沿一则寓言给我提供的道路前进。这则寓言出自一部中国古代文本,出自《庄子》,因此广为人知。天知道人们让可怜的庄子说过多少东西,尤其是围绕这场著名的梦:据说他谈到自己梦见自己变成一只蝴蝶时,曾问弟子如何区分:

s14-09-0136
原文 · s14-09-0136
  • TCHOUANG TSOU se rêvant papillon,
  • 庄子梦见自己是蝴蝶,
s14-09-0137
原文 · s14-09-0137
  • d’un papillon qui, tout réveillé qu’il se croie, ne ferait que rêver d’être TCHOUANG TSOU.
  • 与一只蝴蝶自以为已经彻底醒来,却只是在梦见自己是庄子。
s14-09-0138
原文 · s14-09-0138

Il est inutile de vous dire que ceci n’a absolument pas le sens qu’on lui donne d’habitude dans le texte de TCHOUANG TSOU et que les phrases qui suivent mon­trent assez de quoi il s’agit et où cela nous porte.

无需告诉你们,在《庄子》文本中,这绝对不是人们通常赋予它的意义;紧接着的句子已经充分表明问题是什么,又把我们带向何处。

s14-09-0139
原文 · s14-09-0139

Il ne s’agit de rien de moins que de la formation des êtres. À savoir de choses et de voies qui nous échappent depuis longtemps dans une très grande mesure, je veux dire quant à ce qu’il en était exactement pensé par ceux qui en ont laissé les traces écrites.

问题所涉及的不折不扣就是“物化”,即事物的转化。也就是一些长期以来在很大程度上从我们这里逃脱的事物与道路;我的意思是,我们已很难确切知道那些留下文字痕迹的人当时究竟怎样思想它们[注]。

[注] 《庄子·齐物论》原文结尾是:“周与胡蝶,则必有分矣。此之谓物化。”这里的“物化”不是现代汉语的商品化或客体化,而是庄周与蝴蝶之间仍有分别、却发生事物转化。法语 transformation des choses 正在转述此词。

s14-09-0140
原文 · s14-09-0140

Mais ce rêve, je vais me permettre de supposer qu’il a été inexactement rapporté. TCHOUANG TSOU, quand il s’est rêvé papillon, s’est dit : « ce n’est qu’un rêve » ce qui est tout à fait conforme à sa mentalité. Il ne doute pas un instant de surmonter ce menu problème de son identité quant à être TCHOUANG TSOU.

不过,请允许我假定这场梦遭到了不准确的转述。当庄子梦见自己是蝴蝶时,他对自己说:“这只是一场梦。”这完全符合他的心性。他丝毫不怀疑自己能够克服这个关于“他是否是庄子”的小小身份问题[注]。

[注] “这只是一场梦”并不见于《庄子》原文;原文是庄周醒后“不知周之梦为胡蝶与,胡蝶之梦为周与”。拉康已先说“请允许我假定转述不准确”,随后有意改写寓言,以便把“梦中知道自己在梦”同遮蔽目光之实在联系起来。

s14-09-0141
原文 · s14-09-0141

Il se dit : « ce n’est qu’un rêve », et c’est précisément en quoi il manque la réalité, car en tant que quelque chose qui est le « je » de TCHOUANG TSOU repose dans ceci qui est si essentiel à toute condition du sujet, à savoir : que l’objet est vu, il n’est rien qui nous permette de mieux surmonter ce qu’a de traître ce monde de la vision, en tant qu’il supporterait cette sorte de rassemblement de quelque façon que nous l’appelions - monde ou étendue - dont le sujet serait seul support et le seul mode d’existence.

他对自己说:“这只是一场梦。”而他恰恰由此错过了现实。因为,作为庄子之“”的某种东西,依靠的是对一切主体条件都至关重要的这一点,即:对象受到观看。

不存在什么东西能使我们更好地克服视觉世界的背叛性;这个视觉世界仿佛支撑着某种聚合——无论我们把它称作世界还是广延——,而主体似乎是这一聚合唯一的支撑和唯一的存在方式。[注]

[注] “对象受到观看”(l’objet est vu),或者说蝴蝶是看不到自己是一只蝴蝶的。 主体不只是观看蝴蝶的眼睛,也以蝴蝶的形态被纳入可见场域。这不是断言现场一定另有一个人在看他,更不是说普通可见物就等于对象(a)。眼睛能依左右、内外组织景物,但这种视觉几何不能穷尽主体的位置;他自己已经在画面之中,而不是站在整个世界之外的唯一支撑。“视觉世界的背叛性”正在于:完整、有序的景象容易使“我”忘记自身也被包含其中,并遮蔽无法由“我看见什么”充分掌握的目光功能。 “不存在什么东西能使我们更好地克服”是法语 il n’est rien qui nous permette de mieux surmonter… 的否定比较结构,意为“没有什么比这一点更能帮助我们克服……”,不是“没有办法克服”。这里承接“对象被看见”这一条件,并由后文主体自身的图画/斑点位置加以展开。“主体似乎是唯一支撑”所说的正是需要克服的主体中心图景,而不是拉康自己的结论。 简言之:说“我只是在做梦”,可能让人错过的,是“我也已在这幅图景之中”,而不是蝴蝶究竟是真是假,是否存在。
拉康重读庄周梦蝶

s14-09-0142
原文 · s14-09-0142

Ce qui fait la consistance de ce sujet en tant qu’il voit, c’est-à-dire, en tant qu’il n’a que la géométrie de sa vision, en tant qu’à l’Autre il peut dire : « ceci est à droite », « ceci est à gauche », « ceci est en dedans » et « ceci est en dehors ». Qu’est-ce qui lui permet de se situer comme « je », sinon ceci que je vous ai déjà en son temps souligné :

这个主体作为观看者的一致性——也就是说,它只有自己视觉的几何学,它可以对大他者说“这在右边”“这在左边”“这在里面”“这在外面”——靠什么维持?除了我当时已经向你们强调过的这一点,还有什么能使它把自身定位成“”(法语:je)[注]:

[注] 这里的“我”原文是 je,而不是指想象性自我的 moi。它首先标示主体在言说中据以自称“我”,并以右/左、内/外的视觉坐标定位自身的第一人称位置;但冒号后的两点随即表明,这个“我”并非站在可见世界之外、作为世界唯一支撑的观看中心,而是早已作为一幅图画、背景上的斑点被纳入可见场域。因此,这里的 je 是在目光关系中被去中心化的主体位置。

s14-09-0143
原文 · s14-09-0143
  • qu’il est lui–même tableau dans ce monde visible,
  • 它本身就是这个可见世界中的一幅图画
s14-09-0144
原文 · s14-09-0144
  • que le papillon n’est là rien d’autre que ce qui le désigne lui-même comme tache, et comme ce qu’a d’originelle la tache dans le surgissement au niveau de l’organisme de quelque chose qui fera vision.
  • 蝴蝶在这里无非把它自身指为一个斑点;当有机体层面上某种将会形成视觉的东西涌现时,这个斑点本来就具有原初地位。
s14-09-0145
原文 · s14-09-0145

C’est bien en tant que le « je » lui-même est tache sur fond, et que ce dont il va interroger ce qu’il voit est très précisément ce qu’il ne peut trouver et qui se dérobe, cette origine de regard, combien plus sensible et manifeste à être articulée pour nous que la lumière du soleil, pour inaugurer ce qu’est de l’ordre du « je » dans la relation scoptophillique.

恰恰因为“”本身就是背景上的斑点,它向自己所见之物询问的,才恰恰是它无法找到、不断逃避把握的东西:这道目光的起源。为了开启窥视关系中属于“”之秩序的东西,对我们来说,把这道起源表述出来,比太阳之光更加可感、更加明显。

s14-09-0146
原文 · s14-09-0146

Est-ce que ce n’est pas là que le « je rêve seulement » et ce qui masque la réalité du regard en tant qu’elle est à découvrir ? C’est en ce point que je voulais vous amener aujourd’hui concernant ce rappel de la fonction de l’objet(a) et sa corrélation étroite au « je ».

我只是在做梦”难道不正是在这里掩盖了有待发现的目光之现实吗?今天我想把你们带到的正是这一点,以重申对象(a)的功能及其同“我”的紧密相关

梦到自己是蝴蝶,那么,这一个看到蝴蝶的目光是“我”吗?

这个问题本身已经预设了一个分离:仿佛梦外有一个完整的“我”正在观看梦中的蝴蝶。但在梦里,未必先有这样的观看者。拉康在第十一研讨班说,梦的特点首先是“它在展示”;梦者跟随着梦中显现的东西,却不能像笛卡尔的“我思”那样,在梦内把自己掌握为一个透明的观看意识。庄周梦为蝴蝶时,并不是“庄周在看一只蝴蝶”,而是他已经以蝴蝶的形态进入画面;在梦中,他甚至不是“给某个人看的蝴蝶”。醒来以后说“我梦见自己是蝴蝶”,才把经历重新组织成“我在观看/蝴蝶被观看”的结构。

因而还要区分“眼睛”“观看”与“目光”。眼睛按照右/左、内/外组织视觉几何;“我看见”则把观看归属于一个主体;但作为对象(a)的目光,不是“我”所拥有的一束视线,也不是躲在画面外的另一个人。它更接近可见场域中那个反过来定位主体、却始终逃避主体把握的点。主体在观看蝴蝶时,自己已经作为图画、作为背景上的斑点被纳入所见之中。

所以,如果这里的“我”指一个处在梦境之外、能够完全掌握所见的中心意识,那么这道目光不是“我”;如果“我”指拉康所说的、在言说和幻想中被去中心化的 je,那么它确实通过蝴蝶这幅图画和那个斑点显现,却仍不能同目光本身画等号。更准确地说,不是“我拥有目光”,而是目光揭示了“我”无法完全占有自己的观看。“我只是在做梦”之所以构成遮蔽,正因为这句话重新安置了一个仿佛置身图画之外的清醒“我”,从而掩盖了主体早已被目光关系卷入这一事实。

s14-09-0147
原文 · s14-09-0147

Pourtant, n’est-il pas vrai que quelque soit le lien que supporte, qu’indique - comme l’encadrant - le « je » de tous les fantasmes, nous ne pouvons pas encore saisir, dans une multiplicité, au reste, de ces objets petit(a), ce qui lui donne ce privilège dans le statut du « je » en tant qu’il se pose comme désir.

然而,无论一切幻想的“”承载并指示——仿佛为之镶框——的是何种联结,难道事实不是:面对这些*小对象(a)*的多样性,我们仍然无法把握究竟是什么赋予它在“作为欲望设立自身”这一地位中的特权?

s14-09-0148
原文 · s14-09-0148

Il y a seulement ce que nous permettra de désigner, d’inscrire, d’une façon plus précise, l’invocation de la répétition.

只有诉诸重复,才能使我们以更精确的方式指明铭写这一点。

打破重复也就是行动,或者说重复是行动的基础
以重复本身为基础,否则不能定义行动

s14-09-0149
原文 · s14-09-0149

Si le sujet peut inscrire dans un certain rapport, qui est rapport de perte par rapport à ce champ où se dessine le trait dont il s’assure dans la répétition, c’est que ce champ a une structure, disons que nous avons déjà avancée sous le terme de topologie.

主体能够把自身铭写在某种关系中;相对于那个勾勒出一条特征、让主体在重复中获得保证的场域,这是一种损失关系。这之所以可能,是因为这个场域具有一种结构;我们已经用拓扑学一词预先提出了这种结构。

s14-09-0150
原文 · s14-09-0150

Assurer d’une façon rigoureuse ce que veut dire l’objet(a) par rapport à une surface, nous n’avons déjà approché dans cette image de ce quelque chose qui se découpe dans certaines surfaces privilégies de façon à laisser quelque chose tomber.

要严格确定对象(a)相对于一个曲面意味着什么,我们已经通过一个形象接近过它:在某些具有特权的曲面中,某种东西受到切割,从而让某样东西掉落[注]。

[注] 法语原文是 de façon à laisser quelque chose tomber,直译为“以让某样东西掉落的方式”。这里的 laisser tomber 不是日常习语中“丢下/不再理会”的意思,也不是说有人松手让一件现成物体向下坠落;它描述的是特殊拓扑曲面经切割后,有一个部分从原曲面中分离并成为余留。拉康先用不定的 quelque chose(“某样东西”)悬置它的身份,紧接着才称它为 objet de chute(掉落对象),并在下文把小对象(a)说成切割效果中的“消逝点”。因此,“掉落”命名的不是单纯的空间运动,而是主体在重复与能指的结构中以损失关系铭写自身时,随切割一同产生的对象(a)余留;它不是可以找回的完整对象,而是维持欲望的欲望之因。图中圆片 \(a\) 的脱落,只是对这项结构的粗略形象化。

s14-09-0151
原文 · s14-09-0151
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S14\87.jpg
image44.jpeg
s14-09-0152
原文 · s14-09-0152

Cet objet de chute qui nous a retenus, que nous avons cru devoir imager dans un petit fragment de surface, assurément c’est là encore représentation grossière et inadéquate. Ni la notion de surface n’est à repousser, ni la notion de l’effet du trait et de la coupure.

这个曾留住我们的掉落对象[注],我们认为应当把它形象化成一小片曲面;这当然仍是一种粗糙而不充分的表象。但曲面的概念不应被抛弃,特征与切割之效果的概念也不应被抛弃。

[注] Objet de chute[掉落对象]不是同对象(a)并列的另一种对象,而是从“掉落”这项结构效果来命名对象(a)。前段正在追问对象(a)“相对于一个曲面”意味着什么:图中的射影平面/交叉帽经过特殊切割,分出一条莫比乌斯带和一块标作 \(a\) 的圆片;圆片由原曲面中被分离出来,因而被图示为“掉落”。在这项拉康式映射中,莫比乌斯带支撑被划杠主体一侧,圆片则支撑对象(a);它们不是两个先已存在、后来才被切开的实体,而是随同一项切割一起显现的主体分裂与对象余留。 因此,“掉落”不是指一块物体在空间中向下移动,也不是说完整主体偶然丢失了原本拥有的实物;它指能指与重复的结构操作在主体形成处同时产生的丧失和剩余。对象(a)正是这个无法被主体整合、却又使欲望得以维持的余留;所以它是欲望之因,而不是一件找回以后就能填平欠缺的完整对象。 本段随即说这块曲面只是“粗糙而不充分的表象”,下段又拒绝把它归结为一块固定形状的“碎片”或普通意义的“部分对象”。乳房、粪便、目光和声音等可以占据对象(a)的位置,关键不在它们是身体碎片,而在它们如何由分离、欠缺和切割的结构取得这项功能。因此,下文才把小对象(a)进一步称作切割效果中的“消逝点”。对读:第一课 s14-01-0059—0069;交叉帽、内八字切口与不可镜像化的客体 a

s14-09-0153
原文 · s14-09-0153

Mais bien sûr ce n’est pas de la forme de tel ou tel lambeau, quelque propice que nous paraisse cette image à être rapprochée de ce qui est usité dans le discours analytique sous le terme d’objet partiel, qu’il nous faut nous contenter.

不过,我们当然不能满足于某块碎片的形状,无论把这一形象同分析话语里以部分对象一词通行的东西拉近看起来多么合适。

s14-09-0154
原文 · s14-09-0154

Au regard de surfaces que nous avons définies, non pas comme quelque chose qui soit à considérer sous l’angle spatial, mais quelque chose précisément dont chaque point témoigne d’une structure qui ne peut en être exclue, je veux dire en chaque point, c’est pour autant que nous parvien­drons à y articuler certains effets de coupure que nous con­naîtrons quelque chose à ces points évanouissants que nous pouvons décrire comme objets petit(a).

对于我们所定义的曲面,不能从空间角度把它们当作某种东西来考察;恰恰相反,它的每一点都见证着一种不能从中排除的结构——我是说每一点。只有在我们能够于其中表述某些切割效果时,我们才会对那些可以描述为小对象(a)消逝点有所认识。

Notes


  1. Cf. Pascal : Le Mémorial : « Dieu d’Abraham, Dieu d’Isaac, Dieu de Jacob, non des philosophes et des savants… »

  2. « Tu aimeras ton prochain comme toi-même » Cf. Matthieu, XXII, 39 ; Marc XII, 28/31…